K-9 POTVRDA O ROĐENJU
K-9 UGOVOR O POSVAJANJU
VJEŽBANJE
K-9 POTVRDA ORTOPEDA
OBUČAVANJE
BODOVANJE SPOSOBNOSTI
POTVRDA O OSPOSOBLJENOSTI
BAGDAD, IRAK
ONESPOSOBI ZVIJER
VOJNI RENDŽER I K-9 MISIJA SPAŠAVANJA
NIKADA TVOJ RUKOVATELJ. UVIJEK ĆEŠ BITI MOJA.
TJESKOBA / OSJETLJIV NA SVJETLOST OZLJEDA GLAVE / NERVOZA / SVADLJIV
SLOMLJENA?
PRIMILA SI METAK I PRIJE, ALI OVO JE BILO NAJGORE.
TI SI BORAC KOJEG NAJVIŠE POŠTUJEM. NESEBIČNA LJUBAV. TVOJ BRAT, RILEY.
VIŠE SI OD PSA.
PAS
Želite sir? -Naravno. -Salata, rajčica?
Dajte mi malo salate, rajčice i dajte mi malo ljute paprike.
Ljute paprike.
Jeste li napušeni? Rekao sam paprika, a ne krastavci.
Oprostite, gospodine. Moja greška.
Majoneza, senf? -Majoneza i dodajte soli i papra.
Black Canopy Global Security. -Bok, Dorith. Jackson Briggs.
Zovem zbog rotacije za Pakistan.
Pokušavam srediti putovanje. -G. Briggs, znate da agencija ne šalje ljude
sa ozljedom mozga u ratnu zonu.
Ne. Poslao sam vam cijeli, čisti pregled.
To mora potvrditi vaš zapovjednik. -Ponovio sam to regruteru 12 puta.
Znate te ljude. Teško ih je dobiti.
Ali nadolazi. Stoga, pokrenimo ukrcavanje.
Ne znam. Sredite moje putovanje. -G. Briggs, znate da ne možemo.
Agencije su mi kucale na vrata pa gledajte...
Gledajte, ne mogu čekati misiju sljedeće godine.
Ne možemo vas poslati bez preporuke.
Dobro. Do kada je moram imati?
Rotacija se zatvara sljedeće srijede.
U redu. Nazvat ću vas.
Halo. -Briggs, ovdje Jones. -Hej, kapetane.
Jesi li usred nečega? -Dobro je.
Zvao sam zbog diplomatskog upitnika, za koji sam se nadao da ćete mi pomoći.
Zovem zbog Rodrigueza. Umro je prošle noći.
Zaustavi me ako znaš za to.
Ne znam.
Ne, ne znam. -Žao mi je, Briggs.
Idemo u Patton Barracks na ispraćaj.
Kada? -Sutra navečer.
U redu. -Briggs? -Doći ću.
Narednik Rodriguez bio je legenda.
Nije odustajao.
Gorio je, a onda je izgorio.
Zračnodesantni Rendžer. -Zračnodesantni Rendžer!
Možeš prepoznati zračnodesantnog Rendžera po cipelama! -Po cipelama!
Čovječe.
Mogao je nazvati i reći da je dobro. -Ne. -Istina je.
Pokušavam zaraditi. -Ništa od toga.
200 tisuća godišnje, to je sve što želim.
Samo nazovi za mene. -Volio bih da imam takvu moć, ali još smo u E-6.
Ništa od toga. -Volim ga. Zatvori usta.
Zatvori usta dok govorim o njemu.
Sretno, brate.
Tabu!
Ustani, Kiernane. Hajde. -O, ne. -Ljutiš me.
Idemo. -Hajde. Hej. -Gore. -Polako.
Polako.
Dobro, Briggs. Reci što imaš.
Što? -Znaš ti što.
Vi ste taj koji se ne javlja i ne odgovara na poruke.
Što bi cura trebala misliti? -Trebao je dobiti dojavu.
Ovdje Kapetan Jones. Zovem zbog stožernog
narednika Briggsa. Opak je. Prošao je. Može ići.
Odobrili ste 50 vojnika. -Koji nemaju ozljedu mozga.
Viči na doktore, ne na mene. -Bear ima pola ruke. Imate komad
šrapnela u stražnjici. Kiernan jedva pamti svoje ime. -Začepi.
Stotine potresa mozgova hoda po parkiralištu.
To vas ne zaustavlja. -Unutra.
Naše nije na papirima.
Provjerite e-poštu. Imam prolaz.
Da? Koliko si platio za to? -Nije u tome stvar.
Gospodine, što želite? Recite što želite.
Žao mi je. Putuj sigurno.
Samo ćete ući. Dobro. Želite da... U redu. Kleknut ću.
Klečim, gospodine. Dajte. Samo ćete otići?
Možete izvaditi pištolj iz pretinca i ubiti me
kad se već ne mogu vratiti. Olakšajte mi. Oslobodite me jada. -Briggs,
putuj sigurno. To je naredba. -Gospodine, kuda idete? Gospodine!
Gospodine!
Zračnodesantna!
Stožerni narednik je opak?
Hej, kapetane. -Znao sam da ću te naći ovdje.
Saberi se. Dođi u bojnu za 30 minuta.
Znači li to da ćete odobriti?
Kapetane, svi seru po vama, ali znao sam da
imate zlatno srce. Rekao sam, ne i moj kapetan.
Ne.
Što ima? -Zdravo.
Hvala.
Istekla je, gospodine. -Daj, čovječe.
Znate koliko sam puta prošao ovuda s time?
Molim? -Dobro. Razmislite. Koliko je moguće da sam ISIS?
Izađite iz vozila, gospodine. -Želite da izađem, rado ću...
On je u rendžer bojni.
Rendžer bojna.
Morate se riješiti ovoga. -Što kažete? Oprostite, što?
Hvala na službi. -Rado ću susresti neprijatelje svoje države!
Pobijedit ću ih na bojišnici!
Jer sam bolje obučen!
I borit ću se svom svojom snagom!
Rendžer ne poznaje riječ predaja! Nikada neću ostaviti palog suborca...
Što? Dali ste moje parkirališno mjesto. Hodao sam od blagovaonice.
Guraj. -Kuda idete? -Sletjet ćemo u Siriju za 24 sata.
Natovaruju C-17 dok govorimo. -Cijenim ovo.
Neću vas iznevjeriti. Radio sam tri godine
da budem spreman za ovaj posao. -To volim čuti.
Kennelo, što sam rekao za mamine utege?
Pokušavam izgledati dobro za tvoju mamu. -Želim reći...
Ne znam. Treniraj kvadove. -Podarit ću ti mlađeg brata.
Što ćete? Ispitati me da znate imam li moždanih stanica?
Nešto slično. -Recite skoči, a ja ću pitati, koliko visoko?
Nije li vaš ured ovuda? -Naravno da je.
