1
00:00:01,084 --> 00:00:03,094
LOCUTOR :
Previamente, en Hardy Boys...

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,876
FRANK: ¿Por qué
la investigación de mi madre

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,340
sobre las familias poderosas de Bridgeport
la llevaron a Rosegrave?

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,471
DECANO MCFARLANE: Porque si puedes
controlar a los futuros líderes,

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,718
puedes controlar el mundo.

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,220
‐ Lo haces sonar como si fueran...
‐ ¿Una organización secreta?

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,393
Eso es lo que son.

8
00:00:15,390 --> 00:00:17,940
‐ Creo que tiene que ver
con mi abuela y mi bisabuelo

9
00:00:17,935 --> 00:00:19,935
y este raro poder que tienen sobre todo.

10
00:00:19,937 --> 00:00:22,937
Solo estoy contento de que estés aquí,
porque no creo haber podido hacerlo solo.

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,280
JOE: ¡Basta, basta, basta!
‐ ¡Vaya! Escucha a tu hermano, Frank.

12
00:00:25,275 --> 00:00:26,855
‐ Él es JB Cox.

13
00:00:26,860 --> 00:00:29,780
‐ Robé un ídolo dorado de un asesino,

14
00:00:29,780 --> 00:00:31,370
y ustedes me costaron cincuenta mil.

15
00:00:31,365 --> 00:00:34,235
FRANK: Tu comprador tiene algo que ver
con el asesinato de nuestra madre.

16
00:00:34,243 --> 00:00:35,833
[gruñe]
[se destroza]

17
00:00:35,827 --> 00:00:38,867
‐ Nos confirmaron que esto viene
de un abrigo de policía.

18
00:00:38,872 --> 00:00:40,542
Es el abrigo de Collig.

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,285
‐ ¡Ah!

20
00:00:42,292 --> 00:00:43,712
HOMBRE ALTO: ¿Dónde está la pieza?
FRANK: ¿Qué pieza?

21
00:00:43,710 --> 00:00:44,750
JOE: ¡Oye, larguirucho!
[sonido metálico]

22
00:00:44,753 --> 00:00:46,763
[gruñendo]
[auto pasa zumbando]

23
00:00:47,631 --> 00:00:48,801
[suena bocina]
[hombre alto grita]

24
00:00:48,799 --> 00:00:49,879
[neumáticos patinan]
[golpe seco]

25
00:00:54,471 --> 00:00:55,891
[respira agitada]

26
00:00:58,141 --> 00:01:00,941
‐ Juro que no lo vi. No, no pude parar.

27
00:01:00,936 --> 00:01:02,226
¿Qué hice?

28
00:01:02,229 --> 00:01:03,859
‐ ¿Está muerto?

29
00:01:03,856 --> 00:01:06,566
‐ Por favor, que alguien llame
a una ambulancia.

30
00:01:06,567 --> 00:01:08,027
‐ Espera, espera. No te acerques.
No te acerques a él.

31
00:01:08,026 --> 00:01:09,396
‐ Tengo que ver si está bien.

32
00:01:09,403 --> 00:01:11,203
Este es el auto de mi tío
y acabo de obtener la licencia...

33
00:01:11,196 --> 00:01:12,656
‐ ¿Cómo te llamas?
‐ Stacy.

34
00:01:12,656 --> 00:01:14,736
‐ Stacy, todo va a estar bien, Stacy.

35
00:01:14,741 --> 00:01:17,081
‐ No se mueve.
‐ Está bien.

36
00:01:17,077 --> 00:01:18,197
FRANK: ¡Joe!

37
00:01:18,203 --> 00:01:20,913
STACY: Ni siquiera lo vi.
Es decir, no, no pude parar.

38
00:01:20,914 --> 00:01:23,334
Apareció de la nada y yo...
[sirenas sonando]

39
00:01:24,001 --> 00:01:26,961
STACY: ¿Qué hice?
FRANK: Solo respira profundo.

40
00:01:26,962 --> 00:01:29,462
¿De acuerdo? Todo va a estar bien.
[sirenas sonando]

41
00:01:29,464 --> 00:01:31,184
[puertas de auto se cierran]

42
00:01:31,175 --> 00:01:33,135
‐ No lo toques.

43
00:01:33,135 --> 00:01:34,425
¿Qué pasó?

44
00:01:34,428 --> 00:01:35,388
‐ Nos estaba persiguiendo.

45
00:01:35,387 --> 00:01:37,387
‐ Y saltó justo en frente
del auto de esta chica.

46
00:01:37,389 --> 00:01:40,849
‐ No, no pude parar.
‐ Oficial, compruebe los signos vitales.

47
00:01:44,438 --> 00:01:45,608
‐ ¿Está muerto?

48
00:01:48,775 --> 00:01:50,895
COLLIG: Jovencita, va a tener
que venir a la estación

49
00:01:50,903 --> 00:01:54,073
con uno de estos oficiales.
Chicos, ustedes vengan conmigo.

50
00:01:55,240 --> 00:01:57,410
HOMBRE: Vamos, entren.
Vamos. Entren, por favor.

51
00:02:07,503 --> 00:02:09,593
[conversaciones, conmoción]

52
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
JOE: ¿Crees que está muerto, muerto?

53
00:02:13,884 --> 00:02:15,094
‐ No lo sé.

54
00:02:17,429 --> 00:02:20,269
♪

55
00:02:24,144 --> 00:02:25,354
[puerta de auto se cierra]

56
00:02:26,772 --> 00:02:30,572
♪

57
00:02:37,533 --> 00:02:40,413
COLLIG: Tuvieron suerte, chicos.

58
00:02:43,205 --> 00:02:45,285
Me alegra ver que ambos estén bien.

59
00:02:46,166 --> 00:02:51,206
Ahora, ¿alguna idea de por qué ese tipo
podría haber estado persiguiéndolos?

60
00:02:52,422 --> 00:02:55,132
‐ Probablemente para vengarse
por capturarlo en la granja Morton.

61
00:02:56,718 --> 00:02:58,598
‐ Sí, como que salió de la nada.

62
00:02:59,388 --> 00:03:00,388
‐ De la nada.

63
00:03:00,389 --> 00:03:02,059
FRANK: De la nada.
[puerta se cierra]

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,690
¿Stacy está bien?

65
00:03:04,685 --> 00:03:07,855
‐ Sí. Está allí dentro siendo revisada
y dando su declaración.

66
00:03:07,855 --> 00:03:10,395
‐ Bien.
‐ ¿Él no les dijo nada de nada?

67
00:03:10,399 --> 00:03:13,819
¿Quién lo envió?
¿Qué está haciendo en Bridgeport?

68
00:03:13,819 --> 00:03:14,989
‐ No.

69
00:03:15,863 --> 00:03:18,493
Eh, como le dije, no sabemos nada.

70
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
‐ Vamos. Tienen que saber algo.

71
00:03:22,703 --> 00:03:25,123
JESSE: Jefe, creo que están cansados.

72
00:03:26,874 --> 00:03:31,004
‐ Hooper, ¿por qué no vas y traes
un informe de nuestro fugitivo muerto

73
00:03:31,003 --> 00:03:32,423
a la oficina del forense?

74
00:03:34,298 --> 00:03:35,758
‐ Lo haré.

75
00:03:35,757 --> 00:03:38,507
Llamé a su tía Trudy.
Está en camino.

76
00:03:42,097 --> 00:03:45,427
COLLIG: Ahora, escuchen,
esta es la tercera vez

77
00:03:45,434 --> 00:03:47,274
que este tipo ha ido tras de ustedes.

78
00:03:47,269 --> 00:03:48,769
Tienen que saber algo.

79
00:03:48,770 --> 00:03:52,190
‐ Lo único que sabemos es que
nadie pareció poder retenerlo.

80
00:03:53,025 --> 00:03:55,235
Escapó del hospital,

81
00:03:55,235 --> 00:03:57,525
y luego justo de su prisión.

82
00:04:00,657 --> 00:04:02,527
¿Cómo sucedería eso, de todos modos?

83
00:04:05,329 --> 00:04:07,409
‐ Todavía estoy tratando de averiguarlo.

84
00:04:08,749 --> 00:04:12,169
‐ Sabe, mi padre dice que las fugas
usualmente son trabajos internos.

85
00:04:12,169 --> 00:04:13,589
‐ Joe...

86
00:04:13,587 --> 00:04:17,417
‐ Tu padre... Tu padre es un buen policía.

87
00:04:18,008 --> 00:04:22,008
Pero es mejor que cuide lo que dice
a muchachos impresionables.

88
00:04:23,055 --> 00:04:25,555
TRUDY: Chicos. ¿Están bien?

89
00:04:27,226 --> 00:04:28,976
Muchas gracias por ayudar, Ezra.

90
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
Vamos. Vayamos a casa.

91
00:04:32,689 --> 00:04:33,729
Vamos.

92
00:04:34,858 --> 00:04:36,488
¿Qué está pasando?

93
00:04:36,485 --> 00:04:40,195
‐ No tenemos idea de por qué
ha ido tras los muchachos.

94
00:04:40,197 --> 00:04:42,197
Y ellos no están contándome nada.

95
00:04:42,199 --> 00:04:44,449
Así que, si hay algo
que usted pueda decirme...

96
00:04:45,911 --> 00:04:46,911
‐ No.

97
00:04:48,413 --> 00:04:50,253
‐ ¿Quiere un consejo?

98
00:04:51,625 --> 00:04:53,995
Mantenga a esos chicos bajo control.

99
00:04:55,003 --> 00:04:57,013
Porque los problemas parecen perseguirlos.

100
00:04:59,091 --> 00:05:00,841
‐ De nuevo, gracias por su ayuda.

101
00:05:05,264 --> 00:05:06,604
TRUDY: Vamos.

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,566
[puerta se abre]
JESSE: ¡Trudy!

103
00:05:20,195 --> 00:05:22,065
TRUDY: Gracias por llamarme tan rápido.

