♪♪ One, two A One, two, three♪♪
♪♪ Hôm nay tôi dạo chơi nơi góc phố thân quen ♪♪
♪♪ Lắc lắc cái đầu rồi liều thử một phen ♪♪
♪♪ Những ký ức này tôi sợ sẽ không còn nhớ ♪
♪♪ Chà, một người có thể may mắn cỡ nào? ♪♪
♪♪ Đánh bóng đôi giày rồi treo trên gương chiếu hậu ♪♪
♪♪ Khoái chí ngắm nghía trong sự hối tiếc mù mờ ♪♪
♪♪ Những chuyện này sợ rằng tôi sẽ quên ♪
♪♪ May mắn của một người có thể tới mức nào? ♪
♪♪ Hôm nay tôi dạo chơi nơi góc phố thân quen...♪♪
- Phô mai nhé? - Vâng.
Xà lách, cà chua?
Ừ, cho tôi ít xà lách, cà chua,
...thêm chút hạt tiêu.
Ê, đang phê à?
Tôi bảo hạt tiêu chứ không phải dưa chuột.
Xin lỗi cậu, tôi nhầm.
Sốt Mayo, mù tạt?
Có, và...
...thêm chút muối và tiêu.
An ninh toàn cầu Black Canopy xin nghe.
Chào, Dorith. Tôi là Jackson Briggs.
Tôi vừa kiểm tra lại thông tin cá nhân...
...cho chuyến bay luân chuyển đến Pakistan.
Tôi chỉ muốn chuẩn bị trước cho chuyến đi.
Thưa anh Briggs, anh biết rõ tổ chức không thể gửi một người lính...
...có tiền sử chấn thương não đến vùng chiến sự.
Không, tôi đã nộp chứng nhận sức khỏe đầy đủ và chi tiết cho bên cô.
Vâng, nhưng chúng tôi cần phía sĩ quan chỉ huy bên anh xác nhận.
Tôi cũng đã nói với bên tuyển quân, khoảng 12 lần gì đó.
Cô biết rồi đấy.
Xin họ cho xung quân là điều không thể.
Nhưng cũng sắp rồi.
Nên cứ tiếp tục quy trình lính mới tập sự đi.
Rồi sau đó sắp xếp lịch trình cho tôi, chắc vậy.
Thưa anh, chúng tôi không thể, anh biết mà.
Nghe này, các cơ quan khác đang đập cửa nhà tôi này.
Nên thưa cô...
Thưa cô, tôi không thể đợi đến đợt luân chuyển năm sau, cô hiểu không?
Chúng tôi cũng không thể giúp gì được nếu không có lệnh đề xuất.
Thôi được, hạn chót để có đề xuất là khi nào?
Đợt luân chuyển sẽ kết thúc vào thứ tư tuần tới.
Thôi được, tôi sẽ báo với cô sau.
- A lô. - Briggs, Jones đây.
Chào, Đội trưởng.
Cậu đang gặp rắc rối gì à?
Không, tôi vẫn sống tốt.
Không, tôi có gọi cho anh về việc ứng tuyển vào An ninh ngoại giao.
Hi vọng là anh giúp được.
Nghe này, tôi gọi để báo tin về Rodriguez.
Cậu ấy vừa qua đời tối qua.
Ngắt lời tôi nếu cậu đã biết chuyện.
Không.
Tôi không hề biết.
Tôi rất tiếc, Briggs.
Chúng tôi định đến doanh trại Patton Barracks...
...để tiễn đưa cậu ấy.
- Khi nào? - Tối nay.
Tôi biết rồi.
- Briggs? - Vâng, tôi sẽ đến.
Trung sĩ Rodriguez là một huyền thoại.
Người không bao giờ bỏ cuộc.
Anh ấy là ngọn lửa rực cháy rồi sau đó lụi tàn.
Không biệt kích trên bầu trời!
Bạn nhận ra họ khi nhìn đôi giày dưới chân!
Đôi giày dưới chân!
♪♪ Vinh quang! Chiến thắng! ♪
♪♪ Đây một thùng bia! Bốn đứa nốc sạch! ♪♪
Anh chỉ cần gọi một cuộc, kiểu như: "Gã này khá lắm".
- Không. - Chỉ vậy thôi.
- Tôi đang cố kiếm chút đỉnh. - Không có chuyện đó đâu.
Đang cố kiếm vài tờ lẻ thôi, chỉ có vậy.
- Mơ đi! - 200 ngàn đô một năm,
Tôi chỉ cần có vậy.
Chỉ một cú nhấc máy thôi.
Tôi cũng ước có được quyền hạn đó,
Nhưng rank của nhóc này chỉ là Đại đội trưởng.
Sẽ không xảy ra đâu.
Tôi thích cấp bậc đó. Anh im ngay.
Nín giùm tôi khi kể về nó.
Chúc may mắn, người anh em.
Taboo! Taboo!
Tỉnh lại nào, Kiernan. Nhanh.
- Không. - Tôi điên mất.
- Đi thôi. - Đây lại đây.
Tỉnh táo lại đi.
Tỉnh táo nào.
Được rồi, Briggs, cứ làm như vậy tiếp đi.
- Chuyện gì? - Biết rồi còn hỏi.
Này, chính sếp là người...
...lọc đi các cuộc gọi và ngó lơ tin nhắn của tôi.
Nếu là con gái thì sẽ nghĩ thế nào?
Cứ tưởng cậu đã hiểu ý tôi rồi chứ.
"A lô, tôi là Đội trưởng Jones...
...thay mặt cho trung sĩ Briggs gọi đến."
"Cậu ta là trai ngầu thứ thiệt,
Cậu ấy điềm tĩnh, rất thích hợp để đi."
Sếp cũng gọi giúp 50 gã khác trước đó rồi.
Này, chẳng ai là không bị cấm cửa vì bị chấn thương não.
Trình bày với bác sĩ đi, không phải tôi.
Nghe này, Bear còn có nửa cánh tay.
Sếp còn có một mảnh lựu đạn găm ở hình xăm gần mông.
Kiernan thậm chí còn chẳng nhớ nổi tên mình.
Cậu im ngay.
Rồi còn cả trăm gã khác bị chấn động não lang thang khắp bãi đỗ xe này.
Vậy mà tất cả các anh vẫn sống tốt.
Vào trong.
Chúng tôi không bị liệt vào danh sách đó.
Kiểm tra email đi. Tôi có chứng nhận sức khỏe đàng hoàng.
Vậy sao? Bỏ ra bao nhiêu để có?
Chuyện đó không quan trọng.
Thế sếp muốn gì? Kể ra đi.
Cho tôi biết thứ sếp muốn.
Tôi xin lỗi, về nhà an toàn nhé.
Sếp cứ vậy mà vào thôi hả...? Được rồi.
Sếp muốn tôi...
Được thôi, để tôi quỳ lạy sếp.
Tôi đang quỳ này. Thôi nào.
Sếp cứ vậy mà rời đi thôi à?
Hay là gỡ cái dây đeo...
...ra khỏi bảng điều khiển xe rồi thắt cổ tôi cũng được.
Nếu tôi không tỉnh lại,
Cứ việc lái xe đi và bỏ mặc tôi chết.
Giúp tôi thoát khỏi bể khổ này, không sao đâu.
Briggs, nhớ lái xe về cẩn thận. Đó là lệnh.
Sếp đi đâu vậy? Sếp!
Sếp!
Không trung vẫy gọi!
Trung sĩ Briggs là trai ngầu thứ thiệt hả?
Chào, đội trưởng.
Đoán là sẽ tìm thấy cậu vẫn còn ở đây.
Chỉnh đốn lại đi.
Gặp tôi ở tiểu đoàn trong 30 phút nữa.
Thế nghĩa là sếp sẽ gọi cho họ à?
Đội trưởng, mấy gã xung quanh toàn nói xấu sếp,
Nhưng tôi luôn biết sếp có tấm lòng cao cả,
Tôi đã đáp rằng: "Đội trưởng không như vậy".
Không hề."
- Xin chào. - Chào.
Cảm ơn.
Thẻ này quá hạn rồi thưa anh.
Thôi nào.
Anh biết tôi ra vào cổng bằng cái thẻ đó bao lần rồi không?
Xin lỗi anh?
Nghĩ kĩ đi. Tỉ lệ tôi là khủng bố IS là bao nhiêu?
Mời anh xuống xe.
Anh muốn tôi xuống xe...
- Này anh. -...Tôi rất vui lòng...
Cậu ấy thuộc tiểu đoàn Biệt kích.
Tiểu đoàn Biệt kích đấy.
Vui lòng hủy cái thẻ này.
Anh vừa nói gì cơ? Tôi xin lỗi, gì cơ?
Cảm ơn anh đã phục vụ.
Không run sợ trước kẻ thù quốc gia!
Trên chiến trường ta sẽ đánh bại chúng!
- Vì ta đã được gọt giũa! - Vì ta đã được gọt giũa!
Ta sẽ toàn sức chiến đấu!
Lính biệt kích không tồn tại hai chữ đầu hàng.
Không bao giờ bỏ mặc đồng đội...
Cái gì? Các cậu chiếm mất chỗ đỗ xe của tôi.
Tôi phải đi bộ từ khu nhà ăn nãy giờ.
- Tiếp tục chống đẩy. - Các anh định đi đến đâu?
Chúng tôi sẽ tới Syria trong 24 tiếng nữa.
Hàng đang chất lên chiếc C-17 khi ta đang nói chuyện.
Sếp nghe này, tôi rất cảm kích việc này,
Tôi sẽ không làm sếp thất vọng.
Tôi đã làm việc trong vòng ba năm qua...
...để hiểu rõ về công việc này.
Đó là điều tôi muốn nghe.
Kennelo, tôi đã nói như nào về việc cậu nâng cỡ tạ của mẹ cậu?
Tôi cố trông ngon giai vì mẹ cậu đấy.
Tôi chỉ muốn nói, hãy...
Tập thêm cơ đùi vào, chắc vậy.
Chuẩn bị có một đứa em trai đi.
Sếp định làm gì?
Phỏng vấn tôi hay gì nếu muốn đảm bảo não tôi vẫn còn tế bào, hay là...
Ừ, đại loại là vậy.
Sếp nói: "Nhảy" thì tôi sẽ nói: "Cao bao nhiêu?".
Chờ chút, không phải văn phòng sếp ở hướng này sao?
Đúng.
Đồ của Riley sắp chuẩn bị xong chưa, Kiernan?
Sắp xong rồi sếp.
Cậu ổn chứ?
Tôi ổn. Đời là vậy đấy.