Rileyijeve stvari su spremne, Kiernane? -Bit će, gospodine.
Dobro si?
Jesam. Tako je, kako je. -Da.
Riley je bio dobar koliko je mogao biti.
Reci to stablu u kojeg se zabio sa 190. -U redu, Kiernane. Idemo. Hajde.
Što će biti s njegovim psom? -Mislio sam da nećeš pitati.
Obiteljski pokop je u nedjelju izvan Nogalesa.
Ona je počasni gost.
To je genijalna ideja.
Nadam se da neće pojesti sve.
To prepuštamo tebi.
Čekajte, što?
Sinoć smo poslali Rileyijevo tijelo. Jutros je zvala majka. Želi psa.
Želite da letim sa psom u Arizonu? -Želim da odvezeš rendžera u Arizonu.
Odbija letjeti. -Zašto ne ide u misiju?
Ne želi bilo koga. Sad je dobra, onda pošalje trojicu na hitnu.
Riley je pokušavao nakon eksplozije, ali nije sva svoja.
Možda se Riley trebao sjetiti toga prije sudara.
Rendžeri pronalaze način za umrijeti. -Da rasčistimo. Ako pristanem
zvat ćete Black canopy i pogurati stvari? -Učini to i hoću. Nema zajeba.
Ne želim čuti nešto. Nakon službe, ideš u White Sands.
Oni će srediti ostalo. -Uspavat ćete je.
Nema rukovatelja ili PU dovoljno ludih za nju.
Ne čini nas mekanima. Tako je, kako je.
Kako bi bilo da nestane? Odlučite i nastavimo dalje. Može tako?
Drži se bojne. Ja ću svojega kako sam ti obećao.
Uzmi ili ostavi. -Gospodine.
Spreman si za za dlakavog omamljivača? -Tako mi je rečeno.
Ovako stoje stvari, Briggs. To nije isti pas s kojim si služio.
Ima svaki strah od rata.
Drži je na sigurnom i ne izvodi je u javnost.
Sve je jasno?
U redu. -Ako netko pita, ide na rehabilitaciju.
Želiš da joj postavim povodac? -Ne, obavimo ovo. -U redu.
Što ima, psu?
Sjećaš me se?
Tvoja najdraža igračka iz 2015.
Ja i ti idemo na putovanje. 2400 kilometara.
Samo da bi se ponašali kao da nas tvoj tata gleda odozgo.
Postavit ću ti povodac.
U redu?
Budi dobra. Polako.
Polako.
Stvarno si odustala?
Čega se svi bojite? Blaga je.
Prestani! Dosta!
Zaboravio sam reći da je ne diraš po ušima. Zaboravio sam na to.
Odvikli smo je od prozaca pa bi mogla biti loše volje.
Brnjica može biti dva sata ili će se pregrijati.
Pobrini se da joj daš vode i ne diraj je po ušima.
Sve drugo, ona je tvoja biblija. -Ugodno putovanje. -Vidimo se, Trente.
Hvala, gospodine. -Sve stvari narednika Rodrigueza u torbi idu obitelji.
Žele odoru na pokopu. Knjiga Volim te, ostaje s Lulu.
Budeš li imao problema, sve o njoj je unutra.
Neću biti vani toliko dugo. -Hej. -Rendžeri vode, gospodine.
Cijelim putem.
Sretno. -U redu. -Čini se da Briggs napokon ima curu.
Ovdje Dorith. -Hej, Dorith. Opet Jackson Briggs.
Samo zovem da znate da letim poslovnom klasom u zemlje koje završavaju sa stan.
Gospodine, još uvijek nemamo preporuku. -Zbog toga zovem.
Ponedjeljak ujutro, primit ćete poziv od
kapetana Lukea Jonesa iz 2. Rendžerske bojne.
Ako se čujemo sa kapetanom prije srijede, obavijestit ću RSO.
Da, gospođo. Sretan sam što ću raditi... -Ne čujem vas...
Da, gospođo. Hvala vam puno. Dobro.
Što je?
Što je s tobom? Daj.
Sliniš po mom sjedalu.
Možda da se smiriš malo. Samo malo.
Samo malo, to je to. I možda ćemo se slagati.
Ako se budemo slagali, možda ćemo se zabaviti
i ispratiti Rileyija kako treba. Ne zvuči li to lijepo, psu?
Ja sam sve što imaš. Ja sam sve.
Samo mene.
Vjerovala ili ne, ne želim da imaš brnjicu 24/7.
Stvarno ne želim. I da budem iskren, ne želim voziti
pravo u neki grad u pustinji
i zuriti pet dana u zid u motelu čekajući pokop.
Želiš li ti?
Daj. Dobro.
U redu. Moram ti skinuti brnjicu, ali ako me ugrizeš,
imat ćeš to sve do Arizone. Stoga, budi mirna.
Odlično. Samo se sjeti kako smo se zabavljali probijajući vrata, ubijali.
Opusti se. Nisam zločinac.
Polako. Nemoj me ugristi za lice.
Posegnut ću. Neću dirati uši ili približavati se ušima.
Ne diram. Dobro je. Pogledaj to. Uspjeli smo.
U redu.
Ne! Stani! Smiri se.
Dobro. Onda ostani unutra.
Ostani unutra i uživaj.
Bok, ludi grade.
Hej, spremna si srati?
Hej! Ne!
Ubit ću te.
Ne! O, moj Bože!
Ostani ondje!
Htio sam te pustiti da uživaš na ovom putovanju.
Htio sam te pustiti da trčiš i veseliš se.
Ponjušiš neke guzice i sve to, ali ne,
ispada da su u pravu. Ti jesi demon. Ti si demon!
Zadnja prilika za ispriku.
Ništa? U redu. Laku noć, kujo.
Što se događa? Malo si pospana? Netko je umoran?
Vrijeme alergija je brutalno ove godine.
Bila si legenda. Nisi više?
Zaspat ćeš. Što si rekla?
Tata bi trebao uzeti pivo. U pravu si.
Pustiti te da spavaš. Dobro. Učinit ću tako.
To je lijepo od tebe. I to isto. Nisam ševio neko vrijeme.
Možda ne toliko koliko i ti, ali nije stvar u tome. Čuvat ćemo tajnu.
U redu, Portlandia. Napijmo se.
Oprosti. Nema GMO ovdje, samo prirodno.
Ne želim to. Što je ovo? Gđo., što pijete?
Makere. -Možemo li dobiti još dva? -Da promiješam ili protresem? -Nemojte.
Samo natočite. To bi bilo super. -Odlično.
Svaki od djece izađu normalni.
Nismo heroji. Samo radimo svoj posao. -Ne moraš čekati u redu.
Samo se pojaviš na VR uređaj i u najbolesnijem si baru,
izlazeći s ljudima poput mene. -Kako dobiješ pivo?
Virtualna piva. U tome je ljepota.
Sigurno si najveća obožavateljica Billy Ray Cyrusa.
