‫سی‌نما تقدیم میکند ‫www.30nama.com
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی
‫- پنیر هم می‌خوای؟ ‫- آره.
‫کاهو و گوجه؟
‫یکم کاهو، گوجه
‫و یکم از اون فلفل‌ها برام بذار.
‫حله.
‫هی، مگه نئشه‌ای؟
‫گفتم فلفل، نه خیار.
‫شرمنده، جناب. اشتباه از من بود.
‫مایونز، خردل؟
‫مایونز بزن
‫یکم فلفل و نمک هم بزن، داداش.
‫سازمان امنیتی خیمه‌ی سیاه جهانی، بفرمایید.
‫سلام، دوریث. ‫جکسون بریگزم.
‫خواستم وضعیت ماموریتم به
‫پاکستان رو بپرسم.
‫می‌خوام سفرهام رو مرتب کنم.
‫آقای بریگز، خودتون می‌دونید ‫که سازمان نمی‌تونه سربازی
‫با سابقه‌ی صدمات مغزی رو ‫به منطقه‌ی جنگی بفرسته.
‫نه، نه، تازه یه گزارش ‫پزشکی بی‌نقص براتون آوردم.
‫بله، ولی احتیاج داریم
‫که فرماندتون گزارش رو تایید کنه.
‫آره، منم دوازده باری ‫به مسئول استخدام گفتم
‫ولی خودت که این آدما رو می‌شناسی.
‫نمیشه موقعی که میرن ‫ماموریت باهاشون تماس گرفت.
‫ولی تاییدیه‌اش رو براتون میارم. پس بیا
‫روند اعزام رو شروع کنیم
‫و، اگر بشه وضعیت ‫ سفرهام رو مرتب کنم.
‫آقای بریگز، خودتون می‌دونین ‫که نمی‌تونیم اینکارو بکنیم.
‫ببین، سازمان‌های دیگه ‫دارن درمو از پاشنه درمیارن
‫خب، ببین...
‫خب، ببین. نمی‌تونم تا ‫اعزام سال دیگه صبر کنم، خب؟
‫و ما نمی‌تونیم بدون اون ‫توصیه‌نامه، شما رو اعزام کنیم.
‫خیلی‌خب، باید تا کی جورش کنم؟
‫لیست اعزام چهارشنبه‌ی بعدی بسته میشه.
‫باشه، باهاتون تماس می‌گیرم.
‫- الو. ‫- بریگز، منم جونز.
‫سلام، سروان.
‫دستت بنده؟
‫نه، نه، می‌تونم صحبت کنم.
‫آره، خب، زنگ زده بودم
‫بابت اون آگهی استخدام ‫نیروهای امنیتی دیپلماتیک.
‫امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی.
‫ببین، بابت رودریگز باهات تماس گرفتم.
‫دیشب فوت کرد.
‫اگر خبرشو شنیدی ‫ بگو تا دیگه ادامه ندم.
‫نه.
‫نه، نشنیده بودم.
‫متاسفم، بریگز.
‫هممون قراره بریم پادگان پتون
‫تا باهاش خداحافظی کنیم.
‫- کی؟ ‫- فردا شب.
‫خیلی‌خب.
‫- بریگز؟ ‫- باشه، منم میام.
‫گروهبان رودریگز یک افسانه بود
‫که هرگز تسلیم نمیشد.
‫به روشنی درخشید و بعد خاموش شد.
‫تکاور هوابرد رفت به آسمون.
‫می‌تونی یه تکاور هوابرد رو ‫ از چکمه‌هاش تشخیص بدی.
‫از چکمه‌هاش!
‫باشکوه! پیروز!
‫یک بشکه آبجو برای ما چهار تا!
‫ای بابا.
‫فقط ازت می‌خوام زنگ بزنی ‫و بهشون بگی "طرف کارش خوبه"
‫- نه. ‫- فقط همین.
‫- دارم سعی می‌کنم یکم پول دربیارم. ‫- از این خبرا نیست.
‫فقط می‌خوام یکم پول دربیارم، همین.
‫- نه، نمیشه. ‫- دویست هزار دلار در سال
‫فقط همینقدر می‌خوام.
‫اگر میشه فقط یه زنگی برام بزنی.
‫آره، ایکاش همچین اختیاراتی داشتم
‫ولی داداشت هنوز گروهبان دومه،پس...
‫... از این خبرا نیست.
‫من عاشقشم. ‫تو دهنتو ببند.
‫وقتی داری راجع بهش ‫صحبت می‌کنی دهنتو ببند.
‫موفق باشی، داداش.
‫تابو! تابو!
‫پاشو، کیرنن. بجنب.
‫- اوه، نه. ‫- داری اعصابمو خرد می‌کنی.
‫- بیا بریم. ‫- بیا بریم، هی، هی، هی.
‫- پاشو، پاشو. ‫- خودتو جمع و جور کن.
‫خودتو جمع و جور کن.
‫خیلی‌خب، بریگز. حرفتو بزن.
‫- چیه؟ ‫- خودت می‌دونی منظورم چیه.
‫هی، تویی که
‫تلفن‌ها و پیامک‌هامو جواب نمیدی، جناب.
‫دختری مثل من باید ‫چه فکری با خودش بکنه؟
‫طرف باید منظور رو بفهمه.
‫سلام، سروان جونز هستم
‫از طرف گروهبان دوم بریگز تماس می‌گیرم.
‫خیلی آدم خفنیه.
‫همه چیش حاضره و آماده‌ی رفتنه.
‫برای پنجاه تا سرباز دیگه ‫همچین زنگی زدی.
‫آره، ولی کسایی که صدمه مغزی ‫ جدی توی سوابقشون نیست.
‫برو با دکترها صحبت کن، نه من.
‫ببین، "خرس" نصف دستش نیست.
‫توام، یه تیکه ترکش
‫بالای باسن مبارکت گیر کرده.
‫کیرنن اسمشو به زحمت یادشه.
‫- دهنتو ببند. ‫- توی کل این محوطه‌ی پارکینگ
‫حداقل صد تا ضربه مغزی دارن راه میرن.
‫و اینا جلوی هیچکدومتون رو نگرفته.
‫سوار شو، سوار شو.
‫مال ما توی سوابق ثبت نشدن.
‫شاید بهتر باشه ایمیلت رو چک کنی. ‫من یه گزارش پزشکی بی‌نقص دارم.
‫آره؟ چقدر بابتش پول دادی؟
‫اینش مهم نیست.
‫قربان، خودت بگو ‫چی می‌خوای؟
‫بگو چی می‌خوای.
‫معذرت می‌خوام. ‫به سلامت برس خونه.
‫می‌خوای همینطوری سوار ‫ماشین بشی و... باشه.
‫می‌خوای برات...
‫باشه، التماست می‌کنم.
‫دارم التماست می‌کنم، قربان. لطفا.
‫می‌خوای همینطوری ورداری بری؟
‫بهتره اسلحه‌ات رو از
‫محفظه‌ی زیردستت دربیاری و دخلمو بیاری
‫اگر قرار نیست برگردم سرکار
‫لطف کن و کارمو تموم کن.
‫فقط خلاصم کن. مشکلی نیست.
‫بریگز، به سلامت برو خونه. این یه دستوره.
‫قربان، کجا میری؟ قربان!
‫قربان!
‫هوابرد!
‫گروهبان دوم بریگز خیلی خفنه، نه؟
‫اوه، سلام سروان.
‫فکر می‌کردم همینجا پیدات کنم.
‫خودتو جمع و جور کن.
‫تا سی دقیقه دیگه بیا گردان دیدن من.
‫این یعنی می‌خوای از طرفم زنگ بزنی؟
‫هی، سروان. همه بچه‌ها پشت سرت حرف میزنن
‫ولی من همیشه می‌دونستم قلبت از طلاست
‫و همیشه می‌‌گفتم ‫نه سروان من از اون آدما نیست
‫نه.
‫- چطوری، پسر؟ ‫- احوالات؟
‫ممنون.
‫وقتش منقضی شده، جناب.
‫اوه، اذیت نکن داداش.
‫می‌دونی تابحال چند بار با اون ‫از این دروازه‌ها رد شدم؟
‫جانم؟
‫خیلی‌خب، بهش فکر کن. ‫چقدر احتمال داره من داعش باشم؟
‫از ماشین بیاید بیرون، جناب.
‫ازم می‌خوای از ماشین بیام بیرون...
‫- هی. ‫- با کمال میل...
‫اون با گردان تکاورهاست.
‫گردان تکاورها.
‫باید این رو از بین ببرید.
‫چی گفتی؟ جانم؟ نشنیدم.
‫بابت خدمتت به کشور متشکرم.
‫با جدیت با دشمنان کشورم روبرو خواهم شد!
‫آن‌ها را در صحنه‌ی نبرد شکست خواهم داد!
‫چرا که بهتر از آن‌ها تعلیم دیده‌ام.
‫و با تمام قدرتم مبارزه خواهم کرد!
‫تسلیم در دایره‌ی لغات یک تکاور نیست.
‫هرگز هم‌رزمی را ‫پشت سر رها نخواهم کرد...
‫این چه وضعشه؟ ‫جای پارکم رو دادین یکی دیگه؟
‫مجبور شدم از غذاخوری تا اینجا پیاده بیام.
‫- همینطوری ادامه بده. ‫- کجا دارید میرید؟
‫تا 24 ساعت دیگه قراره توی سوریه فرود بیایم.
‫همین الان هواپیمای ‫سی-17 داره بارگیری میشه.
‫ببینید، قربان ‫واقعا بابت این فرصت ممنونم
‫شما رو سرافکنده نمی‌کنم.
‫سه سال اخیر رو داشتم سعی می‌کردم
‫برای این کار آماده بشم
‫از شنیدنش خوشحالم.
‫کنلو، مگه نگفته بودم
‫از وزنه‌های مامانت استفاده نکن؟ آخه...
‫دارم سعی می‌کنم دل مامانت رو ببرم.
‫خب، فقط خواستم بدونی، حداقل...
‫بیشتر روی ماهیچه‌های ‫ چهارسر رونت کار کن.
‫قراره یه داداش کوچولو برات بیاریم.
‫خب چیکار می‌خواید بکنید؟ ‫باهام مصاحبه کنید
‫تا مطمئن بشید سلول مغزی برام مونده، یا...؟
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫خب، شما بگو بپر ‫منم می‌پرسم تا کجا.
‫صبر کن ببینم، دفترتون این طرفی نیست؟
‫آره.
‫وسایل رایلی آماده شدن، کیرنن؟
‫آره تقریبا، قربان.
‫حالت خوبه، پسر؟
‫آره، داداش. ‫چه میشه کرد.
‫آره.
‫آدم درست‌حسابی‌تر از رایلی نداشتیم.
‫اینو به درختی بگو ‫که با سرعت 120 تا زد بهش.
‫خیلی‌خب، کیرنن. ‫بیا بریم، بجنب.
‫چه بلایی سر سگش میاد؟
‫فکر می‌کردم نمی‌خوای بپرسی.
‫مراسم ختم خانوادگیش ‫ یکشنبه بیرون نوگالس برگزار میشه.
‫سگش مهمون افتخاریه.
‫اوه، این... این فکر معرکه‌ایه.
‫امیدوارم قبلش همه رو نخوره.
‫خب، این بخشش به تو بستگی داره.
‫صبر کن ببینم، وایسا، چی؟
‫دیشب آخر وقت جسد رایلی رو فرستادیم.
‫بعد امروز صبح مامانش زنگ زد ‫می‌خواد سگ قهرمانش توی مراسم ختم باشه.
