Sei un guerriero nella massima cosiderazione.
Sei amore disinteressato. Tuo fratello, Riley
SubPassion ha tradotto per voi:
Tu sei piu' di un...
Cane
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
- Vuoi il formaggio? - Certo.
Lattuga, pomodoro?
Uh, lasci che prenda la lattuga, pomodoro,
e che prenda dei peperoni.
Fatto.
Yo.
Sei fatto?
Ho detto peperoni, non cetrioli.
Scusi, signore.
Colpa mia.
Maionese, mostarda?
Uh, maionese, e, uh,
dammi del sale e pepe, amico.
- Black Canopy Global Security. - Ciao, Dorith. Sono Jackson Briggs.
Stavo controllando il mio status per la rotazione in Pakistan.
Sto provando ad ordinare il viaggio.
Signor Briggs, sa che l'agenzia non puo' mandare un soldato
con lesioni cerebrali in zona di guerra.
No, no, vi ho portato un rapporto medico completo.
Si', ma serve che lo certifichi il suo comandante.
Si', l'ho detto al reclutatore tipo, 12 volte.
Conoscete questi tipi. E' impossibile raggiungerli sul dispiegamento.
Ma sta arrivando. Quindi avviate il processo di reclutamento
e, non so, organizziamo il mio viaggio.
Signor Briggs, sa che non possiamo farlo.
Senti, ho altre agenzie che bussano alla mia porta, quindi...
Senti, non posso aspettare fino alla prossima rotazione, ok?
E non possiamo occuparci di lei senza quella raccomandazione.
Ok, uh, entro quando devo averla?
La rotazione si chiude mercoledi' prossimo.
Va bene, ci sentiamo.
- Pronto. - Briggs, sono Jones.
Ehi, Capitano.
Sei impegnato?
No, no, e' un buon momento.
Si', no, stavo chiamando per quella domanda di sicurezza diplomatica
con cui speravo mi avrebbe aiutato.
Sto chiamando per Rodriguez.
E' morto ieri sera. Fermami se l'hai gia' saputo.
No.
No, non l'ho saputo.
Mi dispiace, Briggs.
Andremo tutti a Patton Barracks per salutarlo.
- Quando? - Domani sera.
Va bene.
- Briggs? - Si'.
Ci saro'.
Il sergente Rodriguez era una leggenda
che non ha mai mollato.
Ha brillato precocemente per poi bruciarsi.
Airborne Ranger nel cielo.
Puoi distinguere un Airborne Ranger dai suoi stivali!
Dai suoi stivali!
# Glorioso! Vittorioso! #
# Si'! Un fusto di birra Per noi quattro! #
Cavoli.
Ho solo bisogno che chiami e dica semplicemente "E' a posto".
- No. - Tutto qui.
- Sto cercando di avere dei soldi. - Non succedera'.
Sto cercando di ottenere dei soldi, ecco.
- Non succedera'. - 200.000 all'anno, e' tutto cio' che voglio.
Solo, tipo, chiama per me.
Si', vorrei avere quel potere,
ma il tuo uomo e' ancora un E-6, quindi...
- non succedera'. - Lo amo. Chiudi la bocca.
Chiudi la bocca quando parli di lui.
Buona fortuna, fratello.
Tabu'! Tabu'!
Alzati, Kiernan. Dai.
- Oh, no. - Mi stai facendo arrabbiare.
- Andiamo. - Dai. Ehi, ehi, ehi.
- Su, su. - Ehi, ehi, ci arriviamo.
Ci arriviamo.
Ok, Briggs, falla finita.
- Che cosa? - Sai cosa.
Ehi, e' lei quello che sta
schermando le mie chiamate e nascondendo i miei messaggi, signore.
Tipo, cosa dovrebbe pensare una ragazza?
Dovrebbe avere l'indizio.
"Salve, sono il capitano Jones
che chiama a nome del sergente maggiore Briggs.
Lui e' un totale cazzuto, e' a posto, e' pronto".
Ha fatto quella chiamata per altri 50 soldati.
Si', che non sono stati segnalati per trauma cranico.
Discuti con i dottori, non con me.
Ascolti, Bear ha mezza mano. Lei hai un, come un pezzo
di scheggia conficcato nel tatuaggio sul fondoschiena.
Kiernan riesce a malapena a ricordare il suo nome.
- Chiudi la bocca. - Ci sono cento commozioni cerebrali
che girano per tutto questo parcheggio.
- E non vi fermera'. - Dentro, dentro.
I nostri non sono sulla carta.
Magari controlla la tua email. Ho una cartella medica pulita.
Si'? Quanto la paga?
Non e' questo il punto.
Signore, lo dica, cosa vuole?
Dica cio' che vuole.
Mi dispiace, torna a casa sano e salvo.
Sta per entrare... Ok.
Vuole che prenda le...
Va bene, prendo le ginocchiere.
Prendo le ginocchiere, signore. Dai.
Davvero si ritirera' proprio ora?
Tanto vale togliere la cinghia
dalla console centrale e abbattermi se non posso tornare in gioco,
vada avanti e la faccia finita per me. Mi tolga dalla mia miseria.
Briggs, torna a casa sano e salvo. Questo e' un ordine.
Signore, dove sta andando? Signore!
Airborne!
Il sergente maggiore Briggs e' un tipo tosto, eh?
Oh, ehi, capitano.
Pensavo di trovarti ancora qui.
Ricomponiti.
Vieni a incontrarmi al Battaglione tra 30 minuti.
Vuol dire che fara' la chiamata?
Ehi, Capitano, tutti i ragazzi parlano male di lei,
ma ho sempre saputo che aveva un cuore d'oro,
e dicevo "Non il mio capitano.
No."
- Come va, amico? - Salve.
Grazie.
E' scaduto, signore.
Oh, andiamo, amico.
Sai quante volte sono entrato e uscito da questo cancello con quello?
Mi scusi?
Ok, pensaci. Quali sono le probabilita' che io sia ISIS?
Esca dal veicolo, signore.
Vuoi che esca dal veicolo? Saro' felice...
E' con il battaglione Ranger.
Battaglione Ranger.
- E' tenuto a buttarlo. - Che cosa?
Scusa, cosa?
Grazie per il tuo servizio.
Incontrero' energicamente i nemici del mio paese!
Li sconfiggero' sul campo di battaglia!
Perche' sono addestrato meglio!
E combattero' con tutte le mie forze!
Resa non e' una parola Ranger.
Non lascero' mai un compagno caduto...
Che cosa? Avete dato via il mio posto auto.
Ho dovuto camminare fino in fondo alla mensa.
- Continua a spingere. - Dove siete diretti?
Siamo in Siria tra 24 ore.
Il C-17 sta caricando mentre parliamo.
Senta, signore, lo apprezzo davvero,
Non ti deludero'.
Ho lavorato negli ultimi tre anni per prepararmi a questo lavoro.
Questo e' cio' che mi piace sentire.
Kennelo, che cosa ho detto sull'usare i pesi di tua madre?
Sto cercando di avere un bell'aspetto per tua madre.
Beh, sto solo cercando di dire...
- Non lo so, piu' quadricipiti. - Ti daro' un fratellino.
Allora, cosa deve fare? Intervistarmi
per assicurarti che mi sia rimasta una cellula cerebrale, o...
Si', qualcosa del genere.
Beh, lei dice "Salta", io dico "Quanto in alto?"
Aspetti, il suo ufficio non e' da questa parte?
Certo.
La roba di Riley e' quasi pronta, Kiernan?
Quasi, signore.
Stai bene, amico?
Si', amico. E' quello che e'.
Si'.
Riley era solido come loro.
Dillo all'albero che ha colpito facendo 120 orari.
Va bene, Kiernan, andiamo, dai.
Cosa accadra' al suo cane?
Pensavo non l'avresti mai chiesto.
Il funerale di famiglia e' domenica fuori Nogales.
Lei e' l'ospite d'onore.
Oh, e'... e' un'idea geniale.
Spero che prima non mangi tutti.
Beh, quella parte dipendera' da te.
Aspetti, aspetti, cosa?
Abbiamo mandato il corpo di Riley ieri sera tardi.
E sua madre ha chiamato stamattina. Vuole il suo cane eroe al funerale.
Signore, mi sta chiedendo di portare un dannato cane in Arizona?