Zapravo sam najveća obožavateljica country glazbe.
Jednostavno je teško pojaviti se iza otrovne muškosti.
To sam i ja govorio.
Kada si shvatio da si pijun koji radi za naftaše?
Samo vreće za tijelo koje provode ekološki genocid za korporativnu elitu.
Svi naftni bogataši misle da posjeduju ovo mjesto. Misle da posjeduju Zemlju,
ali nitko je ne posjeduje. Borit ću se protiv njih do kraja života.
Ne želim vidjeti patke u nafti.
Pozoveš li 50 Instagram prijatelja, imaš u pola. -Što dobijem za ovo?
Besplatno piće. Plaćam. -Super. Ne. Ti da mi plaćaš. Nema šanse.
Da se vratim? -Ne. Dobro je. Obećavam. -Dobro.
Njezin novac ovdje nije dobrodošao. Ja ću.
Večeras sam si rekla da će mi se
svidjeti. Rekla sam: Srest ćeš graditelja
ili vojnika. -Zanimljivo. -Ili ne znam,
bilo kojeg bez kompleksa bijelog spasioca.
Sretno. -Čekaj, što?
Nadam se da ćeš dobiti pomoć koju trebaš. -Za piće. -Gledaj.
Talibani su me zarobili.
Hej.
Moramo odavde, jer si jedina žena u cijelom
gradu s kojom bih zapravo vodio razgovor.
Izvoli. Ovo je za pomirbu.
Budi mirna i ja ću biti miran s tobom.
Nisam te htio dozirati. Nisi morala pojesti moja sjedala.
Možemo biti prijatelji, ali ovo će biti oko za oko.
Bit ćemo dobri ili ćemo se morati ponovno dogovarati?
Dobro. Ne moraš mi vjerovati. Čak me nije ni briga.
Ja ne vjerujem tebi pa što god.
Je li to belgijski ovčar?
Da. Da, jest. -Lijepa je. -Bok, draga curo.
Jeste li spasioc? -Tako nešto. -Voli li druge pse?
Ne. Zapravo je malo tužna.
Ožalošćena je.
Izgubila je najboljeg prijatelja.
O, ne, dušo. -Znam. Tko su ovi slatkiši?
Ovo je Lucy. -Ovo je Maggie.
Tako su slatki. -To su Shih Tzui. -Super su.
Volim Shih Tzue. -Izvoli. -Hvala.
Živio. -Htio sam odustati od ovog grada prije nego sam sreo vas.
Portland nije za sve. -Ne znam. Počinje mi se sviđati.
Ne srećeš svaki dan dame koje slušaju biljnu glazbu.
Mi zapravo slušamo Tantriku.
Dobro. -Da. Ponekad puštamo ushićene plesne krugove.
To je bolesno. To je poput joge? Probao sam jogu, ali užasan sam u tome.
Pomažemo liječiti ljude uklanjanjem blokirane energije da mogu iskusiti
potpuni potencijal užitka u seksu.
Uklonite energiju za...
Nego što. Mislim da imam novac u kamionetu.
Ne.
Privlačnost je u potpunosti prava.
Dok god ti je to u toku.
Ne, dobro sam. Šalim se. Ja sam tako u toku.
Super. Volim čakra stvari. Pušit ćemo to ili...
Ne. -Ne?
Ovo je odlično.
Želi li ona ući? -Dobro je. Samo je sretna.
To je lavež sreće. Samo mi daje do znanja. -Kako su naša srca sada?
Moje srce je
puno i...
Imam novi posao. Stvari su pozitivne.
Čvrst sam. Osjećam se učvršćeno. Spreman sam.
Ja još nisam. -Dobro.
Dobro. -Ali možda bi yab-yum pomogao ukloniti pranu.
Ovo je moje srce trebalo.
Da, idemo. -Tako je dobro, zar ne?
U redu. Smijem li skinuti tvoju majicu?
Nego št... Sam ću je skinuti.
Što se događa? Zašto si nervozna?
Jadnice.
O, moj Buddha.
Ne. To je neko staro vojno sranje. Ne brini.
Vi samo... -Odakle ovo?
Ne znam. To je... Veliki je od AK metka.
Tvoje tijelo trpi toliku bol. Oprosti. Nismo znale.
Ne. U redu je. Smijem li skinuti tvoju majicu?
Želim se pobrinuti za tvoje srce. -Zato smo se privlačili.
Kakav seronja.
Što? -Stavi moju ruku gdje je tvoja bol odvede.
Mogu to. Sviđa mi se ovaj plan. A da počnemo ovdje?
Izvucimo te.
Žao mi je...
Dobro. -Žao mi je. Ne mogu ovako. -Idem je provjeriti.
Ostanite ovdje i održavajte energiju.
Hej! Što radiš? -Oslobađam zlostavljanu životinju.
Baci kamen i vidjet ćemo tko je zlosta- vljan. -Naravno da prijetiš, seljačino.
Ti držiš kamen. Spusti ga i otiđi. Kunem ti se...
I životinje su ljudi. Pusti je ili ću ja. -Razumiješ... -Jesi li dobro?
Nije velika stvar. Dobar čovjek došao se pobrinuti da pas... -Hej!
Psu, vraćaj se ovamo! Ne! -Pusti!
Makni se s mene! -Ne! -Makni ga.
K nozi! -Pusti!
Hajde. U redu. Pusti!
Prestani. -Zvat ću policiju. -Što pokušavaš?
Kujin... Uništila si epični trojac.
Ne. Hej! Kujo!
Kuda idete?
Što je s mojom boli?
Bože. Uđi u auto.
Što se dogodilo s tobom, psu? Sjećaš se kada je Maretti umro?
Riley nas je natjerao da gledamo Uvod u anatomiju 15 sati.
Svi su se okupili, a onda si ti došla sa svojom debelom glavom, sve onjuškala,
bila slatka, nasmijala sve. Što se dogodilo s tobom, psu?
U vojsci nema mjesta za slabosti, a ti si trenutno takva.
To je razlika između tebe i mene.
Znaš to? Doktori za mozak rekli su da ću
biti invalid do kraja života. Ne i tvoj tata.
Tvog tatu su poslali natrag bez pitanja.
Rekli su da neću vidjeti. Imat ću glavobolje i biti živčan.
Imat ću napadaje i takva sranja,
ali ne vidiš da mene napadaj zaustavlja.
Ali ti u drugu ruku, ako to ne želiš,
nema lijeka za to. Ne.
Ljudi poput tebe i mene, bolji su sa sve ili ništa.
Ne bih želio injekciju kakvu ćeš ti dobiti. Nije da imaš neki izbor,
ali to nije smrt za ratnika.
Ja bih vjerojatno oteo avion i letio prema suncu
dok se motori ne bi smrznuli. Onda bih se bacio iz kokpita
i smijao se sve do Valhale.
Hej. Prestani cviliti.
