1
00:00:01,001 --> 00:00:03,171
NARRADOR:
Previamente, en Hardy Boys...

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,220
GLORIA: Él es Paul McFarlane.
Es el decano de la Academia Rosegrave.

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,425
Conocía a tu madre.
‐ ¿La conocía?

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,755
‐ Estábamos en la misma clase.

5
00:00:10,761 --> 00:00:14,061
Estaba siempre un paso adelante,
sin importar lo que le lanzaras.

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,636
FRANK: Tuve esta extraña sensación
cuando me lo decía,

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,181
como que había algo que no decía.

8
00:00:17,184 --> 00:00:20,024
"Laura y Paul.
El amor está definitivamente en el aire".

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,560
El decano McFarlane era
el novio de secundaria de mamá.

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,154
‐ ¡Iu!

11
00:00:24,149 --> 00:00:25,359
[se hace añicos]

12
00:00:25,359 --> 00:00:27,489
[repiqueteo]
‐ ¡Joe!

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,414
[jadeando]

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,244
‐ ¿Esto se ve como la misma cosa
que estaba vistiendo?

15
00:00:34,243 --> 00:00:36,953
‐ Estás mirando ese pedazo de tela
como si esperaras que te hable.

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,964
Solo pregúntale a alguien
que sepa sobre esas cosas.

17
00:00:38,956 --> 00:00:41,996
‐ Este abrigo es
de un fabricante de uniformes.

18
00:00:42,000 --> 00:00:45,880
Posiblemente militar,
pero, a juzgar por el color,

19
00:00:45,879 --> 00:00:48,009
diría que lo más probable
es que sea de un abrigo de policía.

20
00:00:48,006 --> 00:00:51,126
‐ Entonces, tal vez estemos en busca
de algún policía sucio de Dixon City.

21
00:00:51,760 --> 00:00:54,640
‐ Sí. ¿O tal vez alguien
un poco más cerca de casa?

22
00:00:57,599 --> 00:00:58,979
JESSE: Hace un par de horas,

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,306
el hombre que atrapamos
en la granja escapó.

24
00:01:06,859 --> 00:01:10,069
Podemos confirmar que el prisionero
ha escapado de custodia.

25
00:01:10,070 --> 00:01:13,620
[teléfono sonando]
Los ciudadanos deben ser advertidos
de que está armado y es peligroso,

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,735
y que tomen las precauciones necesarias.

27
00:01:15,742 --> 00:01:19,122
[teléfono continúa sonando]

28
00:01:21,623 --> 00:01:23,043
[levanta el teléfono]

29
00:01:23,917 --> 00:01:25,587
MUJER: [por teléfono]
Te estás volviendo descuidado.

30
00:01:25,586 --> 00:01:27,876
Y sabes cómo odio limpiar los desastres.

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,967
HOMBRE ALTO: Escapé de su prisión, ¿no?

32
00:01:31,967 --> 00:01:35,887
MUJER: [por teléfono] Te atraparon.
Dos veces. Por un grupo de muchachos.

33
00:01:36,263 --> 00:01:39,183
HOMBRE ALTO: Tú me contrataste
para conseguir el objeto.

34
00:01:39,183 --> 00:01:41,603
Conseguiré el objeto para ti.

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,102
MUJER: [por teléfono]
Se vuelve increíblemente difícil

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,063
creer lo que tienes para decir.
Voy a colgar ahora.

37
00:01:46,064 --> 00:01:49,864
‐ Si cuelgas, conseguiré la pieza,

38
00:01:49,860 --> 00:01:52,530
y se lo llevaré a otro comprador.

39
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
MUJER: [por teléfono]
Acabas de cometer un grave error.

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,830
‐ ¿Es una amenaza?

41
00:01:56,825 --> 00:01:59,325
MUJER: [por teléfono] Es una promesa.
[tono de llamada]

42
00:02:02,581 --> 00:02:04,001
[chasquido de teléfono contra horquilla]

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,603
♪ suena Let's go de Wang Chung ♪

44
00:02:25,687 --> 00:02:27,107
‐ Hola, Frank.

45
00:02:29,024 --> 00:02:30,824
‐ Hola, Joe.

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,437
No te escuché ahí.

47
00:02:32,444 --> 00:02:33,954
‐ Bueno, qué mal.

48
00:02:33,946 --> 00:02:36,656
Las personas que escuchan
son muy importantes. Y útiles.

49
00:02:37,574 --> 00:02:38,874
‐ Ajá.

50
00:02:40,619 --> 00:02:42,119
‐ ¿Qué vas a hacer hoy?

51
00:02:42,955 --> 00:02:46,115
Callie y yo iremos a Rosegrave
a hablar con el decano McFarlane.

52
00:02:46,124 --> 00:02:48,504
Veremos si puede decirnos
por qué mamá se fue después de la escuela.

53
00:02:48,502 --> 00:02:49,802
¿Tú?

54
00:02:49,795 --> 00:02:53,755
‐ Bueno, voy a averiguar
de qué policía sucio viene esto.

55
00:02:54,633 --> 00:02:58,303
Voy a hacer que confiesen que fueron
los compradores en la fábrica de ladrillo.

56
00:02:59,054 --> 00:03:01,474
‐ ¿Por qué alguien te confesaría eso a ti?

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,943
Incluso si lo hicieran, nadie va a creer
tu palabra contra la de un policía, Joe.

58
00:03:06,103 --> 00:03:07,943
‐ Lo harán...

59
00:03:07,938 --> 00:03:10,188
Porque estoy usando un micrófono.

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,859
Usaré estos auriculares
como un micrófono.

61
00:03:13,861 --> 00:03:17,951
Y acabo de grabar todo lo que dijiste.

62
00:03:17,948 --> 00:03:20,368
[cinta en blanco]

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,832
‐ Entonces, un súper plan, amigo.

64
00:03:24,830 --> 00:03:27,000
‐ Es un prototipo, ¿está bien?
Funcionará.

65
00:03:28,250 --> 00:03:30,340
‐ Joe, no usarás un micrófono,
¿de acuerdo?

66
00:03:30,335 --> 00:03:32,705
Necesito que te quedes en casa hasta
que la policía encuentre al hombre alto

67
00:03:32,713 --> 00:03:34,053
o al menos hasta que yo regrese.

68
00:03:34,047 --> 00:03:35,837
‐ Eso no es justo.
‐ La vida no es justa.

69
00:03:35,841 --> 00:03:39,221
‐ Si la situación fuera al revés,
no te sentarías aquí a hacer nada.

70
00:03:39,219 --> 00:03:40,429
‐ Prométeme.

71
00:03:41,597 --> 00:03:42,717
¿De acuerdo?

72
00:03:49,438 --> 00:03:52,728
‐ Lo siento, Frank.
No entendí eso.

73
00:03:57,279 --> 00:04:01,779
♪

74
00:04:06,830 --> 00:04:09,880
[motor de auto resuena]

75
00:04:09,875 --> 00:04:12,625
[suena campanilla de la puerta]
FRANK: "Conquista Dos".

76
00:04:12,628 --> 00:04:15,918
¿Cómo es? Estuve tan ocupado
que no tuve oportunidad de jugarlo.

77
00:04:16,632 --> 00:04:19,182
‐ No es tan divertido como el primero.

78
00:04:19,176 --> 00:04:20,546
‐ ¿De verdad?

79
00:04:20,552 --> 00:04:22,352
‐ No. [pitidos del juego]

80
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
‐ Sabes, eh, en Dixon City

81
00:04:24,556 --> 00:04:27,306
cuando mi papá solía desaparecer
por casos largos,

82
00:04:27,309 --> 00:04:30,269
Joe y yo solíamos jugar, como,
horas de "Conquista".

83
00:04:31,271 --> 00:04:32,941
Mantiene tu mente fuera
de las cosas, ¿sabes?

84
00:04:33,482 --> 00:04:35,942
‐ Sí. Le gana a estar en la granja ahora.

85
00:04:35,943 --> 00:04:37,823
‐ Estoy seguro que las cosas mejorarán.

86
00:04:37,819 --> 00:04:40,819
Por lo que escuché, no puedes
sujetar a un hombre Morton, ¿cierto?