No, ti sto chiedendo di guidare un Ranger in Arizona.
- Si rifiuta di volare. - Perche' non si dispiega con lei?
Non lavorera' con nessuno. Un minuto sta bene,
il minuto dopo manda tre uomini al pronto soccorso.
Riley ha continuato a provarci dopo che siete saltati in aria,
ma e' arrivata alla fine.
Forse Riley avrebbe dovuto pensarci prima
di infrangere la velocita' del suono su un albero.
- Si', beh, i Rangers trovano un modo per morire. - Aspetti, mi faccia capire bene,
quindi se accetto di farlo chiamera' Black Canopy
- e inoltra la mia busta. - Fallo e poi chiamo, niente pasticci,
niente chiamate. Dopo il servizio, scendi alla base a White Sands,
si occuperanno del resto.
White Sands? Quindi la abbatteranno comunque.
Non c'e' un addestratore o un poliziotto abbastanza pazzo da adottarla.
Non ci fa sentire caldi e confusi dentro. E' quello che e'.
E se la faccio sparire, lei fa la chiamata
e andiamo avanti con le nostre vite? Che ne dice?
Tu rischi il collo per il Battaglione, io lo rischio per te.
- Prendere o lasciare. - Signore...
Pronto a raccogliere il tuo stordente peloso?
E' quello che mi e' stato detto, amico.
Ecco l'accordo, Briggs,
questo non e' lo stesso cane con cui hai servito,
lei ha tutti i comandi di combattimento nel libro.
Quindi tienila al sicuro e non portarla fuori in pubblico.
Chiaro?
Va bene.
Se qualcuno lo chiede, di' che sta andando in riabilitazione.
Ehi, vuoi che la tenga al guinzaglio per te?
- No, facciamola finita. - Va bene.
Come va, cane?
Ti ricordi di me?
Il tuo giocattolo da masticare preferito del 2015.
Eh?
Io e te faremo un piccolo viaggio on the road.
Millecinquecento miglia.
Comportati come se tuo padre ci stesse guardando dall'alto.
Va bene, ti metto il guinzaglio.
Va bene?
Stai calma. Tranquilla.
Tranquilla.
Ti sei davvero arresa, eh?
Di cosa avete cosi' paura? Si sta calmando alla grande.
Ferma!
Basta!
Ehi, mi sono dimenticato di dirti di non toccarla sulle orecchie, amico.
Ho tralasciato quella parte.
Ehi, l'abbiamo svezzata dal Prozac,
quindi potrebbe diventare lunatica di tanto in tanto.
La museruola puo' rimanere per circa due ore alla volta o si scaldera'.
Assicurati di mettere acqua nel suo cibo,
e come sai, non toccarle le orecchie.
A parte questo, ecco la tua Bibbia.
- Fai buon viaggio. - Ci vediamo, Trent.
Grazie, signore.
Tutti gli effetti personali nello zaino del sergente Rodriguez vanno alla sua famiglia.
Vogliono la sua uniforme al funerale.
Il libro "I Love Me", che resta con Lulu.
In caso di problemi, tutte le sue informazioni sono li'.
Non staro' la' fuori abbastanza a lungo.
Ehi.
I Ranger aprono la strada, signore.
Fino in fondo.
- Buona fortuna. - Va bene, ragazzi.
Sembra che Briggs abbia finalmente una ragazza.
Parla Dorith.
Ehi, Dorith, sono di nuovo Jackson Briggs.
Stavo solo chiamando per farvi sapere che volo solo in business class
in paesi con nomi che terminano in "stan".
Signore, ci manca ancora la sua raccomandazione.
Uh, in realta' stavo chiamando per quello.
Allora, lunedi' mattina come prima cosa, ehm,
riceverai una chiamata dal capitano Luke Jones
dal Secondo Battaglione Ranger.
Se sentiamo il suo capitano prima di mercoledi',
faro' sapere all'RSO di aspettarla alla rotazione.
Si', signora, sono molto, molto felice di lavorare con...
Si', signore, non riesco a sentirla...
Si', signora, si', signora, grazie mille. Io... Va bene.
Cosa c'e'?
Che problema hai, amico?
Dai.
Stai sbavando dappertutto sul mio sedile.
Forse basta con la pazzia.
Proprio tipo una tacca.
Solo una tacca, ecco, e forse potremmo andare d'accordo.
E se andiamo d'accordo, forse potremmo anche divertirci un po'
e commiatare bene Riley.
Non suona bene, cane?
Sono tutto cio' che hai, si'.
Sono solo io.
Che tu ci creda o no, non voglio tenerti
con la museruola 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Davvero no.
E ad essere sincero, non voglio guidare
dritto in qualche arida citta' del deserto
e stare seduto in un motel e fissare un muro
per cinque giorni in attesa del suo funerale.
E tu?
Coraggio amico. Va bene, va bene, bene, bene, bene, bene.
Va bene. Quindi devo toglierti la museruola,
ma se mi mordi,
te la lascero' fino all'Arizona.
Percio' stai calma,
Va bene? Fantastico.
Ricorda solo tutte quelle volte
che ci siamo divertiti a sfondare le porte, facendola franca.
Rilassati, non sono io il cattivo.
Calma. Non mordermi in faccia, va bene?
Mi sporgero',
non ti tocchero' le orecchie, o vicino alle tue orecchie.
Va bene, non ti tocchero', non ti tocchero'.
Va bene, va bene. Tutto bene, va bene. Guarda. Ci siamo, ci siamo.
Ce l'abbiamo fatta. Va bene.
Ehi, no, no, fermati!
Smettila. Ehi, ehi, rilassati.
Bene, bene. Resta li' dentro allora.
Resta li', divertiti.
Ciao, citta' pazza.
Ehi, sei pronta per andare dagli stronzi?
Ehi! No, no, no. No!
No!
Ti uccidero'. Oh, mio...
No! Oh, Dio mio!
Tu rimani li'!
Sai, stavo per lasciarti avere un po' di divertimento in questo viaggio.
Ti avrei lasciato correre e scorrazzare
sai, annusare qualche buco di culo e tutto il resto, ma no,
si scopre che hanno ragione, sei solo un demone.
Sei solo un demone!
Va bene, ultima possibilita' di scusarti.
No?
Va bene, bene. Notte notte, stronza.
Oh, che succede? Ti sta scendendo il sonno laggiu'?
Qualcuno sta diventando un po' stanca?
Oh, la stagione delle allergie e' brutale quest'anno.
Cavoli, eri una leggenda. Non piu', eh?
Ti stai solo addormentando.
Aspetta, cosa hai detto?
Papa' dovrebbe uscire a prendere delle birre, hai ragione.
Ti lascio chiudere un po' gli occhi. Va bene, lo faro'.
E' davvero carino da parte tua. Hai ragione anche tu,
non faccio sesso da un po'.
Forse non quanto te, ma non e' questo il punto.
Sempre triste, e lo terremo segreto.
Va bene, Portlandia, alziamo il volume.
Ehi, scusa, amico. Nessun OGM qui,
solo microbirrificio biodinamico.
Forte, non la voglio. Cos'e' questo?
Cosa sta... Signora, cosa beve?
- Maker's. - Maker's.
Possiamo averne altre due, per favore?
Vuoi che la estragga o la aggiunga?
Per favore, non estrarla, solo Maker's in un bicchiere. Andra' bene.
Senti, dico solo che ognuno di quei ragazzi
e' uscito bene dal complesso.
Non siamo eroi. Facciamo solo il nostro lavoro.
Cioe', non devi aspettare in questa fila, sai?
Metti semplicemente quel visore VR e boom,
sei al bar piu' malato della Terra,
che stanno con tipi come me.
Come si arriva alle birre vere, pero'?
Birre virtuali, fratello. Questo e' il bello.
Perche' devi essere, tipo,
la piu' grande fan di Billy Ray Cyrus di tutti i tempi.
Beh, in realta' sono una grande fan del country.
E' solo un po' difficile per me stare dietro
la mascolinita' tossica, sai.
Si', e' esattamente quello che stavo dicendo. Si'.
Allora a che punto ti sei accorto
che eri solo una pedina per il petrolio?
Solo sacchi per cadaveri che compiono un genocidio ecologico
per l'elite aziendale.