104
00:05:22,072 --> 00:05:23,992
‐ Por supuesto.
[puerta de auto cerrándose]

105
00:05:23,991 --> 00:05:26,161
Espero que estén bien.
‐ El hombre que estaba tras ellos es...

106
00:05:26,159 --> 00:05:29,159
‐ No vendrá tras ellos otra vez.
Está muerto.

107
00:05:30,956 --> 00:05:32,666
‐ ¿Te llamo más tarde?
‐ Sí.

108
00:05:37,212 --> 00:05:38,882
[se enciende motor]

109
00:05:42,426 --> 00:05:45,096
[suena sirena distante]

110
00:05:49,183 --> 00:05:54,153
♪

111
00:05:59,818 --> 00:06:02,528
‐ Bueno, ya no será un problema, señora.

112
00:06:05,282 --> 00:06:07,582
JESSE: Hola, ¿jefe?
‐ Hooper.

113
00:06:08,160 --> 00:06:09,950
‐ Tengo el informe que pidió.

114
00:06:09,953 --> 00:06:13,003
‐ Oh, genial. Gracias.

115
00:06:15,000 --> 00:06:16,040
[puerta se cierra bruscamente]

116
00:06:17,294 --> 00:06:19,384
[suena teléfono]
[charla indistinta]

117
00:06:22,633 --> 00:06:24,053
[carpeta golpea]

118
00:06:25,427 --> 00:06:26,677
[suspira]

119
00:06:28,138 --> 00:06:29,888
[pájaros trinando]
[perro ladrando a la distancia]

120
00:06:33,894 --> 00:06:35,774
‐ ¿Los paramédicos los revisaron y todo?

121
00:06:35,771 --> 00:06:36,861
‐ Sí.

122
00:06:37,856 --> 00:06:39,146
‐ ¿Y la muchacha?

123
00:06:39,858 --> 00:06:41,358
JOE: ¿Stacy?

124
00:06:41,360 --> 00:06:44,240
‐ La vi yéndose de la estación policial.
Parecía estar bien.

125
00:06:46,740 --> 00:06:49,370
‐ Qué terrible experiencia para ella.

126
00:06:50,953 --> 00:06:52,203
Para ustedes también, chicos.

127
00:06:54,498 --> 00:06:57,378
Si algo le sucediera
a cualquiera de ustedes, yo...

128
00:06:58,460 --> 00:07:00,050
No sé qué haría.

129
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
‐ ¿Tía Trudy?

130
00:07:03,966 --> 00:07:05,176
‐ ¿Sí?

131
00:07:08,053 --> 00:07:09,433
‐ A mí me extrañarías más, ¿cierto?

132
00:07:10,430 --> 00:07:12,390
[Frank ríe]

133
00:07:13,433 --> 00:07:15,563
En serio, estamos bien.

134
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
Stacy salvó nuestras vidas. Así que...

135
00:07:18,021 --> 00:07:20,361
Es bastante buena en mi agenda.

136
00:07:20,357 --> 00:07:21,897
‐ Hablando de agenda...

137
00:07:23,861 --> 00:07:25,071
‐ Sí.

138
00:07:26,280 --> 00:07:27,910
Entonces, su padre no volvió,

139
00:07:27,906 --> 00:07:29,736
y ustedes necesitan ir a la escuela.

140
00:07:29,741 --> 00:07:32,291
Entonces, ahora son oficialmente
alumnos de Bridgeport.

141
00:07:32,286 --> 00:07:33,406
‐ ¿Qué?

142
00:07:33,412 --> 00:07:35,662
TRUDY: No es tan malo.
Es solo hasta que su padre vuelva.

143
00:07:36,373 --> 00:07:38,753
Pueden ser los nuevos chicos misteriosos.

144
00:07:38,750 --> 00:07:40,840
¿De acuerdo?
‐ ¿Hay alguna forma
en que podamos posponer,

145
00:07:40,836 --> 00:07:41,956
por como un año?
TRUDY: Sí, esto no está sucediendo.

146
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
¿Quieren ver una película, chicos?
¿Palomitas?

147
00:07:43,672 --> 00:07:44,592
‐ Sí.

148
00:07:46,258 --> 00:07:48,968
‐ ¿Cómo podemos siquiera pensar
en la escuela ahora?

149
00:07:48,969 --> 00:07:51,559
‐ Al menos no tenemos
que preocuparnos más por ser perseguidos.

150
00:07:52,472 --> 00:07:55,932
♪

151
00:07:55,934 --> 00:07:57,314
[puerta se abre]

152
00:07:59,646 --> 00:08:01,476
[sonido de teclados tipeando]

153
00:08:05,986 --> 00:08:08,106
BIFF: La cena está servida.

154
00:08:08,113 --> 00:08:10,953
JESSE: ¿Pastrami?
‐ Ajá. Con mostaza extra.

155
00:08:10,949 --> 00:08:12,949
‐ [exhala] Hija del año.

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,830
¿Supongo que lo oíste?
‐ ¿Sobre el hombre alto?

157
00:08:19,583 --> 00:08:22,003
Sí. Llamé a Joe antes de venir aquí.

158
00:08:22,794 --> 00:08:25,264
Parecía estar bien.
‐ Eso es bueno.

159
00:08:25,255 --> 00:08:26,795
‐ Pero no creo que lo esté.

160
00:08:29,009 --> 00:08:31,139
¿Confías en el jefe Collig?

161
00:08:31,136 --> 00:08:32,716
‐ Por supuesto.

162
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
‐ Y los policías tienen
como un código, ¿cierto?

163
00:08:34,681 --> 00:08:37,141
No lastimar a aquellos
a quienes tienen que proteger.

164
00:08:37,893 --> 00:08:39,523
‐ ¿De qué se trata esto?

165
00:08:41,438 --> 00:08:43,518
‐ Solo estoy preocupada por Joe.

166
00:08:44,441 --> 00:08:46,191
JESSE: ¿Y?

167
00:08:46,193 --> 00:08:47,403
‐ Y por ti.

168
00:08:47,402 --> 00:08:48,532
‐ ¿Por mí?

169
00:08:49,905 --> 00:08:51,865
Elizabeth, habla.

170
00:08:54,618 --> 00:08:55,948
‐ De acuerdo.

171
00:08:59,998 --> 00:09:01,578
¿Prometes guardar el secreto?

172
00:09:05,087 --> 00:09:07,587
Joe y su hermano creen que el jefe Collig
está involucrado en algo corrupto

173
00:09:07,589 --> 00:09:09,259
con gente poderosa de Bridgeport.

174
00:09:09,258 --> 00:09:10,968
Y creen que estaba haciendo
algo sospechoso la semana pasada

175
00:09:10,968 --> 00:09:12,638
cerca de la fábrica
de ladrillos abandonada.

176
00:09:13,303 --> 00:09:15,103
‐ ¿Qué?

177
00:09:15,097 --> 00:09:17,347
¿Qué vieron?
‐ No lo sé.

178
00:09:18,267 --> 00:09:20,847
Pero solo quiero que tengas cuidado.

179
00:09:22,020 --> 00:09:24,940
‐ Siempre tengo cuidado.
Y él es el jefe.

180
00:09:24,940 --> 00:09:27,110
¿De acuerdo?
Siempre está investigando algo.

181
00:09:27,109 --> 00:09:30,279
Eso es probablemente lo que los chicos
vieron en la fábrica de ladrillos.

182
00:09:30,279 --> 00:09:33,239
No tienes de qué preocuparte, ¿de acuerdo?

183
00:09:34,241 --> 00:09:35,201
‐ De acuerdo.

184
00:09:36,493 --> 00:09:38,163
Y esto queda entre nosotras, ¿cierto?

185
00:09:39,162 --> 00:09:40,332
‐ Lo prometo.

186
00:09:41,331 --> 00:09:42,501
Comamos.

187
00:09:48,463 --> 00:09:50,723
[puerta se abre, zumbidos]

188
00:09:52,009 --> 00:09:53,339
HOMBRE: JB Cox.

189
00:09:54,344 --> 00:09:56,474
[JB jadeando]

190
00:09:56,471 --> 00:09:58,471
‐ Este lugar tiene la peor seguridad.

191
00:09:59,641 --> 00:10:00,771
¿Te conozco?

192
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
HOMBRE: Represento a la gente
que te contrató.

193
00:10:04,021 --> 00:10:06,731
‐ Lo cual ya entregué, como me indicaron.

194
00:10:06,732 --> 00:10:08,532
Alguien vino a buscarlo.

195
00:10:08,525 --> 00:10:10,895
Sabes, todavía estoy
esperando mi dinero.

196
00:10:10,903 --> 00:10:12,363
¿Sabes algo de eso?

197
00:10:13,071 --> 00:10:15,411
‐ No entregaste como se te indicó.

198
00:10:15,407 --> 00:10:18,487
Se suponía que entregarías
la pieza como estaba.

199
00:10:19,328 --> 00:10:22,288
‐ ¿De qué estás hablando?
‐ No era el ídolo lo que queríamos.

200
00:10:22,289 --> 00:10:24,169
Era lo que estaba dentro.

201
00:10:24,166 --> 00:10:26,666
Falta una pieza. ¿Dónde está?

202
00:10:26,668 --> 00:10:29,208
‐ ¿Cómo iba yo a saber
que había algo dentro?

203
00:10:29,213 --> 00:10:31,133
‐ Eso no es asunto mío.

204
00:10:31,131 --> 00:10:33,431
Tu entrega estuvo incompleta.

205
00:10:34,676 --> 00:10:39,216
Y no se te pagará hasta que encuentres
la pieza que estaba dentro.

206
00:10:41,433 --> 00:10:42,733
[gruñidos]

207
00:10:42,726 --> 00:10:44,016
[golpe seco]

208
00:10:46,688 --> 00:10:50,108
La próxima vez, mi visita
no será tan amistosa.

209
00:10:51,360 --> 00:10:52,650
[puerta se abre]

210
00:10:53,195 --> 00:10:55,525
[jadeo]
[puerta se cierra]

211
00:10:59,409 --> 00:11:00,739
[exhala fuerte]

212
00:11:03,038 --> 00:11:05,418
♪ suena música pop ♪

213
00:11:07,459 --> 00:11:10,089
‐ ¿Cuántos van con ese?
‐ Solo es el segundo.