87
00:04:40,822 --> 00:04:42,372
‐ Sí, cierto. Gracias, amigo.

88
00:04:43,492 --> 00:04:45,582
[Chet aclara garganta]
[pitidos del juego]

89
00:04:45,577 --> 00:04:47,537
[suena campanilla de la puerta]

90
00:04:48,080 --> 00:04:50,250
‐ Hola. Oh.

91
00:04:50,249 --> 00:04:51,999
Hola.
‐ Hola.

92
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Te ves muy linda.

93
00:04:53,836 --> 00:04:57,296
CALLIE: ¿Muy linda? ¿Como si lo estuviera
intentando demasiado?

94
00:04:57,297 --> 00:05:00,337
‐ No, solo... linda, linda.

95
00:05:00,342 --> 00:05:02,932
‐ Callie, te lo dije.
A nadie le importará lo que llevas puesto.

96
00:05:02,928 --> 00:05:05,258
‐ Y yo te dije que a mí
sí me importa lo que visto.

97
00:05:05,264 --> 00:05:06,524
Quiero hacer una buena impresión.

98
00:05:06,515 --> 00:05:08,475
‐ Entonces cita a Sócrates o algo así.

99
00:05:08,475 --> 00:05:10,015
Eso es todo lo que le importa
a la gente de Rosegrave.

100
00:05:10,018 --> 00:05:12,058
‐ De mi mente, estoy segura.

101
00:05:12,062 --> 00:05:14,902
Es esto lo que me preocupa.

102
00:05:14,898 --> 00:05:16,858
‐ No tienes nada de qué preocuparte.

103
00:05:17,276 --> 00:05:19,526
‐ ¿Me perdí de algo?

104
00:05:19,528 --> 00:05:20,988
CALLIE: Te lo dije.

105
00:05:20,988 --> 00:05:23,488
Frank y yo pasaremos el día
en Rosegrave.

106
00:05:24,616 --> 00:05:26,736
‐ Me acordaría si me lo hubieras dicho.

107
00:05:27,619 --> 00:05:31,289
‐ Resulta ser que el decano de Rosegrave
solía salir con mi mamá en secundaria.

108
00:05:31,290 --> 00:05:33,290
Así que iré y le haré algunas preguntas.

109
00:05:33,292 --> 00:05:35,252
‐ Y supongo que yo acompañaré.

110
00:05:35,252 --> 00:05:37,342
Me da la oportunidad de ver el campus.

111
00:05:37,337 --> 00:05:39,377
‐ Pero ya viste el campus antes.

112
00:05:40,007 --> 00:05:42,427
‐ En fotos, sí. No en la vida real.

113
00:05:45,053 --> 00:05:46,473
‐ Entonces, ¿cuándo viene ese autobús?

114
00:05:47,514 --> 00:05:49,854
‐ En veinte minutos.
Así que, debemos irnos pronto.

115
00:05:49,850 --> 00:05:51,730
Es día de bingo en Gresham,

116
00:05:51,727 --> 00:05:55,017
así que los autobuses se llenan rápido
con mujeres del hogar de ancianos.

117
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
‐ ¿En serio? [ríe]
‐ No es broma.

118
00:05:56,982 --> 00:06:01,152
‐ No, no, no. No...
No tomen el autobús. Yo podría llevarlos.

119
00:06:01,153 --> 00:06:03,163
CALLIE: ¿De verdad?
CHET: Sí.

120
00:06:03,155 --> 00:06:05,655
‐ No, no podemos hacer que hagas eso.

121
00:06:05,657 --> 00:06:07,987
‐ No me están haciendo hacer nada.
Me estoy ofreciendo.

122
00:06:07,993 --> 00:06:10,873
Y además, ¿quién soy yo para decir "no"
a un viaje por carretera, ¿no?

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,711
‐ Es mucho mejor que andar en autobús.
Gracias, amigo.

124
00:06:15,250 --> 00:06:16,710
‐ Genial. Gracias.

125
00:06:17,294 --> 00:06:18,964
‐ Será divertido.

126
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
TRUDY: Phil.
‐ Señorita Trudy.

127
00:06:28,764 --> 00:06:30,354
‐ Estás aquí.
‐ Sí.

128
00:06:30,349 --> 00:06:31,849
‐ ¿Por qué estás aquí?

129
00:06:31,850 --> 00:06:33,140
JOE: ¡Por mí!

130
00:06:37,356 --> 00:06:40,356
‐ Ahora esto tendrás que explicarlo.
‐ Iré a una reunión de Cadetes de marina.

131
00:06:40,359 --> 00:06:42,109
‐ Joe, sabes que no tienes permitido
salir de la casa.

132
00:06:42,110 --> 00:06:43,650
‐ ¡Vamos! Míranos.

133
00:06:43,654 --> 00:06:45,494
Mira lo que estamos vistiendo.

134
00:06:45,489 --> 00:06:47,409
¿Quién se metería con un par de marineros?

135
00:06:47,407 --> 00:06:49,327
‐ Hay un hombre peligroso que anda suelto.

136
00:06:49,326 --> 00:06:50,576
‐ Y qué mejor escondite

137
00:06:50,577 --> 00:06:53,707
que estar rodeado de un grupo de chicos
vestidos exactamente como yo.

138
00:06:53,705 --> 00:06:56,915
‐ ¿Cómo lo sabes?
‐ Por el viejo cambiazo.

139
00:06:56,917 --> 00:06:58,587
Dejar que agarren a otro chico

140
00:06:58,585 --> 00:07:00,705
mientras yo me escabullo inadvertido.

141
00:07:00,712 --> 00:07:02,132
¿Es inmoral?

142
00:07:02,130 --> 00:07:04,300
Sí. Pero ¿es efectivo?

143
00:07:04,299 --> 00:07:05,719
También sí.

144
00:07:06,844 --> 00:07:08,474
Vamos, estaremos bien.

145
00:07:08,470 --> 00:07:11,220
Incluso está siendo supervisado
por... personas de la marina.

146
00:07:11,223 --> 00:07:13,313
PHIL: Ajá.
‐ ¿Qué? ¿Como oficiales retirados?

147
00:07:13,308 --> 00:07:15,478
‐ La mayoría de ellos han estado en botes.

148
00:07:15,477 --> 00:07:17,597
‐ Será incluso más seguro que aquí.

149
00:07:17,604 --> 00:07:19,524
Y la mamá de Phil nos llevará.

150
00:07:20,065 --> 00:07:21,475
[exhala]

151
00:07:22,276 --> 00:07:26,026
‐ Si confío en ti con esto, ¿prometes
que no correrás riesgos estúpidos?

152
00:07:26,029 --> 00:07:27,609
‐ Palabra de Cadete de marina.

153
00:07:29,449 --> 00:07:30,659
‐ Regresa antes de la cena.

154
00:07:30,659 --> 00:07:32,369
‐ De acuerdo, gracias. Adiós.
[puerta se abre]

155
00:07:32,369 --> 00:07:34,249
PHIL: ¡Vamos, vamos, vamos!
[puerta se cierra]

156
00:07:34,246 --> 00:07:35,156
[Trudy suspira]

157
00:07:35,163 --> 00:07:36,673
PHIL: Pero después de 1924,

158
00:07:36,665 --> 00:07:40,085
la organización se hizo internacional,
y ahora está en 42 países diferentes.

159
00:07:40,085 --> 00:07:43,005
Adiós, mamá.
JOE: Gracias por traernos, Sra. Cohen.

160
00:07:43,005 --> 00:07:45,215
PHIL: Al principio, los Cadetes marinos
solo incluía cuerpos de agua salada,

161
00:07:45,215 --> 00:07:47,965
pero después de que Elton McWebben
fue electo como presidente en 1932,

162
00:07:47,968 --> 00:07:51,138
se dio cuenta que
la designación era limitada.
‐ ¡Tienes que aprender a editarte!

163
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
‐ Soy un chico apasionado.

164
00:07:53,640 --> 00:07:56,060
‐ Oh, ah, lo siento mucho.

165
00:07:56,059 --> 00:07:59,609
Acabo de recordar,
tengo un libro en espera en la biblioteca.