Ừ.
Cậu ấy là người rắn rỏi hơn ai hết.
Đi mà nói với cái cây cậu ta đâm phải với vận tốc 190km/h.
Thôi nào, Kiernan, đi thôi.
Chó của cậu ấy sẽ ra sao?
Còn tưởng cậu không hỏi.
Tang lễ gia đình sẽ vào ngày chủ nhật ở ngoại ô Nogales.
Nó sẽ là khách mời danh dự.
Ý tưởng tuyệt vời.
Mong là nó không xực mọi người trước.
Việc đó sẽ do cậu quyết định.
Từ từ đã, cái gì cơ?
Chúng tôi đã tiễn đưa linh cữu của Riley vào đêm qua.
Mẹ cậu ấy có gọi điện sáng nay.
Bà ấy muốn con chó anh hùng của cậu ấy ở buổi tang lễ.
Sếp muốn tôi chở con chó bay tới Arizona à?
Không, tôi muốn cậu lái xe chở một Biệt kích tới Arizona.
Nó không muốn bay.
Sao nó không tham chiến cùng sếp?
Nó không hợp tác với bất kì ai.
Phút đầu còn ngoan, phút sau 3 người đi cấp cứu.
Riley tiếp tục chiến đấu sau khi các cậu bị dội bom.
Nhưng nó lại lặn đi mất tăm.
Đáng nhẽ Riley phải lường trước chuyện đó...
...trước khi lao vào một cái cây với tốc độ âm thanh.
- Phải, Không biệt kích luôn có cách để chết. - Đợi chút, để tôi hiểu xem có đúng không,
Nếu tôi đồng ý, sếp sẽ gọi cho tổ chức Black Canopy,
- rồi đẩy nhanh tiến độ. - Cậu đồng ý, tôi sẽ gọi điện, không văn vở,
Không thứ gì cản lại tôi.
Sau khi xong nhiệm vụ, cậu thả nó xuống căn cứ ở White Sands,
Họ sẽ lo nốt phần còn lại.
White Sands? Vậy trước sau gì họ cũng cho nó an tử.
Chẳng gã huấn luyện hay sở cảnh sát nào đủ điên đi nuôi nó.
Biết là trong lòng chẳng dễ chịu gì. Chỉ là mọi sự đã an bài.
Hay là để tôi giấu nó đi, sếp gọi điện, rồi người nào sống cuộc đời người đó?
Sếp thấy sao?
Cậu mà làm liều chuyện gì gây hại cho Tiểu đoàn,
tôi sẽ làm liều chuyện tương tự với cậu.
- Nhận lấy cơ hội hoặc biến đi. - Sếp...
Sẵn sàng gặp vũ khí gây choáng đội lốt thú chưa?
Đó là việc tôi được giao mà.
Thế này nhé, Briggs,
Nó không giống con chó mà cậu từng phục vụ cùng.
Nó đã được huấn luyện bài bản mọi khả năng chiến đấu.
Nên cậu phải luôn canh chừng nó.
Và không được dắt nó ra khu vực công cộng.
Rõ chưa?
Tôi biết rồi.
Nếu có ai hỏi, cứ nói là nó đang trên đường đi phục hồi sức.
Này, muốn tôi xích nó lại giúp anh không?
Không cần, để tôi làm chuyện này cho xong đi.
Được thôi.
Chào mày?
Nhớ tao chứ?
Đồ chơi nhai của mày từ năm 2015.
Hở?
Tao và mày sẽ có một chuyến đi ngắn.
50 dặm.
Cứ hành động như thể bố mày ở trên kia đang dõi theo chúng ta.
Được rồi, tao sẽ xích mày lại.
Được chứ?
Thư giãn. Bình tĩnh.
Ngoan ngoãn quy hàng rồi hả?
Các cậu sợ cái gì chứ? Nó kiệt sức rồi.
Dừng lại ngay!
Đủ rồi!
Này. Tôi quên không dặn cậu đừng đụng vào tai nó.
Tôi quên mất vụ đó.
Chúng tôi đã ngừng cho nó uống Prozac (thuốc chống rối loạn).
Nên thỉnh thoảng nó sẽ hơi ủ rũ.
Chỉ đeo bịt mõm cho nó...
...trong khoảng 2 tiếng, nếu không nó sẽ bị sốc nhiệt.
Đảm bảo luôn thêm nước vào đồ ăn của nó.
Và đừng sờ tai nó, cậu biết rồi đấy.
Còn nữa, đây là quyển Kinh thánh.
- Chúc chuyến đi tốt đẹp. - Gặp lại cậu sau, Trent.
Cảm ơn sếp.
Tất cả đồ đạc trong ba lô của Trung sĩ Rodriguez...
...sẽ trở về bên gia đình.
Họ muốn có quân phục của anh ấy ở đám tang.
Cuốn sách "I Love Me" sẽ ở lại bên Lulu.
Nếu cậu gặp rắc rối, mọi thứ về con chó đều nằm trong đó.
Tôi sẽ không ở ngoài đó lâu đâu.
- Này. - Đội kị binh sẽ dẫn đường thưa sếp.
Trên mọi nẻo đường.
- Chúc may mắn. - Được rồi các cậu.
Cuối cùng thì Briggs cũng có gái theo.
Dorith xin nghe.
Chào, Dorith, lại là Jackson Briggs.
Tôi gọi điện để báo cho các cô biết...
...là tôi chỉ bay ở hạng thương gia...
...tới những quốc gia nào có tên kết thúc bằng chữ "stan".
Thưa anh, chúng tôi vẫn đang chờ lệnh đề xuất của anh.
Nghe này, thực ra đó là điều mà tôi muốn đề cập.
Vậy, điều đầu tiên:
Vào sáng thứ hai,
cô sẽ nhận được cuộc gọi của Đội trưởng Luke Jones...
từ Tiểu đoàn 2 đội kị binh không quân.
Nếu chúng tôi nhận được cuộc gọi từ đội trưởng của anh trước ngày thứ tư,
tôi sẽ báo cho Cơ quan dịch vụ hưu trí...
...để chào đón anh tham gia đợt luân chuyển này.
Vâng thưa cô, tôi vô cùng vui mừng khi được làm việc cùng với...
Vâng, thưa anh, tôi không nghe thấy anh nói gì...
Vâng, thưa cô, cảm ơn cô rất nhiều. Tôi...Okay.
Chuyện gì?
Mày có vấn đề gì?
Thôi nào.
Mày nhỏ dãi hết ra ghế của tao rồi.
Hạ cơn điên của mày xuống.
Hạ xuống một mức thôi.
Một mức thôi là được, rồi ta có thể kết thân với nhau.
Nếu đã thân nhau rồi,
ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ,
rồi nói lời tiễn biệt Riley.
Thế không tuyệt sao, chó?
Mày chỉ còn mỗi tao, vậy thôi.
Còn mỗi tao thôi.
Dù mày tin hay không,
Tao chẳng muốn bịt mõm mày 24/7 đâu.
Không muốn chút nào.
Thật lòng mà nói,
Tao không muốn lái xe đến cái thị trấn vùng sa mạc khô cằn...
...rồi ngồi trong một khách sạn,
nhìn chằm chằm vào bốn bức tường trong năm ngày đợi đám tang của anh ấy.
Mày thì sao?
Thôi nào. Okay, okay, được rồi, được rồi...
Thôi được rồi. Tao sẽ tháo rọ mõm ra cho mày.
Nhưng nếu mày ngoạm tao,
Tao sẽ để nguyên như vậy từ đây đến Arizona.
Nên là hãy thư giãn.
Được chứ? Làm tốt lắm!
Hãy nhớ lại những ngày tháng trước,
Chúng ta đã rất vui khi phá cửa, truy bắt bọn giết người.
Bình tĩnh, tao không phải kẻ xấu.
Bình tĩnh. Đừng xông đến cắn mặt tao.
Tao sẽ với lên đằng trên,
Tao sẽ đụng tai mày hoặc xung quanh chỗ đấy.
Tao sẽ không đụng nó! Tao sẽ không đụng nó!
Được rồi. Ổn rồi. Mày nhìn đi, ta làm được rồi.
Thành công rồi.
Được rồi.
Này, không, dừng lại!
Dừng lại. Này, thư giãn đi.
Được thôi. Vậy thì ở yên trong đấy.
Ở yên trong đó, chúc vui.
Tạm biệt cái thị trấn khùng điên.
Này, sẵn sàng đi giải quyết chưa?
Ê! không được, không được. Không!
Đừng!
Tao sẽ giết mày. Ôi trời...
Không! Ôi lạy chúa!
Ở yên đấy cho tao!
Biết gì không, tao đã định dành cho mày quãng thời gian...
...tận hưởng chút niềm vui cho chuyến đi này.
Tao đã định để cho mày chạy nhảy và vui đùa,
ngửi mông rồi làm mọi thứ, nhưng không,
Hóa ra họ đã đúng, mày chỉ là một con quỷ.
Chỉ là một con quỷ mà thôi!
Được thôi.
Cơ hội cuối cùng cho mày hối lỗi.
Không à?
Được rồi, tốt thôi. Ngủ ngon nhé, đồ khốn.
Ồ, sao thế hả?
Muốn chợp mắt rồi phải không?
Ai đó đang nằm ườn ra kìa, mệt rồi hả?
Năm nay mùa dị ứng kinh khủng quá mà.
Mày từng là một huyền thoại, giờ hết rồi sao, hả?
Mày từng chỉ muốn ngủ gục trên đùi tao.
Khoan, mày vừa nói gì?
Bố đây phải ra ngoài và đi mua ít bia, mày nói đúng.
Hãy để mày chợp mắt một lúc. Được. Tao sẽ làm như thế.
Mày thật tốt bụng. Mày cũng nói đúng,
Đã lâu rồi tao chưa làm "chuyện ấy".
Có thể không lâu bằng mày nhưng chuyện đó không quan trọng.
Dẫu buồn, nhưng ta sẽ giữ kín chuyện này.
Được rồi, Portlandia, quẩy bừng lên thôi.
Này, xin lỗi cậu. Ở đây không có đồ uống hóa chất.
Chỉ có microbrew hữu cơ nguyên chất.
Tuyệt, tôi không muốn thứ đó. Gì đây?
Cô đang uống gì đấy?
- Maker's. - Maker's à.
Làm ơn cho tôi hai cốc.
Cần tôi pha trộn gì không, Hay để nguyên?
Đừng trộn gì cả, Chỉ bia không thôi.
- Tuyệt. - Tuyệt vời.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói từng đứa trẻ đó...
...đã được cứu thoát khỏi tòa phức hợp.