Zvučiš kao chihuahua.
Sranje. Hej! Hej! Ne!
Hej! Ne! Hej!
Hej. Ne. Vrati se.
Hej, psu!
Psu, dođi. Ne!
Dođi!
Hej, psu!
Psu!
Hej, psu!
Hej, dođi!
O, sranje. Ne.
Psu, ne bismo trebali biti ovdje. Idemo.
Zdravo?
Dođi!
Psu?
Hajde.
Hej!
Sranje. Sigurno se šališ.
Psu!
Hej, psu!
Zdravo?
Zdravo!
Hej, veliki.
S čim si me pogodio? Sedativom za konje?
Ovo je vrlo dobro. -Vrijeme je da počneš govoriti.
Jesi li vidio psa? Smeđa je, trči uokolo. Ne znam, ima luđački pogled?
Reci mi za koga radiš. -Gledaj,
očito nisam taj koji misliš da jesam. -Znam tko si.
Misliš da si prvi komandos kojeg su poslali? Želiš moje biljke?
Gledaj, starče. Ako nisi spreman ići s ovim do kraja,
preporučujem ti da me oslobodiš i pomogneš mi tražiti psa.
Imaš pet minuta da se sabereš ili joj se možeš pridružiti.
To.
S kim misliš da razgovaraš?
Vidjet ćemo.
Kujo!
To je sranje.
Psu, dođi.
Odmah! Dođi! Dođi!
Gus, je li budan? -Budan je. Zavezan je u staji. -Zavezan? O, moj Bože.
Što si mu učinio? -Neko sranje. Rekao sam mu da mu ubio psa.
Gus, što znaš o ispitivanju? Savjestan si otmičar.
A da budeš malo zahvalna? -Rekla sam ti da ne koristiš vutru toliko.
Kartel? Paranoični manijaku.
Reci mu da si uplašena stara budala koja se treba liječiti.
Ispričaj mu se. -Pogodio sam ga sa sedativom.
Nije me briga. -Gurnuo sam ga. -Zbog tebe uznemirujem ovo malo zlato.
Ovaj savršeni rezanac... -Izgubimo se odavde.
Želim pogledati tvoju malu šapu. Tako si dobra.
Tako dobra.
Kakvo malo zlato.
Dušo... -Isuse... -Začepi.
Sjedni.
Kako ste je natjerali da vam jede iz ruke?
Nisam je tjerala. Samo sam joj govorila.
Možete učiniti što god hoćete s mojim mužem idiotom.
Gus, ispričaj se.
Oprosti, stari. Moja greška.
Ona je samo rezanac. Samo treba nešto dobro.
Dodirnut ću ti malu šapu. -Hoće li biti dobro?
Bojim se da ima slomljenu nogu, ali učinit ću što mogu.
Morate dati... Kako se zove? -Lulu.
Lulu i meni prostora. Tako da...
Hajde. Gus, budi koristan i daj čovjeku čistu odjeću
jer strašno smrdi na Borisa i prijatelje.
Uzmite domaće vutre. Sprijateljite se.
Dečki, dajte. Prestanite. Idite van.
Ne možeš mi reći da si učinio ovo sa vražjom vezicom.
Moraš oslabiti plastiku.
Puno sam bolji u permakulturi nego u vezanju ljudi.
Moram znati koliko sam bio blizu...
Umiranju? -Da. -Vrlo blizu. Skoro sam te udario sjekirom iza glave.
Ovo je... Vrlo odlično. -Zar ne?
Drago mi je da toliko voliš tog psa.
Ne volim ga. Čak nije moj.
Hajde, na leđa. Možeš ti to.
Hajde. -Čiji je to pas?
Vidiš to? -Da. -Ovako ih uče kako pronaći neprijatelja.
Mogu nanjušiti odjeću na kilometar.
Jesu li ova dvojica mrtvi?
Da. To su dva talibana. Odlični farmeri.
Nemoj biti šokiran. To je rat. Nisu jednorozi
i šarene vagine.
Da, kladim se.
Zašto nazivaju Volim sebe knjigom?
Ne znam, ali u vojsci, tjeraju nas da svi imamo po jednu.
Tjeraju nas da zabilježimo svaki glupi detalj.
Luluini najveći hitovi. Ovo je poput... Njene glazbe. Glazba koju...
Ne. To su drugačiji hitovi, znaš.
To su snimke sa tjelesne kamere. -Isuse. -Da.
To je poput... -Ne, hvala.
Razjasnimo ovo. Pas je učinio sve ovo.
Jednostavno će je uspavati?
Nemoj mi plakati, veliki.
Nije to tako. Pas je činio ono za što je rođen,
a to je živjeti legendarnim životom.
I uspjela je.
Kojeg vraga je ovo?
Draga Lulu, ne mogu zamisliti život bez tebe.
Jesi li došla na ovaj svijet kao zvijer bijesna
ili si bila... -Što je to?
Napisano je na vrhu. Ima ih nekoliko,
poput pjesama ili ljubavnih pisama.
Rodriguez je jedva slovkao.
Sigurno nije znao rimu.
Znam što je ovo.
Kada doživiš ozljedu mozga, pošalju te doktorima za mozak.
Proučavaju te i tjeraju te da crtaš
i pišeš i svu ovu terapiju s umjetnosti.
Nitko to ne shvaća ozbiljno. -Sranje!
Psu! Dobro si. Pogledaj je. Trči.
Komad žice zabio se u šapu.
Sterilizirala sam i zaustavila krvarenje. Nisam vidjela snažnijeg psa.
Hvala. Puno hvala. -Također, ponudila mi je prijenos.
Ako ste za to. -Prijenos?
Zna sve o tome.
Znaš, da je to bejzbol, bilo bi u kući slavnih.
Vas dvoje karmički ste povezani.
Sigurno se utjelovila kako bi vas pronašla.
Vidim piramide.
Drevni Egipat. Djevojčica se igra.
Tako je sretna.
Radi li Lulu s djecom?
Da, voli djecu.
Obožava ih. Liže ih po licu. -Nevjerojatno.
Mislim da bi to mogla biti
vaša kćer.
Ima li muško ime?
Muško ime. -Sam.
Što s mojom kćeri? -Lulu je donosi u moju svijest.
Koliko ima godina? -Tri.
Držimo se psa.
Dobro. Hladno mi je.
Tvrdo. Treba mekano.
Da, krevet.
Skupocjeni madrac.
Kaže da nije spavala u lijepom krevetu. Pita ako je to u redu.
Mene pita? Dobro. Da, naravno.
Postaje mi vruće. Jezik. Okus.
Da. Želi indijsku hranu?
Šališ se? -Gus. -Treći prekršaj.
Gus, zašto me potkopavaš? -Vražji pas ne želi indijsku hranu.
Sretan sam što nismo morali ubiti te drage ljude.