166
00:07:59,605 --> 00:08:02,265
De verdad tengo que ir a buscarlo
antes de que me multen. Es decir,

167
00:08:02,274 --> 00:08:05,194
ya sabes cómo es.
Eh, ¿puedo alcanzarte más tarde?

168
00:08:05,194 --> 00:08:07,114
‐ Ni siquiera intentaste
hacer que esa excusa fuera creíble.

169
00:08:07,112 --> 00:08:09,662
‐ De verdad tengo
cosas importantes que hacer, Phil.

170
00:08:09,656 --> 00:08:11,696
‐ Pero te perderás la firma
de la nueva constitución.

171
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
Y Hakeem traerá ponche de fruta.

172
00:08:13,160 --> 00:08:15,700
‐ Guárdame una copa.
‐ Tú te lo pierdes, Hardy.

173
00:08:15,704 --> 00:08:17,924
Íbamos a aprender a hacer
la bolina hoy.

174
00:08:17,915 --> 00:08:19,955
¡Ese es el nudo más importante de todos!

175
00:08:20,626 --> 00:08:22,126
[exhala]

176
00:08:27,341 --> 00:08:29,261
[perro ladrando a la distancia]

177
00:08:35,599 --> 00:08:37,349
[Joe exclama]
BIFF: Te tardaste bastante.

178
00:08:38,101 --> 00:08:39,811
‐ Es difícil sacarse de encima a Phil.

179
00:08:39,811 --> 00:08:41,271
Bueno, no tan difícil.

180
00:08:41,271 --> 00:08:42,691
‐ ¿Y estás seguro de que no te siguieron?

181
00:08:42,689 --> 00:08:45,649
‐ Soy más astuto de lo que parezco.
Y me veo bastante astuto.

182
00:08:45,651 --> 00:08:46,941
‐ No con ese atuendo.

183
00:08:46,944 --> 00:08:48,954
‐ Vamos. Necesitaba un pretexto
para salir de la casa.

184
00:08:48,946 --> 00:08:51,816
‐ ¿Y tu pretexto era vestirte
como líder de una banda de música?

185
00:08:51,823 --> 00:08:54,913
‐ Tu insolencia va a frenar
mi investigación, Hooper.

186
00:08:54,910 --> 00:08:56,450
‐ De acuerdo.
Entonces, ¿cuál es el plan?

187
00:08:56,453 --> 00:08:59,123
‐ Este pedazo de tela es nuestra pieza
de rompecabezas que faltaba.

188
00:08:59,122 --> 00:09:01,212
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es encontrar al policía sucio

189
00:09:01,208 --> 00:09:03,748
de cuyo abrigo viene esto.
‐ No lo digas así.

190
00:09:03,752 --> 00:09:05,672
Como si estuvieras tan seguro
que el comprador de JB es un policía.

191
00:09:05,671 --> 00:09:07,011
‐ Biff, estabas ahí conmigo.

192
00:09:07,005 --> 00:09:09,715
Nos confirmaron que esto
viene de un abrigo de policía.

193
00:09:09,716 --> 00:09:11,546
‐ De un abrigo de policía
que pudo haber sido robado.

194
00:09:11,552 --> 00:09:13,472
‐ Mira, no estoy señalando a tu mamá.

195
00:09:13,470 --> 00:09:15,010
‐ Mejor que no lo hagas.

196
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
‐ Si quieres que crea
que no es un policía,

197
00:09:18,183 --> 00:09:19,773
debes probarlo.

198
00:09:19,768 --> 00:09:22,808
‐ No iré a ningún lado
hasta que te cambies eso.

199
00:09:22,813 --> 00:09:24,733
Conoces el lema
de Cadetes marinos, ¿cierto?

200
00:09:24,731 --> 00:09:28,071
"Ven preparado". O... "Haz un plan".
Lo que sea.

201
00:09:28,068 --> 00:09:31,238
Mi punto es, estoy listo.

202
00:09:31,238 --> 00:09:32,778
Estoy listo para cualquier cosa.

203
00:09:32,781 --> 00:09:35,371
‐ Tienes un futuro real
como supuesto Cadete marino, Joe.

204
00:09:35,367 --> 00:09:36,697
JOE: Salgamos de aquí.

205
00:09:39,955 --> 00:09:41,205
TRUDY: Eh.

206
00:09:42,916 --> 00:09:45,416
♪ suena canción suave en la radio ♪

207
00:09:48,297 --> 00:09:49,717
[puerta se cierra]

208
00:09:49,715 --> 00:09:52,125
JESSE: ¿Trudy?
‐ ¡En la cocina!

209
00:09:54,178 --> 00:09:55,508
‐ Hola.

210
00:09:55,512 --> 00:09:57,182
TRUDY: Hola.
‐ ¿Cómo estás?

211
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
‐ Muy bien.

212
00:09:59,892 --> 00:10:01,522
‐ Vaya.

213
00:10:01,518 --> 00:10:03,598
No sabía que pintaste tantos.

214
00:10:04,813 --> 00:10:07,863
Estos son muy buenos.
‐ Gracias.

215
00:10:07,858 --> 00:10:11,318
‐ ¿Te estás preparando
para una muestra o algo así?

216
00:10:11,320 --> 00:10:14,450
‐ De hecho, Gloria me conectó
con una galería.

217
00:10:14,448 --> 00:10:15,698
‐ Oh.

218
00:10:15,699 --> 00:10:17,829
¿Qué saca ella de esto?

219
00:10:17,826 --> 00:10:21,326
‐ Nada. Creo que piensa que va
a suavizar las cosas conmigo,

220
00:10:21,330 --> 00:10:23,370
pero está equivocada.

221
00:10:24,291 --> 00:10:25,921
‐ Siempre y cuando no le debas una.

222
00:10:25,918 --> 00:10:27,748
‐ Es solo que los chicos
necesitan la familia en este momento,

223
00:10:27,753 --> 00:10:30,713
y lamentablemente, ella es familia.

224
00:10:30,714 --> 00:10:32,384
‐ Me parece bien.

225
00:10:32,382 --> 00:10:34,052
‐ Entonces, ¿qué te trae por aquí?

226
00:10:35,052 --> 00:10:37,512
‐ Oh, estaba, eh, en el vecindario.

227
00:10:39,097 --> 00:10:40,467
‐ ¿Quieres un café?

228
00:10:40,474 --> 00:10:42,234
‐ Sí. Claro.

229
00:10:46,021 --> 00:10:47,771
CALLIE: Pido ser DJ.

230
00:10:47,773 --> 00:10:50,283
No se puede tener un buen viaje
sin la música correcta.

231
00:10:50,275 --> 00:10:52,235
‐ ¿Cuál sería la música incorrecta?

232
00:10:52,236 --> 00:10:54,606
‐ Me opongo moralmente al hair metal.
[Frank ríe]

233
00:10:54,613 --> 00:10:56,533
‐ Ves, Callie, es una esnob de la música.

234
00:10:56,532 --> 00:10:58,372
Si no es New Wave, no vale la pena.

235
00:10:58,367 --> 00:11:01,077
‐ No tengo problemas con el New Wave.
‐ Y si no encontramos nada bueno,

236
00:11:01,078 --> 00:11:02,448
siempre podemos jugar un juego para auto.

237
00:11:02,454 --> 00:11:04,624
‐ "Veo, veo".
‐ "Yo nunca".

238
00:11:04,623 --> 00:11:05,963
‐ Ese no es un juego para auto.

239
00:11:05,958 --> 00:11:07,578
‐ Lo es si lo juegas en el auto.

240
00:11:07,584 --> 00:11:10,634
‐ Yo nunca entendí las reglas
de "Yo nunca".

241
00:11:10,629 --> 00:11:13,219
‐ Yo nunca me divertí
jugando a "Yo nunca".

242
00:11:13,215 --> 00:11:15,005
‐ Yo nunca quise sentarme en un auto

243
00:11:15,008 --> 00:11:16,838
donde las personas disfruten
jugar a "Yo nunca".

244
00:11:16,844 --> 00:11:18,644
CALLIE: Oh, ustedes son inteligentes.

245
00:11:21,974 --> 00:11:23,354
[motor se enciende]

246
00:11:24,810 --> 00:11:26,560
[teléfono sonando]

247
00:11:27,187 --> 00:11:28,307
‐ ¿Sí?