Ta không phải anh hùng. Đó là nghĩa vụ ta phải làm.
Ý tôi là, cậu không phải xếp hàng chờ đợi làm gì, hiểu không?
Cậu chỉ đội quả kính thực tế ảo, và bùm,
Cậu đang ở trong quán bar tệ nhất quả đất,
...chơi cùng với những gã như tôi.
Thế thì uống bia kiểu gì?
Bia ảo đó bồ. Đó mới là chất.
Vì chắc hẳn cô là...
...fan cuồng nhiệt Billy Ray Cyrus nhất mọi thời đại.
Thật ra tôi đúng là fan cuồng của dòng nhạc đồng quê.
Chỉ là việc lẽo đẽo sau đàn ông có tính khí cực đoan hơi khó đối với tôi, anh biết đấy.
Đúng, đó chính xác là những gì tôi muốn nói.
Anh nghĩ thế nào nếu nhận ra...
...anh chỉ là con tốt thí của lũ tập đoàn xăng dầu lớn?
Chỉ là những túi xác...
...thi hành lệnh diệt chủng hệ sinh thái...
...cho các tập đoàn máu mặt.
Tất cả bọn tài phiệt dầu mỏ đó,
Chúng nghĩ chúng sở hữu hành tinh này.
Chúng nghĩ mẹ thiên nhiên là của riêng chúng,
nhưng Mẹ thiên thiên không thuộc của riêng ai cả,
và ngày nào tôi cũng sẽ đấu tranh,
cho đến cuối đời...
-...vì nó không chỉ là... - Wow!
...vì tôi không muốn nhìn thấy cảnh lũ vịt bị dính dầu loang lổ.
Và nếu mời đủ 50 bạn trên Instagram,
cậu sẽ được giảm nửa giá.
- Thứ này giúp gì được cho tôi? - Đồ uống miễn phí.
- Tôi trả. - Tuyệt.
Không không, chẳng có lí gì cô lại trả tiền đồ uống cho tôi.
Xin đừng, không có chuyện đó đâu.
Tôi quay lại sau nhé?
- Không, chúng tôi ổn, thật đấy. - Vâng.
Cô ấy mà trả thì chẳng hay ho gì.
- Tôi trả được. - Oh.
Tối nay, tôi tự nhủ với bản thân, anh sẽ thích nghe cho coi,
Tôi tự nhủ, "Mày sẽ gặp được một anh công nhân xây dựng...
hoặc là một anh quân nhân."
- Thú vị đấy. - Hoặc là, biết đâu đấy,
Bất cứ gã nào không bị ám ảnh tư tưởng "Đấng cứu thế da trắng"
Chúc may mắn.
Khoan đã, gì cơ?
Hy vọng anh tìm được sự giúp đỡ mà anh cần.
- Cảm ơn vì ly rượu. - Không, nghe tôi nói này.
Nghe này, tôi từng bị bọn Taliban bắt giữ.
Này.
Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Vì ở cả cái thành phố này mày gần như là người duy nhất...
...tao muốn trò chuyện cùng.
Đây.
Đây là đề nghị giảng hòa của tao.
Thoải mái với tao, tao cũng sẽ thoải mái với mày. Đây.
Nghe này, tao đã chẳng muốn đánh thuốc mày,
nếu mày không cắn xé cái ghế đó, tao chỉ nói vậy thôi.
Ta có thể là bạn, nhưng chúng ta phải thống nhất quan điểm.
Ta sẽ hòa thuận nhé?
Hay lại phải có thêm một buổi công tác tư tưởng nữa?
Tốt thôi, mày không muốn tin tưởng tao, chẳng sao.
Tao chẳng bận tâm.
Tao hoàn toàn chẳng tin tưởng mày, nên sao cũng được.
Đó có phải một con chó Béc-giê không?
À phải. Nó đấy.
- Nó đẹp thật. - Chào cô gái.
- Anh là người giải cứu động vật à? - Đại loại thế.
Nó có thân thiện với những con chó khác không?
- Oh, yeah. - Không, không, đừng.
Thật ra giờ nó...đang hơi buồn.
Nó...nó đang đau thương.
Nó vừa mất một người bạn thân thiết.
Ôi không, bé cưng.
Tôi biết. Hai cô bé dễ thương này là ai vậy?
- Đây là Lucy. - Đây là Maggie.
Đáng yêu quá cơ.
- Chúng là giống Thạch sư. - Chúng thật tuyệt.
Tôi thích chó Thạch sư.
Cảm ơn cô.
Cạn ly.
Tôi đã định đánh mất lòng tin vào thành phố này trước khi gặp hai cô.
Portland không phải nơi dành cho tất cả mọi người.
Tôi không biết nữa, tôi đang dần có thiện cảm với nơi này.
Không phải ngày nào cũng gặp được hai cô nàng nhạc công hoa lá cành như này.
Thật ra chúng tôi theo đạo Mật tông.
- Phải. - Vâng.
Đôi lúc chúng tôi chơi nhạc múa xuất thần ngồi thành vòng tròn.
Ngầu thật. Nó giống yoga à?
Tôi từng tập yoga. Nhưng trông thảm lắm.
Chúng tôi chữa lành mọi người bằng cách chuyển hóa năng lượng bị kìm nén...
...giúp họ có thể trải nghiệm...
...trọn vẹn tiềm năng đạt được khoái cảm tình dục.
À.
Vậy là các cô chỉ cần truyền năng lượng sang...
Ôi vãi thật. Tôi có thể...
Tôi...tôi có tiền trong xe đây, chắc vậy.
Không, không.
Không, việc thu nạp năng lượng là vô cùng chân thực.
Ý tôi là...
Miễn là nó chảy trong anh.
Không, tôi ổn.
Tôi đùa đấy.
Tôi đang...tôi đang đắm chìm trong nó đây.
Tuyệt, tôi thích mấy thứ năng lượng Luân xa này.
Ta làm một hơi hay là...
- Không. - Không?
Nó...phê thật.
Con bé muốn vào đây à?
Không, nó ổn, nó đang vui.
Nó đang vui... Đó là tiếng sủa phấn khích.
Nó chỉ muốn cho tôi biết vậy.
Tâm can của mọi người lúc này như nào?
Tâm của tôi, nó...
...đang dâng trào cảm xúc và nó giống như...
Ý tôi là, tôi có một công việc mới.
Mọi thứ đang dần tốt lên.
Tôi đang cảm thấy tràn trề sức lực. Cảm thấy rạo rực chỗ này,
Tôi sẵn sàng rồi.
- Tôi vẫn chưa đạt đến khoải cảm. - Được thôi.
Okay.
Có lẽ tư thế Yab-yum sẽ giúp truyền tải một ít năng lượng.
Tâm tôi đúng là đang cần thứ này.
Triển luôn đi.
Rất tuyệt phải không?
Được rồi.
Cho phép tôi cởi áo anh ra nhé?
Được chứ... Thôi để tôi cởi giúp cô.
Này, này. Có chuyện gì vậy?
Sao mày lại giận dữ thế?
Thật tội nghiệp.
Ôi lạy Đức phật.
Không, không. Chỉ là vài vết thương quèn hồi ở quân ngũ thôi.
Đừng bận tâm.
Vết thương này do đâu mà có?
Tôi không biết. Vết đó thì...
Vết thương lớn này là do đạn súng trường.
Cơ thể anh đang chịu quá nhiều đau đớn. Tôi xin lỗi. Chúng tôi không hề biết.
Không, không sao đâu.
Không sao hết. Cho phép tôi cởi áo cô ra nhé?
Tôi cũng muốn chữa lành tâm can cô.
Đây là lí do chúng ta xúc chạm nhau.
Đúng là tên khốn.
Gì vậy?
Hãy đặt tay tôi...
...lên bất cứ chỗ nào anh cảm thấy đau đớn.
Tuyệt, tôi làm được.
Tôi thích liệu pháp này đấy. Sao ta không bắt đầu từ đây?
Để tao đưa mày ra.
Tôi xin lỗi...
- Được thôi. - Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
- Tôi đã không giữ được nhịp. - Tôi sẽ đi kiểm tra nó.
Được không? Để tôi đi kiểm tra. Cứ...
Cô cứ ở yên đấy còn cô hãy giữ vững năng lượng.
Ê.
Ê. Anh làm cái trò gì vậy?
Trả tự do cho động vật bị ngược đãi.
Thử ném hòn đá đó rồi sẽ biết ai mới là người bị ngược đãi.
Đương nhiên phải dọa động chạm tay chân rồi, đồ lưu manh!
Lưu manh...Anh là người đang cầm hòn đá đấy.
Bỏ nó xuống rồi đi đi.
- Tôi hứa với anh... - Động vật cũng như con người.
- Được rồi... - Thả nó ra không thì tôi sẽ làm.
- Anh nên biết... - Anh không sao cứ?
- Có chuyện gì vậy? - Không, chẳng có gì to tát cả.
Anh ấy là người tốt,
lại gần và đảm bảo con chó...
Này! Chó! Quay lại đây.
Không!
Dừng lại. Nhả ra. Không được.
- Không được! - Gỡ nó ra!
- Khốn kiếp! - Thả ra!
Thôi nào. Được rồi. Thôi. Bỏ ra!
- Dừng ngay lại. - Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Mày đang cố làm cái gì vậy?
Mày... Đồ khốn...
Đang threesome hoành tá tràng thì bị mày phá.
Không. Này!
Đồ khốn!
Các cô đi đâu vậy?
Thế còn...nỗi đau của tôi?
Trời ạ, vào xe ngay.
Chuyện gì xảy ra với mày vậy hả chó?
Còn nhớ lúc Maretti mất chứ?
Riley đã bắt chúng ta xem Grey's Anatomy tận 15 tiếng.
Mọi người ngồi xung quanh thì mày chạy tới...
...với cái đầu rõ to, rúc mũi vào họ,
...làm bộ đáng yêu, khiến tất cả cười vang.
Chú chó ngày đó đâu rồi hả?
Quân đội không có chỗ cho món nợ pháp lý,
giờ mày là món nợ pháp lý đó.
Thấy không, đó là điểm khác biệt...
...giữa mày và tao.
Biết gì không?
Mấy tên bác sĩ não chẩn bảo rằng tao sẽ bị xếp vào hàng liệt sĩ...
...cho đến suốt đời.
Nhưng không phải bố mày.
Bố của mày, họ gửi trở lại nơi chiến tuyến mà không đắn đo gì.
Họ nói rằng tao sẽ không bao giờ tỉnh táo,
đầu tao sẽ đau và nếu bị căng thẳng,
tao sẽ lên cơn động kinh rồi ngủm hoặc bị thứ khác tương tự.