214
00:11:10,087 --> 00:11:11,417
‐ Qué asco.

215
00:11:11,421 --> 00:11:12,881
CHET: Wilt.
‐ Hola.

216
00:11:12,881 --> 00:11:14,931
‐ Listos para el pastel anual DRE.

217
00:11:14,925 --> 00:11:16,465
‐ Sí, mi época favorita del año.

218
00:11:16,468 --> 00:11:19,388
Un montón de adolescentes deprimidos
comiendo todo mi helado.

219
00:11:19,388 --> 00:11:21,218
‐ ¿Qué es un pastel DRE?

220
00:11:21,223 --> 00:11:24,483
‐ Bueno, el consumo de pastel DRE
es una actividad tradicional

221
00:11:24,476 --> 00:11:26,476
en que los jóvenes
de Bridgeport participan

222
00:11:26,478 --> 00:11:29,108
para conmemorar
el último día de nuestra libertad.

223
00:11:29,106 --> 00:11:30,686
‐ Estamos al final de la diversión.

224
00:11:30,691 --> 00:11:33,241
Largos, lánguidos días de cazar criminales

225
00:11:33,235 --> 00:11:35,145
y ser perseguidos por asesinos.

226
00:11:35,863 --> 00:11:37,413
[suspira] Adiós, diversión.

227
00:11:37,406 --> 00:11:39,906
[ríe]
JOE: DRE...

228
00:11:39,908 --> 00:11:41,658
¡De Regreso a la Escuela!

229
00:11:41,660 --> 00:11:44,410
‐ Vaya, tenemos a un detective real, aquí.
[ríe]

230
00:11:44,413 --> 00:11:46,673
Llenamos nuestras caras
con pasteles y helado

231
00:11:46,665 --> 00:11:48,995
para lamentar la pérdida de otro verano.

232
00:11:49,001 --> 00:11:51,091
Vengan con nosotros.
‐ Me vendría bien un poco de helado.

233
00:11:51,086 --> 00:11:53,626
‐ Acabas de comer helado.
‐ Me vendría bien un poco más.

234
00:11:53,630 --> 00:11:55,510
‐ Wilt, tú sabes qué hacer.

235
00:11:56,675 --> 00:11:58,635
‐ Bien, entonces,
¿qué tiene esto de especial?

236
00:11:58,635 --> 00:12:01,675
CALLIE: Eh, bueno, es masivo.
‐ Frank, Frank.

237
00:12:01,680 --> 00:12:03,720
¿Por qué no te tomas tu descanso ahora
y te unes a ellos?

238
00:12:03,724 --> 00:12:05,774
‐ ¿En serio?
WILT: Sí.

239
00:12:05,767 --> 00:12:07,637
‐ Gracias, Wilt.
[ruido de vasos]

240
00:12:10,981 --> 00:12:14,031
‐ Entonces, escuche
sobre el accidente de ayer.

241
00:12:14,026 --> 00:12:15,986
No puedo creer que ese tipo
escapó de prisión.

242
00:12:15,986 --> 00:12:19,356
‐ Y luego fue atropellado por un auto.
¿Qué vieron ustedes, chicos? Detalles.

243
00:12:19,364 --> 00:12:21,584
‐ Quiero decir, es bastante aterrador.

244
00:12:21,575 --> 00:12:24,995
En un segundo tenía a Frank,
luego lo golpeé con un bote de basura

245
00:12:24,995 --> 00:12:26,205
y se escapó.

246
00:12:26,205 --> 00:12:29,455
Luego de la nada,
este auto viene, y bum.

247
00:12:29,458 --> 00:12:30,828
‐ Atropellado.

248
00:12:31,627 --> 00:12:33,207
‐ ¿Vieron quién estaba manejando?

249
00:12:33,212 --> 00:12:36,382
‐ Sí. Una chica llamada Stacy Baker.

250
00:12:36,381 --> 00:12:38,131
‐ Así que, está
realmente muerto, entonces.

251
00:12:38,967 --> 00:12:40,007
‐ Está muerto.

252
00:12:40,010 --> 00:12:42,050
‐ No puedo creer que vieron un cadáver.

253
00:12:43,889 --> 00:12:45,019
[se mofa]

254
00:12:45,474 --> 00:12:46,814
‐ Alguien cambie el tema.

255
00:12:46,808 --> 00:12:48,888
‐ Bueno, sí. ¿Qué tal este?

256
00:12:48,894 --> 00:12:51,194
A partir de mañana,
estaremos todos atrapados en la escuela.

257
00:12:51,188 --> 00:12:53,518
‐ ¡Sí!
‐ Creo que tengo al señor Asher.

258
00:12:53,524 --> 00:12:54,984
‐ Oh... Brutal.
‐ Oh...

259
00:12:54,983 --> 00:12:58,953
BIFF: Oí que no hace más que hablar
de su artritis y de su tercer divorcio.

260
00:12:58,946 --> 00:13:01,986
‐ Sí, es verdad. Oh, no vayan
al baño del segundo piso.

261
00:13:01,990 --> 00:13:04,700
Los inodoros están siempre rotos.
Lo descubrí de mala manera.

262
00:13:04,701 --> 00:13:06,451
[ríe]
CALLIE: Y si pueden,

263
00:13:06,453 --> 00:13:08,253
consigan un casillero en el pasillo sur.

264
00:13:08,247 --> 00:13:10,037
La parte norte tiene un olor raro.

265
00:13:10,040 --> 00:13:11,790
‐ Ah, y asegúrense de unirse
al club audiovisual.

266
00:13:11,792 --> 00:13:14,382
Acabamos de recibir un nuevo proyector.
Va a ser tan genial.

267
00:13:14,378 --> 00:13:16,878
WILT: Aquí tienen.
‐ Orden lista.

268
00:13:16,880 --> 00:13:18,470
[charla excitada]
CHET: Aquí vamos.

269
00:13:18,465 --> 00:13:20,375
‐ Oh, espera un segundo. Olvidé...
‐ Oh, no, no, no.

270
00:13:20,384 --> 00:13:22,434
[risa]
WILT: Bien, no importa. Aquí tienen.

271
00:13:22,427 --> 00:13:24,297
CHET: ¡Gracias, Wilt!

272
00:13:24,304 --> 00:13:25,724
‐ Está tan bueno.

273
00:13:25,722 --> 00:13:26,852
BIFF: Pastel.
CALLIE: La frambuesa es mía.

274
00:13:26,849 --> 00:13:28,179
CHET: ¿Dónde está su [indistinto]?

275
00:13:28,600 --> 00:13:29,810
‐ Mm...

276
00:13:35,190 --> 00:13:38,690
‐ [gruñe] Demasiado helado.

277
00:13:46,034 --> 00:13:46,954
[susurra] ¿Qué?

278
00:13:54,209 --> 00:13:56,169
Tía Trudy, ¿estuviste en mi habitación?

279
00:13:56,170 --> 00:13:58,090
TRUDY: ¿Seriamente? ¿Yo?

280
00:13:58,088 --> 00:14:01,258
No me atrevería. Ese lugar es un desastre.
Deberías limpiarlo.

281
00:14:02,050 --> 00:14:04,300
‐ Sí. Me encargaré de ello.

282
00:14:05,929 --> 00:14:07,469
Oh, ¿qué está pasando?

283
00:14:16,231 --> 00:14:19,321
♪

284
00:14:23,197 --> 00:14:25,367
[chirrido de grillos]

285
00:14:39,671 --> 00:14:40,921
FRANK: ¡Joe!

286
00:14:41,965 --> 00:14:44,755
¿Listo para tu primer día de escuela
en el hermosa Bridgeport mañana?

287
00:14:46,136 --> 00:14:48,306
Vamos, amigo. No es tan malo.

288
00:14:50,933 --> 00:14:53,143
¿Qué pasó aquí?

289
00:14:53,143 --> 00:14:54,603
‐ Buena pregunta.

290
00:14:55,854 --> 00:14:58,114
FRANK: Esto es un desorden,
amigo, incluso para ti.

291
00:14:58,106 --> 00:14:59,776
‐ Yo no lo hice.

292
00:14:59,775 --> 00:15:01,145
‐ ¿Qué quieres decir?

293
00:15:01,151 --> 00:15:04,491
‐ Alguien revisó mi cuarto.
Y no fue tía Trudy.

294
00:15:05,364 --> 00:15:06,784
‐ ¿Se llevaron algo?

295
00:15:06,782 --> 00:15:09,992
‐ No. No creo que hayan encontrado
lo que estaban buscando.

296
00:15:10,744 --> 00:15:12,584
‐ ¿Estás seguro de que alguien
estuvo aquí dentro?

297
00:15:15,749 --> 00:15:18,589
‐ Sí. Incluso buscaron en esto.

298
00:15:22,422 --> 00:15:23,722
‐ ¿Quién lo habrá hecho?

299
00:15:25,008 --> 00:15:26,508
‐ No lo sé.

300
00:15:26,510 --> 00:15:28,180
Pero es muy raro.

301
00:15:28,178 --> 00:15:30,558
¿Qué tal si alguien todavía
está buscando la pieza del ídolo?

302
00:15:31,849 --> 00:15:33,389
‐ ¿Le decimos a Trudy?

303
00:15:33,392 --> 00:15:35,692
‐ No, no. No podemos.

304
00:15:35,686 --> 00:15:39,396
Ya sabes como es cuando se asusta.
¿De acuerdo?

305
00:15:39,398 --> 00:15:40,518
‐ De acuerdo.

306
00:15:42,943 --> 00:15:45,993
♪ suena 99 Luftballoons de Nena ♪

307
00:15:45,988 --> 00:15:49,618
♪

308
00:15:54,037 --> 00:15:56,157
‐ Primer primer día sin mamá.

309
00:15:58,166 --> 00:15:59,376
‐ Oye.