248
00:11:28,313 --> 00:11:29,983
SRA. KAHN: [por teléfono]
Soy Kanika Kahn.

249
00:11:29,982 --> 00:11:32,192
Uno de mis socios me dio este número.

250
00:11:32,192 --> 00:11:34,492
Dijo que tenía algo
que podía interesarme.

251
00:11:34,486 --> 00:11:37,566
‐ La pieza Estabrook.
¿La quiere?

252
00:11:37,573 --> 00:11:38,913
SRA. KAHN: [por teléfono]
Posiblemente.

253
00:11:38,907 --> 00:11:41,577
‐ Puedo conseguirla.
Por el precio correcto.

254
00:11:41,577 --> 00:11:43,537
SRA. KAHN: [por teléfono]
Consíguela primero. Luego podemos hablar.

255
00:11:43,537 --> 00:11:48,167
‐ Ir en contra de los Nabokovs
es un enorme riesgo para mí.

256
00:11:49,209 --> 00:11:51,749
Necesitaré más que dinero.

257
00:11:51,753 --> 00:11:53,553
Necesitaré protección.

258
00:11:53,547 --> 00:11:55,837
SRA. KAHN: [por teléfono]
Consígueme la pieza y le pagaré,

259
00:11:55,841 --> 00:11:58,091
pero los Nabokovs son su problema.

260
00:11:58,093 --> 00:12:00,893
Sugiero que cuide su espalda.

261
00:12:00,888 --> 00:12:02,638
[tono de llamada]

262
00:12:05,017 --> 00:12:05,637
[teléfono golpea en horquilla]

263
00:12:07,853 --> 00:12:11,113
♪

264
00:12:11,106 --> 00:12:13,276
[motor resonando]

265
00:12:23,076 --> 00:12:25,696
‐ Rosegrave no es fanático
de lo sutil, ¿no? [puerta golpea]

266
00:12:25,704 --> 00:12:27,544
CALLIE: [ríe] ¿Estás bromeando?

267
00:12:28,040 --> 00:12:30,210
Este lugar es hermoso.

268
00:12:30,209 --> 00:12:32,129
Mira la arquitectura.

269
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
Y los terrenos.

270
00:12:34,505 --> 00:12:36,965
Incluso huele hermoso.

271
00:12:36,965 --> 00:12:38,465
‐ Huele a dinero.

272
00:12:40,052 --> 00:12:41,432
‐ Oye, ¿no vienes?

273
00:12:41,428 --> 00:12:44,138
‐ Eh, no, esperaré afuera.

274
00:12:45,015 --> 00:12:46,015
‐ De acuerdo.

275
00:12:46,975 --> 00:12:49,015
[campanas repicando]

276
00:12:49,019 --> 00:12:50,849
[pasos subiendo la escalera]

277
00:13:01,031 --> 00:13:03,701
JOE: Entonces, ¿esa es tu habitación?
[puerta chirría al abrir]

278
00:13:03,700 --> 00:13:05,330
‐ ¿Qué es para ti?

279
00:13:06,370 --> 00:13:09,790
‐ Nada. Cielos
Solo hago conversación.

280
00:13:09,790 --> 00:13:11,380
[perchas retumbando]

281
00:13:11,375 --> 00:13:13,035
Tu mamá tiene muchos abrigos.

282
00:13:13,043 --> 00:13:15,093
‐ Esta ciudad tiene mucho clima.

283
00:13:15,087 --> 00:13:16,917
‐ De verdad, ¿cuántos necesitas?

284
00:13:16,922 --> 00:13:19,552
‐ Solo porque tú tengas un solo abrigo...

285
00:13:19,550 --> 00:13:20,680
Aquí está.

286
00:13:25,806 --> 00:13:27,766
¿Lo ves?
Ni una rasgadura a la vista.

287
00:13:27,766 --> 00:13:30,186
‐ Pero revisa si hay nuevas costuras.
‐ ¡Basta!

288
00:13:30,185 --> 00:13:33,435
Mi mamá no es sospechosa,
y esto es prueba suficiente. ¿Entendido?

289
00:13:35,357 --> 00:13:36,477
‐ De acuerdo.

290
00:13:41,989 --> 00:13:43,319
[perchas retumbando]

291
00:13:44,241 --> 00:13:45,831
Entonces, ¿quieres ir
a lo del jefe Collig?

292
00:13:46,827 --> 00:13:47,697
‐ Vamos.

293
00:13:49,079 --> 00:13:51,919
CALLIE: Leí en el folleto
que los candelabros del gran salón

294
00:13:51,915 --> 00:13:54,785
fueron comprados por el primer decano
de la escuela en 1931.

295
00:13:54,793 --> 00:13:57,553
‐ Vaya.
‐ Francis. Callie.

296
00:13:57,546 --> 00:13:59,836
‐ Hola.
‐ Qué bueno verlos.

297
00:13:59,840 --> 00:14:01,800
‐ Me alegro de verlo.
‐ Por favor, por favor, siéntense.

298
00:14:02,676 --> 00:14:06,306
Quedé encantado de escuchar
que tenían preguntas sobre la escuela.

299
00:14:06,305 --> 00:14:09,675
La curiosidad es algo
que valoramos aquí en Rosegrave.

300
00:14:09,683 --> 00:14:12,193
Fue George Estabrook quien dijo:

301
00:14:12,186 --> 00:14:16,686
"La inteligencia se estanca,
pero la curiosidad no conoce límites".

302
00:14:16,690 --> 00:14:20,320
Lo prometo, eh, esa fue la única vez
que citaré a tu bisabuelo,

303
00:14:20,319 --> 00:14:21,899
pero, eh, siempre me ha gustado esa.

304
00:14:21,904 --> 00:14:23,034
‐ No, está bien.

305
00:14:23,030 --> 00:14:24,700
Tenemos muchas preguntas
que nos gustaría hacer,

306
00:14:24,698 --> 00:14:26,448
así que apreciamos que esté abierto a eso.

307
00:14:26,450 --> 00:14:30,830
‐ Claro, claro. Mi lema es: "Tengo éxito
cuando mis alumnos tienen éxito"

308
00:14:32,080 --> 00:14:34,370
Sé que cuando tenía su edad,

309
00:14:34,374 --> 00:14:37,004
me hubiera venido bien
un poco de orientación.

310
00:14:37,544 --> 00:14:39,884
FRANK: Bueno, eso es justamente
algo sobre lo cual quería preguntarte.

311
00:14:39,880 --> 00:14:41,920
Cuando tenía nuestra edad,

312
00:14:41,924 --> 00:14:43,264
conoció a mi madre.

313
00:14:44,468 --> 00:14:48,058
‐ Fuimos juntos a la escuela
en Bridgeport.

314
00:14:48,055 --> 00:14:50,515
Pero eso fue hace mucho tiempo.

315
00:14:50,516 --> 00:14:53,226
‐ Encontré uno de sus anuarios,
y decía...

316
00:14:54,102 --> 00:14:56,272
Eh, bueno, decía que
ustedes habían salido.

317
00:14:57,231 --> 00:15:00,531
‐ Sí. Sí, nosotros, salimos, eh, pero,

318
00:15:00,526 --> 00:15:04,946
a veces los romances de la secundaria
no sobreviven en el mundo real.

319
00:15:06,156 --> 00:15:07,946
No es que no apreciara a tu madre.

320
00:15:07,950 --> 00:15:10,990
Laura era animada,
luminosa, brillante, eh...

321
00:15:10,994 --> 00:15:12,544
una joven sorprendente.

322
00:15:12,538 --> 00:15:15,418
‐ ¿Siguió en contacto con ella
después de la secundaria?

323
00:15:15,415 --> 00:15:17,415
DECANO MCFARLANE: Me temo que no.

324
00:15:17,417 --> 00:15:19,797
No hemos hablado desde que teníamos 18.

325
00:15:20,879 --> 00:15:25,379
‐ Antes de eso, ¿alguna vez
habló con usted sobre dejar Bridgeport?

326
00:15:26,510 --> 00:15:28,300
[pasos acercándose]

327
00:15:28,679 --> 00:15:30,639
DECANO MCFARLANE: ¡Stavros!
‐ Decano.