Chút động kinh cản bước tao sao được, mày không thấy sao?
Nhưng với mày thì ngược lại, Nghe này, nếu mày không muốn,
chẳng có cách nào khác cứu nổi mày đâu.
Không hề có.
Hạng người như mày với tao...
...tốt nhất chết thì chết hẳn, sống thì sống hẳn.
Tao chỉ không muốn vài ba thứ thuốc tiêm vớ vẩn,
giống như mày sắp sửa nhận.
Ý tao là, trong chuyện này mày không có quyền lựa chọn,
...nhưng đó không phải là một cái chết oai hùng.
Tao gần như đã muốn cuỗm một chiếc máy bay cánh quạt...
...rồi lái con ghệ đó bay thẳng về phía mặt trời...
...đến khi động cơ đóng băng.
Rồi tao sẽ nhảy ra khỏi buồng lái...
...và cười phớ lớ suốt quãng đường đến Valhalla.
Này, thôi nào, đừng có rên rỉ nữa.
Mày y hệt bọn chihuahua lúc nào cũng kêu nhăng nhẳng.
Chết tiệt. Được rồi. Ê, ê.
Này! Không, không được!
Này!
Không!
Ê!
Ê, nghe này. Không, không. Quay lại đây.
Này chó!
Con chó kia, lại đây. Không!
Lại đây nào!
Này, chó!
Chó!
Này!
Lại đây!
Chết tiệt.
Không, không. Chó, chúng ta không được phép vào đây.
Đi thôi.
Xin chào?
Lại đây.
Chó?
Thôi nào.
Này!
Chết tiệt. Mày đùa tao à.
Chó!
Này, chó!
Xin chào?
Xin chào!
Chào anh chàng bự con.
Này, ông đánh ngất tôi bằng gì vậy? Thuốc mê cho ngựa à?
Phê phết.
Tới lúc kêu la rồi.
Này, ông có nhìn thấy con chó nào không?
Lông nó màu nâu, chạy xung quanh đây,
Tôi không biết, với đôi mắt hóa điên?
Nói tôi biết cậu làm việc cho ai.
Được rồi, nghe này,
Tôi hoàn toàn không phải người như ông nghĩ.
Tao biết rõ mày là thằng quái nào.
Mày nghĩ mày là thằng biệt kích đầu tiên chúng phái tới đây sao?
Vắt kiệt sức tao?
Nghe này, lão già,
Nếu ông muốn toàn mạng mà sống nốt phần đời còn lại,
tôi thật lòng khuyên ông cởi trói cho tôi...
...rồi để tôi đi tìm con chó chết tiệt đó.
Mày có 5 phút để nghĩ thông suốt,
không thì mày sẽ đoàn tụ cùng nó.
Tuyệt.
Mày nghĩ tao là ai mà mày đòi kiếm chuyện?
Chờ đó mà xem.
Thằng khốn!
Đúng là vớ vẩn.
Chó, lại đây nào, lại đây.
Ngay bây giờ! Lại đây!
Lại đây!
Gus, cậu ta tỉnh lại chưa?
Hoàn toàn tỉnh táo. Nó bị trói bằng dây thít trong kho.
Trói bằng dây thít? Ôi chúa ơi.
Ông làm cái quái gì cậu ta vậy?
Mấy chuyện vớ vẩn. Tôi nói nó tôi đã giết con chó.
Gus, ông thì biết cái gì về tra khảo?
Ông là một người từ chối nhập ngũ.
Một chút cảm kích thì cao?
Tôi đã bảo ông đừng có ăn nhiều thứ đồ ăn vặt đó.
Hãng Cartel à? Lão già điên hoang tưởng này.
- Nói với cậu ta... - Bà mất trí à, tôi sẽ không...
...ông không phải lão già ngu ngốc sợ sệt cần điều trị tâm lý nặng.
Cứ nói với cậu ấy ông xin lỗi.
Tôi đã bắn nó bằng súng gây mê.
- Tôi không quan tâm ông đã làm gì. - Tôi đẩy nó ngã...
Ông đang làm tôi bực mình trước mặt cục cưng bé xinh này.
Cọng mì hoàn hảo này...
Nghe này, hãy biến khỏi chỗ này thôi.
Mẹ muốn thấy bàn chân nhỏ xinh của con.
Con ngoan quá.
Ngoan quá.
Ngoan lắm.
Đúng là cục cưng nhỏ xinh.
- Ông à... - Chúa ơi, nghe này, tôi...
Yên lặng.
Ngồi xuống.
Làm sao bà bắt nó ăn đồ ăn trên tay được vậy?
Tôi không bắt nó làm gì cả.
Tôi chỉ nói chuyện với con bé.
Nhân tiện, cậu muốn làm gì lão chồng ngu ngốc của tôi thì làm.
Gus, xin lỗi đi.
Xin lỗi cậu, là lỗi của tôi.
Thấy chưa, con bé hiền như bún vậy.
Nó chỉ cần ít...
Tôi chỉ muốn vuốt ve bàn chân nhỏ nhắn của nó.
Nó sẽ không sao chứ?
Tôi e là nó đã bị gãy chân...
...nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Cậu cần cho nó... Tên con bé là gì?
Lulu.
...cho Lulu và tôi chút không gian riêng.
Vậy, đây.
Đi nào. Gus, hãy làm gì đó có ích...
...rồi đưa cho anh chàng này vài bộ quần áo...
...vì cậu ấy nặng mùi quá, y hệt mùi Boris và đám bạn của nó.
Đây, thưởng thức một ít kẹo nhà làm này.
Kết thân với nhau, được chứ?
Thôi nào hai người, dừng lại ngay. Đi ra ngoài.
Đừng hòng tôi tin cậu thoát được chỉ bằng một sợi dây giày.
Ông chỉ cần thỏa hiệp với cái dây nhựa đó.
Vậy thôi.
Nghe này, tôi giỏi làm canh tác nông nghiệp...
...hơn là đi trói người.
Cậu à tôi cần biết, tôi sắp...
- Chết chưa à? - Ừ.
Sắp rồi. Tôi chuẩn bị lấy rìu chém ông từ sau đầu đây.
Thứ này...ông làm hay thật.
Thật chứ?
Tôi thấy vui vì cậu quý con chó đó rất nhiều.
Tôi không quý nó. Nó còn chẳng phải chó của tôi.
Tiếp tục đi, cố gắng lên.
Ráng nữa lên, ông có thể làm được.
- Cố lên. - Nó là của ai vậy?
Nhìn này, ông thấy chưa?
- Ông thấy không? - Ừ.
Đây là cách họ dạy chúng theo dấu địch.
Chúng có thể ngửi thấy mùi quần áo cách xa cả dặm.
Hai tên này chết rồi à?
Đúng vậy. Chúng là... Đó là hai tên Taliban,
Ngay đó là đám nông dân trồng thuốc phiện.
Ông đừng sốc.
Chiến tranh mà. Đâu phải chỉ toàn là kì lân...
...rồi hàng họ lấp lánh cầu vồng ngoài đó, đúng không?
Ừ, cá là vậy.
Vậy sao họ lại đặt tiêu đề cuốn sách là: "Tôi yêu bản thân mình"?
Tôi không biết. Nhưng trong quân ngũ,
Họ bắt chúng tôi mỗi người giữ một quyển.
Họ bắt bọn tôi lưu lại mấy thứ kỉ niệm vớ vẩn vào trong đó.
Cái này, "Tuyển tập hay nhất của Lulu". Đây giống như...
...bài nhạc nó thích? Bài hát mà nó...
Không không. Cái này thuộc kiểu khác.
Ông biết đấy.
Đó là đoạn ghi hình ghi lại hiện trường.
- Ôi, Chúa ơi. - Nó đó.
Kiểu như...
Thôi bỏ qua.
Để tôi thông não cái...
Con chó làm tất cả chuyện này.
Vậy mà họ lại cho nó an tử à?
Nghe này, đừng ra vẻ sướt mướt với tôi.
Chuyện không phải như vậy.
Con chó đó đã làm chính xác những gì nó sinh ra để làm.
Đó là sống một cuộc đời phi thường.
Và nó đã hoàn thành.
Thứ vớ vẩn gì nữa đây?
"Gửi Lulu,
Bố không thể tưởng tượng nổi đời mình ra sao trước khi bố biết con.
Có phải con bước vào thế giới này với hình hài một con thú hung ác...
-...hay là con chỉ..." - Cái gì vậy trời?
Cậu ta viết nó ở trên cùng.
Vài thứ như kiểu thơ hoặc thư viết gì đó.
Rodriguez đánh vần còn chẳng nổi.
Ý tôi là, cậu ấy làm gì biết gieo thơ.
Tôi biết cái này là gì. Cái này...
Khi ông gặp chấn thương não,
Ông sẽ được đưa đến chỗ mấy tay bác sĩ này.
Họ sẽ quan sát ông, bảo ông vẽ...
...và viết vài ba cái thứ nhảm nhí này.
Chẳng ai viết hẳn hoi cả.
Chết tiệt!
Chó!
Mày không sao. Này!
Nhìn con bé kìa. Chạy tung tăng khắp nơi.
Ừ. Chỉ là một mảnh dây thép gai nhỏ...
...găm vào chân của nó.
Tôi đã khử trùng và cầm máu.
Chưa từng thấy con chó nào mạnh mẽ như nó.
Cảm ơn. Cảm ơn bà rất nhiều.
Con bé cũng cũng muốn nhờ tôi gửi một thông điệp tâm linh.
- Nếu anh có nhu cầu. - Thông điệp tâm linh?
Ừ, bà ấy đã thực hiện điều đó khoảng 350 lần.
Nhưng anh biết không,
Nếu đó là số trận thắng trong bóng chày,
đó sẽ là con số xếp vào hàng chóp đỉnh.
Chà.
Hai người thật sự có mối liên hệ ràng buộc từ kiếp trước.
Con bé ắt hẳn đã đầu thai để đi tìm cậu.
Tôi nhìn nhấy vài khối chóp.
Là Kim tự tháp Ai Cập.
Có một cô bé, đang chơi đùa.
Ôi cô bé thật hạnh phúc.
Lulu có thân thiện với trẻ nhỏ không?
Chà.
Vâng. Nó quý trẻ con.
Nó yêu chúng.
Và liếm mặt chúng...
-...đến khi nào nó nơi ra. - Không thể tin nổi.
Tôi nghĩ có lẽ đó là con gái cậu.
Con bé có được đặt theo tên con trai không?
- Tên con trai? - Sam.