Tutti questi ricconi del petrolio, pensano di possedere questo posto.
Pensano di possedere Madre Terra, ma nessuno possiede Madre Terra,
e combattero' contro di loro ogni giorno per il resto della mia vita
- perche' non e' proprio... - Wow!
perche' non voglio vedere quelle anatre nella poltiglia.
Se inviti 50 dei tuoi amici di Instagram, hai meta' di sconto.
- Cosa mi porta? - Drink gratuito.
- Offro io. - Forte.
No, no, no, non esiste
che tu paghi il mio conto. Per favore, in alcun modo.
Volete che ritorni?
- No, stiamo bene, lo prometto. - Ok.
I suoi soldi non vanno bene qui.
Faccio io.
Stanotte, mi sono detta, ti piacera' questo,
ho detto, "Incontrerai un operaio edile
o un soldato".
- E' interessante. - Oppure, non so,
qualsiasi uomo senza un complesso di salvatore bianco.
Buona fortuna.
Aspetta, cosa?
Spero che tu riceva l'aiuto di cui hai bisogno.
- Grazie per il drink. - No, no. Guarda, guarda,
ascolta, ehi, sono stato catturato dai talebani.
Ehi.
Dobbiamo andarcene da qui perche' sei l'unica donna in tutta la citta'
con cui mi piacerebbe davvero avere una conversazione.
Tieni, questa e' un'offerta di pace.
Stai calma, e io saro' tranquillo con te. Tieni.
Ascolta, non volevo drogarti.
Non dovevi mangiare i miei sedili, tutto qui.
Possiamo essere amici, ma sara' occhio per occhio.
Siamo a posto?
O abbiamo bisogno di un altro incontro delle parti?
Bene, non vuoi fidarti di me, bene. Non mi importa.
Sicuramente non mi fido di te, quindi lascia stare.
E' un Mal belga?
Eh, si'. Si', lo e'.
- E' bella. - Ciao, dolce ragazza.
- Sei da salvataggio? - Uh, piu' o meno.
Le piacciono gli altri cani?
No, ehm, no, no.
In realta' e', um, e' un po' triste in questo momento.
Lei e'... lei e', ehm, in lutto.
Ha perso il suo migliore amico.
Oh, no, tesoro.
Lo so. Chi sono... Chi sono queste piccole bellezze?
- Oh, questa e' Lucy. - Questa e' Maggie.
Oh, sono cosi' carine.
- Sono Shih Tzu. - Sono grandiosi.
Oh, io amo gli Shih Tzus.
- Ecco qui. - Grazie.
Stavo per rinunciare a questa citta' prima di incontrarvi.
Beh, Portland non e' per tutti.
Non lo so, sta cominciando a piacermi.
Non capita tutti i giorni di incontrare due musiciste vegetali.
In realta' siamo Tantrika.
- Ok. - Si'.
A volte, pero', facciamo le DJ in circoli di danza estatici.
E' pazzesco. E' come lo yoga?
Ho fatto yoga. Ma sono orribile.
Aiutiamo a guarire le persone spostando l'energia bloccata
cosi' possono sperimentare
il pieno potenziale del piacere sessuale.
Quindi muovete l'energia per...
Diamine, si'. Posso...
Voglio dire, ho... ho dei soldi nel furgone, credo.
Oh, no, no.
No, l'attrazione e' completamente genuina.
- Cioe'... - Finche' e' nel flusso per te.
No, sto bene.
Scherzo.
Sono cosi' dentro... Sono cosi' nel flusso.
Ottimo, adoro un po' di roba chakra.
Lo fumiamo o...
- No. - No?
Questo e'... E' fantastico.
La tua bambina vuole entrare?
No, sta bene, e' solo felice.
Questa e' una latrata felice. Me lo sta solo facendo sapere.
Come stanno i nostri cuori in questo momento?
Mmm, il mio cuore e', um...
solo pieno, ed e' come...
Voglio dire, ho un nuovo lavoro.
Si', uh, le cose stanno davvero migliorando.
Mi sento solo solido. Mi sento solido qui,
sono pronto per andare.
- Uhm, non ci sono ancora del tutto. - Ok.
Ok.
Ma forse lo yab-yum aiuterebbe a spostare un po' di prana.
E' cio' di cui il mio cuore aveva bisogno.
Si', andiamo.
Cosi' bello, vero?
Va bene.
Posso avere il permesso di toglierti la maglietta?
Diavolo, si'... la togliero' per voi.
Ehi, ehi, ehi. Che succede?
Perche' sei cosi' arrabbiata?
Oh, povero bambino.
Oh, mio Buddha.
Oh, no, no. E', tipo, una vecchia merda dell'esercito.
Non preoccuparti.
- Ragazze... - Da dove viene?
Non lo so. Quella e'...
La grande e' un colpo di AK.
Il tuo corpo sta soffrendo cosi' tanto. Mi dispiace tanto, non ne avevamo idea.
No, no, guarda, va bene.
Va bene. Ho il permesso di toglierti la maglietta?
Perche' voglio prendermi cura del tuo cuore.
Questo e' il motivo per cui siamo stati attratti.
Che stronzo.
Che cosa?
Metti la mia mano...
ovunque la guidi il tuo dolore.
Si', posso farlo.
Mi piace questo piano. Perche' non iniziamo da qui?
Facciamoti uscire di qui.
Mi dispiace, ehm...
- Ok, uh... - Mi dispiace. Non posso, ehm,
- non reggo questo ritmo. - Andro' a controllarla,
che ne dite? Andro' a controllarla.
Tu rimani li' e tu mantieni l'energia.
Ehi! Ehi! Cosa stai facendo?
Libero quell'animale maltrattato.
Lancia quel sasso e vediamo chi viene maltrattato.
Certo che minacci la violenza, sfigato!
Sfiga... Sei tu quello con il sasso, amico.
Mettilo giu' e vai via.
- Ti prometto... - Anche gli animali sono persone.
- Ok... - Falla uscire ora o lo faro' io.
- Capisci... - Stai bene? Che succede?
Oh, no. Non e' niente.
E' solo un brav'uomo, venuto per assicurarsi che il cane...
Cane, torna qui!
No!
- Fermo! - Lascialo andare! No!
- No! - Levamelo.
- Carogna! - Lascialo!
Dai. Va bene. Dai. Lascialo andare!
- Smettila. - Sto chiamando la polizia.
Cosa stai cercando di fare?
Tu... figlio di... Va bene, ora, hai rovinato un trio epico.
No. Ehi!
Stronza!
Dove state andando, ragazze?
Che mi dite di... Che mi dite del mio dolore?
Dio, sali in macchina.
Cosa ti e' successo, cane, eh?
Ricordi quando e' morto Maretti?
Riley ci ha fatto guardare tipo 15 ore di Grey's Anatomy.
Erano tutti seduti e poi tu sei venuta
con la tua testona, annusando tutti,
tutta carina, a far ridere tutti.
Che fine ha fatto quel cane, eh?
L'esercito non ha spazio per le responsabilita',
e questo e' tutto cio' che sei ora.
Vedi, questa e' la differenza tra me e te, pero'.
Lo sai?
Quei dottori del cervello hanno detto che sarei stato disabile
per il resto della mia vita.
Non tuo padre, pero'.
Tuo padre l'hanno rispedito indietro senza fare domande.
Hanno detto che non avrei mai visto bene,
avrei mal di testa e se fossi stressato,
che avrei avuto convulsioni e sarei morto o qualche stronzata del genere,
ma non vedi qualche piccola convulsione che mi ferma, vero?
Ma tu, invece, guarda, se non lo vuoi,
non c'e' una cura per quella merda.
No.
Persone come me e te,
e' meglio essere tutto dentro o tutto fuori.
Non vorrei un'iniezione di merda
come avrai tu. Cioe', non e' che abbia una scelta in merito,
ma non e' solo la morte di un guerriero.
Probabilmente ruberei un aereo a elica
e lo farei volare dritto verso il sole
finche' i motori non si congelano.
E poi mi tufferei fuori dalla cabina di pilotaggio
e riderei fino al Valhalla.
Ehi, andiamo, amico, smettila di lamentarti.
Sembri un chihuahua piagnucolone.
Oh, merda. Ok. Ehi, ehi, ehi! Ehi! No, no, no!