328
00:15:30,639 --> 00:15:34,689
‐ Llegaste. Francis, Callie,
este es Stavros Vasili,

329
00:15:34,685 --> 00:15:36,805
uno de nuestros mejores estudiantes
aquí en Rosegrave.

330
00:15:36,812 --> 00:15:37,902
Él los guiará

331
00:15:37,896 --> 00:15:40,476
y responderá cualquier pregunta
que puedan tener sobre la escuela.

332
00:15:40,482 --> 00:15:41,692
‐ Pero, nosotros...

333
00:15:41,692 --> 00:15:44,742
‐ Créanme, será mucho menos
tedioso que hablar aquí dentro.

334
00:15:44,736 --> 00:15:45,896
Por favor.

335
00:15:46,864 --> 00:15:47,994
STAVROS: Vamos.

336
00:15:56,707 --> 00:15:58,877
El salón de música está justo
a nuestro costado.

337
00:15:58,876 --> 00:16:00,456
Un auditorio de cuatrocientas butacas.

338
00:16:00,460 --> 00:16:04,510
Los tres pianos de cola,
y la acústica son geniales.

339
00:16:05,424 --> 00:16:07,724
La biblioteca de ciencias
justo arriba de nosotros.

340
00:16:07,718 --> 00:16:09,928
Veinte mil volúmenes en cada piso.

341
00:16:10,888 --> 00:16:12,968
Seis pisos en total.

342
00:16:12,973 --> 00:16:15,933
‐ Esto es sorprendente.
‐ Sorprendente no es nada. Este lugar,

343
00:16:15,934 --> 00:16:17,564
es...
‐ Genial.

344
00:16:19,479 --> 00:16:20,899
[Stavros ríe]

345
00:16:20,898 --> 00:16:22,858
‐ ¿Aún no te impresiona, legado?

346
00:16:22,858 --> 00:16:26,488
‐ Frank está muy impresionado.
Solo tiene una forma rara de demostrarlo.

347
00:16:26,486 --> 00:16:27,856
‐ Sí.

348
00:16:27,863 --> 00:16:29,703
‐ Puede reírse todo lo que quiera,

349
00:16:29,698 --> 00:16:32,078
pero en Rosegrave es en donde
se hacen los líderes del mundo.

350
00:16:32,075 --> 00:16:35,285
Todos aquí son ambiciosos. Inteligentes.

351
00:16:35,287 --> 00:16:37,707
Los mejores de los mejores.
FRANK: Claro.

352
00:16:37,706 --> 00:16:39,706
‐ Somos diferentes a los de afuera.

353
00:16:40,667 --> 00:16:43,587
Cuando comienzas la escuela en Rosegrave
te unes a la élite.

354
00:16:43,587 --> 00:16:45,337
Y luego todo cambia.

355
00:16:49,551 --> 00:16:51,221
Déjenme mostrarles más de la escuela.

356
00:16:51,220 --> 00:16:52,350
‐ Sí.

357
00:16:52,346 --> 00:16:55,096
‐ Vamos. Atravesando este lugar
está el patio este.

358
00:16:55,098 --> 00:16:56,728
Allí es donde encontrarán la cafetería.

359
00:16:56,725 --> 00:16:58,805
El jefe de chef de Rosegrave
trabajó en el Admiral,

360
00:16:58,810 --> 00:17:00,730
un restaurante fino de Dixon City,

361
00:17:00,729 --> 00:17:03,899
y constantemente tenía una lista de espera
de un mes para reservar.

362
00:17:03,899 --> 00:17:05,859
La comida aquí es fuera de este mundo.

363
00:17:05,859 --> 00:17:08,359
Más adelante, los laboratorios
de química y biología.

364
00:17:08,362 --> 00:17:11,032
Tenemos una extensa colección de libros
que puedes leer en cualquier momento.

365
00:17:11,031 --> 00:17:12,741
‐ [susurra] Callie.
STAVROS: Hola, Liz.

366
00:17:12,741 --> 00:17:14,791
FRANK: Callie, el decano dejó su oficina
hace un par de minutos.

367
00:17:14,785 --> 00:17:17,155
‐ ¿Y qué? ¿Quieres seguirlo?
‐ No, quiero entrar.

368
00:17:17,162 --> 00:17:18,712
‐ Frank, eso es un poco intenso.

369
00:17:18,705 --> 00:17:21,165
‐ ¿Viste qué incómodo se puso
cuando hablé sobre mi madre?

370
00:17:21,166 --> 00:17:23,536
‐ Tal vez lo agarraste de sorpresa.
‐ Tal vez.

371
00:17:23,544 --> 00:17:25,754
Pero siente que debe haber algo ahí.

372
00:17:27,047 --> 00:17:28,667
Quiero entrar a su oficina,

373
00:17:28,674 --> 00:17:30,094
revisar sus archivos,
ver si puedo encontrar algo.

374
00:17:30,092 --> 00:17:31,592
‐ No puedo arriesgarme a que me atrapen
forzando la entrada.

375
00:17:31,593 --> 00:17:33,053
Podría perjudicar todo.

376
00:17:33,053 --> 00:17:36,103
‐ Sí, lo sé...
STAVROS: ¿Vieron que la decoración
tiene una influencia griega?

377
00:17:38,559 --> 00:17:39,889
‐ Mmm.
‐ Mm, sí.

378
00:17:39,893 --> 00:17:41,023
‐ Increíble.

379
00:17:42,646 --> 00:17:44,726
Oh, aquí es donde estudiamos.

380
00:17:44,731 --> 00:17:47,781
Liz está estudiando para el examen
de historia medieval.
‐ Lo entiendo. Son tus sueños.

381
00:17:47,776 --> 00:17:49,816
Puedo hacer esto solo. Está bien.

382
00:17:49,820 --> 00:17:52,070
‐ Dije que no entraría a la fuerza.

383
00:17:52,072 --> 00:17:53,822
Nunca dije que no te ayudaría a hacerlo.

384
00:17:55,492 --> 00:17:57,582
Oye, Stavros.
STAVROS: Sí.

385
00:17:58,120 --> 00:18:00,540
CALLIE: Lo siento mucho, pero creo
pero creo que debemos irnos.

386
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
FRANK: Ajá.
‐ Mi novio está viniendo a buscarnos,

387
00:18:02,499 --> 00:18:03,629
y no quiero dejarlo esperando.

388
00:18:03,625 --> 00:18:06,545
Pero, gracias.
Esto ha sido realmente increíble.

389
00:18:06,545 --> 00:18:08,505
‐ Y buena suerte con todo eso
de "ser el mejor".

390
00:18:08,505 --> 00:18:10,125
[pasos alejándose]

391
00:18:10,132 --> 00:18:11,262
‐ Sí.

392
00:18:17,514 --> 00:18:19,524
FRANK: [suavemente]
Su secretaria está justo ahí.

393
00:18:19,516 --> 00:18:21,306
Nunca vamos a poder pasar.

394
00:18:21,310 --> 00:18:24,940
‐ ¿Viste como la decoración
tiene una influencia griega?

395
00:18:24,938 --> 00:18:25,938
‐ ¿Qué?

396
00:18:26,273 --> 00:18:28,323
[se hace añicos]
‐ ¡Oh, no!

397
00:18:28,317 --> 00:18:29,437
‐ [suavemente] ¿En serio?

398
00:18:29,443 --> 00:18:31,203
‐ Esta es la parte donde te escabullas.
Ve, ve, ve.

399
00:18:33,697 --> 00:18:35,947
‐ Jovencita, ¿qué hiciste?

400
00:18:35,949 --> 00:18:37,119
CALLIE: Lo... lo siento mucho.

401
00:18:37,117 --> 00:18:40,037
Lo debí haber tirado con mi bolso.
No estaba mirando.

402
00:18:40,037 --> 00:18:41,367
¿Era caro?

403
00:19:02,184 --> 00:19:03,734
PREPARATORIA ROSEGRAVE
RESULTADOS: SEMESTRE 1

404
00:19:06,230 --> 00:19:07,610
‐ Te conozco.

405
00:19:08,482 --> 00:19:09,482
‐ ¿Sí?