Con gái tôi thì sao?
Lulu, nó mang con bé đến với tâm thức tôi.
Con bé bao nhiêu tuổi?
Ba.
Hãy nói chuyện con chó thôi.
Được thôi.
Tôi cảm thấy lạnh.
Rất mãnh liệt.
Con bé khao khát sự mềm mại.
Đúng vậy, một chiếc giường.
Một tấm nệm sang trọng.
Con bé nói nó chưa bao giờ được ngủ trên một chiếc giường tử tế.
Con bé hỏi cậu như vậy có được không.
Nó hỏi tôi vậy à?
Được thôi, dĩ nhiên.
Giờ tôi cảm thấy ấm nóng... Lưỡi...vị giác.
Đúng rồi.
Nó muốn đồ ăn Ấn?
Bà đùa tôi à?
- Gus. - Lừa được cả 3.
Gus, sao ông lại phá bĩnh tôi?
Con chó đó không muốn ăn đồ Ấn.
Tao thấy rất vui vì chúng ta không phải xử lí...
...hai người tốt bụng đó.
Tao chỉ muốn nói, Nếu phải ra tay thật...,
...mày sẽ phải đào cái hố to hơn...
...vì Gus siêu to khổng lồ.
Nhân tiện, lần tới mày có ngửi thấy thuốc phiện,
Đừng chạy đi trước, cứ cho tao biết,
...rồi cả hai sẽ cùng đi.
Ê, không, không.
Này, chó!
Không, không...!
Dừng lại ngay, không được!
Con kì lân này là của tao.
Không được. Dừng lại!
Dừng ngay. Thôi nào. Đi thôi.
Đi. Xin lỗi mọi người.
A lô, đây là Nikki. Hãy để lại lời nhắn.
Mày nhìn cái gì?
Rên rỉ cái gì?
Chính mày là nguyên do khiến chúng ta ở đây.
Cứ thoải mái.
Đó là chỗ mày ngủ đêm nay.
Nhớ cái cũi rồi à?
Nhìn kìa. Đó là Alcatraz, nó ở ngay kia.
Lái dạo một vòng quanh đây.
Có khả năng sẽ thả mày ở đó.
Mày chỉ còn đúng khoảng 3 ngày...
...sống trên hành tinh này, nên có gì thì hãy lên tiếng...
...hoặc ra đi trong im lặng.
Nghe này, chẳng có gì đáng xấu hổ...
...nếu mày muốn một tấm nệm to và thoải mái, hiểu không?
Nghe này, tao hiểu. Tao hiểu mà.
Tao đã trải qua 3 cuộc phẫu thuật lưng, nên tao hiểu.
Thoải mái là nhất. Nhưng thực tế thì...
Họ sẽ không để hai tên nhai cả đá mà sống chúng ta,
...đến một khách sạn sang chảnh nào đó.
Không đến mức sang chảnh như trong Holiday Inn.
Nhưng tao có ý này.
Nếu mày muốn có giường,
...thì ta phải chơi lớn, không thì đi về.
Đồng ý không?
Ê.
Theo hay ở?
Tao sẽ coi như đó là theo.
Chào mừng ngài đến với khách sạn Grand Regal.
Chào anh.
Chúc cô vui vẻ.
Cảm ơn.
Chào ngài. Chào mừng ngài đến với khách sạn Grand Regal.
Xin chào, xin lỗi cô.
Ngài đến đặt phòng ạ?
Vâng, làm ơn. Tôi...
Tôi hi vọng...bên cô còn phòng cho tôi và cô gái xinh xắn này.
Vâng, để tôi kiểm tra.
Đó là huân chương thương binh à? Nó từng bị thương sao?
Vâng, đúng vậy.
Cảm ơn mày vì đã cống hiến.
Tao đã nói như nào? Ngay từ lúc bước vào,
Tao nói rằng, "Không đời nào...
...một cựu binh mù lòa cùng con chó anh hùng...
...bước vào khách sạn lại không được ở chùa."
Sao tao lại nói thế?
Tại sao điều tao nói lại là hiển nhiên?
Mày đúng rồi đấy.
Tự do. Đó chính là lí do.
Ai là thiên tài?
Mày bị làm sao?
Sao mày lại... Mày nóng à?
Muốn uống nước không?
Hả?
Để cởi bộ đồ này ra cho mày. Nhanh nào, đứng dậy.
Dậy! Thôi nào.
Ôi, mày hôi quá.
Được rôi, chó, lại đây.
Lại đây, vào bồn.
Nước vừa rồi.
Lại đây. Nhảy vào đi.
Lại đây.
Nhảy vào bồn mau.
Nhanh nào.
Được rồi.
Đúng là cục cưng ngoan.
Cục cưng bé nhỏ vâng lời.
Lại đây nào, bé yêu.
Lại đây, nhảy vào bồn tắm nào.
Ngoan nào, lại đây.
Lại đây. Không sao đâu.
Tao sẽ thả mày nhẹ nhàng.
Tao không giết mày đâu.
Ngoan lắm. Ngoan lắm.
Ngoan lắm. Lại đây.
Lại đây, đúng rồi! Vào đây. Nhanh nào.
Không, lại đây ngay.
Lại đây...
Nước rất ấm và dễ chịu.
Nước ấm và tuyệt lắm. Đúng vậy.
Đúng vậy đấy.
Ta đã 4 lần tắm bom xà phòng kèm cả tắm nước muối.
Tao có nên gọi bên spa rồi yêu cầu dịch vụ...
...mát xa cho chó không? Tuyệt chứ?
Chắc chắn mày không phải cô gái...
...tao muốn tắm cùng nhưng mà này...
Tao nghĩ tao có thể chịu đựng được.
Được rồi.
Lần xả cuối, được chứ?
Xong rồi đây.
Đợi tôi 1 giây. Đợi chút.
Chờ ở đấy, tôi đang tới.
Vâng, 1 giây thôi.
1 giây.
Ra đây.
Chào buổi tối, thưa ngài. Tôi bên phục vụ phòng.
- Chào buổi tối. - Chào ngài.
- Tôi vào được chứ? - Vâng, mời anh.
Được rồi. Để tôi giữ cửa.
Chúng tôi có sườn bò thăn, cỡ vừa,
và một đĩa samosa Ấn Độ.
- Ngài cần gì nữa không? - Không.
- Mọi thứ đều rất tuyệt. - Vâng.
- Cảm ơn ngài rất nhiều. - Chúc buổi tối vui vẻ.
Này, chó, mày phải thấy vẻ mặt của gã đó.
Này! Không!
Xuống ngay! Xuống đó ngay!
Đừng làm thế! Dừng lại!
Không! Không! Mày...
Được thôi. Mày biết không? Dù sao tao cũng chẳng quan tâm.
Giường đó là của mày. Tao đi ra ngoài đây.
Nhìn tao giống thằng lương 200k đô 1 năm hay gì?
Nhìn mày kìa, ngồi yên trên ghế, làm bộ đáng yêu.
Sao mày không nói tao biết mọi việc tao cần làm là...
...bật TV rồi phát video những pha vồ người cắn xé hay nhất của mày,
để giúp mày thư giãn?
Đồ tự luyến.
Vấn đề gì, không thích đồ Ấn à?
Tao bảo rồi, đừng tin mấy bà đồng.
Nhưng mày đừng lo.
Tao biết chính xác mày muốn cái gì.
Một miếng bò ủ khô, xương còn dính mỡ ngon mê ly. Sẵn sàng chưa?
Nhận lấy, thưởng thức nó đi. Thôi nào.
Mày không việc gì phải sợ. Cứ lấy nó khỏi tay tao.
Tùy mày.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Gì?
Đừng hòng.
Mày nghĩ mày sẽ đi cùng tao à?
Mày nghĩ tao đã quên vụ đi Portland?
Không.
Tao không bao giờ quên.
Không bao giờ.
Quay lại giường mà nằm.
Mày đòi có giường,
tao cho mày giường, đến đó nằm đi.
Này, không!
Chó, không được!
Đồ chó ngốc thế hệ đầu tiên, mày hiểu không?
Ngửi thấy gì không? Tiền.
Nhân tiện, chúc mừng ông bà.
Cảm ơn cậu.
- Tôi xin lỗi. - Thưa ngài tôi xin lỗi.
- Tôi... Cô không sao chứ? - Vâng thưa ngài Briggs.
- Tôi không sao. - Khoan đã, tôi nhận ra giọng nói đó.
- Đợi đã. Ai vậy? - Chúng ta đã gặp nhau ở quầy lễ tân.
- Đúng rồi. - Callan.
Ra vậy, Callan, nàng thiên sứ tiếp tân.
Tôi đang tìm nơi để dùng bữa cho tối nay.
- Có... - Cô có gợi ý hữu ích nào không?
Vâng, có một gian hàu sống rất tuyệt...
...ở đường Embarcadero.
Tôi thích hàu.
Chúng thực sự, cô biết đấy, tăng cường các giác quan.
Mấy giờ cô tan làm?
Tôi nghỉ lúc 7 giờ.
7 giờ? Bây giờ là mấy giờ?
Không, không...Chó!
Quay lại đây! Chó! Không được!
Chó! Không được!
Cẩn thận! Cẩn thận.
Chó! Không, chó!
Chó, không! Tránh đường!
Không...
Nhả ra.
Không được!
Ôi chúa ơi, xin hãy bình tĩnh.
Anh không sao chứ?
Ai đó gọi bác sĩ đi.
Tôi rất xin lỗi.
Không được!
Ngài ổn chứ? Hãy bình tĩnh, bình tĩnh.
Được rồi. Đúng rồi.
Chúa ơi, tôi... Tôi nhìn được rồi.
Tôi nhìn thấy rồi. Mọi người, tôi nhìn được lại rồi.
Này!
Vậy là việc anh giả danh một người khiếm thị...
...là một phần của khóa tập huấn chó dẫn đường phải không?
Vâng, đúng vậy.
Đột nhiên, cậu không ngờ,
con chó tuột khỏi tay cậu,
...phóng như điên qua một hành lang dài...
...rồi găm mõm trúng người bị hại? - Vâng.
Và cậu chưa bao giờ thấy nó biểu hiện...
bất kì hành vi hung hăng nào trước đây à?
Chưa bao giờ, nó thường... Nó quý người.
Đó không phải tính cách của nó. Tôi thật sự không hiểu.
Anh à, thú thật là tôi đang bị sốc đây.
Cậu có muốn bổ sung thêm gì không?
Gã đó thế nào rồi? Anh ta ổn không?
- Có. - Anh ta trông có vẻ ổn.