Ehi! Ehi!
No, no!
Ehi!
Ehi, guarda. No, no, no, no. Vieni qui.
Ehi, cane!
Cane, vieni qui. No!
Vieni qui!
Ehi, cane!
Cane!
Ehi, cane!
Ehi, vieni!
Oh, merda.
No, no, no, no, no. Cane, non dovremmo essere qui.
Andiamo.
Ci sei?
Vieni!
Cane?
Andiamo.
Ehi!
Oh, merda. Mi stai prendendo in giro.
Cane!
Ehi, cane!
Ciao?
C'e' nessuno?
Ehi, bestione.
Ehi, con cosa mi hai colpito, amico? Tranquillante per cavalli?
- Questo e' abbastanza bello. - E' ora che inizi a strillare.
Ehi, hai visto un cane?
E' marrone, sta correndo in giro, non lo so, con occhi pazzi, eh?
- Dimmi per chi lavori. - Ok, guarda,
ovviamente non sono chi pensi che sia.
So chi diavolo sei.
Pensi di essere il primo commando che mandano qui?
A reggere i miei sforzi?
Ascolta, vecchio, a meno che tu non voglia andare fino in fondo,
ti consiglio vivamente di lasciarmi andare
e farmi andare a cercare il mio dannato cane.
Hai cinque minuti per schiarirti le idee o puoi unirti al suo culo.
Diamine, si'.
Con chi diavolo pensi di parlare?
Lo vedremo.
Stronzo.
Oh, questo e'... Questa e' una stronzata.
Cane, vieni qui, vieni qui.
Adesso! Vieni qui!
Vieni qui!
Gus, e' gia' sveglio?
Ben sveglio. E' legato nella stalla.
Legato? Oh, Dio mio.
Cosa diavolo gli hai fatto?
Un po' di merda. Gli ho detto che ho ucciso il suo cane.
Gus, cosa sai di interrogatori? Eri un obiettore di coscienza.
Un piccolo dannato apprezzamento?
Ti avevo detto di non colpire quegli edibili cosi' forte.
Cartel? Sei un maniaco paranoico.
- Digli che sei... - Sei matta, non...
un vecchio pazzo spaventato che ha bisogno di una terapia pesante.
- Digli solo che ti dispiace. - Gli ho sparato un tranquillante.
- Non mi interessa cosa hai fatto. - L'ho spinto...
Ora mi stai facendo arrabbiare questa polpettina.
Questa polpetta perfetta...
Ascolta, andiamocene da qui.
Perche' voglio guardare la tua piccola zampa.
Sei cosi' brava.
Cosi' buona.
Che polpettina.
- Tesoro... - Guarda, Gesu', io...
Stai zitto.
Siediti.
Come l'hai fatta mangiare dalla tua mano?
Non le ho fatto fare niente.
Le ho solo parlato.
A proposito, puoi fare tutto cio' che vuoi col mio marito idiota.
Gus, scusati.
Scusa, amico. Colpa mia, colpa mia.
Vedi, lei e' solo un biscottino.
Le serve qualcosa di buono...
Sto solo per toccare la sua piccola zampa.
Stara' bene?
Beh, sono preoccupata che possa essersi rotta una zampa,
ma faro' del mio meglio.
Devi dare a... Come si chiama?
- Lulu. - A me e Lulu un po' di spazio.
Quindi, ehm, qui.
Dai. Gus, renditi utile
e porta a quest'uomo dei vestiti puliti
perche' ha davvero un forte odore di Boris e dei suoi amici.
Quindi ecco, prendi degli edibili fatti in casa.
Andate a diventare amici, ok?
Ragazzi, forza, smettetela. Uscite.
Non puoi dirmi che l'hai fatto con un dannato laccio.
Devi solo compromettere la plastica. Tutto qui.
Ascolta, sono molto piu' bravo in permacultura
di quanto sia a legare la gente.
Ho bisogno di sapere, amico, quanto ero vicino a...
- Morire? - Si'.
Abbastanza vicino, in realta'. Ti ho quasi messo un'ascia dietro la testa.
Questo e'... Ben fatto.
Si', come no? Vero?
Sono solo felice che ami cosi' tanto quel cane.
Non amo quel cane. Non e' nemmeno il mio cane.
Dai, stenditi sulla schiena! Sulla schiena, ce la puoi fare!
- Dai! - Di chi e' il dannato cane?
- Guarda, lo vedi? Lo vedi? - Si'.
E' come gli insegnano ad attirare il nemico.
Sentono l'odore dei vestiti da un miglio di distanza.
Questi sono due tizi morti?
Si'. Quelli sono due talebani, uh, coltivatori di droga.
Oh, non sembrare scioccato, amico. E' la guerra. Non sono tutti unicorni
e vagine arcobaleno laggiu', giusto?
Si', ci scommetto.
Allora, perche' lo chiamano libro "I Love Me"?
Non lo so. Ma nell'esercito ne fanno tenere uno a tutti.
Ci fanno inserire ogni singolo, ultimo stupido dettaglio.
Quindi, i piu' grandi successi di Lulu. Questo e' come...
Come la sua musica. Tipo, la musica che...
No, no, no, no, no. Sono gli altri piu' grandi successi, sai.
E' il suo filmato con la bodycam.
- Oh, Gesu'. - Si'.
Si', passero'.
Quindi fammi capire bene, amico.
Quindi, tipo, il cane ha fatto tutto questo, amico.
Voglio dire, la abbatteranno?
Ascolta, non commuoverti con me, omone.
Come, e'... Non e' cosi'.
Quel cane ha fatto esattamente quello per cui e' nata,
ed era di vivere una vita leggendaria.
E lei lo ha fatto.
Che diavolo e' questo qui?
"Cara Lulu, riesco a malapena a immaginare la vita prima di conoscerti.
Sei venuta in questo mondo come una bestia furiosa,
- o eri solo..." - Cos'era? Cos'era?
Ha scritto... E' come scritto in alto li'. Ce ne sono un paio,
come poesie o lettere d'amore, o cose del genere.
Rodriguez riusciva a malapena a scrivere.
Voglio dire, di certo non sa fare le rime.
So cos'e' questo. Questo e'...
Quando hai una lesione cerebrale,
vieni inviato da questi dottori del cervello.
E poi ti studiano, e ti fanno
disegnare e scrivere e fare tutte queste stronzate di arteterapia.
Nessuno le prende davvero sul serio.
Merda!
Cane! Stai bene. Ehi.
Guardala. Sta correndo.
Si'. C'era solo un pezzetto di filo spinato
appena conficcato nella sua zampa.
L'ho sterilizzato e fermato l'emorragia.
Mai visto un cane cosi' forte.
Grazie. Grazie mille.
Inoltre, mi ha offerto una trasmissione.
- Se ti senti chiamato. - Trasmissione?
Si', ne batte circa 350.
Voglio dire, ma, sai,
se fosse baseball, sarebbero numeri da Hall of Fame.
Voi due siete decisamente collegati karmicamente.
Deve essersi incarnata per trovarti.
Vedo piramidi.
L'Antico Egitto.
Ora, una ragazzina, sta giocando.
Oh, e' cosi' felice.
Lulu lavora con i bambini?
Ehi, wow.
Si'. Ama i bambini.
Li ama.
E lecca subito i loro
- volti. - Incredibile.
Penso che potrebbe essere
tua figlia.
Ha un nome da maschio?
- Il nome di un maschio? - Ehm, Sam.
Ehm, cosa di mia figlia?
Beh, Lulu la sta portando alla mia consapevolezza.
Quanti anni ha?
Ehm, tre.
Continuiamo a parlare del cane.
Ok.
Sento freddo.
Duro, si'.
Lei desidera ardentemente il morbido.
Si', un letto.
Un materasso di lusso.
Dice che non ha mai dormito in un bel letto prima d'ora.
- Chiede se va bene. - Lo chiede a me?
Ok, si', certo.
Ora mi sto scaldando... Lingua... Gusto.
Si'.
Vuole cibo indiano?
Ma stai scherzando?
- Gus. - Strike tre.
Gus, perche' mi sminuisci?
Quel maledetto cane non vuole cibo indiano.
Sono cosi' felice che non abbiamo dovuto uccidere quelle brave persone.