‫قربان، داری ازم می‌خوای یه سگ ‫کوفتی رو با هواپیما ببرم آریزونا؟
‫نه، دارم ازت می‌خواد یه عضو ‫هوابرد رو با ماشین ببری آریزونا.
‫از پرواز خوشش نمیاد.
‫- چرا با شما نمیاد ماموریت؟ ‫- با هیچکس کار نمی‌کنه
‫یه لحظه حالش خوبه، لحظه‌ی بعد ‫سه نفر رو می‌فرسته اورژانس.
‫بعد از اینکه شماها توی انفجار ‫بودید، رایلی خیلی تلاش کرد
‫ولی اون کاملا قاطی کرده.
‫شاید بهتر بود رایلی قبل از اینکه با سرعت ‫صوت بخوره به درخت، فکر اینجاشو می‌کرد.
‫- آره، تکاورها همیشه راهی برای مردن پیدا می‌کنن. ‫- صبر کن ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫خب اگر قبول کنم اینکارو بکنم ‫شما با خیمه‌ی سیاه تماس می‌گیری
‫- و کارم رو راه می‌اندازی. ‫- تو اینکارو بکن، بعدش تماس می‌گیرم. بدون خرابکاری.
‫هیچکدوم اینا پای من نوشته نشه. بعد از ماموریت ‫برسونش به پایگاه توی وایت‌سندز
‫بقیه کارها رو اونا انجام میدن.
‫وایت‌سندز؟ یعنی ‫درهرصورت بعدش می‌کشنش.
‫هیچ مربی یا نیروی پلیسی اونقدر ‫دیوونه نیست که اونو قبول کنه.
‫باعث نمیشه حس خوبی ‫پیدا کنیم. ولی همینه که هست.
‫نظرت چیه من گم‌و‌گورش کنم، شما هم زنگ ‫بزن، و جفتمون بریم سراغ زندگیمون؟ چطوره؟
‫تو برای گردان از خودت ‫مایه بذار، منم برای تو مایه می‌ذارم.
‫- می‌خوای قبول کن می‌خوای نکن. ‫- قربان...
‫آماده‌ای نارنجک‌صوتی پشمالو‌ت رو ببری؟
‫بهم گفتن بیام ببرمش، داداش.
‫قضیه اینه، بریگز.
‫این همون سگی نیست که باهاش خدمت کردی.
‫تمام حساسیت‌های ناشی ‫از نبردی که می‌شناسیم رو داره.
‫پس مراقبش باش
‫و بین مردم نبرش بیرون.
‫فهمیدی؟
‫باشه.
‫اگر کسی پرسید، بگو ‫داری می‌بریش برای بازپروری.
‫هی، می‌خوای خودم برات افسار بزنم؟
‫نه، بیا تمومش کنیم بره.
‫خیلی‌خب.
‫چطوری، سگه؟
‫منو یادته؟
‫این اسباب‌بازی مورد علاقه‌ات از سال 2015‌ـه.
‫ها؟
‫من و تو قراره بریم مسافرت.
‫هزار و پونصد مایل.
‫فقط جوری رفتار کن که انگار ‫باباییت داره از بهشت نگاهمون می‌کنه.
‫خیلی‌خب، می‌خوام بهت افسار بزنم.
‫باشه؟
‫آروم باش. آروم.
‫آروم.
‫واقعا تسلیم شدی، مگه نه؟
‫چرا اینقدر می‌ترسین؟ ‫حسابی آرومه.
‫بس کن!
‫بسه!
‫هی پسر، یادم رفت بهت بگم ‫به گوش‌هاش دست نزنی، داداش.
‫اون بخششو بهت نگفتم.
‫هی، داروی پروزاکش رو قطع کردیم.
‫برای همین ممکنه هرازگاهی بدخلق بشه.
‫پوزه‌بندش فقط باید دو ساعت مداوم
‫روی صورتش باشه، وگرنه حرارتش زیادی میره بالا.
‫حتما توی غذاش آب بریز
‫و همونطور که می‌دونی ‫به گوش‌هاش دست نزن.
‫بجز اینا، اینم کتابش
‫- سفر خوبی داشته باشی. ‫- بعدا می‌بینمت، ترنت.
‫ممنون، جناب.
‫تمام متعلقات کوله‌پشتی گروهبان رودریگز
‫متعلق به خانواده‌اش هستن.
‫نیاز دارن یونیفرمش موقع ختم اونجا باشه.
‫اون کتاب "خود را دوست دارم" ‫اون پیش لولو می‌مونه.
‫اگر به مشکلی برخوردی ‫تمام اطلاعاتش توش هست.
‫قرار نیست اونقدر تو راه باشم.
‫- هی. ‫- تکاورها پیشگام هستن، قربان.
‫همیشه پیشگامن.
‫- موفق باشی. ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها.
‫بنظر میاد بریگز بالاخره یه دختر گیر آورده.
‫دوریث هستم، بفرمایید.
‫سلام، دوریث. ‫دوباره منم، جکسون بریگز.
‫زنگ زدم بهتون خبر بدم
‫که وقتی میرم کشورهایی که با "ستان" تموم میشن
‫فقط با بلیط درجه‌یک میرم.
‫قربان، هنوز توصیه‌‌نامتون به دستمون نرسیده.
‫ببین، راستش برای همین زنگ زدم.
‫خب، دوشنبه صبح
‫اول وقت
‫قراره یه تماس از سروان لوک جونز
‫از گردان دوم تکاورها دریافت کنین
‫اگر تا قبل از چهارشنبه ‫سروانتون باهامون تماس بگیره
‫به افسر امنیتی منطقه‌ای خبر میدم
‫که برای اعزام منتظر شما باشه.
‫بله، خانم. خیلی خیلی ‫خوشحالم که قراره با شما همکاری...
‫بله، جناب، صداتون رو ندارم...
‫بله خانم، بله خانم. ‫خیلی ممنون، من... خیلی‌خب.
‫چیه؟
‫مشکل چیه، پسر؟
‫بیخیال.
‫داری روی تمام صندلیم آب دهن میریزی.
‫شاید بهتر باشه یکم خل‌بازی‌هاتو کم کنی.
‫فقط یه درجه.
‫فقط یه درجه، همین. ‫بعدش شاید بتونیم با هم کنار بیایم.
‫و اگر با هم کنار اومدیم
‫شاید حتی بتونیم یکم خوش بگذرونیم
‫و درست‌حسابی با رایلی خداحافظی کنیم.
‫بنظر فکر خوبی نمیاد، سگه؟
‫تو فقط منو داری. فقط من.
‫فقط خودمم و خودم.
‫راستشو بخوای، دلم نمی‌خواد
‫تمام مدت پوزه‌بند بزنم به دهنت.
‫واقعا نمی‌خوام.
‫و راستشو بخوای، دلم نمی‌خواد مستقیم تا
‫یه شهر کویری خشک رانندگی کنم
‫و پنج روز توی یه متل بشینم و به دیوار ‫خیره بشم و منتظر مراسم ختمش باشم.
‫تو می‌خوای؟
‫اذیت نکن دیگه، پسر. خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، باشه، باشه، باشه.
‫خیلی‌خب. خب باید پوزه‌بندتو دربیارم.
‫ولی اگر منو گاز بگیری
‫تا خود آریزونا می‌ذارم روی دهنت باشه.
‫پس آروم باش
‫باشه؟ عالیه.
‫فقط یادی کن از اون زمان‌هایی
‫که با لگد در مردم رو ‫ میاوردیم پایین و آدم می‌کشتیم.
‫آروم، من آدم بده نیستم.
‫آروم. صورتم رو گاز نگیر، باشه؟
‫دستمو میارم که بازش کنم
‫قرار نیست به گوش‌هات دست بزنم ‫ یا نزدیک گوش‌هات بشم.
‫خیلی‌خب، بهش دست نمی‌زنم. ‫بهش دست نمی‌زنم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، تمومه. تمومه. ‫خیلی‌خب، اینم از این. تموم شد، تموم شد.
‫تموم شد.
‫خیلی‌خب.
‫هی، نه، نه ، بس کن!
‫بس کن. هی، هی، آروم باش.
‫باشه، باشه. ‫پس بمون همون داخل.
‫همون داخل بمون، خوش بگذره.
‫خداحافظ خل و چل.
‫هی، آماده‌ای بری دستشویی؟
‫هی! نه، نه، نه، نه!
‫نه!
‫دخلتو میارم. اوه خدای...
‫نه! اوه خدای من!
‫تو همینجا بمون.
‫می‌دونی، می‌خواستم بذارم توی این سفر
‫یکم خوش بگذرونی.
‫می‌خواستم بذارم بدوی و ورجه وورجه کنی
‫چند تا سوراخ باسن بو کنی و اینا، ولی نه
‫معلوم شد درست میگن. ‫تو یه شیطان تمام عیاری.
‫تو یه شیطان تمام عیاری!
‫خیلی‌خب.
‫آخرین فرصت برای معذرت‌خواهیه.
‫نه؟
‫خیلی‌خب، باشه. ‫خوب بخوابی، عوضی.
‫اوه، چه خبره؟
‫اون پشت داری خواب‌آلود میشی؟
‫یه بنده خدایی داره خسته میشه؟
‫اوه، فصل حساسیت امسال خیلی شدیده.
‫پسر، قبلا افسانه‌‌ای بودی واسه خودت ‫ ولی دیگه از این خبرا نیست، نه؟
‫همش کنارم خوابت میبره.
‫جانم؟ چی گفتی؟
‫آره! بابایی باید بره یکم ‫ آبجو بخوره. راست میگی!
‫بذاره یکم آروم بخوابی. ‫خیلی‌خب، همینکارو می‌کنم.
‫خیلی ممنون که به فکرمی. ‫البته درست هم میگی.
‫چند وقتی هست با کسی نخوابیدم.
‫البته بیشتر از تو سکس ‫گیرم اومده، ولی نکته این نیست.
‫با این حال ناراحت‌کننده‌ست ‫ و این بین خودمون می‌مونه.
‫خیلی‌خب، پورتلند، بزن بریم.
‫هی، شرمنده داداش. ‫آبجوی دستکاری‌شده‌ی ژنتیکی نداریم.
‫فقط آبجوی تخمیر طبیعی داریم.
‫خوبه، منم از اونا نمی‌خوام. ‫اینا چین؟
‫شما چی... خانم، شما چی دارین می‌خورین؟
‫- میکرز. ‫- میکرز.
‫میشه دو تا دیگه از اینا برامون بیاری؟
‫طعم‌دهنده‌ای کنارش می‌خوای ‫ یا مشروبی بهش اضافه کنم؟
‫لطفا چیزی اضافه نکن ‫فقط میکرز توی یه لیوان.
‫- ممنون میشم. ‫- خیلی هم عالی.
‫ببین، من فقط میگم تک‌تک این بچه‌ها
‫صحیح و سالم از ساختمون دراومدن، خب؟
‫ما قهرمان نیستیم. ‫فقط داریم کارمون رو انجام میدیم.
‫تو اصلا لازم نیست توی صف وایسی، خب؟
‫فقط کافیه اون دوربین ‫واقعیت مجازی رو بزنی و تمام.
‫همون لحظه توی بهترین بار جهانی
‫و کنار آدمایی مثل منی.
‫ولی خب چطوری آبجوی واقعی گیر میاری؟
‫آبجوی مجازی، داداش. ‫قشنگی‌اش هم به همینه.
‫آخه تو حتما باید
‫بزرگ‌ترین طرفدار ‫بیلی ری سایرس تاریخ باشی.
‫خب، راستش من شدیدا ‫طرفدار موسیقی کانتری‌ام.
‫فقط یکم برام سخته که بخوام از
‫عادت‌های مردانه‌ی زشت حمایت کنم، میدونی؟
‫آره. منظور منم همین بود. آره.