310
00:15:59,376 --> 00:16:02,626
¿Recuerdas cuando ponía pegatinas
de caras sonrientes en nuestros cuadernos?

311
00:16:04,381 --> 00:16:06,931
‐ ¿O los mensajes que solía dejarnos
en nuestras bolsas del almuerzo?

312
00:16:06,925 --> 00:16:09,385
‐ Sí. ¿Cómo está?
‐ No pude evitarlo.

313
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
Es tradición.

314
00:16:13,307 --> 00:16:14,557
‐ Oye, ¿Frank?

315
00:16:15,142 --> 00:16:17,142
De repente no me siento tan bien.

316
00:16:17,144 --> 00:16:18,654
¿Me escribirías una nota de enfermedad?

317
00:16:18,645 --> 00:16:20,725
‐ No. Voy a entrar. Tú vienes conmigo.

318
00:16:23,483 --> 00:16:26,783
♪ canción continúa ♪

319
00:16:31,033 --> 00:16:33,953
PHIL: Bienvenidos al primer día de regreso
a la escuela pública Bridgeport.

320
00:16:33,952 --> 00:16:36,502
Aquí Phil Cohen, recordándoles
registrarse para extra‐curriculares

321
00:16:36,496 --> 00:16:38,956
en la tabla de anuncios
en la caja de trofeos deportivos.

322
00:16:38,957 --> 00:16:40,327
[continúa indistintamente]

323
00:16:40,334 --> 00:16:43,344
♪

324
00:16:46,256 --> 00:16:47,586
[suena timbre]

325
00:16:51,512 --> 00:16:52,642
SRTA. DIAZ: Tammy Deagan.

326
00:16:54,097 --> 00:16:55,637
Patricia Edwards.

327
00:16:56,892 --> 00:16:58,562
Frank Har‐‐ Hardy.

328
00:16:59,186 --> 00:17:00,056
‐ Sí.

329
00:17:02,064 --> 00:17:05,034
‐ Conocía a tu madre.

330
00:17:05,943 --> 00:17:07,153
Bienvenido, Frank.

331
00:17:09,154 --> 00:17:10,414
Jimmy Hurst.

332
00:17:11,740 --> 00:17:14,200
Y tú debes ser Stacy Baker.

333
00:17:15,077 --> 00:17:16,577
Toma asiento.

334
00:17:18,163 --> 00:17:19,753
Sam Lobello.

335
00:17:21,208 --> 00:17:22,998
¿Nicole Ledger?

336
00:17:23,001 --> 00:17:25,501
♪

337
00:17:25,504 --> 00:17:26,844
Chris Morton.

338
00:17:26,839 --> 00:17:29,969
♪

339
00:17:29,967 --> 00:17:32,297
MAESTRO: Los elementos
son categorizados...

340
00:17:33,011 --> 00:17:35,811
BIFF: ¿Y él no revivió
después del carnaval?

341
00:17:37,099 --> 00:17:38,679
¿Estás seguro?
JOE: Sí, estoy seguro.

342
00:17:38,684 --> 00:17:40,894
MAESTRO: ¿Cuántos electrones
de valencia...?

343
00:17:40,894 --> 00:17:44,194
‐ Solo lo vi ahí en el piso, muerto.

344
00:17:45,440 --> 00:17:46,280
‐ Vaya.

345
00:17:46,900 --> 00:17:50,490
MAESTRO: Encuentren el número,
y su electrón, cada elemento enumerado...

346
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
BIFF: De acuerdo.

347
00:17:51,947 --> 00:17:54,407
[susurra] Em, tengo una confesión
que hacer.

348
00:17:54,408 --> 00:17:56,578
Por favor, no me odies.

349
00:17:56,577 --> 00:17:59,537
Le dije a mi mamá que tú y Frank
sospechaban algo del Jefe Collig.

350
00:17:59,538 --> 00:18:01,788
‐ [en voz alta] ¿Qué?
MAESTRO: ¿Sr. Hardy?

351
00:18:01,790 --> 00:18:03,960
A trabajar.
JOE: [susurra] ¿Por qué?

352
00:18:05,669 --> 00:18:07,299
‐ Tengo un poco de miedo, ¿de acuerdo?

353
00:18:08,046 --> 00:18:09,666
Es el jefe de mi mamá.

354
00:18:10,883 --> 00:18:13,183
Y después que encontramos el abrigo,

355
00:18:14,720 --> 00:18:16,600
solo quiero que esté a salvo.

356
00:18:17,598 --> 00:18:19,388
‐ ¿Qué tal si empieza a hacer preguntas?

357
00:18:19,391 --> 00:18:22,191
Podría prevenirlo sobre nosotros
antes de que podamos investigar.

358
00:18:24,062 --> 00:18:25,732
‐ Le hice prometer
que guardara el secreto.

359
00:18:25,731 --> 00:18:27,571
No lo hará.

360
00:18:27,566 --> 00:18:28,936
‐ ¿Estás segura?

361
00:18:28,942 --> 00:18:30,152
‐ No lo hará.

362
00:18:31,486 --> 00:18:32,566
También...

363
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Toma.

364
00:18:35,324 --> 00:18:37,704
Ten esto contigo todo el tiempo.

365
00:18:37,701 --> 00:18:40,291
‐ ¿Para qué es?
‐ Para comunicarse.

366
00:18:40,287 --> 00:18:42,657
Si alguna vez me necesitas, solo llama.

367
00:18:42,664 --> 00:18:44,084
Ya sabes, por seguridad y esas cosas.

368
00:18:45,459 --> 00:18:46,669
‐ Gracias, Biff.

369
00:18:51,465 --> 00:18:52,715
JESSE: Hola, jefe.

370
00:18:53,592 --> 00:18:55,092
Pensé que le gustaría una taza.

371
00:18:55,093 --> 00:18:58,103
‐ Has convertido el leer mi mente
en un arte, Hooper.

372
00:18:58,096 --> 00:19:00,176
‐ Ojalá.
‐ Gracias.

373
00:19:01,642 --> 00:19:03,442
‐ Días largos, ¿eh?

374
00:19:03,435 --> 00:19:06,805
‐ Ah, sí. He estado...
lidiando con muchas cosas últimamente.

375
00:19:06,813 --> 00:19:08,983
‐ No puedo creer la locura
que está sucediendo en esta ciudad.

376
00:19:08,982 --> 00:19:09,942
‐ Sí.

377
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
‐ [exhala] Leyendo sobre, eh,
nuestro criminal alto.

378
00:19:15,697 --> 00:19:19,277
‐ Oh, sí. Em, bueno, solo estaba, eh...

379
00:19:19,284 --> 00:19:22,624
Intentando averiguar quién era, y, em...

380
00:19:22,621 --> 00:19:24,081
cómo escapó.

381
00:19:24,081 --> 00:19:27,251
Por supuesto, es difícil con él muerto.

382
00:19:27,251 --> 00:19:29,711
‐ Pensé que dijo que el caso
estaba fuera de nuestras manos.

383
00:19:29,711 --> 00:19:31,671
Que no teníamos jurisdicción.

384
00:19:31,672 --> 00:19:34,632
‐ Bueno, sí.
Por supuesto, por supuesto. Em...

385
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Solo quería informarme.

386
00:19:37,553 --> 00:19:39,513
Es decir, el hombre murió
en las calles de Bridgeport.

387
00:19:39,513 --> 00:19:42,473
Quiero estar atento
sobre lo que sucede en mi ciudad.

388
00:19:42,474 --> 00:19:44,644
‐ Por supuesto. Sí.

389
00:19:45,394 --> 00:19:46,404
‐ Sí.

390
00:19:46,895 --> 00:19:48,015
‐ De acuerdo.

391
00:19:49,189 --> 00:19:49,939
Oh.

392
00:19:50,691 --> 00:19:52,691
Iré a patrullar.

393
00:19:52,693 --> 00:19:56,533
Iré a revisar esa vieja, eh, fábrica
de ladrillos de los hermanos Matthew.

394
00:19:56,530 --> 00:19:58,780
Recibí un reporte de actividad allí
el otro día.

395
00:19:59,658 --> 00:20:01,948
Usted no escuchó nada sobre eso, ¿no?

396
00:20:01,952 --> 00:20:04,042
‐ Eh, no, no. No por un par de semanas.

397
00:20:04,037 --> 00:20:07,827
No he estado allí desde hace tiempo. Eh...

398
00:20:09,126 --> 00:20:10,996
¿Quién lo reportó?

399
00:20:11,003 --> 00:20:12,883
‐ Una llamada anónima.

400
00:20:12,880 --> 00:20:14,970
Tal vez no sea nada.

401
00:20:14,965 --> 00:20:17,375
‐ Sí, sí. Que no sea nada.

402
00:20:29,563 --> 00:20:31,023
[puerta chirría al abrir]

403
00:20:31,648 --> 00:20:33,068
[lluvia golpetea]

404
00:20:33,984 --> 00:20:35,534
[suspira]

405
00:20:58,842 --> 00:21:00,262
‐ Polvo de ladrillo.

406
00:21:04,556 --> 00:21:06,806
[suena campana de escuela]

407
00:21:09,102 --> 00:21:10,102
‐ Nos vemos mañana.

408
00:21:10,103 --> 00:21:11,523
[estudiantes conversando]

409
00:21:14,900 --> 00:21:16,240
‐ Srta. Diaz.

410
00:21:17,194 --> 00:21:19,614
‐ Frank.
‐ ¿Dijo que conocía a mi mamá?

411
00:21:20,572 --> 00:21:23,582
‐ Lo siento. No quise reaccionar.
Solo que, eh...

412
00:21:23,575 --> 00:21:26,285
Escuché sobre la muerte
de Laura. Lo siento.

413
00:21:27,996 --> 00:21:29,406
‐ Gracias.

414
00:21:29,414 --> 00:21:32,254
Es genial ir a la misma escuela
que ella solía ir.

415
00:21:32,251 --> 00:21:35,051
Me hace preguntar cómo era ella
cuando tenía mi edad.

416
00:21:35,045 --> 00:21:37,585
‐ Tenaz. Motivada.