Ma se cosi' fosse, staresti scavando sicuramente la buca piu' grande,
perche' Gus era enorme.
E comunque, la prossima volta che sentirai odore di erba,
non scappare, fammelo sapere, e possiamo andare a prenderla insieme.
Ehi, ehi, ehi! No, no!
Perche', accidenti?
Ehi, cane!
No, no, no, no, no, no!
Smettila! No, no!
Questo e' il mio unicorno.
No, no, no, no, no. Ferma!
Smettila. Va bene, va bene, andiamo, dai. Andiamo.
Andiamo. Scusate, ragazzi.
Ehi, sono Niki. Lasciate un messaggio.
Cosa stai guardando?
Perche' stai guaendo? Sei l'unica ragione per cui siamo quassu'.
Mettiti comoda. E' li' che dormi stanotte.
Ti manca la tua gabbia?
Guarda. E' Alcatraz, e' proprio li'.
Facciamo un giretto.
Sai, forse ti lascio li'.
Ti restano solo altri tre giorni
su questa Terra verde, quindi e' meglio che parli ora
o taci per sempre.
Ehi, senti, non e' una vergogna volere un materasso grande e comodo, ok?
Lo capisco. Ho subito tre operazioni alla schiena, quindi capisco.
Il comfort e' il re. Ma i fatti sono questi...
Non lasceranno che due mangiatori come me e te
entrino in qualche hotel sfigato.
E non parlo di quella vita da Holiday Inn.
Ma mi e' venuta un'idea.
Se vuoi quel letto,
dobbiamo fare le cose in grande, o dobbiamo andare a casa.
Sei con me?
Ehi.
Sei dentro o fuori?
Lo prendero' come un si'.
Benvenuto al Grand Regal, signore.
Come va, amico?
- Si goda la permanenza. - Grazie.
Salve. Benvenuto al Grand Regal, signore.
- Oh, salve, scusi. - Salve.
Fa il check-in?
Si', grazie. Speravo, uh, che poteste avere
una stanza per me e la mia bambina qui.
Oh, beh, mi faccia controllare.
Oh, e' un cuore viola? E' stata ferita?
Si'.
Grazie per il tuo servizio.
Cosa ho detto? Proprio quando siamo entrati,
ho detto che, "Mai nella storia
un veterano cieco e il suo cane eroe
sono entrati in un hotel e non hanno avuto una stanza gratis."
E perche' l'ho detto?
Perche' ho detto che succede ogni volta?
Ah, hai ragione.
Liberta'. Ecco perche' succede.
Chi e' un genio?
Cosa... Che... Che problema hai?
Perche' stai... Hai caldo?
Vuoi dell'acqua?
Eh?
Togliamo questa pettorina di dosso. Dai, alzati, alzati.
Su! Dai.
Oh, accidenti, puzzi.
Ok, cane, ecco.
Dai, entra.
L'acqua va bene.
Vieni qui. Dai. Andiamo.
Andiamo. Vieni qui.
Vieni, vieni, vieni qui.
Entra nella vasca.
Dai, andiamo.
Ok.
Tu bella polpettina.
Una polpettina cosi' buona.
Dai, polpettina.
Dai, ora entra nel bagno di polpette.
Brava ragazza, andiamo.
Dai. Va tutto bene.
Ti immergero' come una polpetta.
Non voglio ucciderti.
Si', brava ragazza. Brava ragazza.
Brava ragazza. Dai. Andiamo.
Dai, si'! Entra. Vieni, vieni.
No, no, no, vieni qui.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
E' tutto bello e caldo.
E' tutto bello e caldo. Si'.
Si', si', si'!
Abbiamo usato quattro bombe da bagno, sali da bagno.
Dovrei chiamare la spa e trovarci un posto la'
per un massaggio per cani? Si'?
Sicuramente non sei la ragazza
con cui pensavo di stare nella vasca, ma, ehi,
sai, prendero' quello che viene a questo punto, suppongo.
Va bene.
Ultimo pezzo, va bene?
Eccoci.
Un secondo. Un minuto.
Un attimo, sto arrivando.
Si', un secondo.
Ehm, un secondo, si'.
Arrivo.
Buonasera, signore. Servizio in camera.
- Buonasera. - Oh, buonasera.
- Posso entrare, per favore? - Si', grazie.
Va bene. Posso tenere la porta.
Quindi abbiamo una costata, cottura media,
e un samosa indiano.
- Qualcos'altro? - No.
- Sembra tutto in ordine. - Va bene.
- Grazie mille. - Buona serata.
Ehi, cane, dovresti vedere la faccia di questo tipo.
Ehi! No!
Scendi! Scendi da li'!
Non farlo! Ferma!
No! No! Tu...
Ok. Sai cosa? Comunque non mi importava nemmeno.
Quello era il tuo letto. Perche' io esco.
Sembro 200mila all'anno o cosa?
Guardati, seduta sul divano, tutta carina.
Perche' non mi hai detto che dovevo solo accendere la TV
e mettere i tuoi piu' grandi successi su te che sbrani le persone per farti calmare?
Che narcisista. Cos'e' successo, non mangi il cibo indiano?
Te l'ho detto, non puoi fidarti dei sensitivi.
Ma non ti preoccupare.
Ho esattamente quello che vuoi.
Bellezza invecchiata a secco, marmorizzata sull'osso. Pronta?
Prendila, assaporala. Dai.
Non devi avere paura. Toglilo dalla mia mano.
Non importa.
Non fare niente di stupido.
Che cosa?
Diavolo, no. Oh, pensi di venire con me?
Credi che mi sia dimenticato di Portland?
No. Non dimentichero' mai Portland. Mai.
Vai a stenderti.
Hai chiesto il letto, ti ho preso il letto. Vai a stenderti.
Ehi, no!
No!
Ehi, cane, no!
Sei un'idiota di prima classe, lo sai?
Lo senti, ragazza?
Soldi.
Congratulazioni, comunque.
- Grazie. - Grazie.
- Oh, mi dispiace tanto. - Oh, signore, mi scusi.
- Sto... Sta bene? - Si', signor Briggs.
- Certo, si'. - Aspetta, conosco quella voce.
- Aspetta. Chi e'? - Oh, ci siamo incontrati alla reception.
- Oh, la... Si'. - Callan.
Callan, l'angelo della reception.
Cerco un posto dove mangiare stasera.
- Oh, ci sono... - Qualche buon consiglio?
Si', c'e' un fantastico bar di ostriche giu' all'Embarcadero.
Adoro le ostriche. Intensificano i sensi. A che ora smonti?
Uh, smonto alle 7:00.
Alle 7:00? Che ore sono adesso?
Oh, no, no. No, no, no! Cane!
Vieni qui, cane! No, cane!
Cane, no!
Attenti, attenti!
Cane! No, no, cane! No, cane!
Cane, cane, no, no, no! Spostatevi!
No, no! No, no, no, no!
Lascialo!
Vieni via!
No!
- Oh, mio Dio, faccia piano. - Sta bene?
Qualcuno chiami un dottore!
Mi dispiace molto.
No!
Tutto bene? Faccia piano, piano.
Ok. Eccoci.
Ci siamo.
Oh, mio Dio, posso... posso vedere.
Posso vedere. Ragazzi, posso vedere!
Ehi!
Quindi stava impersonando un cieco
come parte di un esercizio di addestramento del cane per ciechi?
Si', esatto.
Quando all'improvviso, a sua insaputa,
um, il suo cane si e' liberato dalla sua presa,
ha fatto uno sprint per l'intera lunghezza della lobby
- e la museruola ha colpito la vittima? - Corretto.
E non ha mai visto il cane mostrare
qualche tipo di comportamento aggressivo prima di questo?
Mai. Mai. Di solito... ama le persone.
E' fuori dal suo carattere. Proprio non lo capisco.
Amico, onestamente sono sotto shock.
C'e' qualcos'altro che vuole aggiungere?
Come sta il tipo? Sta bene?
- Si'. - Sembrava a posto.
Beh, contatteremo il dottor Al-Farid domattina.
Vuole sporgere denuncia. Partiremo da li'.
Fino ad allora, resti qui.
Bene, e il cane? Il cane sta bene?
Dovremo controllare con la protezione animali.
Ok. Allora, quando la riavro'?
Devo pagare la cauzione o altro?