Ali samo kažem, da jesmo, ti bi kopala veću rupu,
jer Gus je ogroman. Kad sljedeći puta nanjušiš travu,
nemoj pobjeći, samo mi daj do znanja i možemo otići tamo zajedno. Hej! Ne!
Zašto, čovječe? Hej, psu!
Ne! Prestani! Ne!
Ovo je moj jednorog.
Ne! Stani!
Prestani. Dobro. Hajde. Idemo.
Idemo. Oprostite.
Hej, Niki ovdje. Ostavite poruku.
Što ti gledaš?
Zašto cviliš? Zbog tebe smo ovdje.
Raskomoti se. Tu ćeš spavati večeras.
Nedostaje ti kavez?
Pogledaj, to je Alcatraz. Ondje je.
Malo ćemo ga obići. Znaš, možda te ostavim ondje.
Ostala su ti još tri dana na ovoj Zemlji. Bolje
ti je da počneš govoriti ili šuti zauvijek.
Nije sramota željeti veliki, udobni madarac.
Razumijem. Imao sam tri operacije leđa.
Udobnost je sve. Ali činjenica je da...
Neće pustiti nas dvoje u neki skupocjeni hotel.
Nije to neki Holiday Inn. Ali imam ideju.
Ako želiš taj krevet, moramo pucati na veliko ili idemo kući.
Jesi li sa mnom?
Hej. Jesi li za ili odustaješ?
Shvatit ću to kao da.
Dobro došli u Grand Regal, gospodine. -Što ima, buraz?
Uživajte u boravku. -Hvala.
Boki. Dobro došli u Grand Regal, gospodine.
Bok, oprostite. -Bok. -Prijavljujete li se?
Da, molim vas. Nadao sam se da imate
sobu za mene i moju curicu.
Dopustite da provjerim.
Je li to ljubičasto srce? Je li bila ranjena?
Da, bila je. -Hvala ti na službi.
Što sam ti rekao? Kada smo ušli, rekao sam da nikada u povijesti
slijepi veteran i njegov pas heroj nisu dobili besplatnu sobu.
Zašto sam to rekao? Zašto sam rekao da se to događa svaki put?
U pravu si. Sloboda. Zato se to događa.
Tko je genij? Što je s tobom?
Zašto... Vruće ti je? Želiš vode?
Skinimo ti ovu pancirku. Hajde, ustani.
Gore. Hajde.
Čovječe, smrdiš.
Dobro, psu. Dođi. Uđi unutra.
Voda je dobra. Dođi. Idemo. Hajde.
Idemo. Dođi. Uđi u kadu.
Hajde.
Dobro.
Zlato moje.
Tako dobro zlato.
Hajde, zlato moje. Hajde, uđi u zlatnu vodu.
Dobra cura. Hajde. Hajde. Dobro si.
Umočit ću te kao zlato.
Ne želim te ubiti.
Da, dobra cura. Dobra cura.
Dobra cura. Hajde. Hajde! Uđi. Hajde.
Ne. Dođi.
Dobra je i topla. Da, jest.
Da, jest! Potrošili smo bombe, soli za kupanje.
Da nazovem spa i naručim nam pseću masažu?
Sigurno nisi cura s kojom sam mislio da ću biti u kadi,
ali, hej, uzet ću što mogu.
U redu. Zadnji dio.
Eto ga.
Sekundu. Minutu.
Čekajte, stižem.
Da, sekundu.
Sekundu, da. Stižem.
'Večer, gospodine. Posluga u sobu. -'Večer. -'Večer.
Mogu li ući, molim? -Da, izvolite. Ja ću vrata. Imamo rebra, srednje pečeno
i Indijske samosase. Još nešto? -Ne.
Sve izgleda u redu. -U redu. Puno vam hvala. -Ugodna večer.
Hej, psu, trebala si vidjeti lice ovoga tipa.
Hej! Ne! Dolje! Silazi!
Nemoj! Stani! Ne! Ti...
Dobro. Znaš što? Ionako me nije briga.
To je tvoj krevet. Ja izlazim.
Izgledam li kao 200 tisuća na godinu?
Pogledaj se. Sjediš na kauču sva slatka.
Zašto mi nisi rekla da upalim TV i pustim ti
hitove gdje napadaš ljude, kako bi se opustila?
Narcisoidna si. Što se dogodilo Ne želiš indijsku hranu?
Rekao sam ti, ne možeš vjerovati vidovnjacima. Ali ne brini.
Imam točno ono što trebaš.
Osušenu lijepu kost. Spremna?
Uzmi. Uživaj. Hajde.
Ne moraš se bojati. Samo uzmi iz moje ruke.
Što god.
Nemoj učiniti ništa glupo.
Što? K vragu, ne.
Misliš da ideš sa mnom? Misliš da sam zaboravio Portland?
Ne. Neću zaboraviti Portland. Nikada.
Idi ležati.
Tražila si krevet, nabavio sam ti krevet. Idi ležati.
Hej! Ne!
Hej, psu! Ne!
Prvoklasna si kretenka, znaš to?
Osjetiš to, curo? Novac.
Čestitam.
Hvala. -Hvala.
Oprostite. -Gospodine, ispričajte me. -Dobro ste? -Da, g. Briggs.
Naravno. -Poznat mi je taj glas. Čekajte.
Tko je to? -Sreli smo se na recepciji.
Da. -Callan. -Callan. Anđeo s recepcije.
Tražim mjesto gdje ću večerati. -Postoje... -Neke preporuke?
Postoji odličan bar s kamenicama, dolje kod Embarcaderoa. -Volim ih.
Stvarno pobuđuju osjećaje. Kada ste slobodni?
U 19. -U 19?
Ne! Psu!
Dođi, psu! Ne, psu!
Pazite.
Psu! Ne, psu!
Psu! Ne! Mičite se!
Ne!
Makni se!
Ne! -O, moj Bože. Uzmite si vremena.
Jeste li dobro? -Neka netko pozove doktora!
Tako mi je žao.
Ne! -Dobro ste? Polako.
Dobro. Eto ga.
O, moj Bože. Mogu... Mogu vidjeti.
Mogu vidjeti. Ljudi, mogu vidjeti!
Hej!
Pretvarali ste se da ste slijepac
vidjevši to kao vježbu za psa?
Da, tako je. -Kada odjednom, iz nepoznatog razloga,
vaš pas otrgnuo se iz ruke,
pretrčao cijeli lobi i brnjicom napao žrtvu. -Točno.
Nikada prije niste vidjeli takvu vrstu agresivnosti?
Nikada. Ona obično... Voli ljude.
Nije takva. Stvarno ne razumijem.
Iskreno, u šoku sam.
Želite li još što dodati? -Kako je on? Je li dobro?
Da. -Činio se dobro. -Ujutro ćemo nazvati dr. Al-Farida.
Želi tužiti. Preuzet ćemo.
Do tada, čekajte ovdje. -Super, a pas? Dobro je?