‫خب کی متوجه شدی
‫که تو فقط یه مهره‌ی پیاده ‫برای شرکت‌های بزرگ نفتی هستی؟
‫فقط کیسه‌ جنازه‌هایی
‫که برای کله‌گنده‌های شرکت‌ها
‫نسل‌کشی محیط‌ زیستی انجام میدن؟
‫تمام اون مهره بزرگ‌های شرکت‌های نفتی
‫فکر می‌کنن صاحب اینجان.
‫فکر می‌کنن صاحب کره زمین هستن
‫ولی هیچکس صاحب زمین نیست
‫و من هر روز باهاشون مبارزه می‌کنم
‫تا آخر عمرم.
‫- چون واقعا درست نیست... ‫- واو!
‫چون نمی‌خوام اون اردک‌ها ‫رو غرق در نفت ببینم.
‫ببین، اگر پنجاه تا از
‫دوستای اینستاگرامی‌ات رو دعوت کنی ‫پنجاه درصد تخفیف می‌گیری.
‫- با این چی گیرم میاد؟ ‫- یه نوشیدنی مجانی.
‫- به حساب من. ‫- خوبه.
‫نه، نه، نه، نه ‫هیچ نسخه‌ای از تو
‫قرار نیست صورت‌حساب منو ‫پرداخت کنه. نخیر، اصلا راه نداره.
‫می‌خواد یکم دیگه برگردم؟
‫- نه، مشکلی نیست، قول میدم. ‫- باشه.
‫قرار نیست اینجا پولی بده.
‫- من حساب می‌کنم. ‫- آخی.
‫امشب، به خودم گفتم ‫بذار بگم حسابی کیف کنی
‫گفتم: "قراره با یه کارگر ‫ساختمون آشنا بشی"
‫"یا با یه سرباز"
‫- چه جالب. ‫- یا، نمیدونم والا...
‫یا هر مردی که عقده‌ی ‫ ناجی سفیدپوست نداشته باشه.
‫موفق باشی.
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫امیدوارم بتونی خودتو درمان کنی.
‫- ممنون بابت نوشیدنی. ‫- نه، نه، ببین، ببین.
‫ببین، هی، طالبان منو اسیر کرده بوده.
‫هی.
‫باید از اینجا بزنیم به چاک
‫چون توی کل این شهر ‫تو تنها دختری هستی
‫که دلم می‌خواد باهاش صحبت کنم.
‫بیا.
‫اینو به عنوان پیشکش صلح برات آوردم.
‫تو آروم باش، منم باهات ‫ آروم رفتار می‌کنم. بیا.
‫ببین، دلم نمی‌خواست چیزخورت کنم.
‫ولی توام لازم نبود صندلیمو ‫بخوری. حرفم فقط همینه.
‫می‌تونیم با هم دوست باشیم ‫ولی از هر دست بگی از همون دست می‌گیری.
‫قراره با هم خوب باشیم؟
‫یا باید دوباره همین کارا رو تکرار کنیم؟
‫باشه، نمی‌خوای بهم اعتماد کنی، مشکلی نیست.
‫برام مهم نیست.
‫من که قطعا بهت اعتماد ندارم، پس مهم نیست.
‫نژادش مَل بلژیکیه؟
‫آره، آره همینطوره.
‫- چه خوشگله. ‫- سلام، دخترجون.
‫- به فرزندخوندگی گرفتنت؟ ‫- آره، یجورایی.
‫از سگ‌های دیگه‌ خوشش میاد؟
‫- آره. ‫- نه، راستش، نه، نه.
‫راستش، الان یخورده غمگینه.
‫داره... داره سوگواری می‌کنه.
‫بهترین دوستش رو از دست داده.
‫اوه، نه. عزیزدلم.
‫آره. این... این کوچولوهای ناز کی هستن؟
‫- اوه، این اسمش لوسی‌ـه. ‫- اینم مگی‌ـه.
‫آخی، چقدر نازن.
‫- نژاد شیتزو هستن. ‫- عالین.
‫اوه، من عاشق شیتزوام.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫به سلامتی.
‫قبل از اینکه با شما آشنا بشم ‫داشتم از این شهر ناامید میشدم.
‫خب، پورتلند به درد هرکسی نمی‌خوره.
‫نمی‌دونم والا ‫من که دارم ازش خوشم میاد.
‫هر روزی نیست که بتونی با دو تا ‫خانم موسیقیدان گیاهی آشنا بشی.
‫راستش ما پیرو تانتریکا هستیم...
‫- باشه. ‫- آره.
‫ولی گاهی دی‌جی ‫جشن‌های رقص خلسه‌ای میشیم.
‫چه باحال. چی هست... مثل یوگاست؟
‫قبلا یوگا کار کردم، ولی توش افتضاحم.
‫با انتقال انرژی‌های حبس‌شده ‫کاری می‌کنیم مردم درمان بشن
‫تا بتونن به طول حداکثری
‫لذت‌های جنسی رو تجربه کنن.
‫آها.
‫پس انرژی رو منتقل می‌کنین تا...
‫ایول بابا، منم می‌تونم...
‫منظورم اینه، فکر کنم... فکر کنم ‫توی ماشین پول نقد داشته باشم.
‫اوه، نه، نه.
‫نه، کشش جنسی‌ای که هست کاملا واقعیه.
‫آها، خب...
‫البته اگر تو حسشو داری.
‫نه ممنون.
‫شوخی می‌کنم.
‫من کاملا... من کاملا حسشو دارم.
‫عالیه، خیلی چاکرا و این چیزا رو دوست دارم.
‫قراره اینو بکشیم یا...
‫- نه. ‫- نه؟
‫این... این خیلی خفنه.
‫بچه‌ات می‌خواد بیاد داخل؟
‫نه، مشکلی نداره. ‫فقط خوشحاله.
‫خوشحاله... داره از خوشحالی پارس می‌کنه.
‫فقط داره بهم اطلاع میده.
‫قلب‌هامون در این لحظه چه حسی دارن؟
‫همم، قلب من...
‫خیلی پره و حس می‌کنم...
‫منظورم اینه که، یه شغل جدید گیر آوردم.
‫آره، بنظر میاد اوضاع داره بهتر میشه.
‫حس خوبی دارم. ‫خیلی حس خوبی دارم.
‫آماده‌ی‌ شروع کردنم.
‫- من هنوز کاملا آماده نیستم. ‫- باشه.
‫باشه.
‫ولی شاید یاب‌رام بتونه کمک ‫کنه یکم پرانامون راه بیافته.
‫قلبم دقیقا همینو می‌خواست.
‫- آره، بزن بریم. ‫- همم.
‫خیلی خوبه، نه؟
‫ خیلی‌خب.
‫اجازه دارم پیرهنت رو دربیارم؟
‫آره معلومــ... بذار اصلا ‫خودم برات درش بیارم.
‫هی، هی، هی ‫چه خبره؟
‫چرا اینقدر ناراحتی؟
‫بیچاره.
‫اوه، بودای من.
‫اوه، نه، نه. چیزی نیست. ‫مال زمانای قدیمم توی ارتشه.
‫نگرانش نباش.
‫- شماها... ‫- این یکی مال چیه؟
‫نمی‌دونم، اون یکی...
‫اون بزرگه مال یه گلوله‌ی کلاشینکفه.
‫بدنت خیلی درد می‌کشه. ‫شرمنده، اصلا نمی‌دونستیم.
‫نه، نه، ببین. چیزی نیست.
‫چیزی نیست. من اجازه دارم ‫پیرهن تو رو دربیارم؟
‫چون می‌خوام از قلبت مراقبت کنم.
‫برای همین به سمت همدیگه جذب شدیم.
‫مرتیکه‌ی عوضی.
‫چیه؟
‫دستمو بذار...
‫روی همونجایی که دردت هدایتش می‌کنه.
‫باشه، اینکارو می‌تونم بکنم.
‫از این نقشه خوشم میاد. ‫نظرتون چیه از اینجا شروع کنیم؟
‫بذار از اینجا درت بیارم.
‫شرمنده...
‫- خیلی‌خب... ‫- شرمنده. نمی‌تونم...
‫- نمی‌تونم با این وضع ادامه بدم. ‫- میرم ببینم حالش چطوره.
‫خوبه؟ میرم ببینم حالش چطوره. شماها...
‫شماها همینجا بمونین ‫و انرژی رو نگه دارین.
‫هی!
‫هی! چیکار داری می‌کنی؟
‫اون حیوون زجرکشیده رو آزاد می‌کنم.
‫اون سنگ رو پرت کنی ‫بعدش می‌بینیم کی زجر می‌کشه.
‫معلومه که تهدید به ‫خشونت می‌کنی، وحشی.
‫وحشی... تویی که سنگ دستته، پسر.
‫بذارش زمین و راهتو بکش و برو.
‫- بهت قول میدم... ‫- حیوون‌ها هم آدمن.
‫- خیلی‌خب... ‫- یا درش بیار یا من درش میارم.
‫- می‌فهمی... ‫- حالت خوبه؟
‫- چه خبره؟ ‫- اوه، نه. چیز مهمی نیست.
‫این آقای مهربون اومده
‫که مطمئن بشه سگم...
‫هی! سگه، برگرد اینجا!
‫نه!
‫- بس کن! ‫- ولش کن! نه!
‫- نه! ‫- ازم دورش کن!
‫- ولم کن! ‫- دستشو ول کن!
‫ولش کن، خیلی‌خب. ‫ولش کن، ولش کن.
‫- بس کن! ‫- زنگ می‌زنم پلیس بیاد.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫ای حرومـ... زاده...
‫خیلی‌خب، زدی یه سکس ‫سه‌نفره‌ی تاریخی رو خراب کردی.
‫نه. هی! آخ!
‫عوضی!
‫کجا دارین میرین؟
‫پس درد... پس درد من چی؟
‫ای خدا، فقط سوار ماشین شو.
‫چه بلایی سرت اومد، سگه، ها؟
‫وقتی مورتی مرد رو یادته؟
‫رایلی مجبورمون کرد 15 ساعت ‫سریال آناتومی گری نگاه کنیم.
‫همه نشسته بودن و یهو تو اومدی
‫با اون کله‌‌ی گنده‌ات ‫دماغتو به همه میمالیدی
‫و بامزه بازی درمیاوردی ‫و کاری کردی همه بخندن.
‫چه بلایی سر اون سگه اومد، ها؟
‫ارتش جایی برای بار اضافه نداره
‫و تو الان فقط بار اضافی هستی.
‫خب، می‌بینی. فرق بین
‫من و تو دقیقا همینه.
‫می‌دونستی؟
‫اون متخصص‌های مغز گفتن من تا آخر عمر
‫باید حقوق معلولیت بگیرم.
‫ولی بابای تو رو نه.
‫بابای تو رو بدون هیچ ‫سوالی فرستادن سر کار.
‫گفتن دید چشمام هیچوقت مثل قبل نمیشه
‫همیشه سردرد خواهم داشت ‫یا اگر استرس بگیرم
‫تشنج می‌کنم و میمیرم و از این مزخرفات.
‫ولی تو که فکر نمی‌کنی یه تشنج ‫فسقلی جلوی منو بگیره، مگه نه؟
‫ولی تو، ببین، اگر نمی‌خوای بهتر بشی
‫درمانی واسه این حالت نیست.
‫نخیر.
‫آدمایی مثل من و تو
‫بهتره یا کامل مرد میدون باشیم یا بمیریم.
‫ولی نمی‌خوام با یه تزریق مزخرف بمیرم
‫همونطور که قراره به تو بزنن. ‫ البته تو که انتخابی توی این قضیه نداری
‫ولی یه جنگجو لایق همچین مرگی نیست.