417
00:21:37,589 --> 00:21:40,379
Amaba el béisbol.
‐ Sí, eso suena como mi mamá.

418
00:21:41,051 --> 00:21:42,341
¿Ustedes eran cercanas?

419
00:21:42,344 --> 00:21:45,514
‐ Eh, al principio no. Trabajábamos
en el periódico de la escuela juntas.

420
00:21:46,431 --> 00:21:50,601
Sabes, ella tenía facilidad para encontrar
historias que la gente no veía.

421
00:21:50,602 --> 00:21:53,272
Sí. Su intensidad
molestaba a las personas,

422
00:21:53,272 --> 00:21:55,112
pero yo llegué a admirarla.

423
00:21:58,610 --> 00:22:00,780
‐ ¿Conoció a Paul McFarlane?

424
00:22:00,779 --> 00:22:02,449
Salía con mi mamá en la secundaria.

425
00:22:03,282 --> 00:22:04,872
‐ Lo conocí.

426
00:22:04,867 --> 00:22:06,787
Sí, trabajaba en el periódico
con nosotras.

427
00:22:06,785 --> 00:22:09,445
Tu mamá y Paul hacían un gran equipo.

428
00:22:10,122 --> 00:22:12,712
‐ Acabo de conocerlo, en Rosegrave.

429
00:22:12,708 --> 00:22:14,378
Me mostró el lugar.

430
00:22:14,376 --> 00:22:15,706
‐ ¿Rosegrave?

431
00:22:15,711 --> 00:22:18,171
‐ Sí, no pude contactarlo después de eso,
así que me preguntaba

432
00:22:18,172 --> 00:22:20,632
si tenía contacto con...
‐ Sabes, fue hace tanto tiempo, Frank.

433
00:22:20,632 --> 00:22:22,632
Es decir, los recuerdos se hacen confusos,

434
00:22:22,634 --> 00:22:24,014
y es que...
‐ Claro, seguro.

435
00:22:24,011 --> 00:22:25,051
Pero me preguntaba si me diría qué...

436
00:22:25,053 --> 00:22:27,313
‐ Mira, debo irme,
pero ten un buen día, ¿de acuerdo?

437
00:22:30,642 --> 00:22:33,232
[pasos alejándose]

438
00:22:36,190 --> 00:22:38,230
CALLIE: Entonces, ¿se puso rara
cuando le preguntaste por tu mamá?

439
00:22:38,233 --> 00:22:41,073
‐ Sí. No quiso hablar sobre eso.

440
00:22:41,069 --> 00:22:43,199
Super raro.
‐ Hola, chicos.

441
00:22:43,197 --> 00:22:46,577
Esta comida es terrible,
pero aún así, sigo comiéndola.

442
00:22:46,575 --> 00:22:48,905
CALLIE: ¿Crees que tiene algo que ver
con Rosegrave?

443
00:22:49,786 --> 00:22:51,326
‐ No sé si sobre Rosegrave.

444
00:22:51,330 --> 00:22:54,080
Tal vez tenga algo que ver con mi mamá
y su relación con el decano McFarlane.

445
00:22:54,082 --> 00:22:55,962
Claramente no quería hablar sobre eso.

446
00:22:55,959 --> 00:22:57,589
ESTUDIANTE: Oye, ven a sentarte
con nosotros.

447
00:22:59,004 --> 00:23:00,014
FRANK: Hola.

448
00:23:01,590 --> 00:23:03,010
CHET: ¿Quién es ella?

449
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
‐ Es Stacy. No actúes raro.

450
00:23:04,468 --> 00:23:06,088
‐ Nunca soy raro.

451
00:23:06,094 --> 00:23:07,554
‐ Hola.
‐ Hola.

452
00:23:12,226 --> 00:23:13,306
‐ Soy Chet.

453
00:23:13,310 --> 00:23:15,100
‐ Soy Callie. Hola.

454
00:23:15,103 --> 00:23:17,233
Y, ¿qué opinas de la escuela?

455
00:23:17,231 --> 00:23:19,021
‐ Todos los pasillos lucen iguales.
CALLIE: Mm.

456
00:23:19,024 --> 00:23:21,864
‐ Di vueltas en uno tres veces esta mañana
buscando mi clase.

457
00:23:21,860 --> 00:23:23,990
‐ Ese es nuestro pasillo de broma
para nuevos estudiantes.

458
00:23:23,987 --> 00:23:26,027
Aprobaste. [ríe]

459
00:23:26,031 --> 00:23:28,201
CHET: Y, Stacy, ¿de dónde eres?

460
00:23:28,200 --> 00:23:29,580
Por favor, no digas Dixon City,

461
00:23:29,576 --> 00:23:32,036
porque ya tenemos dos burros de ahí.
[Frank ríe]

462
00:23:32,037 --> 00:23:35,667
‐ No, soy de Franklin. Es una pequeña
ciudad en el norte de Grisham.

463
00:23:35,666 --> 00:23:38,496
Mi papá viaja mucho,
así que estoy aquí con mi tía y tío,

464
00:23:38,502 --> 00:23:41,712
y esa es la fascinante historia
de cómo llegué a Bridgeport.

465
00:23:41,713 --> 00:23:45,263
‐ También vivo con mi tía en este momento.
Mi papá está trabajando fuera.

466
00:23:45,259 --> 00:23:47,969
‐ Franklin. Eh, hogar del famoso embudo.

467
00:23:48,679 --> 00:23:51,719
Tienen una loca pastelería
que hace pasteles de embudo.

468
00:23:51,723 --> 00:23:53,393
‐ Oh, eh, sí. Pastelería Fendy's.

469
00:23:53,392 --> 00:23:55,102
CALLIE: Sí, sí.
‐ Sí, eh,

470
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
aunque no me gusta mucho
lo dulce. Así que...

471
00:23:58,063 --> 00:24:00,733
‐ Stacy, siento mucho lo que pasó.

472
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
‐ Gracias.

473
00:24:02,901 --> 00:24:04,281
Lo siento. Eso sonó raro.

474
00:24:04,278 --> 00:24:06,528
Es solo que las personas
no paran de preguntarme cosas como,

475
00:24:06,530 --> 00:24:08,740
cómo se veía tirado en el piso,

476
00:24:08,740 --> 00:24:10,740
y cómo sonó cuando lo atropellé.

477
00:24:10,742 --> 00:24:12,952
Hay chicos realmente morbosos
en esta escuela.

478
00:24:12,953 --> 00:24:14,963
‐ Sí, pero nos salvaste la vida
a mí y a mi hermano,

479
00:24:14,955 --> 00:24:17,415
así que, solo ignóralos.

480
00:24:17,416 --> 00:24:19,536
‐ ¿Por qué los estaba persiguiendo
ese tipo, de todas formas?

481
00:24:21,378 --> 00:24:23,668
‐ Como le decimos a todos, no lo sabemos.

482
00:24:25,048 --> 00:24:26,008
‐ ¿Sabes qué, Stacy?

483
00:24:26,008 --> 00:24:28,428
Deberías probar un poco de la papilla
marrón especial de nuestra escuela.

484
00:24:28,427 --> 00:24:29,797
CALLIE: Mm.
‐ Es de lo mejor de Bridgeport.

485
00:24:29,803 --> 00:24:31,433
CALLIE: Tentador.
STACY: Sí, no.

486
00:24:31,430 --> 00:24:32,140
CHET: ¿No?
STACY: No.

487
00:24:32,139 --> 00:24:34,679
‐ De acuerdo. Probablemente sea mejor.
[Callie ríe]

488
00:24:35,392 --> 00:24:38,102
♪ suena música pop ♪

489
00:24:38,103 --> 00:24:40,313
‐ Wilt, tomaré un refresco y papas fritas.

490
00:24:40,314 --> 00:24:42,984
‐ Prueba el nuevo sabor cereza elegante.
Acaba de entrar.

491
00:24:42,983 --> 00:24:44,113
‐ Entendido.

492
00:24:45,569 --> 00:24:46,899
[Joe exclama]

493
00:24:46,904 --> 00:24:49,074
JOE: ¿Qué...?
JB: Tranquilo, Joey.

494
00:24:49,072 --> 00:24:51,622
[Joe gruñe]
[traqueteo, sonido metálico]

495
00:24:52,618 --> 00:24:53,448
[cierra de un golpe]

496
00:24:55,829 --> 00:24:56,829
JB: Soy yo.

497
00:24:56,830 --> 00:24:58,620
‐ JB. ¿Qué estás haciendo aquí?

498
00:24:58,624 --> 00:25:01,544
‐ Perdón por la reunión dramática. Solo...

499
00:25:01,543 --> 00:25:04,093
No quiero que nadie sepa que estoy aquí.

500
00:25:04,087 --> 00:25:06,217
¿Cómo estás? Te ves bien.
¿Es una nueva mochila?

501
00:25:06,215 --> 00:25:08,215
‐ Creí que saliste de la ciudad.
[exhala]

502
00:25:08,217 --> 00:25:11,047
¿Qué quieres?
‐ Es una buena pregunta. Em...

503
00:25:11,053 --> 00:25:14,143
Necesito la cosa
que estaba adentro de la cosa

504
00:25:14,139 --> 00:25:16,559
que escondí en tu habitación, ¿de acuerdo?

505
00:25:16,558 --> 00:25:17,938
‐ ¡Fuiste tú!

506
00:25:17,935 --> 00:25:20,185
¡Estuviste en mi habitación ayer!
‐ Sí, estuve en tu habitación ayer.

507
00:25:20,187 --> 00:25:24,017
Si tan solo pudieras... concentrarte
en lo que necesito, porque...

508
00:25:24,024 --> 00:25:25,734
Joey, sé que lo tienes.

509
00:25:27,319 --> 00:25:29,319
‐ No sé de qué estás hablando.

510
00:25:31,490 --> 00:25:33,030
‐ De acuerdo, seré sincero contigo.

511
00:25:33,033 --> 00:25:37,453
Em, si no entrego esta cosa,

512
00:25:37,454 --> 00:25:42,334
mi vida estará en peligro, ¿de acuerdo?
Así que, necesito un poco de ayuda.