406
00:19:10,025 --> 00:19:12,065
‐ Eres amiga del chico Estabrook.

407
00:19:13,779 --> 00:19:17,619
‐ No diría tanto amigos...
‐ Están haciendo muchas preguntas.

408
00:19:18,242 --> 00:19:20,162
‐ Rosegrave valora la curiosidad.

409
00:19:21,328 --> 00:19:22,448
‐ Ven conmigo.

410
00:19:47,688 --> 00:19:48,858
[puerta se abre]

411
00:19:50,065 --> 00:19:52,985
‐ Estoy casi seguro
que esto no era parte de la visita.

412
00:19:58,866 --> 00:20:00,406
JOE: ¿Estás segura de que esta
es la casa del jefe Collig?

413
00:20:00,409 --> 00:20:01,539
BIFF: Sí, estoy segura.

414
00:20:10,669 --> 00:20:11,749
‐ Te toca.

415
00:20:11,753 --> 00:20:13,213
‐ ¿Me toca qué?

416
00:20:13,213 --> 00:20:14,843
‐ Gatear por la puerta del perro
para dejarme entrar.

417
00:20:14,840 --> 00:20:17,380
‐ En verdad no piensas las cosas
antes de decirlas, ¿no?

418
00:20:17,384 --> 00:20:19,224
‐ Bueno, vamos. Tiene sentido.

419
00:20:19,219 --> 00:20:21,349
Eres... eres tan pequeña. Como un perro.

420
00:20:21,346 --> 00:20:24,426
‐ Y tú hueles como perro.
‐ Eso no es tan ingenioso como crees.

421
00:20:24,433 --> 00:20:26,443
‐ El hombre alto trató
de matarte a ti, no a mí.

422
00:20:26,435 --> 00:20:28,395
Así que, en verdad,
tú necesitas esto más que yo.

423
00:20:29,146 --> 00:20:30,356
[suspira]

424
00:20:30,856 --> 00:20:32,516
‐ Debí haber traído a Phil.

425
00:20:35,569 --> 00:20:36,699
Uf.

426
00:20:42,618 --> 00:20:45,658
‐ No tienes derecho a entrar aquí sin...
‐ ¡Usted me mintió!

427
00:20:45,662 --> 00:20:47,252
Dijo que no había visto
a mi madre en años.

428
00:20:47,247 --> 00:20:49,787
Se encontró con ella
semanas antes de que muera.
‐ Eso no es verdad.

429
00:20:49,791 --> 00:20:52,091
‐ ¡Está ahí en su calendario!
‐ Frank, necesitas calmarte.

430
00:20:52,085 --> 00:20:54,665
¿Le mostró su calendario a la policía
o le mintió a ellos también?

431
00:20:54,671 --> 00:20:56,671
‐ Lindy, ¿podría dejarnos un momento?

432
00:20:56,673 --> 00:20:58,303
Necesito hablar con el señor Hardy.

433
00:21:06,266 --> 00:21:09,936
Entiendo que extrañes a tu mamá,
y lo que le pasó a ella fue una tragedia.

434
00:21:13,398 --> 00:21:16,068
Pero no voy a permitir que irrumpas aquí

435
00:21:16,068 --> 00:21:18,698
y me acuses de cosas
que claramente estás inventando.

436
00:21:20,113 --> 00:21:22,743
No toleraré mentiras.

437
00:21:22,741 --> 00:21:25,411
Si continúas comportándote de esta manera,

438
00:21:25,410 --> 00:21:27,250
me veré forzado

439
00:21:27,246 --> 00:21:29,706
a rescindir tu oferta de admisión,

440
00:21:29,706 --> 00:21:33,996
y le daré tu lugar a uno de los tantos
miles de aspirantes

441
00:21:34,002 --> 00:21:35,802
que seguramente matarían por eso.

442
00:21:37,256 --> 00:21:39,796
¿He sido...

443
00:21:39,800 --> 00:21:42,720
claro, señor Hardy?

444
00:21:47,599 --> 00:21:48,639
‐ Como el agua.

445
00:22:02,030 --> 00:22:04,030
NOS VEMOS EN EL INVERNADERO
EN 20 MINUTOS

446
00:22:05,492 --> 00:22:07,622
[puerta se abre y cierra]

447
00:22:10,622 --> 00:22:12,582
JOE: Collig necesita un decorador.

448
00:22:12,583 --> 00:22:14,003
Este lugar es un basurero.

449
00:22:14,001 --> 00:22:15,591
‐ Como si tú lo hicieras mejor.

450
00:22:15,586 --> 00:22:19,716
‐ ¿Bromeas? Cuando tenga una casa,
la adornaré con un trampolín,

451
00:22:19,715 --> 00:22:21,585
un horno para pizza, y cinco televisores,

452
00:22:21,592 --> 00:22:23,512
así puedo mirar
todos mis programas a la vez.

453
00:22:23,510 --> 00:22:26,350
‐ Me da pena tu futura esposa.
‐ Oh, no quiero una esposa.

454
00:22:28,390 --> 00:22:31,060
Es decir, no es que nunca
vaya a tener una.

455
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
[tartamudea] Si alguien genial
aparece, entonces...

456
00:22:33,270 --> 00:22:35,690
‐ Iré a buscar por ese lado.
‐ Yo iré por ese lado.

457
00:22:36,899 --> 00:22:38,319
[Joe suspira]

458
00:22:38,942 --> 00:22:39,992
FRANK: ¿Hola?

459
00:22:40,527 --> 00:22:42,527
[agua goteando]
[pájaros cantando]

460
00:22:45,782 --> 00:22:47,162
DECANO MCFARLANE: Tenías razón.

461
00:22:49,161 --> 00:22:50,581
Sí que te mentí.

462
00:22:52,414 --> 00:22:53,754
‐ ¿Sobre qué parte?

463
00:22:55,459 --> 00:22:57,039
‐ Conocí a tu madre en la secundaria.

464
00:23:00,464 --> 00:23:03,094
Laura, ella era...

465
00:23:03,091 --> 00:23:04,341
magnética.

466
00:23:05,844 --> 00:23:06,974
Una fuerza.

467
00:23:08,931 --> 00:23:10,721
‐ ¿Cuánto tiempo salieron?

468
00:23:11,600 --> 00:23:13,890
‐ En ese entonces, se sentía
como una eternidad, pero...

469
00:23:14,811 --> 00:23:18,441
en realidad, no fue más que un año o dos.

470
00:23:19,441 --> 00:23:21,111
‐ ¿Ella cortó la relación o fue usted?

471
00:23:22,194 --> 00:23:24,864
‐ ¿Realmente importa?
‐ Cada pequeño detalle importa ahora.

472
00:23:29,117 --> 00:23:32,537
‐ Heredaste su curiosidad.
Eso lo admito.

473
00:23:40,754 --> 00:23:44,474
Laura y yo éramos ambos
de familias adineradas de Bridgeport.

474
00:23:44,466 --> 00:23:46,546
Nuestro futuro fue planeado.

475
00:23:47,302 --> 00:23:49,512
‐ Mi mamá nunca fue a Rosegrave.
¿Por qué?

476
00:23:51,515 --> 00:23:55,305
‐ Dijo que Gloria estaba escribiendo
su vida por ella.

477
00:23:56,311 --> 00:24:01,571
Convirtiéndola en otra heredera
Estabrook privilegiada, poderosa y rica.

478
00:24:02,818 --> 00:24:05,198
Y estaba dándole la espalda a todo eso.

479
00:24:06,822 --> 00:24:08,282
Empezando con Rosegrave.

480
00:24:09,116 --> 00:24:11,196
Cuando acepté la oferta,

481
00:24:11,201 --> 00:24:13,121
lo tomó como una traición.

482
00:24:13,120 --> 00:24:14,620
No me habló más.

483
00:24:17,583 --> 00:24:19,173
Hasta hace un par de semanas.

484
00:24:20,210 --> 00:24:22,800
‐ Por lo que ella te contactó
es por lo que la asesinaron.

485
00:24:23,797 --> 00:24:24,837
‐ Laura fue...

486
00:24:26,717 --> 00:24:29,597
¿Fue asesinada?
‐ Eso es lo que mi papá cree.