Pagare la cauzione? Amico, e' venerdi' sera.
Il giudice non tornera' fino a lunedi' mattina.
E sono obbligato a trattenere tutti i sospettati
di possibili crimini d'odio sotto la mia custodia.
Crimine d'odio?
Ora, non inizi con me. Lo porti al municipio.
Chi ha parlato di un crimine d'odio? Aspetti, aspetti, aspetti.
Aspetti. Ok. Va bene. Mi lasci...
Mi faccia essere onesto con lei, amico.
Ok? Ero un Ranger dell'esercito.
L'addestratore di quel cane era un mio amico ed e' morto.
Devo portarla al suo funerale in Arizona domenica.
Ho una famiglia Gold Star che dipende solo da me per portarla li'.
Va bene? Tornero' qui come prima cosa lunedi' mattina. Lo prometto.
E' solo che... devo... devo prenderla e devo andare stasera.
- Eri un Ranger dell'esercito? - Si'.
Perche' diavolo non l'hai detto?
- Mi spiace. - Invece di farmi passare
20 minuti di quelle stronzate di Ray Charles, eh?
Io ero nel 202°.
Ehi, amico, devo dirti una cosa e devo essere sincero.
Tu che entri nella hall dell'hotel, eh,
con quel dannato bastone e quegli occhiali, amico.
Voi Ranger dell'esercito, avete le palle d'acciaio.
- No. E' stato stupido. - Sono un grande fan, sul serio.
Ehi, devo chiederti una cosa, per davvero.
Hai mandato quella piccola bestia da quell'iracheno, vero?
- Che cosa? - Per avere
una piccola rivincita per quello che ci hanno preso, giusto?
- Giusto? - No. Assolutamente no.
Dai. Non preoccuparti. Le mie labbra sono sigillate. Non diro' niente.
E noi Alfa 31 teniamo duro.
- Sai? - Alfa 31?
Si', ci siamo presi cura di voi tosti davvero bene.
Fuori dal cancello principale, giusto?
Oh, eri un militare.
- Dannatamente giusto. - Giusto.
Cosa stai insinuando?
Oh, no, no, non sto insinuando nulla.
No, voglio dire, noi...
Voi militari, amico, avete un compito duro.
Non ho mai dormito meglio sapendo che voi ragazzi
eravate la' fuori dal corpo di guardia,
sul muro, a vegliare su di noi.
Si', lo apprezzo, fratello.
Si', apprezzo anche il fatto che tu non sia come
tutti quegli altri Army Ranger che ho incontrato.
Sai, con le barbe lunghe
che scorrono nel vento, come se fossero Mose'?
L'auto che va davanti al cancello principale,
senza mostrare un documento,
col dito medio, "Grazie per il vostro servizio."
Si', tu non sei uno di quei tipi, vero?
- No, io... - No, no, no.
- No, io sicuramente... - Sai una cosa?
Ci credo. Sai a cos'altro credo?
Un militare bianco aizza il suo cane su un medico musulmano
nel cuore della classe 'sveglia' dell'America.
Amico, non farlo.
Non farlo. Lasciami prendere il mio cane e vado.
Oh, ora e' il tuo cane!
Dormi bene, stronzo.
Briggs?
Alzati e risplendi. Ora dell'allineamento.
Passo a sinistra.
Davvero? Un'allineamento? E' come...
Sono io, vero?
Tutti, fate un passo alla vostra destra.
Che cosa stiamo facendo? Avete anche voi dei cani?
Lui sembra un tipo da gatto.
- Silenzio, numero tre. - Sappiamo tutti che ero io, giusto?
Si', era lui.
Rivolti in avanti.
E' lui.
Capito. Grazie Signore.
Posso... Posso solo, tipo... Sai una cosa?
Confesso e basta. Che ne dite?
Fai un passo indietro, numero tre.
No, mi dispiace. Posso confessare? E', tipo, un'opzione?
Amico, ho pranzato.
E' stata colpa mia. Io non...
Guardi, il mio cane
stava solo facendo quello per cui era stato addestrato.
E purtroppo e' stata addestrata
per attaccare uomini che assomigliano al dottor Al-Farid.
- Va bene, basta, numero tre. - Aspetta, lascialo parlare.
Ecco. Ma mi dispiace, questa e' la verita'.
Ha servito sette anni, otto dispiegamenti,
ma ha salvato piu' persone di quante possiate contare.
Non sono un pezzo di merda razzista,
ma confessero' qualunque cosa vogliate
o faro' quello che volete che faccia,
sempre che qualcuno mi prometta
che la porteranno a quel funerale questa domenica.
E' un accordo che posso fare?
Dacci un taglio. Va bene. Portalo fuori di qui.
- Davvero? Niente. - Il prossimo gruppo di cinque.
Tutto qui?
Aspetta, numero tre.
Cosi' hai impersonato un cieco
solo per avere una camera d'albergo gratis?
Uh, si', si', l'ho fatto.
C'era una sensitiva e ha detto che voleva...
Il mio cane voleva un materasso comodo...
Non importa. E'... e' pazzesco.
E' pazzesco.
E se vuoi il mio parere non clinico, lo sei anche tu.
Si', e'... e' giusto.
Ma piu' mi abituo all'idea, e' ancora piu' folle
lasciare il mio studio e tornare da Boston
solo per perseguire un veterano
che cerca di portare il suo cane a un funerale.
Prometti solo, quando tutto sara' finito,
che cercherai un aiuto professionale.
Io, uh... Si', signore.
Salaam.
Ehi, come va, cane?
Come va? Come stai?
Non avrei mai pensato che sarei stato cosi' entusiasta di vederti.
Ha sempre ansimato cosi' tanto?
Si', corre... corre calda, immagino, come me.
Lei non e' calda.
Questa e' ansia. Viene da un trauma.
Sa, ha cercato di mordere il mio collega
quando l'ha toccata leggermente sulle orecchie.
O si prende la sua responsabilita' o trova qualcuno che lo faccia.
Ok, grazie.
Sei pronto per uscire da qui? Eh?
I tuoi effetti personali. Puoi andare.
Nel senso di sparire dalla mia vista.
Hai sentito l'uomo gentile? Dovremmo sparire dalla sua vista.
Andiamo.
Oh, e, agente,
grazie per il tuo servizio, stronzo.
- Andiamo. - Si', continua a camminare.
Cosa stai guardando?
Sei un cane molto fotogenico, lo sai?
Sembri un eroe.
Perche' non mi hai detto che avevi un fratello?
E vive a Los Angeles.
Abbiamo qualcosa in comune, io e te.
Ho una famiglia in quella citta' dimenticata da Dio.
Sai cosa? Ti faro' un patto.
Tu non fai niente di psicotico in questo viaggio,
e se non abbiamo intoppi, possiamo andare a vederlo.
Forse, ok?
Siamo d'accordo? Scuoti?
Scuoti. Hai capito bene.
Ok, affare fatto.
Gesu' Cristo. Va bene.
Va bene, andiamo.
Ok, tempo di giocare.
Guarda, se trascorro troppo tempo li' dentro,
hai il pieno permesso di diventare psicotico, come al solito, e usciro'.
Giacca o non giacca? Mi sembra che la giacca sia troppo.
Cosa sto facendo, parlando con te?
Mamma, Curious George spento.
Ok, tesoro. Arrivo subito, ok?
Mamma, chi c'e'?
Uh, e' solo uno degli amici di mamma.
Vai nella mia stanza, ti porto la pasta tra pochi minuti, va bene?
Beh, lo vuoi? Prendilo.
Ok, cane, ho provato la mia famiglia, proviamo la tua.
Cosa? Guarda, se tuo fratello non e' qui,
sicuramente non aspetteremo.
Whoa, whoa, whoa, whoa. No, no, no, no, no.
- Nuke! - Ehi, Noah.
Mi dispiace irrompere, amico.
Lulu, sei tu?
Sono uno dei vecchi compagni di squadra di Riley,
e ho pensato, sai, di farle vedere suo fratello.
- Attento... - Lo so, lo so.
E' sensibile alle orecchie, vero, ragazza?
Brava ragazza. Ehi.
Oh, si'.
Ora abbracci, davvero?
Oh, si'. Lulu da' i migliori abbracci.
Non hai mai avuto un 'abbraccio Lulu'?