513
00:25:44,920 --> 00:25:46,170
‐ No puedo.

514
00:25:48,966 --> 00:25:51,506
‐ Sí. Yo, eh, lo entiendo.

515
00:25:52,553 --> 00:25:56,353
Un buen trato necesita algo
de valor a cambio.

516
00:25:57,432 --> 00:25:59,062
‐ ¿Qué quieres cambiar?

517
00:25:59,977 --> 00:26:01,517
[exhala]

518
00:26:02,187 --> 00:26:05,937
‐ Tú me das la pieza que sea
que hay dentro del ídolo...

519
00:26:10,737 --> 00:26:14,237
Y yo puedo conseguirte información
sobre el asesinato de tu madre.

520
00:26:16,660 --> 00:26:20,040
♪ suena música tensa ♪

521
00:26:23,166 --> 00:26:26,546
‐ Así que JB no tenía la información,
pero dice que puede conseguirla.

522
00:26:26,545 --> 00:26:28,665
Nos ayudará a descubrir
quién fue tras mamá.

523
00:26:29,840 --> 00:26:33,390
‐ No lo sé, Joe. Suena demasiado a que
solo lo hace para obtener lo que quiere.

524
00:26:34,344 --> 00:26:38,394
‐ Bueno, ya le dije que le llevaré
la pieza mañana.

525
00:26:38,390 --> 00:26:40,930
‐ ¡Joe!
‐ Tenía que pensar rápido.

526
00:26:40,934 --> 00:26:42,024
‐ ¿Ahora qué?

527
00:26:42,769 --> 00:26:44,859
‐ Estaba pensando...
‐ Y mira adónde te llevó eso.

528
00:26:44,855 --> 00:26:46,395
‐ Que necesitamos ayuda.

529
00:26:46,398 --> 00:26:49,108
Es decir, ayuda oficial.
‐ ¿Eso qué significa?

530
00:26:49,860 --> 00:26:51,320
‐ La mamá de Biff.

531
00:26:51,320 --> 00:26:53,070
‐ No, Joe...
‐ Biff ya le dijo

532
00:26:53,071 --> 00:26:55,241
que pensamos que Collig apareció
en la fábrica de ladrillos.
‐ ¿Qué?

533
00:26:55,240 --> 00:26:57,700
‐ Ella prometió quedarse callada.

534
00:26:57,701 --> 00:26:59,491
Y creo que realmente
nos vendría bien su ayuda.

535
00:26:59,494 --> 00:27:01,874
‐ ¿Realmente crees que la mamá de Biff
va a arrestar a su propio jefe?

536
00:27:01,872 --> 00:27:02,962
‐ No lo sé.

537
00:27:02,956 --> 00:27:05,576
Pero lo que pienso es que
voy con ella después de la escuela,

538
00:27:05,584 --> 00:27:07,714
y le digo que JB está de regreso
en la ciudad.

539
00:27:07,711 --> 00:27:10,421
Ella viene conmigo, arresta a JB,

540
00:27:10,422 --> 00:27:12,592
y al que sea que se supone
que le esté entregando.

541
00:27:12,591 --> 00:27:13,801
Y si es Collig...

542
00:27:13,800 --> 00:27:15,720
‐ Entonces lo atrapamos
y protegemos tu amuleto de la suerte.

543
00:27:15,719 --> 00:27:18,219
‐ Exacto. ¿Buen plan?

544
00:27:20,933 --> 00:27:22,103
‐ No está mal.

545
00:27:22,100 --> 00:27:25,150
‐ Lo sé. Porque soy
el hermano inteligente, ¿recuerdas?

546
00:27:26,688 --> 00:27:27,978
‐ No, no lo eres.

547
00:27:27,981 --> 00:27:29,271
[exhala]

548
00:27:29,274 --> 00:27:31,284
Tú eres el hermano
que nos mete en problemas.

549
00:27:32,236 --> 00:27:34,696
JB es muy inteligente
para tragarse el cuento,

550
00:27:34,696 --> 00:27:37,116
y no hay garantía de que
la mamá de Biff vaya a creer nada de esto.

551
00:27:37,115 --> 00:27:38,905
‐ Solo dame algo de crédito.
[puerta se cierra a la distancia]

552
00:27:38,909 --> 00:27:41,079
Lo haré.
‐ ¡No, no lo harás!

553
00:27:41,078 --> 00:27:43,458
TRUDY: ¡Chicos! ¡Llegué!

554
00:27:43,455 --> 00:27:45,365
¿Cómo estuvo el primer día de escuela?

555
00:27:47,125 --> 00:27:48,335
[Joe suspira]

556
00:27:53,841 --> 00:27:55,841
[repiqueteo]

557
00:27:56,426 --> 00:27:57,466
[Trudy suspira]

558
00:27:59,012 --> 00:28:00,642
JESSE: Gracias por invitarme.

559
00:28:00,639 --> 00:28:02,469
El trabajo me tiene secuestrada.

560
00:28:02,474 --> 00:28:03,814
TRUDY: Bueno, creí que una película cursi

561
00:28:03,809 --> 00:28:06,019
y un poco de comida chatarra podría ser
justo lo que ordenó el doctor.

562
00:28:06,019 --> 00:28:09,229
‐ ¿Para mí o para ti?
Tienes algo en mente.

563
00:28:09,231 --> 00:28:10,571
‐ Adivina.

564
00:28:10,566 --> 00:28:13,646
‐ ¿Esos incorregibles pero adorables
chicos Hardy?

565
00:28:13,652 --> 00:28:15,992
‐ Bingo.
‐ ¿Cómo están?

566
00:28:17,865 --> 00:28:19,575
‐ Me preocupo por ellos, ¿sabes?

567
00:28:20,158 --> 00:28:22,948
‐ Son niños.
Preocuparse por ellos es nuestro trabajo.

568
00:28:24,663 --> 00:28:27,463
‐ Quiero ser su amiga,
pero también quiero ser una buena tía.

569
00:28:27,457 --> 00:28:29,787
‐ Eres una buena tía, Trud.

570
00:28:29,793 --> 00:28:32,303
Escucha, todos los días, sin importar
con lo que esos chicos lidian,

571
00:28:32,296 --> 00:28:34,796
ellos regresan a esta casa por seguridad.

572
00:28:34,798 --> 00:28:36,878
Tú les das eso.

573
00:28:36,884 --> 00:28:38,434
Tú eres su hogar.

574
00:28:39,261 --> 00:28:41,431
[película suena en TV]

575
00:28:43,724 --> 00:28:46,854
‐ Gracias. Gracias por decir eso.

576
00:28:46,852 --> 00:28:48,812
‐ Oye, lo entiendo.

577
00:28:48,812 --> 00:28:50,732
Yo también sigo tratando de entenderlo.

578
00:28:51,773 --> 00:28:52,943
[suspira]

579
00:28:54,568 --> 00:28:57,108
Ahora Biff viene a mí
con información sobre...

580
00:28:58,614 --> 00:28:59,624
‐ ¿Qué?

581
00:29:00,490 --> 00:29:01,830
¿Qué sucede con Biff?

582
00:29:01,825 --> 00:29:03,325
[Jesse exhala]

583
00:29:05,412 --> 00:29:10,252
‐ Biff dijo que Frank y Joe
creen que Ezra puede estar involucrado...

584
00:29:10,250 --> 00:29:12,500
en algo...

585
00:29:12,503 --> 00:29:13,803
corrupto.

586
00:29:15,964 --> 00:29:17,474
‐ ¿Qué? ¿Por qué?

587
00:29:17,466 --> 00:29:19,926
‐ No lo sé. Eso es todo
lo que me dijo Biff.

588
00:29:20,802 --> 00:29:24,062
Y solo te lo estoy diciendo porque esto
involucra a todos nuestros chicos.

589
00:29:25,182 --> 00:29:26,352
‐ Collig.

590
00:29:28,227 --> 00:29:29,727
¿Tú qué opinas?

591
00:29:29,728 --> 00:29:32,608
‐ Creo que es una locura, excepto que...

592
00:29:32,606 --> 00:29:34,476
Siento como que está escondiendo algo.

593
00:29:35,400 --> 00:29:39,490
Es raro. Siento como que ni siquiera
puedo confiar en mi propio jefe.

594
00:29:39,488 --> 00:29:42,948
‐ ¿Sabes qué? No podemos vivir así.
Debemos hacer algo.

595
00:29:45,827 --> 00:29:46,907
‐ Tienes razón.

596
00:29:47,955 --> 00:29:49,325
¿Qué debemos hacer?

597
00:29:51,416 --> 00:29:53,996
‐ Vengo de una familia de detectives.

598
00:29:54,002 --> 00:29:56,512
Haré lo que me salga natural.

599
00:29:56,505 --> 00:29:57,705
Husmear.

600
00:30:02,302 --> 00:30:04,052
[estudiantes conversando]

601
00:30:11,937 --> 00:30:14,107
ESCALERAS
GALLETAS DE MAMÁ

602
00:30:20,362 --> 00:30:21,202
‐ Oh.

603
00:30:24,449 --> 00:30:27,539
Mm. Tu mamá es una diosa en la cocina.

604
00:30:28,453 --> 00:30:29,713
‐ Seguro lo es.

605
00:30:31,081 --> 00:30:33,331
Y, ¿aún quieres ir a Rosegrave

606
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
después de todo lo que descubrieron?

607
00:30:38,297 --> 00:30:40,587
‐ Es decir, tal vez.

608
00:30:41,758 --> 00:30:43,928
Sigo un poco impactada por todo.

609
00:30:45,345 --> 00:30:47,425
Es loco pensar que la única cosa

610
00:30:47,431 --> 00:30:50,481
que quisiste toda tu vida
no es lo que creíste que era.

611
00:30:52,853 --> 00:30:56,193
Pero sigue siendo una escuela de verdad
y una gran oportunidad para mí.

612
00:30:56,857 --> 00:30:58,317
Así que...