487
00:24:29,595 --> 00:24:30,885
Y por las últimas semanas,

488
00:24:30,888 --> 00:24:32,968
es lo que mi hermano y yo
hemos estado tratando de averiguar.

489
00:24:36,310 --> 00:24:37,940
‐ Frank, lo siento mucho.

490
00:24:44,902 --> 00:24:45,902
NIGEL: Gracias.

491
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Víctor Nabokov está muerto.

492
00:24:52,826 --> 00:24:54,326
‐ ¿Cuándo sucedió?

493
00:24:54,328 --> 00:24:57,158
‐ No está claro. Dijeron que fue
dentro de los últimos dos meses.

494
00:24:58,207 --> 00:24:59,367
‐ ¿Cómo murió?

495
00:24:59,374 --> 00:25:00,884
‐ Por causas naturales.

496
00:25:01,543 --> 00:25:03,423
‐ No era más viejo que yo.

497
00:25:03,420 --> 00:25:06,470
Sospecho que las causas
no fueron terriblemente naturales.

498
00:25:06,465 --> 00:25:07,665
Mm.

499
00:25:08,759 --> 00:25:09,799
Bueno, entonces.

500
00:25:11,762 --> 00:25:13,812
Sabes, no puedo decir que alguna vez
haya conocido a Víctor. [copa tintinea]

501
00:25:13,805 --> 00:25:15,175
[líquido fluyendo]

502
00:25:15,182 --> 00:25:19,192
Su padre, Sergei,
fue un gran amigo de mi padre.

503
00:25:19,895 --> 00:25:23,015
¿Hubo alguna noticia
sobre su pieza del Ojo?

504
00:25:23,023 --> 00:25:25,533
‐ Nada. Podrían estar en cualquier lado.

505
00:25:25,526 --> 00:25:28,106
‐ Sé que esto es muy interesante,

506
00:25:28,111 --> 00:25:30,821
porque hice una llamada antes

507
00:25:30,822 --> 00:25:34,202
a un individuo que asegura
que puede conseguirme la pieza Estabrook.

508
00:25:34,701 --> 00:25:38,751
Ahora, él dijo que debería ir en contra
de los Nabokovs para conseguirla.

509
00:25:38,747 --> 00:25:42,837
Así que, mi pregunta es,
si Víctor está muerto,

510
00:25:42,835 --> 00:25:44,585
¿quién contrató a este hombre?

511
00:25:44,586 --> 00:25:47,166
¿Y quién está manejando
los asuntos de los Nobokov?

512
00:25:47,172 --> 00:25:50,592
‐ Quien quiera que sea podría estar cerca.
Necesitaremos tomar precauciones.

513
00:25:50,592 --> 00:25:51,972
‐ Oh.

514
00:25:53,220 --> 00:25:55,850
[agua goteando]
[pájaros cantando]

515
00:25:57,057 --> 00:25:59,517
‐ Recuerdo mi primera noche en Rosegrave.

516
00:26:00,435 --> 00:26:02,095
No pude dormir nada.

517
00:26:03,021 --> 00:26:06,901
Me la pasé intentando recordar
por qué elegí esta escuela

518
00:26:06,900 --> 00:26:09,820
por encima de la única persona que amé.

519
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
Pero, no... no pude encontrar
una buena razón.

520
00:26:16,034 --> 00:26:17,454
‐ Realmente la amabas.

521
00:26:19,538 --> 00:26:21,618
‐ Más que a nadie que haya amado jamás.

522
00:26:24,251 --> 00:26:27,001
Así que una noche, me escabullí
en este mismo invernadero.

523
00:26:27,004 --> 00:26:31,304
Fui en busca de la flor más hermosa
y brillante que pudiera encontrar.

524
00:26:33,719 --> 00:26:36,929
Era una orquídea violeta alta y brillante.

525
00:26:38,473 --> 00:26:40,813
La desenterré y se la envié
a tu madre con una nota

526
00:26:40,809 --> 00:26:43,229
diciéndole cuánto lo sentía, pero...

527
00:26:44,062 --> 00:26:45,652
Nunca me respondió.

528
00:26:46,982 --> 00:26:51,152
No pude saber si fue que odió
la flor o si solo era yo.

529
00:26:54,698 --> 00:26:56,408
‐ ¿Por qué la investigación de mi mamá

530
00:26:56,408 --> 00:26:59,238
sobre el poder de las familias
de Bridgeport la condujo a Rosegrave?

531
00:26:59,244 --> 00:27:02,714
‐ Porque si puedes controlar
a los futuros líderes, los millonarios,

532
00:27:02,706 --> 00:27:06,126
las personas que están bien conectadas,
puedes controlar al mundo.

533
00:27:06,126 --> 00:27:08,246
Pero mejor aún,
puedes controlar el mundo

534
00:27:08,253 --> 00:27:11,013
sin que nadie sepa
que lo estás haciendo.

535
00:27:11,006 --> 00:27:13,626
‐ Lo hace sonar como si fueran...
‐ Una organización secreta.

536
00:27:14,551 --> 00:27:15,841
Eso es lo que son.

537
00:27:20,140 --> 00:27:21,770
‐ ¿Qué hay de este símbolo?

538
00:27:31,109 --> 00:27:32,649
‐ ¿Dónde viste esto?

539
00:27:33,403 --> 00:27:35,453
‐ Está en todos lados que miramos.

540
00:27:36,782 --> 00:27:38,162
¿Qué significa?

541
00:27:38,825 --> 00:27:40,235
‐ Es su símbolo.

542
00:27:40,244 --> 00:27:41,664
‐ ¿Pero qué descubrió?

543
00:27:44,039 --> 00:27:46,169
No puede decirme que la amaba

544
00:27:46,166 --> 00:27:48,666
y luego no responder mis preguntas.
[traqueteo]

545
00:27:48,669 --> 00:27:50,839
[reja chirría al abrir]
‐ No pueden vernos juntos.

546
00:27:50,838 --> 00:27:53,798
‐ ¡Espera! Tengo más preguntas.
Por favor.

547
00:27:53,799 --> 00:27:57,139
‐ Encuéntrame en la cafetería
de la calle Oak mañana a las nueve.

548
00:27:57,135 --> 00:27:58,715
Te diré todo lo que necesitas saber.

549
00:28:00,806 --> 00:28:01,886
[exhala]

550
00:28:04,893 --> 00:28:06,943
[vidrio rechina]
[Frank gruñe]

551
00:28:09,523 --> 00:28:12,153
‐ ¿Encontraste algo?
‐ No hay abrigos de policía aquí.

552
00:28:12,150 --> 00:28:14,820
Parece que vamos 0 a 2
en la teoría del policía malvado.

553
00:28:14,820 --> 00:28:17,700
‐ Genial. Estoy muy feliz
de haber gateado por la puerta del perro.

554
00:28:17,698 --> 00:28:19,408
[frenos chirrían a la distancia]

555
00:28:20,742 --> 00:28:23,002
Por favor, no me digas
que es quien yo creo que es.

556
00:28:22,995 --> 00:28:24,905
‐ Collig regresó. Debemos escondernos.

557
00:28:28,125 --> 00:28:29,455
[Joe gruñe]

558
00:28:31,420 --> 00:28:32,460
‐ La ventana.

559
00:28:32,462 --> 00:28:33,462
¡Rápido!

560
00:28:38,886 --> 00:28:39,796
[gruñe]

561
00:28:39,803 --> 00:28:42,063
[perro ladrando a la distancia]

562
00:28:46,602 --> 00:28:48,152
[puerta se destraba]

563
00:28:49,479 --> 00:28:51,189
[llaves tintineando]

564
00:28:54,109 --> 00:28:55,529
[Joe gruñe]

565
00:28:56,278 --> 00:28:57,448
[traqueteo]

566
00:28:57,446 --> 00:28:58,606
[Joe gruñe]

567
00:29:02,993 --> 00:29:04,293
JOE: ¿Qué es esto?

568
00:29:08,665 --> 00:29:10,035
Es el abrigo de Collig.

569
00:29:13,795 --> 00:29:15,335
COLLIG: ¿Quién está ahí afuera?