‫من احتمالا یه هواپیمای کوچیک بدزدم
‫و بزنم به دل آسمون
‫تا اینکه موتورها خاموش شن.
‫و بعد از توی کابین بپرم بیرون
‫و تا خود والهالا از خنده روده‌بر بشم.
‫هی، اذیت نکن دیگه داداش ‫اینقدر نق نزن.
‫مثل یه چی‌واوای نق‌نقو می‌مونی.
‫اوه، لعنتی. خیلی‌خب ‫هی، هی، هی، هی
‫هی! نه، نه، نه!
‫هی! هی!
‫نه، نه!
‫هی!
‫هی، ببین، نه، نه، نه، نه، برگرد اینجا.
‫هی، سگه!
‫سگه، برگرد اینجا، نه!
‫برگرد اینجا!
‫هی، سگه!
‫سگه!
‫هی، سگه!
‫هی، بیا!
‫اوه لعنتی!
‫نه، نه، نه، نه، نه، سگه ‫ما نباید اینجا باشیم.
‫بیا بریم.
‫کسی نیست؟
‫کسی اونجاست؟
‫بیا!
‫سگه؟
‫اذیت نکن دیگه.
‫هی!
‫اوه، لعنتی. حتما شوخیت گرفته!
‫سگه!
‫هی، سگه!
‫کسی نیست؟
‫کسی نیست!
‫سلام گنده بک.
‫هی، با چی منو زدی؟ ‫آرام‌بخش اسب؟
‫خیلی حس خوبی داره.
‫وقتشه شروع کنی حرف زدن.
‫هی، یه سگ ندیدی؟
‫قهوه‌ایه، همینطور اینور اونور می‌دوه
‫با، نمیدونم والا، چشمای وحشی، ها؟
‫بگو برای کی کار می‌کنی.
‫خیلی‌خب، ببین.
‫مشخصه که من اونی نیستم که فکر می‌کنی.
‫می‌دونم کدوم خری هستی.
‫فکر می‌کنی اولین تکاوری ‫هستی که فرستادن اینجا؟
‫تا ترتیب منو بده؟
‫ببین پیرمرد، اگر حاضر نیستی این قضیه رو
‫تا آخر خط جلو ببری
‫بهت توصیه می‌کنم دستامو باز کنی
‫و ولم کنی برم سگ لعنتیم رو پیدا کنم.
‫پنج دقیقه وقت داری افکارتو مرتب کنی
‫وگرنه توام می‌تونی بری پیش سگت.
‫ایول، آره.
‫فکر کردی داری با کدوم خری صحبت می‌کنی؟
‫حالا می‌بینیم.
‫عوضی!
‫این دیگه واقعا... واقعا مزخرفه.
‫سگه، بیا اینجا. بیا اینجا.
‫همین الان! بیا اینجا!
‫بیا اینجا!
‫گاس، هنوز بیدار نشده؟
‫کاملا بیداره. توی طویله بستمش.
‫بستیش؟ اوه خدای من.
‫چه غلطی کردی باهاش؟
‫کار خاصی نکردم. ‫بهش گفتم سگش رو کشتم.
‫گاس، تو اصلا راجع به ‫ بازجویی چی می‌دونی؟
‫تو یه مخالف وظیفه‌‌ای. ‫(کسی که مخالف خدمت در ارتش است)
‫چرا یکم قدر نمی‌دونی؟
‫بهت گفتم اینقدر آب‌نبات ماریجوانا نخور.
‫کارتل؟ مردک روانی پارانوید.
‫- برو بهش بگو که تو... ‫- دیوونه شدی، عمرا...
‫فقط یه پیرمرد ترسویی که ‫ نیاز شدید به روان‌درمانی داره.
‫برو ازش معذرت خواهی کن.
‫من با آرام‌بخش بهش شلیک کردم.
‫- برام مهم نیست چیکار کردی. ‫- انداختمش توی پهن خوک...
‫حالا داری کاری می‌کنی ‫این فسقلی بامزه رو ناراحت کنم.
‫این عزیزدل رو...
‫ببین، بیا از اینجا بزنیم به چاک.
‫آخه می‌خوام پنجه‌‌ی ‫کوچولوی فسقلی‌ات رو نگاه کنم.
‫خیلی دختر خوبی هستی.
‫خیلی خوبی.
‫چه فسقلی بامزه‌ای.
‫- عزیزم... ‫- ببین، خدای من، من...
‫خفه شو.
‫بگیر بشین.
‫آه...
‫چطوری مجبورش کردی از دستت غذا بخوره؟
‫مجبورش نکردم کاری بکنه.
‫فقط باهاش حرف زدم.
‫درضمن، می‌تونی هرکاری دلت خواست
‫با این شوهر احمقم بکنی.
‫گاس، معذرت خواهی کن.
‫شرمنده، داداش. ‫اشتباه از من بود، اشتباه از من بود.
‫همم، می‌بینی ‫خیلی جیگره.
‫فقط احتیاج داره یکم...
‫فقط می‌خوام به پنجه‌ی ‫کوچولوی فسقلی‌اش دست بزنم.
‫حالش خوب میشه؟
‫خب، نگرانم که شاید پاش رو شکسته باشه
‫ولی تمام تلاشم رو می‌کنم
‫باید یکم... اسمش چیه؟
‫لولو.
‫باید یکم به لولو و من فرصت بدی.
‫خب، بیا.
‫بیا اینجا. گاس، یکم مفید باش
‫و یه سری لباس‌های تمیز برای این آقا بیار
‫چون خیلی شدید بوی
‫بوریس و دوستاش رو میده.
‫خب بیاین، یکم آب‌نبات ‫ماریجوانای خونگی بگیرین
‫و برید با هم دوست شید، باشه؟
‫آقایون، اذیت نکنین ‫بس کنین، برید بیرون.
‫باورم نمیشه که اینکارو
‫با یه بندکفش لعنتی انجام داده باشی.
‫فقط باید یکم به پلاستیک صدمه بزنی.
‫فقط همین.
‫ببین، من توی کشت پایا خیلی ماهرترم
‫تا بستن مردها.
‫باید بهم بگی، داداش. ‫چقدر نزدیک بود که...
‫- بمیری؟ ‫- آره.
‫خیلی... خیلی نزدیک بودی، راستشو ‫بخوای. نزدیک بود یه تبر بزنم پشت کله‌ات.
‫این.. این خیلی خوب درست شده.
‫- آره، خوبه نه؟ مگه نه؟ ‫- اوهوم.
‫فقط خوشحالم اونقدر اون سگ رو دوست داری.
‫من اون سگ رو دوست ندارم. ‫حتی سگ من هم نیست.
‫بجنب، از زور کمرت استفاده کن
‫از زور کمرت استفاده کن ‫تو می‌تونی
‫- بجنب. ‫- اون سگ لعنتی
‫مال کیه؟
‫ببین، اینو می‌بینی؟
‫- اینو می‌بینی؟ ‫- آره.
‫اینطوری بهشون یاد میدن دشمن رو پیدا کنن.
‫از یک مایل دورتر می‌تونن ‫ بوی لباسشون رو حس کنن.
‫اینا دو تا جسدن؟
‫آره، اونا... اونا دو تا عضو طالبانن
‫که خشخاش می‌کاشتن.
‫اوه، اینطوری با تعجب نگام نکن، داداش.
‫جنگه دیگه. همش گل
‫و بلبل که نیست اونجا، درست میگم؟
‫آره، مطمئنم همینطوره.
‫خب چرا بهش میگن ‫کتاب "خود را دوست دارم"؟
‫نمی‌دونم، ولی توی ارتش
‫مجبورمون می‌کنن هممون یکی درست کنیم.
‫مجبورمون می‌کنن تک‌تک ‫جزئیات ریز رو توش بنویسیم.
‫خب، بزرگترین آثار لولو. این‌ها...
‫یعنی موسیقی‌اش؟ یعنی موسیقی‌هایی که...
‫نه، نه، نه، نه، ‫از اون یکی آثار.
‫می‌دونی.
‫یعنی، فیلم‌های دوربین روی جلیقه‌اشه.
‫- اوه، خدای من. ‫- آره.
‫همون، میدونی...
‫آره، بیخیالش.
‫خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫خب، سگه تمام این کارها رو کرده
‫بعد الان می‌خوان بکشنش؟
‫ببین، برای من دلرحم نشو، گنده‌بک.
‫اینطوریا... اینطوریام نیست.
‫اون سگ دقیقا کاری رو کرد ‫که براش متولد شده بود
‫که اون چیز داشتن ‫ زندگی‌ای افسانه‌ای بود
‫و همینکارم کرد.
‫این دیگه چیه؟
‫لولوی عزیزم
‫به سختی می‌تونم زندگی‌ام رو ‫قبل از آشنایی با تو تصور کنم.
‫به شکل هیولایی خشمگین به این دنیا اومدی
‫- یا اینکه تو... ‫- چی؟ چی داری می‌خونی؟
‫یه متن... اون بالا یه متن نوشته
‫یه چند تایی نوشته هست
‫شعر و نامه‌ی عاشقانه و اینا.
‫رودریگز به زحمت بلد بود درست بنویسه..
‫شعر گفتن رو که دیگه قطعا بلد نبوده.
‫می‌دونم این چیه. این...
‫خب وقتی ضربه مغزی میشی
‫می‌‌فرستنت پیش متخصص‌های مغز.
‫و اونا روت تحقیق می‌کنن ‫و بهت میگن که نقاشی بکشی
‫و متن بنویسی و از اینجور ‫مزخرفات هنردرمانی انجام بدی.
‫هیچکس جدی‌اش نمی‌گیره.
‫- لعنتی! ‫- اوه!
‫سگه!
‫حالت خوبه. هی.
‫نگاش کن. داره میدوه.
‫آره. فقط یه تیکه کوچیک سیم خاردار
‫داخل پنجه‌ای گیر کرده بود.
‫ضدعفونی‌اش کردم و خونریزی‌اش رو بند آوردم.
‫تابحال ندیدم سگی اینقدر قوی باشه.
‫ممنون. خیلی ممنون.
‫بعلاوه، یه پیشنهاد ارتباط ازش گرفتم.
‫- اگر علاقه داشته باشی. ‫- ارتباط؟
‫آره، سیصد و پنجاه تایی ‫برای اینکار پول می‌گیره.
‫آره، ولی خب، می‌دونی
‫اگر بیس‌بال بود اسمشو ‫ توی سالن مشاهیر ثبت می‌کردن.
‫واو.
‫شما دو تا قطعا سرنوشتتون به هم متصله.
‫حتما دوباره در این جسم ‫متولد شده تا تو رو پیدا کنه.
‫یه سری هرم می‌بینم
‫توی مصر باستان.
‫حالا، یه دخترو می‌بینم، داره بازی می‌کنه.
‫اوه، خیلی شاد و خوشحاله.
‫لولو با بچه‌ها کار می‌کنه؟
‫واو.
‫آره. عاشق بچه‌هاست.
‫عاشقشونه.
‫- اوه. ‫- صورت‌هاشون رو لیس می‌زنه.
‫- اونقدر که پوستشون کنده بشه. ‫- باور نکردنیه.
‫فکر کنم احتمالا
‫دخترت باشه.
‫یه اسم پسرونه هم داره؟
‫- اسم پسرونه؟ ‫- سم.
‫اوه.
‫راجع به دخترم چی گفتی؟
‫خب، لولو، داره اون رو ‫وارد هوشیاری‌ام می‌کنه.
‫چند سالشه؟
‫سه سال.
‫بیا... بیا فقط راجع به سگه صحبت کنیم.
‫باشه.
‫احساس سرما می‌کنم.
‫احساس سختی، آره.
‫آرزوی یه جای نرم داره.