613
00:30:58,317 --> 00:30:59,607
‐ Es tu decisión.

614
00:30:59,610 --> 00:31:02,910
Y además, tal vez no tengas
que aprender un lenguaje secreto

615
00:31:02,905 --> 00:31:04,655
o un saludo secreto.

616
00:31:05,324 --> 00:31:07,664
Aunque probablemente tengas
que hacerte un tatuaje.

617
00:31:07,659 --> 00:31:10,119
‐ No me hagas repensarlo.
[Chet ríe]

618
00:31:11,538 --> 00:31:13,288
‐ No, tú tienes una decisión
más grande que hacer.

619
00:31:14,875 --> 00:31:16,705
[suena campana]
[puertas se abren]

620
00:31:16,710 --> 00:31:18,670
Bueno, mi clase está allí.

621
00:31:19,379 --> 00:31:21,339
‐ Yo estoy allí.
‐ Sí. Nos vemos.

622
00:31:23,050 --> 00:31:25,340
[estudiantes conversando]

623
00:31:25,344 --> 00:31:28,314
MUCHACHA: Mucha gente...
¡Oye, mira por dónde andas!

624
00:31:34,478 --> 00:31:37,898
♪ suena música misteriosa ♪

625
00:31:58,794 --> 00:31:59,924
[suspira]

626
00:32:27,698 --> 00:32:29,238
‐ Oye, chico de ciudad.

627
00:32:29,241 --> 00:32:30,871
‐ Creí que era oficialmente
un chico de campo,

628
00:32:30,868 --> 00:32:32,408
ahora que estoy viniendo
a la escuela aquí.

629
00:32:32,411 --> 00:32:35,121
‐ Si puedes asistir al Festival Aura
de la cosecha de calabazas,

630
00:32:35,122 --> 00:32:38,172
y no revolear los ojos con éxito,
podrías ser un candidato.

631
00:32:38,166 --> 00:32:40,336
‐ Ni siquiera quiero saber qué es eso.
[Callie ríe]

632
00:32:41,670 --> 00:32:43,210
‐ ¿Y dónde está Stacy?

633
00:32:43,213 --> 00:32:44,883
‐ No sé. Todavía no la he visto.

634
00:32:45,841 --> 00:32:48,931
¿Por qué?
‐ Creí que se estaban llevando bien.

635
00:32:48,927 --> 00:32:51,677
Charlando sobre el accidente
y siendo los chicos nuevos.

636
00:32:53,473 --> 00:32:56,193
Parece linda. Si no...
‐ Sí.

637
00:32:56,185 --> 00:32:57,685
‐ ...un poco extraña.

638
00:32:57,686 --> 00:33:00,226
‐ Claro. Bueno, solías sentir
lo mismo sobre mí.

639
00:33:00,230 --> 00:33:02,400
‐ Oh, sigo sintiéndolo.

640
00:33:03,066 --> 00:33:04,856
‐ Parece genial.
Dale una oportunidad.

641
00:33:04,860 --> 00:33:07,990
‐ Sí. Totalmente. Debe seguir estando
perturbada por el accidente.

642
00:33:09,281 --> 00:33:12,371
‐ Sí, eso y es un poco difícil
empezar de nuevo en un lugar nuevo.

643
00:33:12,367 --> 00:33:15,497
‐ Lo sé. Y si ella es incluso
la mitad de fuerte que tú,

644
00:33:15,495 --> 00:33:17,655
va a estar muy bien aquí.

645
00:33:17,664 --> 00:33:19,834
Bien, esta es mi clase.
¿Dónde estás tú?

646
00:33:20,709 --> 00:33:22,589
‐ Iré a ver a la Srta. Diaz.

647
00:33:22,586 --> 00:33:24,246
Veré si puedo hacer que hable conmigo.

648
00:33:24,254 --> 00:33:25,634
Deséame suerte.

649
00:33:25,631 --> 00:33:27,091
‐ Toda la suerte del mundo.

650
00:33:32,346 --> 00:33:33,506
‐ ¿Srta. Diaz?

651
00:33:33,514 --> 00:33:35,354
‐ Hola.
‐ ¿Es un buen momento para hablar?

652
00:33:35,349 --> 00:33:37,139
‐ Mi clase está por comenzar, Frank.

653
00:33:37,142 --> 00:33:39,102
‐ Solo necesito unos minutos.
¿Por favor?

654
00:33:40,395 --> 00:33:41,475
‐ Dos minutos.

655
00:33:42,689 --> 00:33:45,939
‐ El decano McFarlane dijo que mi mamá
descubrió algo que la cambió

656
00:33:45,943 --> 00:33:47,573
cuando estaba en la secundaria.

657
00:33:47,986 --> 00:33:49,656
‐ No lo sé.

658
00:33:49,655 --> 00:33:51,195
‐ Creo que es importante.

659
00:33:51,198 --> 00:33:54,448
‐ [suspira] Mira, fue un poco... extraño.

660
00:33:54,451 --> 00:33:57,581
Un día vino diciendo que
descubrió algo impactante

661
00:33:57,579 --> 00:34:01,459
sobre su familia,
y la estructura de poder de Bridgeport.

662
00:34:01,458 --> 00:34:02,998
‐ ¿Sabe lo que descubrió?

663
00:34:04,336 --> 00:34:06,256
‐ Dijo que su familia estaba
manejando la ciudad,

664
00:34:06,255 --> 00:34:07,665
y quería exponerlos.

665
00:34:08,590 --> 00:34:10,840
Escribió un artículo,
pero nunca se publicó.

666
00:34:10,843 --> 00:34:12,223
‐ ¿Por qué?

667
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
‐ El consejero lo canceló.

668
00:34:14,179 --> 00:34:17,769
Laura se asustó. Creyó que su familia
hizo que lo cancelaran.

669
00:34:17,766 --> 00:34:19,096
‐ Y nadie hizo nada.

670
00:34:19,101 --> 00:34:20,691
‐ Es decir, era un periódico de escuela.

671
00:34:20,686 --> 00:34:22,806
Es decir, todos estamos enojados
con nuestros padres a esa edad.

672
00:34:22,813 --> 00:34:24,233
Nadie pensó nada de eso.

673
00:34:26,400 --> 00:34:28,990
‐ ¿Hay alguna copia de este artículo
en algún lugar?
[suena campana]

674
00:34:29,862 --> 00:34:33,322
‐ Bueno, si realmente te interesa,
yo revisaría el archivo del periódico.

675
00:34:33,323 --> 00:34:35,783
Es decir, si va a estar en algún lado,
podría estar ahí.

676
00:34:35,784 --> 00:34:38,004
Pero está un poco desorganizado.

677
00:34:37,995 --> 00:34:39,575
‐ Eh, ¿dónde está el archivo?

678
00:34:39,580 --> 00:34:42,040
‐ En el sótano. Espero
que no te importe el moho.

679
00:34:42,040 --> 00:34:43,170
‐ Gracias.

680
00:34:50,132 --> 00:34:52,382
[suspiro de frustración]
FRANK: ¿Stacy?

681
00:34:52,384 --> 00:34:54,604
STACY: Eh, hola, Frank.

682
00:34:54,595 --> 00:34:56,595
‐ ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

683
00:34:56,597 --> 00:34:59,017
‐ Sí, solo son niños haciendo bromas.

684
00:34:59,016 --> 00:35:00,556
Los escucho hablando a mis espaldas.

685
00:35:00,559 --> 00:35:02,979
No pueden decidir si soy
una celebridad o un fenómeno.

686
00:35:02,978 --> 00:35:04,398
‐ Oh, definitivamente un fenómeno.

687
00:35:07,149 --> 00:35:10,569
Oye, es una ciudad pequeña
y tú hiciste una gran entrada. Pasará.

688
00:35:11,028 --> 00:35:12,028
‐ ¿Sí?

689
00:35:13,030 --> 00:35:15,320
‐ Las personas siguen hablando
sobre mi hermano y yo.

690
00:35:15,324 --> 00:35:17,664
Puedo sentirlos mirándome
con lástima, así que...

691
00:35:18,368 --> 00:35:19,448
‐ ¿Lástima?

692
00:35:20,495 --> 00:35:22,575
‐ Oh, em...

693
00:35:22,581 --> 00:35:24,421
Sí, mi mamá falleció hace poco.

694
00:35:25,834 --> 00:35:27,924
‐ Oh, lo siento. No lo sabía.

695
00:35:27,920 --> 00:35:29,210
‐ No, está bien.

696
00:35:29,213 --> 00:35:32,473
Em, ha sido un poco raro
para mí estar aquí también,

697
00:35:32,466 --> 00:35:34,466
porque ella creció aquí.
Vino a esta escuela.

698
00:35:34,468 --> 00:35:36,598
Está en todos lados adonde miro.

699
00:35:36,595 --> 00:35:39,345
‐ Así que ambos estamos teniendo
nuestro mejor comienzo en la escuela, ¿eh?

700
00:35:39,348 --> 00:35:41,848
[ríe]
‐ [ríe suavemente] Sí.

701
00:35:44,269 --> 00:35:46,769
Em, y resiste.

702
00:35:46,772 --> 00:35:49,112
Porque hay muchas personas
realmente buenas aquí en Bridgeport.

703
00:35:49,900 --> 00:35:52,280
Ya verás.
‐ Gracias.

704
00:35:52,277 --> 00:35:54,987
Escucha, debo ir a clase.

705
00:35:54,988 --> 00:35:57,158
¿Pero quieres caminar conmigo?

706
00:35:58,158 --> 00:36:01,788
‐ Eh, hay algo que debo hacer,
pero, ¿nos vemos luego?

707
00:36:01,787 --> 00:36:03,367
‐ Sí. Sí, claro.

708
00:36:03,372 --> 00:36:05,502
‐ De acuerdo.
‐ De acuerdo.

709
00:36:05,499 --> 00:36:06,539
De acuerdo.

710
00:36:09,253 --> 00:36:10,253
[puerta se cierra]

711
00:36:19,221 --> 00:36:20,811
‐ Odio esta ciudad.