No, non... Non... Non ci abbracciamo esattamente.
Sei una medium o una large?
Mi stai prendendo in giro?
No, non ti sto prendendo in giro. Voleva uccidermi da tre giorni.
Dai, andiamo. Dammela, dai, andiamo.
Stai calma. Ti stai divertendo.
Questo e' divertente.
Oh, divertendo? Guardala. Vuole uccidermi.
- Calma. - Non e' divertente.
- Calma. - Dai, dai. Lo renderemo divertente.
E' divertente. Prendi un pezzetto.
Prendi un pezzetto. So che ti piace. So che lo vuoi.
Ricordami di nuovo perche' vogliamo che morda.
Non sa cosa sia la guerra. Per lei e' solo lavoro.
Devi mostrarle che il lavoro puo' essere di nuovo divertente,
che non succedera' niente di brutto, ok?
E' cosi' che crei un legame.
Non ho bisogno di creare un legame, ok?
Cosa, non sono abbastanza divertente per te?
Tu sei divertente.
Tieni solo il braccio un po' piu' in alto.
E' in alto, amico. Prendilo.
Dai, prendilo.
- Bravo ragazzo, Nuke. Bravo ragazzo! - Bravo ragazzo.
Fagli sapere che questo e' amore, il tuo giocattolo da masticare,
questo e' divertente.
Bravo ragazzo, Nuke. Bravo ragazzo.
Quindi mi stai dicendo che Nuke era incasinato quanto Lulu.
Ho lavorato tutti i giorni per sei mesi
prima di convincere l'esercito a farmelo adottare.
Pensavo che non ci saremmo mai arrivati.
Ora confidiamo che Nuke faccia da babysitter.
Bambini, hamburger!
Merda.
Papa', questo era per terra?
- No. - Stai mentendo. L'ho visto cadere.
Tesoro, l'ho fatto cadere nella mano, ok?
Va bene. Stai bene.
I sabati.
Io riesco a malapena a prendermi cura dei cani. Non so come fai.
Si', lo capisco.
Nuke era tutto cio' che potevo gestire,
ma quando ha smesso di lottare,
ho capito che forse potevo
smettere di lottare anche io, sai?
Pensi che Riley avrebbe potuto ristabilire Lulu?
Non tenendola in combattimento, no.
Devi sapere quando stenderli o visitarli, immagino.
Beh, a volte i Ranger trovano un modo per morire, amico.
Dai un grande abbraccio alla mamma di Riley.
Non parlavano molto, lo so, ma significava molto per lui.
Si', lo faro', amico.
Oh, andiamo.
No!
Merda!
Mi stai prendendo in giro.
No, e' davvero un bel quartiere che hai qui, amico.
Hanno tutta la mia merda. Hanno la merda di Riley.
Hanno preso le mie medicine.
Beh, va bene. Almeno posso dare le sue piastrine ai suoi genitori.
Oh, bene. Hanno lasciato il tuo unicorno.
Lulu, Lulu, tieni.
Cerca.
Si', Lulu, vai, cerca.
- Bravo ragazzo. - Lulu', cerca.
Cerca, cerca.
Cosa c'e' qui dentro?
Oh, si'. Eccoci. Eccoci.
Bravo ragazzo, Nuke. Bravo ragazzo.
Ok, ok. Dai, Nuke.
Vieni, Nuke. Nuke. Cerca.
Credo che stiamo andando nella giusta direzione.
Cerca, cerca.
Si', piccola, si'.
Metti l'acqua, sono sicuro che bolle.
Si', il pesto va bene.
Stiamo solo mostrando al mio amico il Boardwalk.
Scusa, Tiffany, volevo solo vedere i moli.
Si', ok. Torneremo presto, ok?
Cerca.
- Nuke! - Oh, ehi!
Si', Lulu, vai, vai, cerca.
Cerca, cerca.
Non lasciarla andare. Cerca, Nuke.
Cerca.
Cerca, Nuke.
Cerca, cerca, cerca.
Trovalo, Nuke.
Trovalo.
- Ehi! Ehi! - Cerca.
Joe! Stai zitto.
Cerca.
Cerca. Cerca.
Cerca.
Si', si', l'ha trovata, l'ha trovata.
- Bravo ragazzo, Nuke. - Si', e' questa.
Si', si', e' la mia merda. E' proprio ovunque.
Questo tossico probabilmente sta sniffando i miei farmaci per l'emicrania ora.
Si', la maggior parte della merda di Riley e' qui.
Il suo libro e' qui.
Ehi, cos'e' questa merda, amico? Questa e' proprieta' privata.
- Oh, lo e'? Quella e' tua? - Si'.
- Va bene, Jackson, andiamo. - Ti chiami Rodriguez?
Amico, sono un veterano dell'esercito degli Stati Uniti.
Si'? Toglilo subito.
- Non tolgo un cazzo. - In che battaglione eri?
E' classificato.
Levatelo!
Oh, dannazione, amico.
Ehi, servo il mio paese,
e questo e' il ringraziamento che ricevo?
Sono un eroe di guerra!
Andra' tutto bene senza quelle medicine?
Avrei dovuto lasciarle mangiare
quel pezzo di merda rubato al valore.
Non si sa mai in posti come quello chi ha servito.
E se fossi stato qui cinque anni fa,
avresti potuto trovare il mio culo sotto quel molo,
e quello sarebbe stato lo scenario migliore.
Si', ma non l'ho fatto.
Perche' quelle stronzate non siamo noi.
Si'?
E Riley?
Riley cosa?
Cioe', non poteva alzarsi dal letto senza prendere tre antidolorifici.
Beh, questa e' solo la colazione dei campioni, e lui era un campione.
Non so dirti quante volte mi ha chiamato,
ci saremmo sbronzati parlando di come saremmo andati in giro.
Ascolta, amico, abbiamo tutti a che fare con della merda
per restare in gioco, ok?
Quindi dovremmo rimanerci dentro per sempre?
Parlava di guidare fuori al Grand Canyon alla massima velocita',
ma invece si e' spinto contro un albero.
Ho cercato di farlo parlare.
Parlare, tipo cosa, con un terapeuta?
E' stata un'ottima idea.
No, ad altri ragazzi che ci sono passati,
o anche solo a Dio.
Dio?
Ok, tu non sapevi un cazzo di Riley, va bene?
Senti, per Dio, intendo qualsiasi cosa.
Poteva essere una roccia, una scarpa o il suo dannato barbiere.
Ma a un certo punto dobbiamo tutti scegliere qualcosa.
Beh...
non l'ha fatto e...
non lo fara'.
Quindi e' inutile lamentarsi.
Sai, ci siamo addestrati per metterci il mondo intero sulla nostra schiena.
Alla fine la cosa piu' difficile e' stata bussare alla porta di un amico.
Ciao, Lulu.
Saluta tuo padre da parte mia.
Preghero' per voi ragazzi.
Andra' tutto bene.
Vieni qui.
Ciao, ragazzi.
Spero che tu sia pronto per questo domani,
perche' sai cosa vogliono, giusto?
Vogliono il cane eroe di guerra tutto triste e stoico,
a cui manca solo il suo papa' eroe di guerra.
Quello che sicuramente non vogliono...
Sicuramente non vogliono che provi a mangiare tutti
non appena il portabandiera inizia a rendere onore.
Ora, loro non ti conoscono.
Questo e' dannatamente sicuro.
Non sanno cosa serve per essere un eroe.
Le cose che hai fatto per essere un cane eroe.
Se sapessero la verita'
li spaventerebbe a morte.
Sai, quando sono uscito,
tuo padre mi ha dato questo pezzo di compensato di merda
con incisa la parola "Grazie".
E' come, cos'altro dici a qualcuno
che sperimenta quello che abbiamo vissuto insieme?
Mi stai ascoltando?
Sto solo parlando con un cane.
Cos'e' quello?
No. No, no.
No, no. Dai.
Non farmi questo adesso.
No.
Ok...
Naturalmente, nessun servizio.
Perche' dovremmo avere un servizio?
Ehi, ehi, ehi.
C'e' nessuno?
Ehi.
Va bene, dobbiamo andare.
Dai. Stiamo andando.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Ehi, ehi, no.
No. Calmati!
Ehi. Ehi, ehi!