‫آره، آرزوی یه تخت.
‫یه تشک تجملاتی.
‫میگه تابحال توی یه تخت خوب نخوابیده.
‫داره می‌پرسه اشکالی نداره؟
‫- داره از من می‌پرسه؟ ‫- اوهوم
‫باشه. آره. چرا که نه.
‫حالا احساس گرما می‌کنم... زبون... مزه.
‫آره.
‫- دلش غذای هندی می‌خواد؟ ‫- اوه.
‫شوخیت گرفته؟
‫- گاس. ‫- این سومین اشتباهت بود.
‫گاس، چرا منو زیر سوال میبری؟
‫این سگ کوفتی غذای هندی نمی‌خواد.
‫خیلی خوشحالم مجبور نشدیم
‫اون آدم‌های مهربون رو بکشیم.
‫ولی خب بذار بگم، اگرم می‌کشتیم
‫قبر اون گندهه رو باید تو می‌کندی.
‫چون گاس خیلی بزرگ بود.
‫و درضمن، دفعه‌ی بعد که ‫بوی ماریجوانا حس کردی
‫فرار نکن، فقط بهم بگو
‫بعدش می‌تونیم با هم بریم سراغش.
‫هی، هی، هی! نه، نه!
‫آخه چرا؟
‫هی، سگه!
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫بس کن! نه، نه!
‫این تک شاخ منه.
‫نه، نه، نه، نه، نه! بس کن!
‫بس کن! خیلی‌خب، خیلی‌خب! ‫بسه! بسه! بیا بریم!
‫بیا بریم. شرمنده همگی.
‫سلام. با نیکی تماس گرفتید. ‫پیام خود را بگذارید.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫چرا داری نق میزنی؟
‫دلیل اینکه اینجاییم تویی.
‫یه جای راحت پیدا کن.
‫قراره امشب همونجا بخوابی.
‫دلت برای قفست تنگ شده؟
‫ببین. اون آلکاترازه. اوناهاش.
‫بریم یه گشت کوچیکی توش بزنیم.
‫می‌دونی، شاید بتونیم ‫همونجا ولت کنیم.
‫حدودا فقط سه روز دیگه روی این کره‌ی خاکی
‫ وقت داری، پس یا الان حرف بزن
‫یا تا همیشه ساکت بمون.
‫هی، ببین، اینکه یه تشک
‫بزرگ و راحت بخوای که خجالت نداره، خب؟
‫ببین. درکت می‌کنم. درکت می‌کنم.
‫تابحال سه بار کمرمو عمل کنم. ‫ برای همین درکت می‌کنم.
‫راحتی خیلی مهمه. ‫ولی واقعیات ماجرا اینه...
‫کسی اجازه نمیده کسایی مثل من و تو
‫توی یه هتل باکلاس بمونیم.
‫اهل هتل‌آپارتمان رفتن هم نیستم.
‫ولی یه فکری دارم.
‫اگر همچین تختی می‌خوای
‫یا باید بزنیم به سیم آخر، یا بیخیالش بشیم.
‫پایه‌ای؟
‫هی.
‫پایه‌ای یا نه؟
‫اینم به حساب آره میذارم.
‫به گرند ریگال خوش‌آمدید، قربان.
‫حال احوالت چطوره داداش؟
‫از اقامتتون لذت ببرید.
‫ممنونم.
‫سلام. به گرند ریگال خوش‌آمدید، جناب.
‫- اوه، سلام، شرمنده. ‫- سلام.
‫اومدید اتاق بگیرید؟
‫بله، لطفا. می‌خواستم...
‫می‌خواستم اگر بشه ببینم
‫برای من و دخترکم اتاقی دارید یا نه.
‫اوه، خب. بذارید یه نگاهی بندازم.
‫اوه، اون مدال قلب بنفشه؟ زخمی شده بوده؟
‫- آره، زخمی شده بوده. ‫- اوه.
‫بابت خدمتت به کشور متشکرم. آخی.
‫دیدی گفتم؟ درست وقتی وارد شدیم
‫گفتم "توی کل تاریخ هرگز نشده
‫یه سرباز کور با سگ قهرمانش
‫وارد یه هتل بشن ‫و یه اتاق مجانی گیرشون نیاد.
‫و گفتم چرا؟
‫گفتم چرا همیشه این اتفاق میافته؟
‫اوه، دقیقا درست میگی.
‫به خاطر آزادی. دلیلش اینه.
‫کی نابغه‌ست؟
‫تو... تو چـ... تو چته؟
‫چرا داری... گرمته؟
‫آب می‌خوای؟
‫ها؟
‫بیا جلیقه‌ات رو دربیاریم. ‫بجنب، پاشو، پاشو.
‫پاشو! بجنب.
‫اوه، پسر. بوی گند میدی.
‫خیلی‌خب، سگه. بیا.
‫بجنب. برو توش.
‫دمای آب خوبه.
‫بیا اینجا. بجنب، برو توش.
‫بجنب. بیا اینجا.
‫بیا، بیا، بیا اینجا. ‫برو توی وان.
‫بجنب. بجنب.
‫خیلی‌خب.
‫ای فسقلی بامزه.
‫چه فسقلی بامزه‌ای هستی.
‫بیا اینجا، فسقلی بامزه.
‫بجنب. بدو بپر توی این وان بامزه.
‫آفرین دختر خوب. بجنب.
‫بجنب. چیزی نیست.
‫از بس بامزه‌ای می‌خورمتا.
‫نمی‌خوام بکشمت.
‫آره، دختر خوب. دختر خوب.
‫دختر خوب. بیا. بیا.
‫بیا، آره! برو داخل. ‫بیا، بیا.
‫نه، نه، نه، بیا اینجا.
‫بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا.
‫خیلی خوب و گرمه.
‫خوب و گرمه. آره چجورم.
‫آره چجورم.
‫تابحال چهار تا گلوله‌ی صابونی ‫و نمک حموم مصرف کردیم.
‫زنگ بزنم سالن ماساژ و یه وقت بگیرم
‫برای یه ماساژ سگی؟ آره؟
‫تو قطعا دختری نیستی
‫که فکر می‌کردم باهاش ‫برم توی وان، ولی، خب...
‫می‌دونی، توی این وضعیت
‫گمونم هرچی گیرم بیاد قبول می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫دیگه آخرشه، خب؟
‫اینم از این.
‫یه لحظه. یه دقیقه.
‫وایسا، دارم میام.
‫آره، یه لحظه.
‫یه لحظه، بله.
‫دارم میام.
‫عصر بخیر، جناب. ‫از بخش پذیرایی مزاحمتون میشم.
‫- عصر بخیر. ‫- اوه، عصر بخیر.
‫- میشه لطفا بیام داخل؟ ‫- بله، بفرما.
‫خیلی‌خب. ‫خودم درو نگه می‌دارم.
‫خب یک وعده استیک دنده‌ی ‫بی‌استخون داریم، نیمه‌پخته
‫و یه وعده سمبوسه‌ی هندی.
‫- چیز دیگه‌ای میل دارید؟ ‫- نه.
‫- همه چی بنظر عالی میاد. ‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی ممنونم. ‫- بعدالظهر خوبی داشته باشی.
‫هی، سگه. باید قیافه‌ی یارو رو میدیدی.
‫هی! نه!
‫بیا پایین! از اونجا بیا پایین!
‫اینکارو نکن! نکن!
‫نه، نه، ای بی‌شـ...
‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ ‫اصلا برام مهم نیست.
‫اون تخت تو بود. ‫چون من دارم میرم بیرون.
‫بنظر میاد 200 هزار دلار ‫در سال درمیارم یا نه؟
‫تو رو نگاه. اینطوری بامزه نشستی روی مبل.
‫چرا بهم نگفته بودی فقط کافیه
‫تلوزیون رو روشن کنم و بهترین آثارت از ‫تیکه‌پاره کردن مردم رو بذارم تا آروم بشی؟
‫ای خودشیفته.
‫چی شد؟ غذای هندی دوست نداشتی؟
‫بهت که گفتم، نمیشه ‫به غیب‌بین‌ها اعتماد کرد.
‫ولی نگران نباش.
‫دقیقا همون چیزی که دوست داری رو دارم.
‫گوشت زیبای خشک شده ‫با رگه‌های چربی. آماده‌ای؟
‫بیا بگیر، لذت ببر. بگیر دیگه.
‫لازم نیست بترسی. ‫فقط از دستم بگیرش.
‫باشه حالا هرچی.
‫کار احمقانه‌ای نکن.
‫چیه؟
‫نخیر عمرا.
‫فکر کردی قراره با من بیای؟
‫فکر کردی پورتلند رو یادم رفته؟
‫نه.
‫من هیچوقت پورتلند رو فراموش نمی‌کنم.
‫هرگز.
‫برو دراز بکش.
‫گفتی تخت می‌خوای
‫منم برات تخت گرفتم. برو دراز بکش.
‫هی، نه، نه!
‫هی، سگه، نه!
‫یه احمق درجه یکی، می‌دونستی؟
‫بوش رو حس می‌کنی، دختر؟ بوی پوله.
‫درضمن، تبریک میگم.
‫- ممنونم. ‫- ممنون.
‫- اوه، خیلی معذرت می‌خوام. ‫- اوه، جناب، ببخشید.
‫- خیلی... حالتون خوبه؟ ‫- بله، آقای بریگز.
‫- بله، البته. ‫- صبر کن ببینم. اون صدا رو می‌شناسم.
‫- صبر کن ببینم، شما؟ ‫- اوه، دم میز پذیرش همدیگه رو دیدیم.
‫- آها، همون... بله. ‫- کالن هستم.
‫بله، کالن. فرشته‌ی میز پذیرش.
‫دنبال یه جایی برای شام می‌گردم.
‫- اوه، رستوران‌های... ‫- جای خوبی رو پیشنهاد می‌کنی؟
‫بله، یه رستوران مخصوص صدف
‫نزدیک امبارکدرو هست.
‫من عاشق صدفم.
‫اونا واقعا، می‌دونی ‫حواس آدم رو تشدید می‌کنن.
‫کی شیفتت تموم میشه؟
‫ساعت 7 کارم تمومه.
‫هفت؟ الان ساعت چنده؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه! سگه!
‫بیا اینجا، سگه! نه، سگه!
‫سگه، نه!
‫مراقب باشین، مراقب باشین!
‫سگه! نه، نه، سگه! نه، سگه!
‫سگه، سگه، نه، نه، نه! برید کنار!
‫نه، نه! نه، نه، نه، نه!
‫ولش کن!
‫ولش کن.
‫نه!
‫اوه خدای من ‫آروم باشید. آروم باشید.
‫حالتون خوبه؟
‫یکی یه دکتر خبر کنه.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫نه!
‫حالتون خوبه؟ آروم، آروم.
‫خیلی‌خب. بلند شید، بلند شید.
‫اوه، خدای من. ‫می‌تونم... می‌تونم ببینم...
‫می‌تونم ببینم، ملت! ‫می‌تونم ببینم!
‫هی، هی! هی!
‫پس داشتی ادای آدم کورها رو درمیاوردی
‫که یه سگ راهنمای مخصوص کورها داره؟
‫- آره، درسته. ‫- هممم.
‫که یکهویی، بدون اینکه بفهمی
‫سگت از دستت ول شد
‫تمام طول لابی رو دوید
‫- و با پوزه‌بندش کوبید به قربانی؟ ‫- درسته.
‫و تابحال ندیده بودی این سگ هیچگونه
‫رفتار خشونت‌آمیزی نشون بده؟
‫هیچوقت. هیچوقت. اون معمولا... ‫اون عاشق آدماست.
‫همچین کاری ازش بعید بود. ‫واقعا نمی‌فهمم چرا.