712
00:36:21,765 --> 00:36:23,515
La odio, la odio, la odio...

713
00:36:23,517 --> 00:36:24,887
La odio.

714
00:36:33,360 --> 00:36:36,660
♪

715
00:36:36,655 --> 00:36:40,325
Gloria Estabrook y... asociados.

716
00:36:41,743 --> 00:36:42,623
Oh.

717
00:36:44,246 --> 00:36:46,916
♪

718
00:36:49,209 --> 00:36:51,209
Una linda y generosa donación.

719
00:36:52,462 --> 00:36:53,672
Muy generosa.

720
00:36:56,216 --> 00:36:57,336
De acuerdo.

721
00:37:09,021 --> 00:37:11,731
‐ Joe, ¿quieres venir a la reunión
del club de la teoría conspirativa?

722
00:37:11,732 --> 00:37:13,032
Hakeem traerá pudín.

723
00:37:13,025 --> 00:37:15,895
‐ Phil, tu vida entera
es una teoría conspirativa.

724
00:37:15,903 --> 00:37:17,493
¿Y en cuántos clubes estás?

725
00:37:17,487 --> 00:37:19,067
‐ Mis intereses no tienen límite.

726
00:37:19,072 --> 00:37:21,412
‐ Claramente. Mira, amigo, debo irme.

727
00:37:21,408 --> 00:37:24,578
‐ ¿Adónde?
‐ Debo decirle a la policía
sobre mi propia teoría conspirativa.

728
00:37:24,578 --> 00:37:27,158
‐ Oye, amigo. Tiraste tu...

729
00:37:28,373 --> 00:37:30,043
Tiraste tu walkie.

730
00:37:31,084 --> 00:37:32,464
[suspira]

731
00:37:36,965 --> 00:37:39,215
[motor de auto retumba fuerte]

732
00:37:39,218 --> 00:37:40,888
[llantas chirrían]
[repiqueteo]

733
00:37:42,221 --> 00:37:43,431
[puerta de auto se abre]

734
00:37:44,765 --> 00:37:46,175
‐ Hola, Joey.

735
00:37:46,183 --> 00:37:48,233
[puerta de auto se cierra]
Este no es tu camino a casa.

736
00:37:48,227 --> 00:37:50,727
No estabas yendo a la estación de policía
a entregarme, ¿no?

737
00:37:50,729 --> 00:37:52,149
JOE: ¿Y qué si lo hacía?

738
00:37:52,147 --> 00:37:54,147
‐ Supongo que estaría
un poco decepcionado.

739
00:37:54,149 --> 00:37:55,859
Creí que teníamos un acuerdo.

740
00:37:55,859 --> 00:37:59,109
Pero está bien,
porque los planes han cambiado.

741
00:37:59,988 --> 00:38:02,738
‐ ¿Qué?
‐ Me enteré de algo.

742
00:38:02,741 --> 00:38:06,081
Algo que hará que me paguen,
y que me sacará de este pueblo perdido.

743
00:38:07,955 --> 00:38:10,785
‐ No tengo lo que estás buscando.
‐ Pero sí...

744
00:38:10,791 --> 00:38:12,331
Sabes dónde está.

745
00:38:15,546 --> 00:38:17,506
Vamos a dar un paseo, Joey.

746
00:38:17,506 --> 00:38:19,046
‐ Ya no soy tu cómplice.

747
00:38:19,049 --> 00:38:21,339
‐ No, no lo eres. Eres mi ventaja.

748
00:38:29,226 --> 00:38:30,386
[puerta de auto se cierra]

749
00:38:31,770 --> 00:38:33,310
[motor retumba con fuerza]

750
00:38:34,064 --> 00:38:35,984
[ruedas de bicicleta zumbando]

751
00:38:35,983 --> 00:38:37,033
‐ Vaya.

752
00:38:40,654 --> 00:38:42,204
[estática]
Biff.

753
00:38:42,197 --> 00:38:44,117
Biff, ¿estás ahí?
Tenemos una situación.

754
00:38:44,116 --> 00:38:46,326
Tenemos una situación.
[estática]

755
00:38:51,248 --> 00:38:52,498
JOE: ¿Qué estás haciendo?

756
00:38:52,499 --> 00:38:57,299
JB: Bueno, no podemos exactamente
manejar hasta la puerta, ¿no?

757
00:38:57,296 --> 00:38:59,256
‐ ¿La puerta de quién?

758
00:38:59,256 --> 00:39:02,506
‐ Bueno, eso arruinaría la sorpresa,
para ti y para ellos.

759
00:39:07,055 --> 00:39:08,635
[exhala]

760
00:39:08,640 --> 00:39:09,930
JOE: [susurra] ¿Dónde está mi walkie?

761
00:39:12,853 --> 00:39:15,193
‐ Espera, ¿crees que te traje aquí
para matarte?

762
00:39:16,023 --> 00:39:17,023
‐ Tal vez.

763
00:39:17,608 --> 00:39:19,398
‐ ¿De verdad?

764
00:39:19,401 --> 00:39:21,401
Joey, no soy un asesino.

765
00:39:21,403 --> 00:39:24,323
‐ ¿Nunca?
‐ ¡No! Nunca maté a nadie.

766
00:39:24,323 --> 00:39:26,583
Nunca. Realmente creíste
que iba a matarte...

767
00:39:26,575 --> 00:39:29,445
‐ Acabas de secuestrarme.
‐ Yo no secuestré a nadie.

768
00:39:29,453 --> 00:39:31,463
Esto no fue un secuestro, ¿de acuerdo?

769
00:39:31,455 --> 00:39:33,455
Todo va a estar bien, lo prometo.

770
00:39:34,791 --> 00:39:36,421
‐ No te diré dónde está la pieza.

771
00:39:36,418 --> 00:39:38,208
‐ No tienes que decírmelo. Pero...

772
00:39:39,046 --> 00:39:41,796
Tienes que decirles a ellos, ¿de acuerdo?
Porque si se los dices,

773
00:39:41,798 --> 00:39:43,338
entonces me pagarán,

774
00:39:43,342 --> 00:39:45,842
y podrás tener algo de información
sobre tu mamá, ¿de acuerdo?

775
00:39:47,346 --> 00:39:49,006
‐ ¿Me estás llevando con el jefe Collig?

776
00:39:49,014 --> 00:39:51,234
‐ ¿Collig? ¿Por qué te llevaría
con el jefe Collig?

777
00:39:51,225 --> 00:39:53,845
‐ Él fue el que recogió el ídolo
en la fábrica.

778
00:39:54,978 --> 00:39:56,188
‐ ¿De verdad?

779
00:39:57,064 --> 00:39:58,864
Eres un muy buen detective.

780
00:39:58,857 --> 00:40:01,937
Aunque hayas pensado que iba
a guardar tu cuerpo en un árbol hueco.

781
00:40:02,861 --> 00:40:04,491
‐ Por favor, no hables
sobre cómo lo harías.

782
00:40:04,488 --> 00:40:05,948
[JB ríe]

783
00:40:29,763 --> 00:40:31,273
[sonido metálico]

784
00:40:31,849 --> 00:40:33,059
[traqueteo]

785
00:41:18,937 --> 00:41:22,437
‐ Cooper... Diaz... Estabrook.

786
00:41:24,943 --> 00:41:26,403
Una lista de los artículos de mamá.

787
00:41:30,741 --> 00:41:32,241
Tres‐sesenta.

788
00:41:33,493 --> 00:41:37,873
"Estabrooks, Khans, Nabokovs:
Controladores secretos de Bridgeport".

789
00:41:39,208 --> 00:41:42,038
Tres‐sesenta, tres‐sesenta, tres‐sesenta.

790
00:42:06,318 --> 00:42:09,488
♪ suena música misteriosa ♪

791
00:42:29,508 --> 00:42:32,638
♪

792
00:42:53,031 --> 00:42:56,081
♪ música tensa en crescendo ♪

793
00:42:56,618 --> 00:42:59,078
‐ ¿Abuela?
‐ Hola, Frank.

794
00:42:59,079 --> 00:43:00,959
‐ Necesito ver a mi abuela ahora mismo.

795
00:43:00,956 --> 00:43:02,876
‐ Está en una llamada.

796
00:43:02,875 --> 00:43:04,625
‐ Está bien. Esperaré.
Ve a buscarla.

797
00:43:04,626 --> 00:43:07,046
‐ Le haré saber que viniste.
Hora de irse ahora.

798
00:43:07,045 --> 00:43:08,455
[traqueteo distante]

799
00:43:11,258 --> 00:43:13,428
FRANK: ¿Joe?
STEFAN: ¿Qué estás haciendo aquí?

800
00:43:13,427 --> 00:43:16,507
‐ No es tan divertido cuando alguien
entra a tu casa, ¿no?

801
00:43:16,513 --> 00:43:18,523
Estoy aquí por mi dinero.
Ve a buscar a tu empleadora.

802
00:43:18,515 --> 00:43:19,845
‐ Deben irse.

803
00:43:19,850 --> 00:43:23,980
‐ No, no. Dijo que si le traía
la pieza, me pagaría.

804
00:43:23,979 --> 00:43:25,649
Este chico sabe dónde está.

805
00:43:25,647 --> 00:43:27,107
‐ Déjalo ir, JB.

806
00:43:27,107 --> 00:43:29,397
‐ Está bien, Frank.
Está aquí por sus propias razones.

807
00:43:29,401 --> 00:43:32,531
‐ ¿De qué estás hablando?
JB: El chico quiere respuestas.

808
00:43:32,821 --> 00:43:33,991
¿No, Joe?

809
00:43:33,989 --> 00:43:35,779
Parece creer que quien sea
que me contrató a mí

810
00:43:35,782 --> 00:43:37,912
tiene algo que ver
con el asesinato de su mamá.

811
00:43:37,910 --> 00:43:41,000
Así que, supongo que eso lo dirige
a usted y a su jefa.

812
00:43:42,956 --> 00:43:45,246
Así que, ve a buscar a Gloria Estabrook.

813
00:43:48,295 --> 00:43:51,545
♪