Chúng tôi sẽ liên lạc...
...với bác sĩ Al-Farid vào sáng hôm sau.
Anh ta muốn đâm đơn kiện. Chúng tôi sẽ lo liệu từ đây.
Cho đến lúc đó, cậu cứ ngồi yên đây.
Vâng, thế còn con chó? Nó không sao chứ?
Chúng tôi cùng với bên kiểm soát động vật sẽ kiểm tra nó.
Được thôi. Vậy khi nào tôi có thể nhận lại nó?
Tôi có phải đóng tiền bảo lãnh hay gì khác không?
Đóng bảo lãnh? Cậu à, đây là tối thứ sáu.
Phía thẩm phán sẽ nghỉ cho đến sáng thứ hai.
Và tôi được lệnh giữ tất cả nghi phạm...
...có động cơ thù địch trong nhà giam này.
Động cơ thù địch?
Đừng bắt đầu với tôi. Đưa nó đến Tòa thị chính.
Có ai nói gì về tội thù địch đâu? Khoan, khoan đã.
Chờ chút. Okay. Được rồi. Để tôi...
Để tôi chia sẻ thật với anh.
Được chứ? Tôi từng là lính biệt kích.
Người huấn luyện con chó đó là bạn tôi, nhưng anh ấy đã hi sinh.
Tôi phải đưa nó đến đám tang ở Arizona diễn ra vào chủ nhật.
Một gia đình sao vàng đang cậy nhờ tôi...
...đưa nó đến đó.
Tôi sẽ quay lại đây đầu tiên vào sáng thứ hai.
Tôi hứa.
Tôi chỉ... Tôi phải... Tôi phải nhận lại nó...
...và phải rời đi tối nay.
Anh từng là lính biệt kích sao?
Vâng.
Sao anh không nói sớm...
- Tôi xin lỗi. -...thay vì bắt tôi trải qua...
...20 phút cái trò Ray Charles vớ vẩn này hả?
Tôi từng ở sư đoàn 202.
Này, anh bạn. Tôi kể cậu nghe cái này.
Tôi cũng chia sẻ thật với cậu.
Cậu đi đến tiền sảnh khách sạn,
...với cây gậy và cặp kính đó.
Nhóm biệt kích các cậu,
Các cậu có hai hòn làm bằng sắt.
- Không. Nghe thật ngớ ngẩn. - Tôi là fan cuồng các cậu, thật đấy.
Này, tôi hỏi cậu một câu, hỏi thật, hỏi thật.
Cậu phái con quỷ nhỏ đó đi xử tên đầu đất đó phải không?
Cái gì?
Làm một vố trả đũa vì những gì chúng cướp của ta à?
- Phải vậy không? - Không. Tôi...không.
- Thật đấy, tôi không làm như vậy. - Thôi nào, đừng lo.
Tôi kín miệng lắm. Không bép xép câu nào đâu.
Đơn vị 31 Alpha chúng tôi, chúng tôi nghiêm chỉnh chấp hành.
- Cậu biết không? - Alpha 31?
Chúng tôi rất giỏi canh gác cho các cậu.
Ngay ngoài cổng trước nhỉ?
Anh từng là một cảnh quân.
- Chính xác. - Phải.
Cậu đang bóng gió cái gì?
Không. Tôi chẳng bóng gió gì cả.
Không, ý tôi là, chúng ta...
Đội cảnh quân các anh, các anh làm việc rất vất vả.
Tôi luôn trằn trọc khi biết các anh...
...đang ở ngoài kia, ở chốt canh gác,
trên các bức tường, quan sát chúng tôi.
Tôi cảm kích điều đó, người anh em.
Ừ, tôi cũng cảm kích chuyện cậu không giống như...
...những gã biệt kích khác mà tôi từng gặp.
Với bộ râu dài...
...dập dờn theo làn gió, như thể tiên tri Mô-sét?
Chạy xe ngay sát cổng trước, Không trình căn cước.
Giơ ngón tay giữa lên.
"Cảm ơn anh đã phục vụ."
Cậu không phải một trong số gã đó, phải không?
- Không, tôi... - Không, không.
- Không, tôi hoàn toàn... - Biết sao không?
Tôi tin chuyện đó. Cậu biết tôi còn tin chuyện gì không?
Một gã lính da trắng để con chó tấn công một bác sĩ Hồi giáo...
...ngay giữa trung tâm nước Mỹ nhạy cảm giai cấp.
Đừng làm vậy.
Đừng làm vậy. Hãy để tôi nhận lại chó của mình và rời đi.
Ồ, giờ lại là chó của anh!
Ngủ ngon nhé, đồ khốn.
Brigg.
Trời sáng rồi. Đến giờ dàn hàng.
Quay sang trái.
Thật sao? Đội hình dàn hàng?
Là tôi mà?
Mọi người, quay sang phải.
Ta đang làm cái gì đây? Các anh có nuôi chó à?
Anh có vẻ là người thích mèo.
- Số 3 yên lặng. - Chúng ta đều biết đó là tôi mà?
Đúng, là gã đó.
Hướng mặt về phía trước.
Là anh ta.
Tôi biết rồi. Cảm ơn ngài.
Tôi có thể...chỉ là... Các anh biết sao không?
Tôi sẽ thú tội. Thế được chưa?
Lùi lại, số 3.
Không, tôi xin lỗi. Tôi có thể thú tội không? Đó là điều bắt buộc à?
Tôi còn ăn trưa nữa.
Là lỗi của tôi. Tôi không...
Nghe này, chó của tôi,
nó chỉ làm những gì nó đã được huấn luyện.
Không may thay, nó được huấn luyện...
...để tấn công những người nhìn giống bác sĩ Al-Farid.
Như vậy đủ rồi, số 3.
Khoan đã, hãy để tôi nói.
Tôi xin lỗi, nhưng đó là sự thật.
Nó đã phục vụ được 7 năm, 8 lần xung trận,
nhưng nó đã cứu sống số người nhiều hơn các anh đếm được.
Tôi không phải loại phân biệt chủng tộc,
nhưng tôi sẽ thú nhận bất kì tội gì các anh muốn.
hoặc làm bất cứ thứ gì các anh bảo,
miễn là ai đó hứa với tôi...
...họ sẽ đưa nó tới đám tang vào ngày chủ nhật tuần này.
Đó là thỏa thuận tôi có thể đạt được?
Thôi cho tôi xin.
Được rồi. Đưa cậu ta ra khỏi đây.
- Thật sao? Không có gì cả. - Năm người tiếp theo.
Chỉ vậy thôi à?
Số 3 hãy nán lại.
Vậy là anh giả làm người mù...
...chỉ để ở miễn phí một phòng khách sạn?
Vâng, tôi đã làm vậy.
Có một bà đồng...
Bà ta nói rằng nó muốn...
Con chó của tôi muốn... một chiếc nệm êm ấm.
và một vài... Đừng bận tâm.
Thật...thật điên rồ.
Đúng là điên rồ thật.
Và nếu anh muốn nghe quan điểm phi y khoa của tôi,
thì anh cũng thật điên rồ.
Cũng đúng.
Nhưng càng ngồi cùng với nó, sẽ càng điên rồ hơn khi tôi...
...bỏ dở công tác và bay về từ Boston...
...chỉ để truy tố một cựu binh...
...cố gắng đem con chó của mình tới buổi tang lễ.
Chỉ cần hứa với tôi, khi mọi chuyện ổn thỏa,
anh sẽ tìm đến các chuyên gia giúp đỡ.
Tôi...Vâng thưa anh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào mày, khỏe không, chó?
Chào? Mày thế nào rồi?
Chưa bao giờ nghĩ tao lại mừng như vậy khi thấy mày.
Nó thở dốc như vậy thường xuyên không?
Vâng, nó...chạy nên thấy nóng, giống tôi, chắc vậy.
Nó không thấy nóng.
Đó là sự lo lắng. Khởi nguồn từ chấn thương tâm lý.
Nó đã cố cắn đồng nghiệp của tôi.
...khi anh ta chạm nhẹ vào tai nó.
Chịu trách nhiệm với nó hoặc anh tìm người khác có khả năng.
Được rồi, cảm ơn cô.
Sẵn sàng rời khỏi đây chưa? Hả?
Đồ dùng cá nhân của anh. Hủy bỏ xét xử.
Biến khỏi tầm mắt tôi.
Mày nghe người đàn ông tốt bụng đó nói chưa?
Chúng ta nên biến khỏi tầm mắt anh ta.
Đi nào.
Anh cảnh sát này,
cảm ơn vì đã phục vụ, đồ khốn.
Đi nào.
Đúng rồi, cứ đi tiếp đi.
Nhìn gì mà nhìn?
Mày là con chó rất ăn ảnh đấy, mày biết không?
Trông mày như một người hùng.
Sao mày không nói tao mày có một người anh trai?
Nó đang sống ở Los Angeles.
Chúng ta có điểm chung rồi đấy, tao và mày.
Tao cũng có gia đình ở cái thành phố chết tiệt đó...
Biết sao không? Tao sẽ đưa ra một thỏa thuận.
Mày không làm gì khùng điên trong chuyến đi này...
...thì ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ, chúng ta có thể đi gặp anh ấy.
Có lẽ vậy, được chứ? Đồng ý không?
Bắt tay?
Bắt tay kìa. Đúng rồi.
Được rồi, tao đồng ý.
Chúa ơi. Được rồi.
Được rồi, đi thôi.
Okay, đến giờ chơi rồi.
Nghe này, nếu tao ở trong đó quá lâu,
...mày sẽ được toàn quyền hóa điên...
...như thường lệ, rồi tao sẽ trở ra.
Áo khoác hay không có áo khoác? Tao thấy áo khoác thì hơi quá.
Tao đang làm gì vậy, nói chuyện với mày?
Mẹ ơi, "George tinh nghịch" bị tắt mất rồi.
Được rồi, con yêu.
Mẹ ra ngay đây được chứ?
Mẹ ơi, ai ngoài đó vậy?
Chỉ là một người bạn của mẹ.
Con lên phòng mẹ,
rồi một lúc nữa mẹ đem món mì lên nhé?
Mày muốn nó không? Của mày đấy.
Tao đã cố lo chuyện gia đình tao, Giờ đến lượt gia đình mày.
Cái gì?
Nghe này, nếu như anh mày không ở đây,
...chúng ta không việc gì phải đợi nữa.
Không, không...
- Nuke! - Chào, Noah.
Tôi xin lỗi vì đã đột ngột vào nhà anh.
Lulu, mày đó à?
Tôi là một trong số đồng đội cũ của Riley,
...và tôi đã nghĩ, anh biết đấy, nên để nó gặp em trai.