‫- داداش، واقعا شوکه شدم. ‫- صحیح.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟
‫طرف حالش چطوره؟ حالش خوبه؟
‫- آره. ‫- بنظر میومد حالش خوبه.
‫خب، قراره فردا با دکتر
‫الفرید تماس بگیریم.
‫اگر بخواد شکایت کنه ‫فردا کارهاشو ادامه میدیم.
‫تا اونموقع، همینجا راحت باش.
‫باشه، سگه چی؟ سگه حالش خوبه؟
‫باید سر این موضوع با
‫سازمان کنترل حیوانات هماهنگ کنی
‫خیلی‌خب. پس کی ‫قراره بهم پسش بدن؟
‫باید وثیقه‌ای چیزی بذارم؟
‫وثیقه بذاری؟ داداش، الان جمعه شبه.
‫قاضی تا دوشنبه صبح نمیاد.
‫و من وظیفه دارم تمام مظنونین
‫در جرائم نژادپرستانه‌ی احتمالی ‫رو بازداشت نگه دارم.
‫نژادپرستانه؟
‫با من بحث نکن. ‫برو توی دادگاه حلش کن.
‫کی حرف از جرم نژادپرستانه زد؟ ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫یه لحظه وایسا ببینم، خیلی‌خب. ‫باشه، بذار باهات... بذار باهات...
‫بذار باهات روراست باشم، داداش.
‫خیلی‌خب؟ من یه تکاور ارتش بودم.
‫مربی اون سگ رفیق من بود و فوت کرده.
‫باید تا یکشنبه ببرمش ‫مراسم ختمش توی آریزونا.
‫یه خانواده‌ی داغدار دارن روی من حساب می‌کنن
‫که این سگ رو ببرم اونجا.
‫خیلی‌خب؟ من دوشنبه صبح
‫اول وقت برمی‌گردم اینجا، قول میدم.
‫فقط... باید... باید برسونمش اونجا
‫و باید همین امشب حرکت کنم.
‫یه تکاور ارتش بودی؟
‫آره.
‫خب چرا نگفتی؟
‫- شرمنده. ‫- جای اینکه مجبورم کنی ببینمت
‫بیست دقیقه داری ‫ادای کورها رو درمیاری؟
‫منم توی واحد 202ام بودم.
‫هی، رفیق ‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫و باید باهات روراست باشم.
‫اینکه رفتی توی اون لابی هتل
‫با اون عصای کوفتی و اون عینک‌ها، پسر
‫شما تکاورهای ارتش
‫خیلی جرات دارین.
‫- نه، کار احمقانه‌ای بود. ‫- بدجوری طرفدارتونم، جدی میگم.
‫هی، باید یه چیزی ‫ازت بپرسم. جدی. جدی.
‫خودت اون سگ رو فرستادی سراغ ‫ اون عرب دشداشه‌ای، مگه نه؟
‫- چی؟ ‫- ها؟
‫که بابت چیزی که ازمون گرفتن ‫یخورده انتقام بگیری، نه؟
‫- مگه نه؟ ‫- نه، من... نه...
‫- معلومه که اینکارو نکردم. ‫- بیخیال، نگران نباش پسر.
‫دهنم چفت و بست داره. ‫به هیچکس چیزی نمیگم.
‫و ما 31 آلفاها ‫ما هم کارمون درسته.
‫- می‌دونی؟ ‫- 31 آلفا؟
‫آره، ما حسابی مراقب شما خفن‌ها بودیم.
‫دم در ورودی، مگه نه؟
‫اوه، پلیس نظامی بودی.
‫- آره بابا. ‫- آها.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫اوه، نه، نه. ‫هیچ منظوری ندارم.
‫نه، منظورم اینه که، ما...
‫شما پلیس‌های نظامی، پسر ‫شماها شغل خیلی سختی دارین.
‫همین که می‌دونستم شماها اون بیرون
‫دم در پادگان و روی دیوار مراقب ما بودین
‫شب‌ها با خیال راحت می‌خوابیدم.
‫آره، بابت این حرفت ممنون، داداش.
‫آره، و ممنونم که مثل باقی تکاورهایی
‫که تابحال دیدم نیستی.
‫می‌دونی، با اون ریش‌های دراز
‫که جوری توی باد موج می‌خورن ‫که انگار حضرت موسی هستن؟
‫با ماشین‌هاشون از دم در پادگان ‫ رد میشن، کارت شناسایی نشون نمیدن
‫بهمون بیلاخ میدن و میگن ‫"بابت خدمتت به کشور متشکرم"
‫آره، از اون آدما که نیستی، نه؟
‫- نه، من... ‫- نه، نه، نه.
‫- نه، من قطعا... ‫- می‌دونی چیه؟
‫باورم شد. و می‌دونی دیگه چی باورم میشه؟
‫سرباز ارتشی سفیدپوستی که از طرف ‫ طبقه‌ی کارگر درحال بیداری آمریکا
‫سگش رو به جون ‫یه دکتر مسلمون می‌اندازه.
‫داداش، این کارو نکن.
‫اینکارو نکن. بذار سگم رو بردارم و برم.
‫اوه، حالا شد سگ تو؟
‫خوب بخوابی، عوضی.
‫بریگز؟
‫پاشو. وقت به صف شدنه.
‫بچرخید سمت چپ.
‫واقعا؟ صف شناسایی مجرم؟ آخه...
‫منم دیگه، مگه نه؟
‫همگی، بچرخید سمت راست.
‫چیکار داریم می‌کنیم؟ ‫اصلا شماها سگ داشتین؟
‫این یارو بنظر اهل گربه میاد.
‫- شماره سه، ساکت باش. ‫- هممون می‌دونیم من بودم، مگه نه؟
‫آره، خودش بود.
‫به روبرو بایستید.
‫خودشه.
‫فهمیدم. ممنون جناب.
‫میشه... میشه لطفا... می‌دونی چیه؟
‫اصلا می‌خوام اعتراف کنم. خوبه؟
‫برگرد عقب، شماره‌ی سه
‫نه، شرمنده. میشه اعتراف کنم؟ امکانش هست؟
‫ای بابا، وقت ناهارمه.
‫تقصیر من بود. نمی‌‌فهمم چرا...
‫ببین، سگ من
‫داشت کاری رو می‌کرد ‫که بابتش آموزش دیده بود.
‫و متاسفانه، اموزش دیده بود
‫که به کسایی حمله کنه ‫که شبیه دکتر الفرید هستن.
‫خیلی‌خب، دیگه کافیه شماره‌ی سه.
‫صبر کن، بذار صحبت کنه.
‫اینم از این. شرمنده، ولی حقیقت همینه.
‫هفت سال خدمت کرده ‫هشت بار اعزام شده
‫ولی تعداد بی‌شماری آدم رو نجات داده.
‫من یه عوضی نژادپرست نیستم
‫ولی هر اعترافی بخواید می‌کنم
‫یا هرکاری بخواید می‌کنم
‫به شرط اینکه یکی بهم قول بده
‫که تا همین یکشنبه ‫اونو برسونن به اون مراسم ختم.
‫می‌تونم همچین معامله‌ای بکنم؟
‫بیخیال بابا.
‫خیلی‌خب، ببریدش بیرون.
‫- واقعا؟ هیچ جوابی ندارین؟ ‫- گروه بعدی تا پنج دقیقه دیگه.
‫همین؟
‫وایسا، شماره‌ی سه.
‫پس ادای یه کور رو درآوردی
‫فقط برای اینکه یه اتاق مجانی بگیری؟
‫آره، آره. همینکارو کردم.
‫یه غیب‌بین بود
‫که بهم گفت که اون...
‫که سگم دلش یه... ‫یدونه، تشک راحتی می‌خواد.
‫و یکم... بیخیال.
‫دیـ... دیوونگیه.
‫واقعا دیوونگیه.
‫و اگر نظر غیرپزشکی
‫ منو بخوای، توام دیوونه‌ای.
‫اره... منطقیه.
‫ولی هرچی بهش فکر می‌کنم ‫ می‌بینم دیوانه‌وارتر از اون
‫اینه که کارم رو ول کنم ‫ و از بوستون با هواپیما بیام
‫فقط برای اینکه سربازی رو محاکمه کنم
‫که می‌خواد سگش رو ‫ به یه مراسم ختم برسونه.
‫فقط بهم قول بده وقتی این جریانات تمام شد
‫بری پیش متخصص بهت کمک کنه.
‫من... چشم، آقا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام، حالت چطوره سگه؟
‫چه خبرا؟ حالت چطوره؟
‫فکرشو نمی‌کردم هیچوقت ‫ از دیدنت اینقدر هیجان‌زده بشم.
‫همیشه اینقدر نفس‌نفس میزده؟
‫آره، خیلی... خیلی ‫گرمش میشه، گمونم. مثل من.
‫گرمش نیست.
‫اضطرابه. بخاطر ضربات روحیه.
‫می‌دونی، وقتی همکارم آروم
‫گوش‌هاشو لمس کرد، سعی کرد گازش بگیره.
‫یا مسئولیتش رو قبول کن ‫یا کسی رو پیدا کن که قبول کنه.
‫باشه، ممنون.
‫آماده‌ای از اینجا بزنیم بیرون؟ ها؟
‫اقلام شخصی‌ات. مرخصی بری.
‫یعنی، از جلوی چشام دور شو.
‫شنیدی آقای مهربون چی گفت؟ ‫باید از جلوی چشاش دور شیم.
‫بیا بریم.
‫راستی، جناب افسر
‫بابت خدمتت به کشور متشکرم، عوضی.
‫بیا بریم.
‫آره، بزن به چاک.
‫تو به چی نگاه می‌کنی؟
‫سگ خیلی خوش‌عکسی هستی، می‌دونستی؟
‫شبیه قهرمان‌ها میشی.
‫چرا نگفته بودی یه برادر داری؟
‫و توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنه.
‫من و تو یه نقطه مشترک داریم.
‫منم توی اون شهر لعنتی خانواده دارم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫یه معامله‌ای باهات می‌کنم.
‫اگر توی این سفر ‫کار دیوونه‌واری انجام ندی
‫و بتونیم سریع برسیم ‫ می‌تونیم بریم دیدنش.
‫شاید، باشه؟ قبوله؟
‫دست میدی؟
‫دست دادی. آفرین.
‫خیلی‌خب، قبوله.
‫یا خدا. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، بیا بریم.
‫خیلی‌خب، وقت بازیه.
‫ببین، اگر اون داخل زیادی طولش دادم
‫کاملا اجازه داری که بزنی به سیم آخر
‫مثل همیشه، و بعدش من میام بیرون.
‫با جلیقه یا بی جلیقه؟ ‫حس می‌کنم جلیقه زیاده‌رویه.
‫چرا دارم با تو حرف می‌زنم؟
‫مامانی، جورج کنجکاو رفت.
‫باشه، عزیزدلم.
‫- زودی میام، باشه؟ ‫- اوهوم.
‫مامانی، کی در میزنه؟
‫یکی از دوستای مامانیه.
‫برو توی اتاقم
‫منم تا چند دقیقه‌ی دیگه ‫ ماکارونی‌ات رو میارم، باشه؟
‫خب، می‌خواستیش؟ بیا مال خودت.
‫خیلی‌خب، سگه. من اومدم سروقت ‫ خانواده‌ام، حالا بریم سروقت خانواده‌‌ی تو.
‫چیه؟
‫ببین، اگر برادرت اینجا نبود
‫مطمئنا منتظرش نمی‌مونیم.
‫واو، واو، واو، واو ‫نه، نه، نه، نه.
‫- نوک! ‫- سلام، نوح.
‫شرمنده که همینطوری اومدم، پسر.
‫لولو، تویی؟
‫من یکی از هم‌تیمی‌های قدیمی رایلی‌ام
‫و گفتم بیام تا برادرش رو ببینه.
‫مراقبش باش...
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫گوش‌هاش حساسه، مگه نه دخترجون؟
‫دختر خوب. سلام.
‫اوه، آره.
‫حالا اهل بغل شدی؟ واقعا؟
‫اوه، آره. لولو بغل‌هاش حرف نداره.
‫لولو تابحال بغلت نکرده؟
‫نه، ما چندان... ‫ما چندان همو بغل نمی‌کنیم.
‫سایز متوسط می‌پوشی یا بزرگ؟
‫می‌خوای جا بزنی؟
‫نه، نمی‌خوام جا بزنم. ولی اون ‫سه روزه منتظره که دخل منو بیاره.
‫بجنب، بیا جلو.
‫بیا ببینم. بجنب، بیا جلو.
‫آروم باش. داری بازی می‌کنی.
‫این بازیه.
‫عه، بازیه؟ نگاش کن آخه.
‫می‌خواد منو بکشه.
‫- آروم باش. ‫- این بازی نیست.
‫- آروم باش. ‫- بیا، بیا.
‫بیا، بیا خوش بگذرونیم.
‫خوش می‌‌گذره. بیا یه گازی بگیر.
‫بیا یه گازی بگیر. می‌دونم دوست داری.
‫می‌دونم دلت می‌خواد.
‫میشه دوباره بگی چرا می‌خوایم گاز بگیره؟
‫اون نمی‌دونه جنگ چیه. ‫برای اون، فقط یه شغله.
‫باید بهش نشون بدی شغل ‫ بازم می‌تونه لذت‌بخش باشه.
‫که قرار نیست اتفاق بدی بیافته، خب؟
‫اینطوری باهاش ارتباط برقرار می‌کنی.
‫من نیاز ندارم باهاش ارتباط برقرار کنم، خب؟
‫فقط می‌خوام... چیه؟ ‫دلت نمی‌خواد با من خوش بگذرونی؟
‫- دلش می‌خواد. ‫- بیا دیگه.
‫فقط یکم دستتو بالاتر بگیر.
‫دستم بالاست، پسر. بیا بگیرش.
‫بیا دیگه، بیا بگیرش.
‫- آفرین پسر خوب، نوک. پسر خوب. ‫- پسر خوب.
‫بهش نشون بده که این ‫یعنی عشق، که مثل عروسکشی
‫که این لذت‌بخشه.
‫آفرین پسر خوب، نوک. پسر خوب.
‫یعنی میگی نوک هم دقیقا
‫مثل لولو وضعیت داغونی داشته؟
‫شش ماه هر روز تلاش کردم
‫تا اینکه ارتش راضی شد ‫که به فرزندخوندگی بگیرمش.
‫فکر می‌کردم عمرا شدنی باشه.
‫حالا اونقدر به نوک اعتماد ‫ داریم که مراقب بچه باشه.
‫بچه‌ها، همبرگر آماده‌ست.
‫لعنتی.
‫بابایی، این افتاده بود روی زمین؟
‫- نه. ‫- دروغ میگی، دیدم افتاد.
‫عزیزم، افتاد توی دستم، خب؟
‫چیزی نیست. می‌تونی بخوریش.
‫امان از شنبه‌ها.
‫به زحمت می‌تونم مراقب سگه باشم.
‫نمی‌دونم چطور می‌تونی ‫ این همه کار انجام بدی.
‫آره، درکت می‌کنم.
‫منم تمام توانم رو برای نوک می‌ذاشتم
‫ولی وقتی دست از تقلا کردن برداشت
‫اونموقع فهمیدم که شاید منم بتونم
‫دست از تقلا کردن بردارم، می‌دونی؟
‫فکر می‌کنی رایلی می‌تونست ‫حال لولو رو خوب کنه؟
‫نه با نگه داشتنش توی جنگ، نه.
‫بنظرم خودت باید بدونی کی وقتشه ‫اینکارا رو بذاری کنار یا بمیری.
‫خب، گاهی اوقات تکاورها ‫یه راهی واسه مردن پیدا می‌کنن.
‫مامان رایلی رو از طرف من محکم بغل کن.
‫می‌دونم زیاد با هم حرف نمی‌زدن ‫ولی رایلی خیلی بهش اهمیت میداد.
‫باشه، حتما داداش.
‫ اوه، بیخیال بابا! نه! لعنتی! ‫حتما شوخیت گرفته!
‫آره، واقعا خیلی محله‌ی
‫خوبی اینجا دارین، داداش.
‫تمام وسایل من رو بردن ‫وسایل رایلی رو بردن.
‫داروهای منو بردن.
‫خب، چه خوب.
‫حداقل می‌تونم شناسه‌ی ‫ نظامی‌اش رو به مامان باباش بدم.
‫اوه، خوبه.
‫تک‌شاخت رو برات گذاشتن.
‫لولو، لولو، بیا.
‫بگرد.
‫آره، لولو، برو، بگرد.
‫- پسر خوب. ‫- لولو، بگرد.
‫بگرد، بگرد.
‫اینجا چی داریم؟
‫اوه، آره. آفرین. آفرین.
‫آفرین پسر خوب، نیک. ‫آفرین پسر خوب.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫بیا بریم، نوک.
‫بیا، نوک، نوک، بگرد.
‫گمونم داریم به سمت درستی میریم.
‫بگرد، بگرد.
‫آره، عزیزم، آره.
‫آب رو بذار روی گاز. ‫مطمئنم داره جوش میاد.
‫آره، سس پستو خوبه.
‫اومدیم... دارم جاده‌ی ‫ ساحلی رو نشون دوستم میدم.
‫شرمنده، تیفانی. ‫فقط می‌خواستم اسکله رو ببینم.
‫باشه، خیلی‌خب. ‫زودی برمی‌گردیم، باشه؟
‫بگرد.
‫- نوک! ‫- اوه، سلام!
‫آره، لولو.، برو، برو، بگرد.
‫بگرد، بگرد.
‫فقط قلاده‌اش رو ول نکن. ‫بگرد، نوک.
‫بگرد.
‫بگرد، نوک.
‫بگرد، بگرد، بگرد.
‫پیداش کن، نوک. پیداش کن.
‫- هی، هی! ‫- بگرد.
‫جو! خفه خون بگیر!
‫بگرد. بگرد.
‫بگرد.
‫آره، آره.
‫پیداش کرد، پیداش کرد.
‫آفرین پسر خوب، نوک.
‫آره، خودشه.
‫آره، آره، وسایل منه. ‫فقط همشو ریخته بیرون.
‫اون معتاد مفنگی احتمالا الان داره
‫داروی میگرن منو میکشه بالا.
‫آره، بیشتر وسایل رایلی اینجاست.
‫کتابش اینجاست.
‫هی، این کارها چیه داداش؟ ‫این ملک شخصیه.
‫- اوه، جدی؟ اون ژاکتم مال توئه؟ ‫- آره.
‫- خیلی‌خب، جکسون. بیا بریم. ‫- اسمت رودریگزه؟
‫داداش، من یه سرباز ارتش آمریکام.
‫آره؟ همین الان درش بیار.
‫- من هیچی رو درنمیارم. ‫- توی کدوم گردان بودی؟
‫این محرمانه‌ست.
‫درش بیار! درش بیار!
‫اوه خدا لعنتت کنه، پسر!
‫هی، من به کشورم خدمت کردم
‫و حالا اینطوری ازم تشکر می‌کنین؟
‫من یه قهرمان جنگی‌ام.
‫گورتو از اینجا گم کن.
‫بدون اون داروها مشکلی پیدا نمی‌کنی؟
‫باید می‌ذاشتم لولو
‫ اون متقلب آشغال رو بکشه.
‫توی همچین جاهایی مشخص ‫ نیست کی واقعا خدمت کرده.
‫و اگر پنج سال پیش اینجا بودی
‫می‌تونستی منو زیر اون اسکله پیدا کنی
‫و این برام بهترین حالت ممکن بود.
‫آره، ولی کارت به اونجا نیافتاد.
‫چون ما گیر اون مزخرفات نمیافتیم.
‫آره؟
‫پس رایلی چی؟
‫رایلی چی؟
‫خب، طرف بدون خوردن سه تا قرص پرکوست ‫ نمی‌تونست صبح ازجاش بلند شه.
‫خب، این که صبحونه‌ی قهرماناست
‫و اونم یه قهرمان بود.
‫از دستم دررفته چندبار بهم زنگ زد
‫و درحالیکه مست می‌کردیم
‫راجع به روش مردنمون صحبت می‌کردیم.
‫ببین، داداش، ما همه با این مسائل درگیریم
‫تا خودمون رو توی بازی نگه داریم، خب؟
‫پس قراره تا ابد توی بازی بمونیم؟
‫قدیما همش می‌گفت که می‌خواد
‫با تمام سرعت از دره‌ی گرند کنیون بپره پایین
‫ولی به جاش با تمام سرعت زد به درخت.
‫سعی کردم راضیش کنم حرف بزنه.
‫با کی حرف بزنه؟ با روان‌شناس؟
‫عجب فکر خوبی.
‫نه، با بقیه‌ی کسایی ‫ که تجربه مشترک داشتن
‫یا حتی با خدا.
‫خدا؟
‫ خیلی‌خب، مشخصه اصلا ‫رایلی رو نمی‌شناختی، خب؟
‫ببین، منظورم از خدا، هرچیزیه.
‫می‌تونه یه سنگ باشه، یا یه کفش
‫یا حتی آرایشگر کوفتی‌اش.
‫ولی هممون باید بالاخره یه چیزی انتخاب کنیم.
‫خب...
‫اون انتخاب نکرد، و دیگه هم انتخاب نمی‌کنه.
‫پس غر زدن راجع بهش فایده‌ای نداره.
‫می‌دونی، ما تعلیم دیدیم که وزن تمام دنیا رو
‫روی دوشمون حمل کنیم.
‫ولی در آخر کار
‫سخت‌ترین کار، کمک خواستن از دوستامون بود.
‫خداحافظ، لولو.
‫سلام منو به باباییت برسون.
‫ براتون دعا می‌کنم.
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫بیا اینجا.
‫سلام، بچه‌ها.
‫امیدوارم برای فردا آماده باشی.
‫آخه می‌دونی که چی‌ می‌خوان، درسته؟
‫می‌خوان سگ قهرمان جنگی ‫غمگین و آروم یه جا وایسه
‫و دلش برای بابای ‫قهرمان جنگی‌اش تنگ بشه.
‫چیزی که قطعا نمی‌خوان...
‫مطمئنا نمی‌خوان که تا ‫جوخه‌ی آتش برای ادای احترام
‫شروع کرد به شلیک، سعی کنی همشون رو بخوری.
‫ولی خب، اونا... اونا تو رو نمی‌شناسن.
‫اینو مطمئنم.
‫اونا نمی‌دونن قهرمان بودن چه سختیایی داره.
‫که چه کارهایی کردی ‫ که یه سگ قهرمان باشی.
‫اگر حقیقت رو می‌دونستن
‫از ترس زهره ترک می‌شدن.
‫می‌دونی، وقتی از ارتش دراومدم
‫بابات یه تیکه تخته ‫ سه‌لای مسخره بهم داد
‫که روش "ممنون" رو کنده‌کاری کرده بود.
‫خب آخه چی میتونی بگی به کسی که
‫تجربیات مشترک ما رو تجربه کرده؟
‫اصلا گوش میدی چی میگم؟
‫دارم با یه سگ حرف می‌زنم.
‫چی بود؟
‫نه، نه، نه.
‫نه، نه، بیخیال.
‫الان با من اینکارو نکن.
‫نه.
‫آخ.
‫خیلی‌خب...
‫معلومه که آنتن ندارم.
‫آخه چرا باید آنتن باشه؟
‫هی، هی، هی.
‫کسی نیست؟
‫هی.
‫بیا.
‫خیلی‌خب، باید بریم.
‫بیا بریم. باید راه بیافتیم.
‫هی، هی، نه.
‫نه. آروم باش.
‫هی، هی، هی!
‫نه! بس کن! آروم باش!
‫ببین، بس کن! فقط رعد و برقه!
‫چیزی نیست، طوفانه. باید بریم... بس کن.
‫آروم باش. بس کن!
‫هی!
‫خیلی‌خب، دلت دعوا می‌خواد؟ ‫بیا جلو. بیا جلو دیگه.
‫بیا جلو. هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی.
‫بیا جلو دیگه! بیا ببینم!
‫چه بزدلی هستی.
‫آروم باش. مجبورت نمی‌کنم ‫ بری اون بیرون، باشه؟
‫نظرت چیه یکم همینجا بشینیم؟
‫آروم باش.
‫هی، چیزی نیست.
‫فقط یکم رعد و برقه.
‫می‌دونی چیه؟ نظرت راجع به ‫ این چیه؟ بذار ببینم می‌تونم
‫چیزی پیدا کنم که یکم ‫حواسمون رو پرت کنه یا نه.
‫راحت بشین. بیا ببینیم این کار می‌کنه یا نه.
‫دوست داری کدومو ببینی؟
‫کیه که از سان‌فرانسیسکو خوشش نیاد؟
‫می‌خوای بهترین آثارت رو ببینی
‫یا می‌خوای... می‌خوای گری ببینی؟
‫من گری رو می‌ذارم.
‫کار می‌کنه.
‫همینجا استراحت می‌کنیم
‫راحت می‌شینیم، استراحت می‌کنیم
‫و یکم سریال مزخرف می‌بینیم.
‫با یخورده خوراکی ‫چون نمیشه بدون خوراکی
‫سریال مزخرف دید.
‫چیه؟
‫اوه، توام می‌خوای؟
‫اینجارو باش.
‫کی می‌دونست فقط یه دعوا ‫لازم داری تا باهام کنار بیای؟
‫این جناب شکسپیر لاتین
‫برات نامه‌های عاشقانه‌اش رو می‌خوند؟
‫یه سری خوبم توش هست.
‫بذار ببینم.
‫این چطوره...
‫خیلی‌خب.
‫یک لحظه بیدار شدم ‫وقتی تو را غرق در خاک دیدم
‫قبلا هم تیر خورده‌ای.
‫این یکی بدترین بود.
‫گناهش را هنوز احساس می‌کنم.
‫این را مخفی نمی‌کنم
‫ولی می‌دانم تو آن شب آن کار را کردی
‫تا لازم نباشد هیچکدام از برادرانت بمیرند.
‫خیلی خوبه.
‫وقتی تو را بردند
‫مطمئن بودم که وقتمان به سر میرسد
‫و آن لحظه بود که متوجه شدم، دختر
‫من هرگز مربی تو نبودم.
‫درواقع تو مربی من بودی.
‫برادرت، رایلی.
‫با کورین خوابیدی؟
‫آره.
‫چی؟ صبر کن ببینم.
‫وقتی داشتم از دختر مریضم مراقبت می‌کردم؟
‫باورم نمیشه واقعا این مزخرفات رو دوست داری.
‫باورنکردنیه.
‫خیلی‌خب، افتاب دراومده.
‫وقتشه.
‫اصلا امکان نداره که بتونیم
‫بدون آنتن موبایل یا ماشین
‫توی شش ساعت صد کیلومتر بریم.
‫ولی، خب، آخرین باری که چک کردم
‫تسلیم توی دایره‌ی لغات تکاورها نیست.
‫ تو رو نمی‌دونم، ولی من قراره برم مراسم ختم.
‫بیا بریم.
‫بجنب.
‫هی، هی، هی، هی!
‫هی.
‫هی، هی، هی، لطفا، لطفا، وایسا.
‫وایسا، لطفا، لطفا، وایسا! ای بابا.
‫می‌تونیم برسیم.
‫بیا بریم.
‫تقریبا رسیدیم.
‫باشد که عشق و آرامش خدا ‫ نصیب حالتان شود.
‫قراره حسابی خوشتیپ باشی
‫قراره مثل قهرمان‌ها باشی
‫همونطور که رایلی دلش می‌خواست.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی رایلی دیگه چی می‌خواست؟
‫اینکه کسی رو گاز نگیری ‫پس اگر میشه اینکارو نکن.
‫بیا بریم.
‫رحمت خدا را دریافت کنید.
‫باشد که خدا شما را ‫بیامرزد و مراقبتان باشد.
‫باشد که نور رحمتش بر
‫تک تک شما بتابد
‫و با شما بخشنده باشد.
‫باشد که با شما مهربان باشد
‫و به شما آرامش ببخشد.
‫باشد که این نعمت را به فرزندانتان
‫و خانواده‌هایتان ببخشد...
‫که در زندگی عشق و خوشحالی را تجربه کنند...
‫نه، نه، نه.
‫باشد که آن عشق را از ته دل احساس کنید
‫و باشد که خداوند همیشه همراه شما باشد.
‫نباید برای این...
‫لولو.
‫بسه. چیزی نیست.
‫ببخشید.
‫نه، نه، نه، چیزی نیست.
‫خیلی‌خب، باشه. باشه.
‫خیلی‌خب، چیزی نیست. برو.
‫چیزی نیست.
‫آخی.
‫بیایید یادی کنیم از برادر عزیز مرحوممان
‫چرا که نگهبانی‌اش به پایان رسیده
‫و حال زمان اعزام آخرش رسیده.
‫به نام پدر و پسر
‫و روح مقدس. آمین.
‫افراد، پیش فنگ.
‫به راست، راست.
‫با مهمات مشقی، پر کنید
‫آماده!
‫هدف! آتش!
‫آروم.
‫هدف!
‫آتش!
‫- چیزی نیست! چیزی نیست! ‫- هدف! آتش!
‫- آماده... ‫- چیزی نیست. چیزی نیست.
‫آتش بس!
‫پیش فنگ!
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫از طرف رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ی آمریکا
‫ارتش ایالات متحده ‫و یک ملت قدردان
‫ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫بجنب، بیا بریم.
‫بله، قربان.
‫آره. تو راهم که فردا اول وقت
‫برسونمش اونجا.
‫باشه، بهشون میگم ‫منتظر تماستون باشن.
‫هی، درضمن سروان ‫ممنون که تماس می‌گیرید.
‫- واقعا ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم، برادر.
‫درضمن، یه چیز دیگه.
‫ببین، اون... اون حالش خیلی بهتره.
‫منظورم اینه، کاملا یه سگ متفاوتی شده.
‫نمی‌دونم، شاید یکی توی پایگاه باشه
‫که یکیمون بتونه باهاش حرف بزنه.
‫بریگز، خودت می‌دونی که دست ما نیست.
‫- تو فقط انجامش بده. ‫- باشه.
‫اونجا موفق باشی، بریگز.
‫بله، قربان.
‫خیلی‌خب.
‫بیا بریم. بیا بریم.
‫بیا بریم یه کار احمقانه بکنیم.
‫ممنون، آقا.
‫می‌خوای بری اونجا؟
‫همم؟
‫چیزی می‌بینی که می‌خوای بری سراغش؟
‫می‌تونی بری، برو.
‫برو. سعی نمی‌کنم جلوتو بگیرم.
‫می‌شنوی چی میگم؟ هی.
‫هی.
‫برو.
‫برو پی کارت.
‫برو، بجنب. نه، هی.
‫نه، منظورم این نیست که ‫شیرین‌کاری بکنی، بچه‌جون. نه.
‫برو دیگه. برو.
‫هی، هی.
‫هی، بیا دیگه. بیا.
‫هی، هی.
‫اصلا خبر نداری قضیه چیه، مگه نه، سگه؟
‫من خوبم.
‫من خوبم، دخترجون.
‫من حالم خوبه.
‫من خوبم. من خوبم.
‫من خوبم.
‫تو خوبی.
‫خیلی‌خب، لولو. بیا بریم.
‫- کارت شناسایی، جناب؟ ‫- بله.
‫کارت شناساییتون منقضی شده.
‫قانون حکم می‌کنه که این کارت رو...
‫آره، آره، آره. فهمیدم.
‫من فقط اومدم این سگ رو برسونم، داداش.
‫برسونم دست سرجوخه لویتز.
‫هی، لویتز!
‫یه لطفی بکن، همینجا نگه دار.
‫باشه.
‫عجب، پسر. شما تکاورها بلد نیستین زنگ بزنین؟
‫یک ساعته دارم اینجا زیر آفتاب میپزم.
‫می‌تونست بدتر از اینم باشه.
‫ممکن بود مجبور بشی واقعا کار کنی.
‫خیلی‌خب، داداش. شنیدم خیلی وحشیه
‫پس حواست باشه پوزه‌بندش رو ‫درست‌و‌حسابی ببندی، خب؟
‫باشه.
‫نگران نباش.
‫مشکلی درست نمی‌کنه.
‫مگه نه، دخترجون؟
‫ایندفعه بار آخره، باشه؟ بار آخره.
‫فقط قراره یکبار دیگه بذارمش روی صورتت.
‫هی، داداش. ‫این اواخر حالش خیلی بهتر شده.
‫پس مطمئن شو متخصص‌های حیوانات ‫ دوباره بررسیش کنن، بهش یه فرصت بدین.
‫باشه، باشه. ‫خودشون روند قانونی‌اش رو اجرا می‌کنن.
‫شنیدی چی گفتم. مطمئن شو.
‫به محض اینکه کارمون تموم شد ‫ قراره زنگ بزنی به سروان جونز، آره؟
‫بهم همینو گفتن.
‫چیکار داری... ببین، داری ‫سعی می‌کنی عصبانیش کنی؟
‫خیلی‌خب. مشکلی برات پیش نمیاد، باشه؟
‫بجنب، داداش. ‫تمام روز وقت ندارم، بجنب.
‫می‌خوام این قلاده رو بندازم گردنت.
‫برو سرویسشون کن.
‫خیلی‌خب، بیا بریم.
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫اذیت نکن.
‫خدای من. آروم، آروم، آروم، آروم.
‫هی، هی، هی، هی. ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫سلام، سلام، سلام ‫نه، چیزی نیست، چیزی نیست.
‫اشتباه از من بود. باید... می‌دونی ‫باید جلیقه‌اش رو تنش می‌کردم
‫وقتی جلیقه‌اش تنش باشه ‫ حرف‌ گوش ‌کن‌تر میشه.
‫می‌دونی که دخترا چقدر اهل مد و لباس هستن.
‫الان برمی‌گردم. برو بالا.
‫برو تو.
‫جناب، کارت شناسایی‌ات یادت رفت.
‫می‌دونی چیه، داداش؟ ‫نگهش دار برای خودت.
‫بابت خدمتت به کشور متشکرم.
‫هی، داداش. پس سگه چی؟
‫به چی... به چی نگاه می‌کنی؟
‫بیا قضیه رو احساسی نکنیم، باشه؟
‫لولوی عزیز
‫امروز مدارک فرزندخوندگی رو از ارتش گرفتم
‫رایلی اگر بود بهت افتخار می‌کرد.
‫شاید حتی به جفتمون افتخار می‌کرد.
‫ببین، من توی شعر و اینا مهارت ندارم
‫پس سریع‌تر میرم سر اصل مطلب.
‫ممنونم.
‫ممنون که زندگی‌ام رو نجات دادی.
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫@CinamaSub