Morat ćemo provjeriti sa zaštitom za životinje.
Kada je mogu preuzeti? Imam li jamčevinu?
Jamčevinu? Petak je navečer.
Sudac se ne vraća do ponedjeljka ujutro.
A ja moram držati sve osumnjičene
u mogućem zločinu mržnje u pritvoru. -Zločin mržnje?
Nemojte govoriti meni. Recite to u vijećnici. -Kakva mržnja?
Dopustite mi... Dopustite da objasnim.
Bio sam vojni rendžer.
Rukovatelj tog psa bio je moj prijatelj. Umro je.
Moram je odvesti na pokop do nedjelje.
Imam obitelj sa zlatnom zvijezdom koji ovise o meni.
Vratit ću se u ponedjeljak ujutro. Obećavam.
Moram je odvesti i moram ići večeras.
Bio si vojni rendžer? -Da.
Zašto nisi rekao?
Žao mi je. -Umjesto toga provukao si me kroz 20 minuta Ray Charlesa.
Bio sam u 202. Moram ti reći nešto. Moram ti priznati.
Bio si u tom lobiju sa štapom i naočalama.
Imate čelična muda. -To je bilo glupo. -Veliki sam obožavatelj.
Moram te pitati nešto. Iskreno.
Poslao si tu zvijer na tog s krpom na glavi, zar ne?
Što? -Osvetio si se za to što su nam oduzeli?
Zar ne? -Ne. Nisam to učinio. -Daj. Ne brini.
Moje usnice su zapečačene. Neću reći ništa.
Mi u 31. Alfama, držimo se toga. Znaš? -31. Alfe?
Dobro smo se brinuli za vas opake tipove.
Na ulazu?
Bio si MP. -Tako je. -Dobro.
Što želiš reći? -Ne. Ne želim ništa reći.
Ne, hoću reći, mi... Vi MP imali ste težak posao.
Nisam bolje spavao znajući da ste u stražarnici,
na zidu, čuvate nas. -Da, cijenim to, brate.
Cijenim i to što nisi kao drugi rendžeri.
Duge brade koje se vijore na vjetru, kao da su Mojsije.
Auto prolazi kroz ulaz, ne pokažete isprave,
pokažete nam srednji prst i hvala za službu!
Nisi takav? -Ne. -Ne.
Ne, sigurno... -Znaš što? Vjerujem. Znaš što još vjerujem?
Bijeli vojni tip šalje svog psa na muslimanskog doktora
u srcu probuđene klase Amerike.
Nemoj to raditi. Samo pusti mene i mog psa.
Sada je to tvoj pas!
Lijepo spavaj, kujo.
Briggs?
Na noge lagane. Vrijeme je za liniju.
Okrenite se ulijevo.
Stvarno? Linija?
To sam ja, zar ne? -Okrenite se udesno.
Što radite? Jeste li vi uopće imali psa?
On se čini kao tip za mačke. -Tišina, trico. - Svi znamo da sam ja.
Da, bio je to on. -Lice naprijed.
On je. -Dobro. Hvala, gospodine.
Mogu... Mogu li samo... Znate što?
Priznat ću. Može tako? -Vrati se natrag, trico.
Ne, žao mi je. Mogu priznati? Može li se to? -Ručao sam.
Kriv sam. Gledajte, moj pas,
radila je ono za što je obučena.
Nažalost, obučena je da napadne tipove poput dr. Al-Farida.
U redu. Dosta je, trico. -Neka govori. -Eto. Žao mi je, ali to je istina.
Služila je sedam godina, devet misija, ali spasila je više ljudi nego znate.
Nisam rasist, ali priznat ću bilo što želite i radite sa mnom što hoćete,
sve dok mi netko garantira
da će je odvesti na pokop u nedjelju.
Možemo li se tako dogovoriti?
Ma daj. Vodite ga.
Stvarno? Ništa. -Sljedeća grupa za pet minuta. -To je to?
Čekaj malo, trico.
Predstavljali ste se kao slijepac samo da bi dobili besplatnu sobu?
Da, jesam.
Vidovnjakinja je rekla da moj pas želi udoban madrac.
I malo... Nije bitno. Ludost.
Jest ludost. Ako želite moje nestručno mišljenje i vi ste.
To je pošteno.
Ali što se više držim toga, još je luđe
napuštati moju ordinaciju i letjeti u Boston
samo da bih tužio veterana
koji pokušava odvesti svog psa na pokop.
Samo obećajte da ćete kada sve ovo završi potražiti stručnu pomoć.
Da, gospodine.
Salaam. -Salaam.
Hej, što ima, psu? Kako si?
Nisam mislio da ću biti toliko uzbuđen.
Je li uvijek bila zadihana? -Uvijek joj je vruće, kao meni.
Nije joj vruće. To je anksioznost. Proizlazi od traume.
Pokušala je ugristi mog kolegu kada joj je dotaknuo uši.
Ili se brinite o njoj ili pronađite nekoga tko hoće.
Hvala.
Spremna si otići odavde?
Tvoje stvari. Otpušten si.
Kao, gubi se.
Čula si dobrog čovjeka? Moramo se izgubiti.
Hajde.
Policajče.
Hvala na službi, kujo.
Hajde. -Da, nastavi hodati.
Što ti gledaš?
Vrlo si fotogenični pas.
Izgledaš kao heroj.
Zašto nisi rekla da si imala brata? Živi u Los Angelesu.
Imamo nešto zajedničko. Imam obitelj u tom prokletom gradu.
Znaš što? Dogovorit ćemo se.
Ako ne učiniš ništa psihotično i imamo lijepo vrijeme, možemo ga posjetiti.
Možda? Dogovorili smo se?
Rukovanje?
Rukovanje. Shvatila si.
Dobro. Dogovoreno. Isuse Kriste. U redu.
U redu, idemo.
Dobro. Vrijeme je.
Ako budem predugo unutra, smiješ biti psihotična kao obično i doći ću.
S jaknom ili bez? Mislim da je jakna previše. Zašto pričam s tobom?
Mama, Znatiželjni George se isključio.
Dobro, dušo. Odmah ću doći.
Mama, tko je to?
To je samo mamin prijatelj.
Idi u moju sobu. Donijet ću ti pastu za pet minuta.
Želiš? Tvoje je.
Dobro, psu. Pokušao sam s mojom obitelji, pokušajmo s tvojom.
Što? Ako tvoj brat nije ovdje, nećemo čekati.
Ne. -Nuke! -Hej, Noah. Žao mi je što upadam.
Lulu, jesi li to ti? Ja sam jedan od
Rileyijevih kolega i htio sam da vidi brata.
Pazi na... -Znam. Osjetljiva je na uši. Zar ne, curo?
Dobra cura.
O, da.
Grliš ga? Stvarno? -Lulu ima najbolje zagrljaje.
Nisi zagrlio Lulu? -Mi se baš i ne grlimo.
Srednje ili veliko?
Žališ li se? -Ne, ne žalim se. Čekala je tri dana da me ubije.
Hajde, idemo.
Ostani miran. Samo uživaš. Ovo je zabavno.
Uživanje? Pogledaj je. Želi me ubiti.
Opusti se. -Ovo nije zabavno. -Opusti se. -Hajde. Hajde, zabavit ćemo se.
Zabavno je. Ugrizi malo. Znam da ti se sviđa. Znam da to želiš.
Zašto me ne želi ugristi? -Ne zna što je rat. Za nju je to samo posao.
Pokaži joj da posao može biti zabavan. Neće se dogoditi ništa loše.
Tako se zbližavaš. -Ne trebam zbližavanje.
Zašto ti nisam zabavan? -Zabavan si.
Samo podigni ruku malo višlje. -Gore je. Uzmi.
Hajde, samo uzmi. -Dobar dečko, Nuke. Dobar dečko!
Pokaži mu da je to ljubav, igračka. Ovo je zabavno.
Dobar dečko, Nuke.
Govoriš mi da je Nuke bio u rasulu kao Lulu.
Radio sam svaki dan u šest mjeseci
prije nego sam nagovorio vojsku da ga uzmem.
Mislio sam da nećemo uspjeti. Sada možemo vjerovati Nukeu u blizini djece.
Djeco, burgeri! Sranje.
Tata, je li ovo bilo na podu?
Nije. -Lažeš. Vidjela sam kad je palo.
Palo mi je u ruku.
U redu je. Dobro si.
Subote.
Jedva se brinem za psa. Ne znam kako možeš sve ovo.
Razumijem. Nuke je bio sve što mogu, ali kada se prestao opirati,
onda sam shvatio da se možda i ja prestanem opirati.
Misliš da je Riley mogao srediti Lulu?
Ne ako je u borbi.
Moraš znati kada je dosta ili odjaviti se.
Ponekad rendžeri pronađu način kako će umrijeti.
Zagrli Rileyijevu mamu. Nisu puno razgovarali, ali puno mu je značila.
Da. Hoću.
Ma daj. Ne! Sranje! Sigurno se šališ!
Imaš lijepo susjedstvo.
Uzeli su sve moje. Uzeli su Rileyijeve stvari.
Uzeli su moje lijekove. To je baš dobro.
Barem mogu njegovim roditeljima dati pločice.
Dobro. Ostavili su tvog jednoroga.
Lulu, ovdje.
Traži.
Da, Lulu, traži.
Dobar dečko. -Lulu, traži.
Traži.
Što je unutra?
Eto ga. -Dobar dečko, Nuke.
Dobro. Hajde, Nuke. Dođi, Nuke. Traži.
Valjda idemo u pravom smjeru. Traži.
Traži. -To, dušo.
Dodaj vode. Siguran sam da je zakuhalo. Da, pesto je dobar.
Pokazujem mu Boardwalk. -Oprosti, Tiffany. Htio sam vidjeti mul.
Da, dobro. Uskoro ćemo se vratiti. -Traži.
Nuke! -O, hej!
Da, Lulu. Traži.
Traži. -Samo je nemoj pustiti. Traži, Nuke.
Traži. Traži, Nuke.
Traži.
Pronađi, Nuke.
Hej! -Traži. -Joe! Začepi!
Traži.
Traži. Da. Pronašla je.
Dobar dečko, Nuke. -Da, to je to.
Da. Moje stvari. Posvuda su.
Ovi drogeraši vjerojatno su ušmrkali moje lijekove protiv migrene.
Većina Rileyijevih stvari je ovdje. Njena knjiga je ovdje.
Kakvo je ovo sranje? To je privatno vlasništvo! -Je li? To je tvoje? -Da.
Jacksone, idemo. -Tvoje ime je Rodriguez?
Ja sam veteran Sjedinjenih država.
Da? Skidaj to. -Neću skinuti ništa. -U kojoj si bojni bio?
To je povjerljivo.
Skidaj!
Prokletstvo, čovječe!
Služio sam državi i to je hvala?
Ja sam ratni heroj! -Gubi se! -Bit ćeš dobro s tim lijekovma?
Trebao sam je pustiti da pojede uho tom lažnom junaku.
Nikad se na takvim mjestima ne zna tko je služio.
Da si bio ovdje prije pet godina, mogao si me pronaći ispod mula
i to bi bio najbolji dio.
Da, ali nisam. Jer to sranje nije mi.
Da? Što je s Rileyijem? -Što s Rileyijem?
Čovjek nije mogao ustati iz kreveta bez tableta.
To je samo doručak za prvake, a on je bio prvak.
Ne mogu ti ni reći koliko me puta nazvao.
Napili bi se govoreći kako ćemo se odjaviti.
Svi se nosimo s nečim da bi ostali u igri.
Trebali bi ostati u tome zauvijek?
Govorio je o bacanju u Grand Canyon pri velikoj brzini,
ali umjesto toga zabio se u stablo.
Pokušao sam ga natjerati da se otvori.
Kome, psihijatru? To je bila odlična ideja.
Ne. Drugima koji su to prošli ili čak Bogu. -Bogu?
Nisi znao ništa o Rileyiju.
Kad kažem Bog, mislim bilo što. Mogao je biti kamen, cipela, prokleti brico.
Ali svi odaberemo nešto u nekom trenutku.
Pa...
On nije i neće.
Nema koristi od toga.
Obučeni smo da stavimo cijeli svijet na leđa.
Na kraju dana, najteže je bilo pokucati na prijateljeva vrata.
Zbogom, Lulu. Pozdravi tatu u moje ime.
Molit ću se za vas.
Bit ćemo dobro.
Dođi. -Zdravo, ljudi.
Nadam se da si spremna za sutra, jer znaš što žele.
Žele uplakanog i stoičkog, psa heroja,
kojem nedostaje ratni heroj tata.
Ono što ne žele... Ne žele da pokušaš pojesti sve
čim počasna garda počne pucati.
Ne poznaju oni tebe.
To je sigurno.
Ne znaju oni kako je to biti heroj.
Stvari koje si učinila da postaneš pas heroj.
Da znaju istinu,
usrali bi se.
Kada sam izašao, tvoj tata dao mi je komad iverice
sa urezanom riječi hvala.
Što reći nekome kad si proživio ono što smo mi proživjeli zajedno?
Slušaš li me uopće?
Pričam s psom.
Što je to? Ne.
Ne. Ma daj.
Nemoj mi to sada raditi.
Ne.
Dobro. Naravno, nema signala.
Zašto bismo imali signala?
Hej.
Zdravo?
Hej.
U redu. Moramo ići.
Hajde. Idemo dalje.
Hej, ne. Smiri se.
Hej!
Ne! Prestani! Opusti se! Stani. To je samo grmljavina.
To je samo oluja. Prestani.
Smiri se. Prestani! Hej!
Želiš se tući? Hajde, onda.
Nećeš učiniti ništa.
Hajde, onda! Idemo!
Kakva kukavica.
Polako. Neću te tjerati s toga.
A da se oboje smirimo?
Opusti se. Hej, u redu je.
To je samo grmljavina i malo bljeska.
Znaš što? Može ovako? Dopusti mi da provjerim
mogu li nam rasteretiti umove.
Prekriži šape. Da vidimo radi li ovo.
Kako se osjećaš?
Tko ne voli San Francisco? Želiš gledati svoje hitove ili Greyeve?
Stavit ću Greyeve.
Radi.
Odmorit ćemo se, smjestit ćemo se, opustiti.
Gledati stari, mali TV.
Grickati, jer ne možeš gledati stari, mali TV bez grickalica.
Što?
Želiš malo?
Pogledaj to.
Tko bi rekao da smo se trebali posvađati da bismo se slagali?
Je li ti latino Shakespeare ikada pročitao svoja ljubavna pisma?
Ima vrlo dobrih.
Da vidimo.
Može li...
Dobro.
Probudio sam se načas, kad sam te vidio prekrivenu blatom.
I prije se primila metke.
Ovo je bilo najgore.
Krivnja me još uvijek progoni.
Neću lagati,
ali znam si učinila što si morala te noći,
da nitko od tvoje braće ne bi morao umrijeti.
Ovo je vrlo dobro.
Kada su te odveli, bio sam siguran da nam je ponestalo vremena
i tada me pogodilo, curo.
Nisam bio tvoj rukovatelj.
Bila si zapravo moja.
Tvoj brat, Riley.
Spavala si s Corrine?
Da. -Što? Dobro. -Dok sam bio s bolesnom kćeri?
Ne mogu vjerovati da voliš ovo sranje.
Nestvarno. U redu. Sunce je izašlo.
Vrijeme je.
Nema šanse da ćemo prevaliti 160 kilometara u šest sati
bez signala ili prijevoza. Ali kada sam zadnji puta provjerio,
rendžer ne poznaje riječ predaja.
Ne znam za tebe, ali moram ići na pokop.
Hajde.
HVALA
Hej!
Hej.
Hej. Molim vas. Hajde.
Hajde. Molim vas. Hajde. Čovječe.
Uspjet ćemo. Hajde.
Hajde.
Još malo.
Upoznaj Gospodinovu ljubav i mir. -Izgledat ćeš odlično.
Izgledat ćeš kao heroj, baš kako je Riley to htio.
Dobro. Znaš što bi još Riley volio?
Ti da ne ugrizeš nikoga pa nemoj to učiniti.
Hajde. -Primi Gospodinov blagoslov.
Neka te Gospodin blagoslovi i pazi na tebe.
Neka se osmjehne svakome od vas i bude milostiv prema vama.
Neka vas pogleda s ljubavlju i podari vam mir.
Neka blagoslovi tvoju djecu i tvoju obitelj,
da upoznaju ljubav i sreću.
Ne. -Neka upoznaš tu duboku ljubav.
I neka On uvijek bude s tobom. Ne bismo trebali tugovati...
Lulu.
Hajde. U redu je. Oprostite.
Ne. U redu je.
Dobro. U redu.
Dobro. U redu je. Idi.
U redu je.
Radujmo se našem preminulom bratu.
Jer on je odslužio svoju stražu i sada je na posljednjoj misiji.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Detalji. Oružje nadesno.
Pola, naprijed.
S ćorcima, napuni!
Priprema!
Ciljaj! Pucaj!
Polako. -Ciljaj!
Pucaj! -Dobro si.
Dobro si. -Ciljaj! Pucaj!
Priprema. -Dobro si. -Prestani s paljbom!
Spusti oružje! -Dobro si.
Od strane predsjednika Sjedinjenih Država,
Vojske Sjedinjenih Države i zahvalne nacije.
Hvala.
U redu.
Hajde, idemo.
Da, gospodine. Da. Još uvijek je stignem ostaviti ujutro.
U redu. Reći ću mu da očekuje vaš poziv. Kapetane, hvala.
Može, brate. -Još jedna stvar.
Ona je puno bolje.
Sada je u potpunosti drugi pas.
Možda ima netko u bazi s kime možemo razgovarati.
Briggs, znaš da to ne ovisi o nama.
Samo završi s time. -Da.
Sretno ondje, Briggs. -Da, gospodine.
U redu.
Idemo. Učinimo nešto glupo.
Hvala, gospodine.
Želiš ići?
Vidiš nešto što želiš uloviti?
Slobodna si. Idi.
Idi po to. Neću te zaustavljati.
Čuješ me? Hej.
Idi. Idi.
Idi. Hajde. Ne. Hej.
Ne govorim ti da radiš trikove, mala. Idi.
Hej. Hej.
Idi. Hajde.
Hej.
Nemaš pojma, zar ne, psu?
Dobro sam.
Dobro sam, curo.
U redu sam.
Dobro sam.
U redu, Lulu. Hajde.
Isprave, gospodine? -Da
Vaša vojna isprava je istekla. Zakon nalaže...
Da. Znam. Samo ostavljam psa kaplaru Levitzu.
Hej, Levitzu!
Učinite mi uslugu i parkirajte ovdje. -Da.
Sranje. Jeste vi rendžeri čuli za pozive? Kuhao sam se sat vremena.
Moglo bi biti gore. Mogao bi stvarno raditi.
Čujem da je ona ubojica. Možeš li staviti brnjicu?
Da.
Ne brini. Neće ona biti problem.
Zar ne, curo? Posljednji put.
Stavit ću još samo jednom.
Bolje je.
Pobrini se da je veterinar ispita. Pruži joj šansu.
Da. Imaju svoj protokol.
Čuo si me. Pobrini se.
Kada završimo, zvat ćeš kapetana Jonesa?
Tako su mi rekli. -Pokušavaš je naljutiti?
U redu. Bit ćeš dobro.
Daj, čovječe. Nemam cijeli dan. Idemo. -Stavit ću ti ovo.
Pokaži im pakao. -U redu. Idemo.
Ne.
Daj.
Bože. Polako.
Hej. Čekaj.
Bok. Ne. U redu je. Moja greška. Trebao sam joj staviti pancirku.
Više sluša kada ima pancirku. Znaš cure i modu. Vratit ću se. Gore!
Gospodine, zaboravili ste ispravu.
Znaš što? Zadrži je. Hvala na službi.
Hej, čovječe, što je sa psom? -Što gledaš?
Nemojmo ovo učiniti emotivnim.
Draga Lulu,
danas sam od vojske dobio papire za usvajanje.
Riley bi bio tako ponosan.
Možda na nas oboje.
Nisam dobar u pisanju pjesama pa ću prijeći na vražju stvar.
Hvala.
Hvala što si mi spasila život.
PREVEO: BigGamer