Cẩn thận tai nó...
Tôi biết, tôi biết.
Tai nó rất nhạy cảm, không phải vậy sao cô gái?
Ngoan lắm. Chào mày.
Giờ mày lại biết ôm, thật sao?
Lulu luôn ôm những cái ôm tuyệt nhất.
Anh chưa bao giờ được nó ôm à?
Không, Chúng tôi... không hẳn là ôm.
Quần áo anh cỡ trung hay lớn?
Anh đang đùa tôi à?
Không, tôi không đùa với anh. Nó đã muốn giết tôi suốt ba ngày nay.
Nhanh. Lại đây.
Đưa nó cho tao, lại đây, lại đây.
Bình tĩnh. Anh đang vui đùa thôi.
Chuyện này vui mà.
Vui à? Nhìn nó xem.
Nó muốn giết tôi kia kìa.
- Cứ thoải mái. - Chuyện này không vui.
- Từ từ thôi. - Lại đây, lại đây.
Tới đây. Chúng ta sẽ vui vẻ mà.
Vui mà. Ngoạm tao một miếng đi.
Ngoạm tao đi. Tao biết là mày thích.
Tao biết là mày muốn.
Nhắc lại hộ tôi lý do ta muốn nó cắn.
Nó không biết chiến tranh là gì. Với nó, đây chỉ là công việc.
Anh phải cho nó thấy việc đó gợi niềm vui trở lại,
Sẽ không có chuyện gì xấu xảy ra.
Đó là cách anh tạo sự gắn kết.
Tôi không cần tạo ra gắn kết.
Tôi chỉ...Cái gì, tao không đủ vui với mày à?
- Mày vui mà. - Thôi nào.
Giơ cánh tay anh cao lên một chút.
- Cao rồi đây. - Bắt lấy nó.
Thôi nào, bắt nó đi.
Giỏi lắm, Nuke. Giỏi lắm!
Cho anh ta thấy đây là tình yêu, với món đồ nhai của mày.
Vui thật.
Giỏi lắm, Nuke. Giỏi lắm.
Vậy anh đang nói với tôi Nuke...
...cũng quậy phá giống Lulu.
Tôi đã phải chiến đấu ngày qua ngày trong vòng 6 tháng...
...trước khi thuyết phục bên quân đội cho tôi nhận nuôi nó.
Những tưởng chúng tôi sẽ không bao giờ hòa thuận.
Giờ đây chúng tôi tin tưởng Nuke làm bảo mẫu trông trẻ.
Các con, burger này!
Chết tiệt.
Bố ơi, thứ gì trên mặt đất vậy?
- Không phải. - Bố nói dối. Con đã thấy nó rơi.
Con à, nó rơi vào tay bố.
Không sao cả. Con không sao.
Những ngày thứ 7.
Tôi hoàn toàn không thể chăm sóc nổi mấy con chó.
Tôi không biết làm thế nào anh lo được tất cả chuyện này.
Ừ, tôi hiểu.
Nuke là tất cả những gì tôi có thể lo liệu.
Nhưng khi nó không còn muốn chiến đấu,
Đó là lúc tôi nhận ra rằng tôi...
...cũng có thể ngừng vật lộn đấu tranh.
Anh có nghĩ Riley đã có thể chữa lành Lulu?
Không phải bằng cách giữ nó lại nơi chiến tuyến, không.
Anh phải biết khi nào để nó nghỉ ngơi hoặc nhìn ngó đến nó.
Đôi lúc lính biệt kích tự chọn cho mình cách ra đi.
Hãy tặng cho mẹ của Riley một cái ôm thật chặt.
Tôi biết họ không thường trò chuyện với nhau.
nhưng bà ấy có ý nghĩa với anh ta rất nhiều.
Ừ, tôi sẽ làm như vậy.
Thôi nào. Không! Chết tiệt! Đùa mình chắc.
Hàng xóm của anh ở đây tốt bụng thật.
Bọn chúng lấy hết đồ của tôi. Lấy hết mọi thứ của Riley.
Chúng lấy hết thuốc của tôi.
Vẫn may.
Chí ít vẫn còn cái dây chuyền khắc tên con chó để đưa bố mẹ anh ấy.
Tuyệt.
Chúng để lại con kì lân của mày.
Lulu, lulu, đây.
Tìm đi.
Đúng rồi, Lulu, tìm chúng đi.
- Giỏi lắm. - Lulu, tìm đi.
Tìm kiếm chúng.
Có gì ở trong này?
Đúng rồi. Giỏi lắm.
Giỏi lắm, Nuke. Giỏi lắm.
Được rồi. Nuke, đi thôi.
Đi nào, Nuke. Nuke. Tìm đi.
Tôi nghĩ ta đang đi đúng hướng.
Tìm chúng.
Đúng rồi con.
Đun nước lên, bố tin chắc nó sẽ sôi.
Ừ, sốt pesto thì được.
Bọn bố...bố chỉ đang cho bạn bố xem chiếc cầu lát gỗ.
Bố xin lỗi, Tiffany, Bố muốn đi ngắm bến tàu.
Ừ, được rồi. Bọn bố sẽ về sớm nhé?
Tìm đi.
- Nuke! - Này!
Đúng rồi, Lulu, đi, tìm chúng.
Tìm chúng đi.
Đừng để tuột mất nó. Tìm đi, Nuke.
Tìm.
Tìm, Nuke.
Find it, Nuke. Find it.
- Ê này! - Tìm.
Joe! Ngậm miệng lại.
Đúng rồi.
Nó tìm ra rồi.
Giỏi lắm Nuke.
Đúng rồi, chúng đây rồi.
Đúng, đó là đồ của tôi. Chúng ở khắp nơi.
Cái thằng khốn nạn này chắc đang phê pha...
...đống thuốc đau nửa đầu của tôi.
Đống đồ của Riley hầu hết ở đây.
Cuốn sách của nó ở đây.
Này, chuyện quái gì đây? Đây là tài sản tư nhân.
- Vậy à? Cái đó của mày à? - Phải.
- Thôi nào, Jackson, đi thôi. - Tên mày là Rodriguez à?
Tôi là cựu chiến binh quân đội Hoa Kỳ.
Thế sao? Cởi nó ra ngay.
- Tôi chẳng phải cởi cái quái gì cả. - Mày ở tiểu đoàn nào?
Đó là tuyệt mật.
Cởi nó ra! Cởi ra ngay!
Khốn nạn nhà anh.
Này, tôi đã cống hiến cho đất nước,
và đây là sự báo đáp tôi nhận được hả?
Tôi là anh hùng thời chiến.
Biến khỏi đây đi!
Anh sẽ ổn nếu không có chỗ thuốc đó chứ?
Đáng lẽ tôi nên để nó xơi tái...
...thằng trộm vẻ vang khốn nạn đó.
Anh đâu thể nào biết ở nơi xó xỉnh đó lại có người từng ra trận.
Nếu năm năm trước anh có sống ở đây,
có lẽ anh cũng bắt gặp tôi dưới bến tàu đó.
Vào hoàn cảnh như vậy vẫn còn tốt chán.
Ừ, nhưng không phải vậy.
Bởi thằng giẻ rách đó không phải chúng ta.
Vậy sao?
Riley thì sao?
Riley thì sao à?
Anh ấy sẽ không rời khỏi giường...
...nếu không làm 3 viên Perc (thuốc giảm đau).
Chỉ là bữa sáng của nhà vô địch,
và chúng ta là những nhà vô địch.
Tôi không thể đếm xuể bao nhiêu lần anh ấy gọi tôi dậy...
...ba hoa tán dóc về việc...
...chúng tôi sẽ tuần tra như thế nào.
Nghe này, chúng ta đều phải đối phó nhiều chuyện...
...để có thể tỉnh táo chiến đấu.
Vậy ta cứ mãi như vậy đến hết đời sao?
Anh ấy có từng nói về việc...
...lái xe hết tốc lực đến dãy Grand Canyon.
...nhưng thay vì thế anh ấy lại lái thẳng vào một cái cây.
Tôi đã cố khuyên anh ấy phải chia sẻ tâm sự.
Chia sẻ, như thế nào, với một gã trị liệu à?
Đúng là ý tưởng tuyệt vời.
Không, với những người khác đã trải qua chuyện đó.
Thậm chí là với Chúa.
Chúa?
Được rồi, anh chẳng biết gì về Riley cả, rõ chưa?
Nghe này, với chúa, ý tôi là với mọi thứ.
Có thể là hòn đá, Có thể là chiếc giày,
có thể là gã thợ cắt tóc của anh ấy.
Nhưng ta đều phải lựa chọn gì đó vào thời điểm nhất định.
Anh ấy đã không làm, và cũng sẽ không làm.
Nên có chê bai trách móc cũng vô ích thôi.
Chúng ta được đào tạo để gánh cả thế giới trên lưng.
Nhưng cuối cùng thì,
Chuyện xấu nhất lại đến gõ cửa bạn ta.
Tạm biệt, Lulu.
Gửi lời chào của tao tới bố mày.
Tôi sẽ cầu nguyện cho các anh.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Lại đây.
Xin chào mọi người.
Tao hi vọng mày đã sẵn sàng cho ngày mai,
Vì mày biết họ muốn gì mà phải không?
Họ muốn con chó anh hùng nơi chiến trường buồn bã và nén đi đau thương....
...tưởng nhớ người bố anh hùng.
Thứ mà họ hoàn toàn không muốn...
...là không muốn mày cố xẻ thịt mọi người...
...ngay khi người giữ quốc kì bắt đầu bắn phát súng tiễn đưa.
Lúc này, họ... Họ không biết mày.
Chắc chắn là vậy.
Họ không biết cái giá phải trả để trở thành anh hùng.
Những việc mày đã làm để trở thành chú chó anh hùng.
Nếu họ biết sự thật,
...họ sẽ bị chuyện đó dọa cho chết khiếp.
Mày biết không, khi tao trốn thoát,
Bố mày đã đưa tao miếng gỗ nhỏ này.
...trên đó khắc dòng chữ "Cảm ơn".
Còn gì nữa mà mày muốn nói với một người...
...mày đã cùng đồng cam cộng khổ?
Mày có nghe tao nói không vậy?
Mình đang nói chuyện với một con chó.
Cái đó là gì?
Không. Không được.
Không. Thôi nào.
Đừng làm vậy với tao bây giờ.
Không.
Được rồi.
Dĩ nhiên rồi, không có sóng.
Sao lại có sóng được chứ?
Này, này.
Xin chào?
Này.
Thôi nào.