No! Ferma! Calma!
Guarda, fermati! E' solo un tuono.
E' solo un temporale. Dobbiamo... Fermati.
Calmati. Ferma!
Ehi!
Va bene, vuoi andare? Dai. Dai, su!
Dai, non farai un cazzo!
Avanti, allora, andiamo!
Che codarda.
Calma. Non ti faro' andare la' fuori, ok?
Che ne dici di rilassarci un po'?
Tranquilla.
Ehi, va tutto bene.
Sono solo tuoni e un po' di fulmini.
Sai cosa? Cosa ne pensi? Fammi vedere se posso
fare qualcosa per distrarci.
Incrocia le zampe. Vediamo se questa cosa funziona.
Come ti senti?
A chi non piace San Francisco?
Vuoi guardare i tuoi piu' grandi successi,
o vuoi guardare... Grey's?
Mettero' Grey's.
Funziona.
Ci riposeremo,
ci mettiamo un po' a nostro agio, ci rilassiamo.
Guardiamo un po' di TV spazzatura.
Un piccolo spuntino perche' non puoi guardare la TV spazzatura
senza uno snack.
Cosa c'e'?
Oh, ne vuoi un po'?
Guarda qui.
Chi sapeva che dovevi litigare per andare d'accordo?
Il latino Shakespeare ti ha mai, tipo, letto le sue lettere d'amore?
Ce ne sono alcune molto belle.
Vediamo.
Che dici...
Ok.
"Mi sono svegliato per un istante
quando ti ho visto coperto di terra.
Hai preso proiettili prima.
Questo e' stato il peggio.
Il senso di colpa mi perseguita ancora.
Non mentiro',
ma so che hai fatto quello che hai fatto quella notte,
percio' nessuno dei tuoi fratelli doveva morire."
E' molto bella.
"Quando ti hanno portato via,
ero sicuro che avremmo finito il tempo
ed e' allora che mi ha colpito, ragazza,
non sono mai stato il tuo addestratore.
Che tu fossi davvero mia.
Tuo fratello,
Riley."
Sei andata a letto con Corrine?
Si'.
Che cosa? Ok.
Mentre avevo a che fare con mia figlia malata?
Non posso credere che ti piaccia davvero questa spazzatura.
Irreale.
Va bene, il sole e' sorto.
E' ora.
Ci sono circa zero possibilita' che ce la facciamo
cento clic in sei ore senza servizio di telefonia cellulare o passaggio.
Ma, ehi, l'ultima volta che ho controllato,
"arrendersi" non e' una parola Ranger.
Non so tu, ma ho un funerale a cui andare.
Andiamo.
Grazie
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi, per favore, per favore. Dai.
Dai, per favore, per favore. Dai! Cavoli.
Ce la faremo.
Forza.
Dai.
Quasi arrivati.
Possa tu conoscere l'amore e la pace del Signore.
Starai benissimo.
Sembrerai un eroe, proprio come avrebbe voluto Riley.
Ok.
Sai cos'altro avrebbe voluto Riley?
Non mordere nessuno, quindi magari non farlo.
Andiamo.
Ricevi le benedizioni del Signore.
Il Signore ti benedica e vegli su di te.
Possa Egli far risplendere il Suo volto su ognuno di voi
ed essere misericordioso con te.
Possa Egli guardarti amorevolmente
e ti doni la pace.
Possa Egli benedire i tuoi figli e le vostre famiglie...
... affinche' possano conoscere l'amore e la felicita'.
No, no, no. Shh, shh.
Possa tu conoscere quell'amore profondamente.
E possa Lui essere sempre con te.
Non dobbiamo addolorarci per...
Lulu.
Dai. Va tutto bene. Scusate.
No, no, no. E' ok.
Ok, va bene, va bene.
Ok, va bene, vai.
E' ok.
Quindi rallegriamoci per il nostro caro fratello defunto.
Perche' ha resistito alla sua ultima guardia,
e ora e' al suo schieramento finale.
Nel nome del Padre e del Figlio
e dello Spirito Santo.
Amen.
Picchetto. Imbracciate i fucili!
Girarsi a destra!
Con munizioni a salve, caricare!
Pronti!
Mirare!
Fuoco!
Mirare!
Fuoco!
- Stai bene, stai bene. - Mirare! Fuoco!
- Pronti! - Stai bene, stai bene.
Cessate il fuoco!
Present Arms!
Va tutto bene.
Tutto bene.
A nome del Presidente degli Stati Uniti,
dell'esercito degli Stati Uniti e di una nazione riconoscente.
Grazie.
Va bene.
Dai, andiamo.
Si', signore.
Si'. Ancora in programma di lasciarla come prima cosa domattina.
Gli diro' di aspettare la sua chiamata. E, Capitano, grazie per aver chiamato.
- Lo apprezzo molto. - Niente, fratello.
Oh, uh, un'altra cosa.
Ascolti, lei... Sta molto meglio.
Voglio dire, ora e' un cane completamente diverso.
Non lo so, forse c'e' qualcuno alla base
con cui uno di noi potrebbe parlare.
Briggs, sai che non dipende da noi.
- Fallo e basta. - Si'.
Buona fortuna laggiu', Briggs.
Si', signore.
Va bene.
Andiamo, andiamo.
Andiamo a fare qualcosa di stupido.
Grazie, signore.
Vuoi andare la' fuori?
Vedi qualcosa che vuoi andare a prendere?
Sei libera, vai.
Fallo. Non cerchero' di fermarti.
Mi senti? Ehi.
Ehi.
Vai.
Vai, dai. No. Ehi.
No, non sto cercando di dirti di fare brutti scherzi, ragazza. No.
Su. Vai.
Ehi. Ehi.
Adesso. Dai. Andiamo.
Ehi. Ehi.
Non hai idea, vero, cane?
Sto bene.
Sto bene, ragazza.
Sto bene.
Stai bene.
Va bene, Lulu, andiamo.
- Carta d'identita', signore? - Si'.
Il suo tesserino e' scaduto. E' obbligato per legge a buttarlo...
Si', si, si'. Ho capito.
Uh, sto solo lasciando il cane, amico, a un caporale Levitz.
Ehi, Levitz!
- Fammi un favore, parcheggia qui. - Si'.
Merda, amico. Voi Ranger avete mai sentito parlare di telefonare?
Sono qui fuori a farmi il culo da un'ora.
Potrebbe essere peggio.
Potrebbe essere lavorare.
Ho sentito che e' una vera assassina,
quindi assicurati solo di metterle la museruola per bene, ok?
Si'.
Non preoccuparti.
Lei non sara' un problema.
Vero, ragazza?
L'ultima volta, va bene? Ultima volta.
La mettero' solo un'altra volta.
Ehi, amico, sta molto meglio.
Quindi assicurati che i tecnici veterinari,
sai, la rivalutino, le diano una possibilita'.
Si', si', hanno il loro protocollo.
Mi hai sentito. Assicuratene.
Quindi, non appena avremo finito qui, chiamerai il Capitano Jones, vero?
- E' quello che mi stanno dicendo. - Cosa stai... Senti, amico,
stai cercando di farla incazzare?
Va bene. Starai bene, va bene?
Dai, amico, non ho tutto il giorno, andiamo.
Ti metto solo questo.
Fagliela vedere.
Va bene, andiamo.
Oh. No, no, no, no, no.
Andiamo.
Dio. Tranquilla, tranquilla, tranquilla.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ciao, ciao, ciao. No. Va bene. Va bene.
Colpa mia. Avrei dovuto... Sai cosa, avrei dovuto metterle la pettorina.
Ascolta di piu' quando ha la pettorina.
Sai, le ragazze e la loro moda.
Torno subito. Sali!
Vai li'.
Signore, ha dimenticato il suo tesserino.
Sai una cosa, amico, perche' non lo tieni?
Grazie per il tuo servizio.
Ehi, amico, e il cane?
Cosa stai... Cosa stai guardando?
Non rendiamo tutto questo emotivo, ok?
Cara Lulu,
oggi ho ricevuto i documenti di adozione dall'esercito.
Riley sarebbe cosi' orgoglioso.
Forse anche di entrambi.
Guarda, non sono bravo con queste poesie,
quindi arrivero' al dannato punto.
Grazie.
Grazie per avermi salvato la vita.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion