NARRADORA: Previamente, en "Hardy Boys"...
[ruido metálico]
FRANK: Esto estaba en la caja que el Astghik sacó del agua.
En lo que sea que mamá estaba trabajando, esto tiene que ser parte de eso.
SRA. DIAZ: Ella dijo que su familia estaba dirigiendo el pueblo.
FRANK: Los estás haciendo parecer como una organización secreta.
‐ Eso es lo que son.
‐ Se hacían llamar "El Círculo del Ojo".
Los Nabokovs, los Khans, y los Estabrooks.
‐ ¿Mamá sabía sobre todo esto?
GLORIA: Laura era muy buena para estar en lugares
donde no se suponía que esté.
GEORGE: [en grabación] Laura, nunca debes dejar que tu madre,
o alguien más, reensamble el Ojo.
FRANK: Mamá quería mostrar la verdad,
y destruir el Círculo.
Sin Ojo, no hay Círculo.
Terminemos lo que ella empezó.
JOE: Entonces irás encubierto.
‐ He estado pensando en mi sucesor.
El legado del Ojo caerá sobre ti, Francis.
STACY: Va a cometer los mismos errores, como siempre lo han hecho.
‐ Tú no quieres destruir el Ojo. Lo quieres para ti.
Eres igual que todos los demás.
‐ Sabes, pase lo que pase ahora, será tu culpa.
[Callie grita]
[hombre gruñe]
[puerta se cierra fuertemente]
‐ No puedo esperar para hacerte pagar por esto.
‐ Oh. Tus amenazas suenan más escalofriantes cuando estás atada.
‐ Saldré de esto en algún momento.
‐ Sí. Si tus amigos cooperan.
‐ Mientes, robas, ¿y ahora secuestras? [teléfono marcando]
¿Todo en el almacén de tu padre?
[teléfono sigue marcando] Seguro estaría muy orgulloso de ti.
[exhala] [teléfono suena]
‐ Hola, Frank. STACY: [por teléfono] Hola, Joe.
Supongo que Frank no está en casa.
‐ Joe, no le des nada. No le des la pieza.
‐ ¿Callie? ¡Callie!
STACY: [al teléfono] ¡Silencio! ‐ ¿Qué hiciste?
‐ Lo que tenía que hacer.
Mira, le dices a Frank que si alguna vez quiere ver a su noviecita de nuevo,
va a traerme la pieza del Ojo de los Estabrook.
‐ Ya no la tenemos.
STACY: [por teléfono] Oh, Joe.
[ríe] Pasamos hace rato la parte de hacerse el tonto.
La pieza, a cambio de Callie.
Medianoche. El almacén de los muelles. Oh, y, eh,
a menos que quieras encontrar a la novia de tu hermano en alguna zanja,
no llames a la policía.
[sonido de línea]
[tono de llamada]
♪
[fuego crepitando]
[canción suena en radio]
[hombre cantando en grabación]
[Gloria gime]
‐ Esa canción.
‐ Nunca la he oído. ‐ ¿De verdad?
La conozco tan bien.
[exhala]
Cuando era una niñita, me recostaba en la cama a la noche,
y podía oírla sonar entrando por la ventilación.
[ríe suavemente]
Así es como sabía que mi padre estaba en esta habitación.
[Gloria ríe]
‐ ¿Cuándo te contó sobre todo esto?
Del Ojo. Del Círculo.
‐ Mm, supongo que no era mucho más grande de lo que eres tú ahora.
FRANK: Mm.
‐ Siempre supe que estaba ocultándome algo.
Ni idea de lo que era.
‐ ¿Crees que las cosas hubieran sido de otra manera
si él no hubiera encontrado el Ojo?
‐ Oh, sí. Lo creo.
Pero cuando tienes en poder algo
mucho más grande que lo que eres...
Creo que eso lo corrompió. Lo cambió.
Pero no culpo al Ojo por perder a mi padre.
O a tu madre.
Un objeto por sí solo no puede ser bueno ni malo.
‐ Es lo que hacemos con él.
‐ Exactamente.
Es por eso que tenemos que ser cuidadosos
de que nunca llegue a las manos de alguien que haría cosas perjudiciales con eso.
‐ Stacy va a venir tras él.
GLORIA: Estoy contando con ello.
Y cuando lo haga,
estaremos listos.
Mm‐mm.
[proyector se enciende]
♪
STEFAN: Pero la señora no lo espera.
JOE: Por supuesto, estoy aquí.
Te dije que era importante, justo antes de que me cortaras.
STEFAN: Está ocupada con el Amo Frank. ‐ ¡Joe!
JOE: No, no me interesa si el Amo Frank está ocupado.
Va a hablar con el Amo Joe.
‐ Joe, ¿qué estás haciendo aquí?
‐ Es Callie. Stacy y sus hombres se la llevaron.
Quiere la última pieza del Ojo.
Dice que tenemos hasta medianoche para llevarla al almacén de los muelles.
‐ ¿O qué? ‐ ¿Qué crees?
Dice que no podemos llamar a la policía. ‐ Oh, Dios.
‐ Gracias. Esto es exactamente lo que queríamos que sucediera.
‐ ¿Qué? ¿Por qué?
‐ Stacy ha hecho su jugada.
Ahora podemos tomar ventaja de eso.
‐ No creí que alguien podría tener la sensación del vaso medio lleno
cuando nuestra amiga ha sido secuestrada.
‐ Oh, Stacy está desesperada.
Va a cometer un error.
Qué hacer...
Negociamos con ella.
Fingimos formar una alianza.
Y luego, hacemos nuestra jugada.
‐ Ahora no es momento de tender trampas. La vida de Callie está en peligro.
GLORIA: [se mofa] Stacy no va a lastimar a Callie,
porque mantenerla a salvo es la única ventaja que tiene.
‐ No tenemos idea de lo que va a hacer.
Necesitamos darle la pieza. ‐ Bien. ¿Qué va a pasar
cuando Stacy tenga las tres piezas del Ojo?
Será demasiado poderosa para detenerla.
Millones de vidas podrían estar en peligro.
‐ Ese problema es para mañana.
Mañana, cuando Callie esté a salvo.
‐ No va a ponerle una mano encima a Callie.
Y no voy a renunciar a mi pieza.
‐ Perdimos a nuestra madre por el Ojo.
Casi pierdo a mi padre y a mi hermanito.
Estoy harto de sacrificarme.
‐ Sí. Lo que él dijo. ‐ ¡Joe!
GLORIA: ¡Chicos, no están viendo el panorama completo!
‐ Ya no sé qué más hacer. [puerta se cierra]
Me la paso cometiendo errores por los que otras personas pagan.
Vamos, hemos estado en peores situaciones Podemos resolver esto.
‐ Esto es totalmente diferente, Joe.
Stacy va a matar a Callie si no le damos la pieza,
y no la tenemos. La abuela la tiene.
‐ La abuela tiene la pieza verdadera.
‐ ¿Todavía tienes la pieza falsa? ‐ Ajá.
‐ Eres un genio. ‐ Ah, bueno...
‐ No. No me di cuenta de eso.
SRA. KHAN: [en grabación] Fuiste tú, Gloria.
Mataste a Víctor.
GLORIA: [en grabación] ¿Y qué si lo hice?
Haría lo mismo contigo si supiera que eso protegería al Ojo.
No seas tan ingenua.
[grabador se apaga]
‐ ¿Confío en que eso será suficiente?
[se abre]
He cumplido con mi parte del trato.
‐ Sí, lo has hecho.
¿Entiendes los términos de nuestro trato?
SRA: KHAN: Por supuesto. Dejo el pueblo, para nunca volver.
FENTON: Y no te entregaremos a las autoridades.
Pero si llego a escuchar que tienes algo que ver con el Círculo del Ojo de nuevo...
‐ Mi tiempo en el Círculo se terminó.
Te aseguro eso.
Una advertencia, sin embargo.
Hay piezas todavía en juego en este pueblo
donde sus hijos, que son mitad Estabrooks, viven.
Entonces, una palabra para el sabio, Sr. Hardy.
El Ojo.
La gente ha hecho cosas impensables por él.
[puerta se abre]
[puerta se cierra] FENTON: Entonces, sí.
Llama al departamento de policía de Bridgeport. Pregunta por Jesse Hooper.
Hazle escuchar la cinta. Dile todo lo que sabes.
‐ Lo haré. ‐ Es hora.
[puerta se abre] RUPERT: Sí.
[puerta se cierra] [marcando al teléfono]
[frenos suenan afuera]
[puerta de auto se abre]
[puerta de auto se cierra] ‐ Alguien está aquí.
[golpeando]
[puerta se abre]
TRUDY: Ezra.
COLLIG: ¿Puedo entrar?
Estoy aquí por Frank.
TRUDY: ¿Qué? ‐ ¿Por qué?
‐ Shh. TRUDY: ¿Por qué?
‐ Callie Shaw está perdida.
Frank fue la última persona vista con ella.
‐ ¿Callie está perdida?
[se mofa] Y tú crees que Frank está involucrado.
‐ Bueno, de cualquier manera, yo... Tengo que llevarlo a la comisaría.
Me gustaría hacerle algunas preguntas. Tomarle declaración.
‐ Frank no está aquí, Ezra.
‐ Oh.
Bueno, quizás...
podría quedarme hasta que Frank llegue a casa.
Si no te importa.
‐ Joe, por la ventana.
Bien, tú ve primero.
[silbido]
[tocan a la puerta]
[suena campanilla] ‐ Hola. Justo estoy cerrando, sargento.
‐ Estoy aquí por trabajo, Wilt.
‐ ¿Cómo puedo ayudarlo?
‐ Buscando a Frank Hardy. ¿Estuvo trabajando aquí esta noche?
‐ No, solo yo. Pero si lo veo, lo llamaré.
‐ Eso sería genial. Que tenga buenas noches, Wilt.
‐ Bien. Gracias.
[puerta se cierra, suena campanilla]
Bueno, estamos bien.
[puerta se abre]
‐ Te debemos una Wilt.
WILT: Ah, usen el lugar mientras lo necesiten.
Solo no se tomen toda mi soda. [Frank ríe]
‐ Chicos, esto es todo culpa mía.
Callie trató de advertirme sobre Stacy, pero no la escuché.
‐ No, no es así. Me advirtió a mi también.
JOE: Chicos, terminen con el juego de la culpa.
De hecho tenemos que traerla de nuevo.
‐ Bien, entonces, ¿cuál es el plan?
‐ Cambiamos las piezas.
‐ Pensé que ustedes ya no tenían la pieza.
FRANK: No la real. ‐ Tenemos esta.
‐ Joe hizo la falsa, ¿recuerdas?
Creo que es la que usamos para el intercambio.
‐ Pero el hombre alto tenía esa cosa que podía decir si era real.
‐ ¿Quieres decir esta cosa?
‐ Sí. ¿Qué tal si Stacy tiene una también?
‐ Bien, entonces, entonces la pieza real debe emitir alguna clase de radiación,
la cual esa cosa detecta.
CHET: Estoy bastante seguro de que Wilt no almacena nada de plutonio.
PHIL: No, pero los detectores de humo contienen pequeñas cantidades de americium.
Quiero decir, no es plutonio, pero...
Es radiactivo. ‐ Oh.
‐ No lo quiero.
‐ Chicos, no hace daño.
Pero creo que podría servir.
‐ Déjame verlo.
[chilla, luego zumba suavemente]
Espera, espera. [pitido]
Espera, justo ahí.
Funcionó.
‐ Lo sé. Eso es, eso es lo que dije.
‐ [ríe] ¿Phil? ‐ ¿Sí?
FRANK: Lamento si alguna vez dudé de ti.
Ahora, ve y trae el resto de los detectores de humo, ¿sí?
Ahora, Phil.
‐ Sí, sí.
♪ suena She Blinded Me with Science de Thomas Dolby ♪
♪ Es poesía en movimiento ♪
♪ Puso sus ojos tiernos en mí ♪
♪ Tan profundos como cualquier océano ♪
♪ Tan dulces como cualquier armonía ♪
♪ Mm, pero me cegó con ciencia ♪
♪ Me cegó con ciencia ♪
♪ Pero me desaprobó en biología ♪
‐ Necesitamos adelantarnos a ellos,
si Chet y yo podemos traer a Callie... ‐ No, no. Cuando traigamos a Callie,
‐ Cuando traigamos a Callie de vuelta,
necesitas ir a casa de la abuela, y traer la pieza verdadera del Ojo.
‐ ¿Por qué lo necesitamos si tenemos la falsa?
‐ Tenemos que llevarla a la cámara del Ojo y destruirla.
Hay un mapa para ir a la cámara en la habitación secreta de George,
de la cual tengo la llave.
‐ El mapa no funciona. ‐ Hay un proyector en esa habitación.
Está apuntando directo al mapa. No hay manera de que sea una coincidencia.
Entren ahí, traten de descubrir algo.
Joe, escribe esto.
En el estudio de la abuela, hay una caja de seguridad.
Está justo detrás del cuadro detrás del escritorio.
Esta es la combinación.
FENTON: Oye, Trudy, ¿has oído de Frank?
TRUDY: Fenton.
Tenemos compañía.
‐ Hola, Fenton.
‐ Oh, ¿de qué me estoy perdiendo aquí?
‐ Bien, necesito hablar con Frank sobre la desaparición de Callie Shaw.
Cuando el chico llegue a casa, lo llevaré a la comisaría.
Vamos a aclarar las cosas.
‐ Sabes, para ser policía,
eres un buen mentiroso.
[ríe]
‐ Cuidado, Fenton.
FENTON: ¿Hace cuánto tiempo nos conocemos? ¿Cuarenta años?
Veinte años has sido jefe de policía.
Entonces, ¿hace cuánto tiempo dejaste de proteger a la gente,
y te volviste el chico de recados para los ricos?
‐ No sé de qué estás hablando.
‐ Es inútil, Fenton. Jesse ha estado trabajando en eso por semanas.
‐ ¿Cuántas personas vas a dejar morir?
Mataron a mi esposa, Ezra.
‐ ¡No sabes de lo que estás hablando!
[grita] ¡Eso es una agresión a la policía!
[Collig gruñe enojado]
¿Qué es esto? FENTON: Ven aquí.
Mira eso.
En este punto, tu confesión sería la frutilla del pastel.
Tenemos grabaciones, cartas,
información detallada sobre todos los negocios de Gloria en los últimos tres años.
Sin mencionar una confesión firmada del hombre que contrataste para ayudar,
J.B. Cox.
‐ ¿Crees que alguien va a creerle una palabra de ese ladrón en vez de a mí?
‐ También tenemos a dos chicos que juran que te vieron interactuar con J. B.
‐ Son muchas palabras en tu contra.
‐ Yo no sé tanto como ustedes creen.
FENTON: ¿Por qué viene tras Frank?
‐ Ella no quería que él interviniera.
FENTON: ¿Qué tiene sobre ti, Ezra?
[agua corriendo]
♪ música misteriosa ♪
TÍA: ¿La trajiste? FRANK: Sí. ¿Dónde está ella?
TÍA: ¡La pieza!
[zumbido, sonido alto]
[pulso lento, rítmico]
CALLIE: ¡Frank! ‐ ¡Callie!
‐ No le des la pieza.
‐ Ella primero. ¡Ahora!
[Callie lloriquea] TÍO: ¿Qué más?
TÍA: [se mofa] Gracias.
[Callie gruñe, jadea]
‐ Stacy está loca. Nunca deberías haberle dado la pieza.
‐ No lo hicimos. CALLIE: ¿Qué?
‐ Vamos. Andando. Te explicaré luego.
‐ Tú... ¿sabías sobre esto?
‐ ¿Sobre la fuga? Sí, sabía.
‐ ¿Por qué los dejarías hacer eso?
‐ Necesitaban escapar de Ezra, y su amiga está perdida.
‐ Salir de aquí es poner sus vidas en riesgo. ¿Entiendes?
‐ ¿Qué esperabas Fenton? ¡Tú los dejaste!
‐ ¿Qué?
‐ Tú los dejaste.
‐ Yo... ‐ Los chicos necesitaban darse cuenta
de algunas cosas por sí solos.
‐ Yo solo, hice lo que creí... ‐ Sí, lo sé.
Lo sé.
Estás afligido por el amor de tu vida.
Tenías que ir a averiguar qué le sucedió.
Pero cuando te fuiste, los chicos también tuvieron que afligirse por ti.
Y sé que eres un súper policía, y que trabajas solo,
pero en este momento, esos chicos están tan desesperados
por descubrir qué le sucedió a su madre como lo estás tú.
Así que deja de apartar a todos.
Y ayúdalos.
PHIL: Gracias por tomarse el tiempo, Sr. Estabrook.
Sé que debe estar muy ocupado.
¡Vaya! ¿Eso es caoba?
‐ ¿Cómo puedo ayudarte?
‐ Mire, no soy de juzgar por las apariencias,
pero viendo el gran tamaño de su casa,
estoy seguro de que puede gastar
un poquito de su cambio por los cadetes de Bridgeport Sea.
Es una manera de ayudar a los jóvenes de hoy a volverse líderes del mañana.
¿Entonces, qué dice?
STEFAN: La Sra. Estabrook estará feliz de hacer una contribución.
Dame un momento.
‐ Oh, mira la hora.
Voy a llegar tarde para la cena, y mamá me estaba esperando.
STEFAN: Lo siento, ¿todavía quieres esa donación?
‐ ¿Sucedió?
TÍA: Yo les di la chica, ellos me dieron la pieza.
‐ Bueno, entrégala.
[pitido, zumbido suave]
‐ Yo no... funcionó antes. Yo...
[grita]
[se destroza]
‐ ¿Cuál es tu excusa?
‐ Buscaré la pieza del Ojo.
Tú entra aquí.
Fíjate si el proyector tiene algo que ver con el mapa.
[puerta se cierra]
‐ Vaya.
Definitivamente voy a tener uno de estos cuando me compre una casa.
‐ Por supuesto. Vacía. ¿Por qué nada puede ser fácil?
Pieza del Ojo. Pieza del Ojo. ¿Dónde estaría yo...
si fuera una pieza del Ojo?
[cajón se abre]
♪
[proyector se enciende]
GLORIA: Sí, les dije que volverían.
JOE: ¡Biff, alguien viene!
BIFF: Casi lo tengo.
GLORIA: Lo sé, lo sé...
‐ Escóndete. [Gloria continúa hablando indistintamente]
[repiquetea]
De todas formas, quería decirte que Stacy llamó.
‐ ¿Por la chica?
‐ Sí. Callie no está más en juego,
lo cual me hace asumir que mis nietos estuvieron involucrados.
Así que obviamente, Collig no hizo lo que le pedí.
Espero que Francis cambie de parecer.
Pero este giro inesperado con Callie ha complicado las cosas de alguna manera.
STEFAN: ¿Qué podría querer la joven Nabokov?
‐ Bueno, se da cuenta de que no puede seguir adelante sola. [ríe]
Me necesita.
Está dispuesta a aceptar una tregua. Al menos por ahora.
Nos vamos a encontrar en el almacén de Víctor, y luego viajaremos a la cámara.
Sabía más de lo que dejaba que Francis supiera.
No voy a dejar esto fuera de mi vista.
STEFAN: ¿Confía en ella?
GLORIA: Por supuesto que no. Pero no tengo otra opción.
Trae el auto Stefan.
He esperado este momento toda mi vida.
‐ ¿Biff?
¡Biff!
BIFF: ¡Joe! ¿Puedes abrir la puerta?
‐ ¡Biff, déjame entrar!
BIFF: ¿De qué estás hablando? Tú tienes la llave.
JOE: ¡Yo no tengo la llave! Te di la llave a ti.
‐ Yo tengo la llave.
[golpea]
Joe, vamos, ayúdame. ¡Sácame de aquí! [continúa golpeando]
CALLIE: Estarán aquí. Solo dales tiempo.
‐ Chicos, la costa está limpia. Todo está bien. ¿Dónde está Biff?
‐ Se encerró dentro con la llave. ‐ ¿Por qué haría eso?
‐ No lo hizo a propósito. ‐ Oh.
‐ Biff, ¿escuchas? [estática]
‐ Necesitan sacarme de aquí.
‐ ¿Ves alguna otra salida?
‐ Buscaré. [estática]
JOE: [en la radio] Tiene que haber alguna ventilación en algún lugar.
George no construiría una habitación donde no pudiera respirar
a menos que la puerta estuviera abierta.
‐ No le recuerdes a una chica encerrada en una habitación sin aire
lo cerrado que está el lugar. [Joe exhala]
[estática] ‐ Encontré una.
¡Encontré una ventilación!
Está en la pared.
Creo que está del otro lado del pasillo. [estática]
‐ Estamos en eso.
[traqueteo]
[pasos sordos] ¿Podrías ser más ruidoso?
‐ ¿Qué? Son los zapatos. Son parte del uniforme.
[estática] BIFF: [en la radio] ¿Joe, la encontraste?
‐ La encontré. La abrí. ¿Puedes deslizar la llave a través?
‐ Negativo.
La ventilación hace un giro brusco.
No voy a poder acercarla a la esquina.
‐ Armario junto a la puerta. Alcánzame una percha.
‐ Sí, sí. [estática]
‐ Tengo una idea. Solo espera ahí dentro. Vamos a sacarte.
[estática] ‐ Apresúrate.
[pasos corriendo]
‐ Uno habría sido suficiente.
‐ Me asusté, ¿sí? Toma.
♪
[Joe gruñe suavemente]
‐ Casi la tienes.
A tu derecha.
[traqueteo]
Un poco a tu izquierda.
[traqueteo]
La tienes. Sigue jalando.
PHIL: ¡Sí!
‐ La tenemos.
♪
Como sea, eh, deberíamos irnos.
‐ Sí.
[suspira]
♪
[suena campanilla] Estás bien.
FRANK: ¿Están bien? ‐ Estoy bien, Biff.
Enojada, y lista para vengarme, pero estoy bien.
Y gracias chicos. De verdad.
Especialmente a ti, Phil, con eso del detector de humo.
Fue una genialidad.
‐ Basta.
JOE: Oí a la abuela hablando con Stefan.
Va a ir a la cámara con Stacy.
Va a reconstruir el Ojo de nuevo.
‐ Tenemos que detenerla.
‐ ¿Descifraste el mapa?
‐ Biff lo hizo. ‐ Vamos. Déjenme mostrarles.
Este es el camino hasta la cámara desde el pozo de la mina en el que Joe y yo caímos.
Está a un kilómetro y medio bajo tierra, y bum.
Cámara del Ojo.
‐ Impresionante. ‐ Bien. Vamos.
[campanilla sonando]
‐ Antes de que empieces, déjame explicarte...
FENTON: Frank, detente.
Callie.
¿Estás bien?
‐ Sí.
‐ Bueno, ¿cómo...? ‐ Negociamos con Stacy una pieza falsa del Ojo.
‐ Una pieza falsa...
‐ Sí, eh... Joe la hizo.
‐ Bueno, necesitas ir a casa. Tu papá está muy preocupado por ti.
‐ Lo haré, Sr. Hardy.
FENTON: Y, eh, el resto también necesita ir a casa, ¿sí?
Ahora, dime, Frank. ¿Cuál es nuestro plan?
[chasquido, luego zumbido]
GLORIA: Mm. Es más pequeño de lo que imaginé.
♪
‐ Bueno, Gloria, somos tú y yo. Las últimas dos de pie.
¿Quién lo hubiera pensado?
‐ Yo tampoco imaginé que serías tú.
Quizás el Ojo eligió quien valía la pena.
‐ ¿Empezamos? ‐ Mm.
FENTON: Así que tú y Biff se perdieron aquí abajo.
‐ Sí.
Si alguna vez salimos de aquí, voy a convertir este lugar en mi club.
FENTON: Sobre mi cadáver lo harás.
JOE: Oh, también hay de esos aquí. ‐ ¡Shh!
Chicos, hay alguien aquí abajo.
‐ Oigan. Vengan aquí. Detrás de mí.
[susurra] Apaga la luz. [chasquido]
♪ música tensa ♪
[Fenton suspira] FRANK: ¿Callie?
‐ ¿Qué estás haciendo aquí?
‐ ¿Ninguno de ustedes escucha nada de lo que dicen los adultos?
‐ Esa chica me tiró detrás de su camioneta y me ató.
Entonces si van a acabar con ella,
quiero estar ahí.
¿Alguien tiene algún problema con eso?
‐ No. ‐ No.
‐ Bien.
Debería ser por aquí.
‐ Me gusta.
GLORIA: Este es el destino.
Por favor. Después de ti.
[pieza hace clic]
FRANK: ¡Detente! [Gloria exclama]
‐ Frank, justo a tiempo. La diversión está por empezar.
‐ Se acabó. Sabemos todo.
‐ No saben nada.
‐ Te tenemos en una grabación con Kanika Khan.
Sabemos que mataste a Víctor Nabokov.
‐ Stacy, lo juro. No lo sabía.
STACY: [respira temblorosamente] Debí haber destruido a todos los Estabrooks.
Me quitaste todo.
‐ Tu padre sabía en qué se estaba metiendo
cuando vino por mi pieza del Ojo.
‐ Se merecen el uno al otro.
¡Agárrala! ¡Ahora!
[gritando]
[ruido] FRANK: ¡Toma la pieza!
[gritando]
[ríe]
‐ ¿Me recuerdas?
[grita, luego golpea]
‐ ¡Te tengo!
[gruñido]
[Frank grita]
[grita]
‐ ¡Frank! ¡Ayuda! [Frank grita]
¡Frank! ¡Lo están ensamblando! [Gloria gruñe]
[grito]
[crujido]
[energía surgiendo]
[Frank grita]
[grito]
[explosión]
♪
‐ ¡Frank!
¡Tienes que destruirlo!
[energía crujiendo]
‐ ¡Joe!
‐ ¡Frank!
[gruñido]
[crujido]
[Joe jadeando]
JOE: ¡Frank! ¡Frank, despierta!
¡Despierta, Frank! ¡Por favor, despierta!
¡Papá, no despierta!
¡Despierta! ¡Vamos, Frank! ¡Por favor! ¡Vamos!
‐ Oye. Oye, Frankie.
‐ Frank, por favor, despierta. ¡Vamos, vamos!
[bocanada]
[exhala despacio]
‐ Mamá. Mamá.
‐ Entonces, lo encontraste. ‐ Mamá, soy yo.
‐ Laura, ¿qué estás haciendo aquí?
‐ Sé sobre el Astghik.
Lo estuviste buscando todo este tiempo.
Dijiste que el Círculo se había roto para siempre.
Me mentiste.
GLORIA: Quería que hagamos esto juntas. Te di todas las posibilidades.
‐ No quiero ser parte de esto. [Gloria exclama]
Mamá, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Poner el destino del mundo de nuevo en las manos de tres personas?
GLORIA: No. Las cosas serán diferentes esta vez.
Tomaré las decisiones correctas.
LAURA: No, no lo harás. Ninguno de ustedes lo hará,
porque nadie debería tener tanto poder.
‐ No ves todo el panorama. Nunca lo has hecho.
‐ Sí, lo veo.
Y a esta hora mañana, todo el mundo lo verá.
Sabrán sobre el Círculo, el Ojo, todo.
‐ ¡Para, para, para!
Si haces eso, ya no puedo protegerte.
‐ ¿No puedes? ¿O no lo harás?
♪ música amenazante ♪
FRANK: ¡Mamá, espera!
♪
WILT: ¿Seguro que necesitas más cafeína?
Es decir, pareces bastante despierta como estás.
LAURA: Sí, es un día de "cuatro tazas de café".
‐ ¿Estás bien? ‐ [suspira] Sí, solo es mi mamá.
[ríe] No te preocupes.
‐ Sabes, puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites, ¿eh?
Come algo. Habla...
‐ No puedo. Tengo una reunión. y es una importante.
Y después tengo que llegar a un juego. Frank es lanzador.
WILT: ¡Oh! Lo sacó de su madre. ‐ Sí, así es.
‐ Oye, que no pase otra década antes de la próxima visita.
‐ No pasará. Gracias, Wilt. ‐ Está bien.
FRANK: Mamá. ¡Espera!
RUPERT: Lo sé, pero... ¿después qué?
LAURA: [jadeando] De acuerdo, bueno, llamé a mi editor.
Lo publicamos al final del día,
y esto debería estar en los puestos por la mañana.
JOE: ¡Frank, despierta!
FENTON: ¡Frank! ‐ ¿Por qué no se despierta?
RUPERT: Nos estarán buscando. No habrá lugar en donde esconderse.
‐ Estas, estas personas, se volverán unos contra otros primero.
Escucha, no están unidos.
La mano izquierda no sabe lo que la mano derecha hace.
FRANK: Mamá... LAURA: Las llaves.
JOE: ¡Despierta, Frank! ¡Por favor, despierta!
FENTON: ¡Frankie, regresa! ¡Regresa a nosotros!
JOE: ¡Frank, vamos! ¡Vamos!
¡Por favor! ¡Por favor! [Frank riendo]
Te necesito, Frank.
¡Por favor, despierta! ¡Vamos, vamos!
¡Frank, soy yo! ¡Soy Joe!
Soy Joe. ‐ La vi.
‐ ¿Qué?
‐ Vi a mamá.
♪
JOE: Vamos. [Frank gruñe]
Vi la discusión que tuviste con ella,
el día en que ella murió.
Sabías que estaba en peligro. Sabías que iban a matarla.
Solo dejaste que sucediera.
‐ No. Yo le advertí que ya no podría protegerla.
[Frank gruñe]
‐ No quisiste protegerla. GLORIA: No, no, no.
No me dio oportunidad. Estaba muy enojada conmigo.
¡Le importaba más exponer al Círculo
que su propia seguridad!
[tosiendo] FRANK: ¡Elegiste al Ojo en vez de a tu propia hija!
‐ Ella debería seguir aquí.
‐ ¡Lo haría si me hubiera escuchado!
[estruendo] [todos gruñendo]
‐ Tu madre hizo una elección. No puedes culpar a tu abuela.
[estruendo fuerte, derrumbe]
CALLIE: ¡No, no! ¡Oh, no, no lo hagas! [Stacy gritando]
STACY: ¡No! ¡No!
‐ Ella no tenía idea de lo que pasaría.
‐ La mano izquierda no sabe lo que la mano derecha está haciendo.
♪ música tensa ♪
[estruendos continúan]
Tú estuviste ahí.
Todo el tiempo.
Parado justo al lado de ella.
Eras la única otra persona
que vio la discusión entre mi mamá y mi abuela.
‐ Sabías sobre el Astghik.
FRANK: Fuiste tú. JOE: Tú la mataste.
‐ No. No, no, no. Eso es ridículo.
Es ridículo. Diles. Diles, Stefan. ¡Están equivocados!
[estruendo fuerte] ¡No pudiste haberlo hecho!
‐ Usted quería usar el Ojo para hacer más que su padre.
Para hacerlo mejor. Ella habría arruinado todo.
‐ ¿Qué? STEFAN: Habría develado todo.
Lo hice por usted.
‐ Ella era mi hija. [estruendo fuerte]
[estruendo, derrumbe]
JOE: ¡La cámara se está colapsando! FRANK: ¿Dónde está Callie?
‐ Fue tras Stacy. [Frank tosiendo]
JOE: ¡Andando! ¡Vamos!
‐ Vamos. Vamos. Iré por el Ojo.
JOE: ¡Vamos, vamos, vamos!
[estruendo, derrumbe] FENTON: ¡Tú mataste a mi esposa!
JOE: ¡Papá! ¡Papá, debemos irnos!
¡Papá, debes dejarlo ir!
¡Papá, debemos irnos ahora!
[estruendo]
FENTON: ¡Corre! ¡Solo corre, corre, corre! ¡Corre!
¡Corre! ¡Corre! [gruñendo]
[Fenton grita]
[explosión]
‐ ¡Frank, ayuda a tu hermano! FRANK: ¡Joe, dame la mano!
¡Joe, vamos!
[explosión] [grita]
[frenos chirrían, suenan sirenas]
[jadeando] [frenos chirrían, puerta de auto se abre]
OFICIAL: Pasando.
[puerta de auto se cierra] ‐ Gloria Estabrook.
Está bajo arresto por el asesinato de Víctor Nabokov.
‐ Francis.
Lo siento. Lo siento...
[chasquidos de esposas] JESSE: Tiene el derecho de permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será usado en su contra...
GLORIA: Joe... JESSE: ...ante un tribunal.
GLORIA: Lo siento. [puerta de auto se abre]
[oficiales conversando indistintamente]
[puerta de auto se cierra]
[conmoción, conversaciones por radio]
♪
[sonido de grillos]
[Fenton y Joe bostezando]
[líquido vertiendo] FENTON: Frank, ¿qué pasa con ese café?
‐ Ya casi está.
‐ Lo ves, esto es lindo.
Café. Cereal. No preocuparse de que el mundo sea tomado
por una organización secreta obsesionada por el poder.
[ríe] TRUDY: Solo un desayuno familiar normal.
‐ Lo normal es aburrido.
‐ Sí, por eso te tenemos a ti, Joe.
[Fenton ríe] ‐ Gracias, Frank.
[vertiendo café]
‐ Saben, realmente voy a extrañarlos, chicos.
[tazas golpean la mesa]
Me estaba acostumbrando al caos.
‐ Creí que te volvíamos loca. ‐ Oh, lo hacen.
Pero me gusta tenerlos cerca.
FENTON: Bueno, qué bueno escuchar eso,
porque estábamos hablando,
y a todos nos gustaría quedarnos en Bridgeport por un tiempo.
‐ Oh, y creo que están buscando un nuevo jefe de policía también.
‐ Esperen, ¿hablan en serio?
‐ Si está bien para ti.
[ríe] Sí. ¡Por supuesto! FRANK: Bien.
TRUDY: Por supuesto. [conversando, riendo]
‐ ¡No, no! ¡Ah!
[Fenton exclama despacio]
‐ ¿Qué? ¿No está bueno? FENTON: Bueno,
está... [Trudy y Joe ríen]
Café. Sí.
[ríe] FENTON: Ejem.
TRUDY: Oh...
♪
[llaves tintinean]
[puerta de celda se cierra]
CHET: ¿Y qué pasó con Stacy?
CALLIE: La seguí por el túnel y salimos al bosque.
Se subió a una camioneta y escapó.
PHIL: Y la trama se complica.
‐ Sabes que no puedes decir nada, ¿cierto?
‐ Espera, ¿salvamos al mundo y no podemos hablar de ello?
¿Cuál es la diversión?
‐ Bueno, yo me divertí, y no necesito alardear sobre eso.
‐ Sí, nunca pensé que haría tanto antes de la universidad.
Esperen. ¿Llegué a mi apogeo?
TODOS: Sí. [riendo]
‐ Chicos, creo que debemos dejar que Frank y Joe terminen con esto.
Ven. Vamos.
CHET: Oigan, iremos a Wilt's. Pueden ir cuando hayan terminado.
‐ Sí. Claro, eso suena bien.
Eh, escucha...
Gracias. Por todo.
No hubiéramos podido hacerlo solos.
‐ Obvio. [todos ríen]
CHET: Nos vemos.
‐ ¿Qué tan estricto crees que sea, eh, esto de no alardear?
¿Crees que a alguien le importe si lo pongo en mi "curriculúm"?
‐ Los alcanzo luego, chicos.
CHET: Es "currículum", Phil. PHIL: Oh...
‐ ¿Y cuándo regresan a la ciudad?
‐ Eh, no lo sé. Creo que de hecho...
nos quedaremos en Bridgeport un tiempo.
‐ ¿En serio?
Es decir, eso es... Va a apestar quedarse aquí.
‐ Sí, no sé... No sé lo que voy a hacer.
‐ Sí.
♪
‐ Nos vemos en Wilt's.
[ríe suavemente]
[imita besos]
‐ [imitando a Callie] ¡Oh, Frank!
[besos] ¡Oh, eres tan malhumorado y misterioso!
‐ [riendo] ¡Basta! [Joe hace sonidos de besos]
‐ Oh. Mira.
La arreglé.
Tomé un viejo clásico y lo mejoré.
♪ suena Everyone Wants to Rule the World en caja de música ♪
FRANK: Mamá amaba esta canción.
‐ Lo sé.
‐ Supongo que terminamos lo que ella empezó.
‐ ¿Y ahora qué?
‐ Oh, estoy seguro que encontrarán más problemas para hacer travesuras.
Mm.
Mamá hubiera estado muy orgullosa de ustedes.
De ambos.
Y yo también lo estoy.
Es increíble lo que hicieron.
De acuerdo. Bueno...
Vayan con sus amigos.
Yo terminaré aquí arriba.
♪
♪ suena Hey Big Brother de Rare Earth ♪
J.B.: Joey,
perdón por no quedarme ahí,
pero las cosas se complicaron un poco ahí en Bridgeport.
Estaré feliz si no veo al Ojo de nuevo por el resto de mi vida,
y si fuera tú, me quedaría lo más lejos posible de él.
Y mira, no soy muy bueno con las despedidas o las disculpas,
así que solo diré que te debo una,
y te dejo mi radio.
Si alguna vez llega el día en que necesites los servicios de un ladrón de talla mundial
que se ve muy bien con una peluca,
puedes usarla para contactarme cuando estés listo para cobrar ese favor.
Tu amigo, J. B. Cox.
FRANK: ¡Joe! Helado.
J.B.: Oh, sí. Y no dejes que Frank te dé muchas órdenes.
Te necesita más de lo que crees.
[clic de la cámara]
♪ Oye, Gran Hermano ♪
♪ Tan pronto como llegues ♪
♪ Mejor que te pongas en contacto con la gente, Gran Hermano ♪
♪ Mejor tenerlos de tu lado, Gran Hermano ♪
♪ Y mantenerlos satisfechos ♪
♪ Bienvenido al ritmo de la calle de la ciudad ♪
♪ Camina ahora y no seas tímido ♪
♪ Mira más de cerca a las personas que conoces ♪
♪ Y nota el miedo en sus ojos, sí ♪
♪ Mirando pasar el tiempo ♪
♪ Oye, Gran Hermano ♪
♪ Tan pronto como llegues ♪
♪ Mejor que te pongas en contacto con la gente, Gran Hermano ♪
♪ Mejor tenerlos de tu lado, Gran Hermano ♪
♪ Mantenerlos satisfechos ♪
♪ Oye, Gran Hermano ♪
♪ Oye... ♪