Được rồi, ta phải đi.
Nhanh nào. Chúng ta phải di chuyển tiếp.
Này, không.
Không. Bình tĩnh đi.
Này, này.
Không. Thôi ngay. Thư giãn đi.
Nghe này, thôi đi. Chỉ là tiếng sấm thôi.
Chỉ là một cơn bão. Chúng ta phải... Dừng lại.
Bình tĩnh lại. Thôi ngay!
Này!
Được rồi, mày muốn cắn tao? Đến đây. Ngon thì tới đây.
Nhanh nào, mày không dám đâu.
Nhanh nào, ngon thì nhào vô.
Đồ hèn nhát.
Bình tĩnh. Tao sẽ không bắt mày ra ngoài đó nữa, được chứ?
Hay là chúng ta cứ thư giãn một lúc?
Thư giãn.
Này, không sao cả.
Chỉ là sấm và chút chớp thôi.
Mày biết không? Hay là thế này? Để tao xem tao có thể...
...kiếm cho hai ta thứ gì đó để quên đi nỗi sợ không.
Hai chân vắt chéo. Để xem thứ này còn hoạt động không.
Mày cảm thấy thế nào?
Ai lại không thích San Francisco?
Mày muốn xem tuyển tập chọn lọc hay nhất của mày,
...hay mày muốn xem... Muốn xem Grey's không?
Tao sẽ chọn Grey's.
Xem được này.
Ta chỉ cần nghỉ ngơi,
...có chút thời gian ấm cúng, thư giãn.
Xem một vài chương trình truyền hình "rác" (chạy theo thị hiếu).
Chút đồ ăn vặt vì mày không thể xem chương trình rác...
...mà không có một gói bim bim.
Gì?
Mày muốn ăn à?
Xem kìa.
Ai mà biết được chỉ cần cãi lộn đôi chút là có thể hòa thuận với mày?
Shakespeare phiên bản La-tinh có bao giờ...
...đọc cho mày nghe mấy dòng thư mùi mẫn này không?
Có vài đoạn khá hay trong này.
Coi nào.
Hay là...
Được rồi.
"Bố lập tức tỉnh dậy khi thấy con bị phủ đầy đất.
Con đã từng dính đạn trước đây.
Đó là điều tệ nhất.
Mặc cảm tội lỗi vẫn đang ám ảnh bố.
Bố sẽ không dối lừa,
Nhưng bố biết con đã làm những gì đêm đó,
để không có người anh em nào của con phải bỏ mạng."
Khá hay đấy chứ.
"Khi họ mang con đi,
Bố tin chắc chúng ta không còn nhiều thời gian.
Đó là lúc bố nhận ra rằng, cô gái à,
Bố chưa bao giờ là người huấn luyện của con.
Mà con thực sự là con của bố.
"Người anh" của con, Riley."
Cô ngủ với Corrine à?
Vâng.
Gì vậy? Okay.
Trong khi tôi phải lo cho đứa con gái đang bệnh của tôi?
Tao không thể tim mày lại thật sự thích thứ rác rưởi này..
Nó không có thật.
Trời sáng rồi.
Tới giờ đi rồi.
Ta gần như không thể...
...đi bộ 100km trong 6 giờ đến đó...
...mà không có sóng di động hoặc cái xe nào.
Nhưng này, lần cuối tao kiểm tra,
Lính biệt kích không có hai chữ "đầu hàng".
Tao không biết mày như nào, Nhưng tao có một đám tang phải đi đến.
Đi nào.
"Cảm ơn."
Này, này.
Này.
Này, này, làm ơn,... Thôi nào.
Thôi nào, làm ơn. Thôi nào anh bạn.
Chúng ta sắp đến nơi rồi.
Nhanh nào.
Nhanh.
Sắp đến rồi.
Mong cho con hiểu được tình yêu và sự bình yên nơi Chúa.
Mày sẽ trông tuyệt vời.
Mày sẽ ra dáng một anh hùng...
...như Riley từng muốn.
Được rồi.
Mày biết Riley còn muốn gì nữa không?
Rằng mày sẽ không cắn bất kì ai, Nên đừng làm như vậy.
Đi nào.
Hãy đón nhận lời ban phước của Chúa.
Cầu Chúa ban phước lành cho con và dõi theo con.
Cầu cho gương mặt Ngài chiếu sáng...
...lên từng người các con...
...và nhân từ với các con.
Cầu Chúa nhìn con bằng ánh mắt trìu mến...
...và ban cho con sự thanh thản bình yên.
Cầu cho Ngài ban phước cho con cái của con...
...và gia đình của con.
...rằng họ sẽ cảm nhận được tình yêu và sự hạnh phúc.
Không, không được.
Cầu cho con hiểu được sâu sắc tình yêu đó.
Và Cầu cho Ngài sẽ luôn ở bên con.
Chúng ta không nên tiếc thương cho...
Lulu.
Thôi nào. Không sao cả.
Tôi xin lỗi.
Không, không. Không sao đâu.
Được rồi, ổn rồi.
Ổn rồi, không sao rồi, đi đi.
Không sao đâu.
Ta hãy hân hoan vì người anh em thương mến đã ra đi...
...vì thời khắc của cậu ấy đã đến.
Giờ cậu ấy đang trên chuyến hành trình cuối cùng.
Nhân danh Cha, con và thánh thần.
Amen.
Chú ý. Cầm chéo súng.
Bên phải, quay.
Đạn rỗng, lên nòng!
Sẵn sàng!
Ngắm! Bắn!
Bình tĩnh.
Ngắm!
Bắn!
- Mày không sao, mày không sao. - Ngắm, bắn!
- Sẵn sàng... - Mày sẽ không sao.
Ngừng bắn!
Bồng súng!
Mày ổn mà.
Nhân danh tổng thống Hoa Kỳ,
Quân đội Hoa Kỳ và Tổ quốc ghi công.
Được rồi.
Đi thôi.
Vâng thưa sếp.
Vâng. Vẫn theo đúng lịch trình thả nó xuống đó.
Ngay sáng sớm ngày mai.
Được rồi, tôi sẽ bảo anh ta chờ điện thoại của sếp.
Này, đội trưởng, cảm ơn sếp vì cuộc gọi.
- Tôi rất cảm kích. - Không có gì, người anh em.
Còn điều này nữa.
Nghe này, nó... Nó đang dần khá hơn.
Ý tôi là, nó đã lột xác thành một con chó khác.
Tôi không biết, có lẽ còn ai đó ở căn cứ...
...mà một trong hai chúng ta có thể nói chuyện.
Briggs, anh biết việc này không do ta quyết định mà.
- Cứ làm cho xong đi. - Vâng.
Chúc may mắn ngoài đó, Brigg.
Rõ thưa sếp.
Được rồi.
Đi thôi, đi thôi.
Đi làm chuyện gì đó dại dột nào.
Cảm ơn ông.
Mày muốn ra ngoài đó à?
Mày thấy thứ gì mày muốn lấy không?
Mày tự do rồi, đi đi.
Đi đi. Tao sẽ không cản mày đâu.
Nghe tao nói chứ? Này.
Này.
Đi.
Ra khỏi đây.
Đi, nhanh lên. Không. Này.
Không. Tao không bảo mày diễn trò. Không.
Này. Này.
Đi ngay. Nhanh lên.
Này, này.
Mày không biết gì đúng không, chó?
Tao không sao.
Tao ổn mày, cô gái.
Tao ổn mà.
Tao không sao.
Tao vẫn khỏe.
Mày không sao.
Mày ổn rồi.
Được rồi, Lulu, đi nào.
- Thẻ căn cước, thưa anh? - Vâng.
Thẻ quân đội của anh đã hết hạn.
Anh có trách nghiệm pháp lý phải hủy bỏ...
Vâng, vâng, tôi hiểu ý anh rồi.
Tôi chỉ giao nó lại thôi.
Giao cho hạ sĩ Levitz.
Này, Levitz!
Phiền anh giúp tôi đỗ xe ở đây.
Vâng.
Chết tiệt. Lính biệt kích các người không nghe thấy cuộc gọi đến à?
Tôi đã ngồi đây chờ mông bị nướng chín suốt một giờ đồng hồ.
Nó có thể tệ hơn.
Anh vẫn làm việc bình thường đấy thôi.
Được rồi anh bạn. Tôi nghe nói nó là sát thủ thứ thiệt.
Nên hãy đảm bảo anh bịt mõm nó thật chắc.
Vâng.
Đừng lo.
Nó sẽ không phải mối bận tâm đâu.
Phải không, cô gái?
Lần cuối nhé? Lần cuối.
Đeo nó một lần nữa thôi.
Này anh, nó đang khá lên rất nhiều.
Hãy đảm bảo bác sĩ thú y đánh giá lại nó,
Cho nó một cơ hôi.
Ừ, rồi, họ có quy trình hết rồi.
Anh nghe tôi nói rồi đấy. Hãy đảm bảo.
Ngay khi xong việc ở đây, anh sẽ gọi cho đội trưởng Jones à?
- Đó là điều họ nói với tôi. - Anh đang làm...?
Anh đang cố khiến nó điên tiết hả?
Được rồi. Mày sẽ ổn thôi, phải không?
Thôi nào, tôi không có cả ngày đâu, đi thôi.
Để tao đeo cái này cho mày.
Cho họ thấy thế nào là địa ngục.
Được rồi, đi nào.
Không, không...
Thôi nào.
Chúa ơi. Bình tĩnh, bình tĩnh...
Này, này... Từ từ, đợi đã.
Từ từ...
Chào, chào. Không. Không sao cả.
Lỗi tôi. Đáng lẽ tôi...Anh biết không, Đáng lẽ tôi phải mặc bộ đồ cho nó.
Nó nghe lời hơn khi mặc bộ đồ đó.
Anh biết đấy, con gái và thời trang phong cách.
Tôi quay lại ngay. Lên nào.
Vào trong đi.
Thưa anh, anh quên thẻ căn cước.
Anh biết không, Sao anh không giữ nó đi?
Cảm ơn anh đã phục vụ.
Này anh, con chó thì sao?
Mày đang... Mày đang nhìn cái gì?
Đừng khiến chuyện này trở nên sướt mướt nhé?
"Gửi Lulu,
Hôm nay tao đã nhận được giấy nhận nuôi từ phía quân đội.
Riley hẳn sẽ rất tự hào.
Tự hào về cả hai chúng ta.
Nghe này, tao không giỏi văn thơ lai láng.
Nên tao sẽ đi thẳng vào vấn đề luôn.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã cứu vớt cuộc đời tao." 1650 cuộc đời tao."