570
00:29:15,839 --> 00:29:17,089
¡Oigan!

571
00:29:17,090 --> 00:29:19,300
[traqueteo]

572
00:29:32,439 --> 00:29:34,979
CALLIE: Hola, ¿dónde estabas?
¿Estás bien?

573
00:29:34,983 --> 00:29:36,323
‐ He estado mejor.

574
00:29:37,194 --> 00:29:40,074
‐ Frank, cuando entraste
a la oficina del decano,

575
00:29:40,072 --> 00:29:42,952
su asistente me hizo
muchas preguntas sobre ti.

576
00:29:42,950 --> 00:29:45,990
Como qué estabas haciendo aquí
y qué querías.

577
00:29:45,994 --> 00:29:49,084
Parece que eres más
que solo un aspirante para ellos.

578
00:29:49,081 --> 00:29:52,081
‐ Creo que tienes razón.
‐ ¿McFarlane te dijo algo?

579
00:29:54,378 --> 00:29:56,838
‐ Esto no es solo una escuela secundaria.

580
00:29:56,839 --> 00:29:59,759
Este lugar, ellos forman a la siguiente
generación de personas poderosas.

581
00:29:59,758 --> 00:30:02,258
‐ Sí, esa es la definición
de una escuela secundaria.

582
00:30:02,261 --> 00:30:03,301
‐ No, es más grande que eso.

583
00:30:03,303 --> 00:30:05,433
Hay gente peligrosa
detrás de esta escuela.

584
00:30:05,430 --> 00:30:07,270
Personas con una agenda secreta.

585
00:30:07,266 --> 00:30:09,306
Incluso el decano tenía miedo
de hablar sobre eso.

586
00:30:09,309 --> 00:30:10,939
‐ ¿Qué tipo de agenda?

587
00:30:11,812 --> 00:30:13,902
‐ No lo sé. Creo que tiene que ver
con mi abuela

588
00:30:13,897 --> 00:30:14,937
y mi bisabuelo,

589
00:30:14,940 --> 00:30:17,110
y este raro poder que tienen sobre todo.

590
00:30:17,109 --> 00:30:19,069
‐ ¿Entonces por qué tu abuela
ha sido tan buena conmigo?

591
00:30:19,069 --> 00:30:20,949
¿Qué quiere hacer conmigo?

592
00:30:20,946 --> 00:30:23,736
‐ No estoy seguro, pero creo
que tiene planes para nosotros dos.

593
00:30:25,617 --> 00:30:26,827
Solo me alegra que estés aquí,

594
00:30:26,827 --> 00:30:28,617
porque no creo
que hubiera podido hacerlo solo.

595
00:30:30,622 --> 00:30:32,752
‐ No te estás dando suficiente crédito.

596
00:30:34,042 --> 00:30:35,212
‐ Ídem.

597
00:30:37,337 --> 00:30:39,417
[vehículo acercándose]

598
00:30:45,137 --> 00:30:46,347
[motor de camioneta retumba]

599
00:30:47,556 --> 00:30:48,716
[Chet suspira]

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,975
‐ ¿Ustedes ya son ricos?

601
00:30:56,106 --> 00:30:57,316
[puerta de camioneta se abre]

602
00:30:59,526 --> 00:31:01,646
CHET: ¿Qué pasó con ustedes dos
ahí dentro?

603
00:31:01,653 --> 00:31:03,573
FRANK: Salgamos de aquí primero.

604
00:31:06,909 --> 00:31:10,329
♪

605
00:31:15,542 --> 00:31:17,042
BIFF: Collig es como un tío para mí.

606
00:31:17,044 --> 00:31:18,674
Lo he conocido toda mi vida.

607
00:31:18,670 --> 00:31:20,920
‐ No significa que no haya ayudado
a JB a robar el ídolo.

608
00:31:20,923 --> 00:31:22,973
O que haya dejado escapar
de la prisión al hombre alto.

609
00:31:22,966 --> 00:31:24,676
‐ Es el jefe de mi mamá, Joe.

610
00:31:24,676 --> 00:31:27,676
Ellos hablan. Ella confía en él
más que en nadie.

611
00:31:27,679 --> 00:31:29,679
Si él es corrupto,
mi mamá está en peligro.

612
00:31:29,681 --> 00:31:33,191
‐ He estado en peligro un millón de veces
desde que me mudé a Bridgeport.

613
00:31:33,185 --> 00:31:35,475
No es nada que ella no pueda manejar.

614
00:31:35,479 --> 00:31:38,479
‐ Debemos decirle la verdad.
‐ ¿La verdad sobre qué?

615
00:31:38,482 --> 00:31:40,652
¿Que yo ayudé a JB?

616
00:31:40,651 --> 00:31:43,451
¿Que tú robaste evidencia
de un casillero de la policía?

617
00:31:43,445 --> 00:31:46,275
¿O el hecho de que acabamos
de entrar en la casa de su jefe?

618
00:31:47,533 --> 00:31:50,373
‐ Ella es mi mamá.
Tengo que protegerla.

619
00:31:50,369 --> 00:31:51,619
‐ Y lo haremos.

620
00:31:51,620 --> 00:31:54,460
Pero ahora, es más seguro que ella
no esté indagando sobre algo

621
00:31:54,456 --> 00:31:55,996
que podría meterla en problemas.

622
00:31:55,999 --> 00:31:58,089
[puerta se abre]
[Joe ríe]

623
00:31:58,085 --> 00:31:59,495
¡Y Hakeem, con la corneta!

624
00:31:59,503 --> 00:32:00,423
‐ Oh...
‐ ¿Quién iba a saber?

625
00:32:00,420 --> 00:32:02,210
‐ El niño es un maestro en ciernes.

626
00:32:02,214 --> 00:32:04,424
Puramente épico.
Hola, Srta. Trudy.

627
00:32:04,424 --> 00:32:05,764
‐ Parece que alguien se divirtió.

628
00:32:05,759 --> 00:32:09,299
‐ Sí. Joe también, cuando vino
a su primera reunión hoy.

629
00:32:09,304 --> 00:32:11,814
‐ Oh, puedes apostar.
Muy emocionante.

630
00:32:11,807 --> 00:32:14,227
Es decir, aprendí el nudo de corbata...
‐ [aclara garganta] El nudo bolina.

631
00:32:14,226 --> 00:32:16,056
‐ Y al menos cinco nudos más.

632
00:32:16,061 --> 00:32:19,441
Es decir, este chico, Phil,
rey de los nudos.
‐ Es verdad.

633
00:32:19,439 --> 00:32:22,939
No es por alardear ni nada.
[risa forzada]

634
00:32:22,943 --> 00:32:24,993
‐ Mírate, realmente
haciendo cosas de chicos.

635
00:32:24,987 --> 00:32:27,277
‐ ¿Puedo preguntar qué huele
tan bien, Srta. Trudy?

636
00:32:27,281 --> 00:32:29,991
‐ Oh. Mi intento de cena.
¿Te quedas?

637
00:32:29,992 --> 00:32:30,832
‐ Uh, sí.

638
00:32:31,952 --> 00:32:33,122
Uh, no.

639
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
TRUDY: De acuerdo,
bueno, la próxima vez.

640
00:32:48,552 --> 00:32:49,852
[suspira]

641
00:32:54,725 --> 00:32:56,185
JOE: Creí que te habías ido.

642
00:33:03,400 --> 00:33:05,530
¿Gracias por cubrirme?
PHIL: Oh, no, no me agradezcas.

643
00:33:05,527 --> 00:33:07,857
Mentí por ti, dime
qué has estado haciendo.

644
00:33:07,863 --> 00:33:09,823
Ese era el acuerdo, en triplicado.

645
00:33:09,823 --> 00:33:11,623
‐ No teníamos un acuerdo.

646
00:33:11,617 --> 00:33:13,117
[tartamudea] ¿Qué es "triplicado"?

647
00:33:13,118 --> 00:33:15,828
‐ Si hubieras venido a la reunión,
lo sabrías.

648
00:33:15,829 --> 00:33:18,249
‐ Mira, amigo, no voy a decirte nada.

649
00:33:18,248 --> 00:33:20,038
‐ Ajá. [aclara garganta]

650
00:33:21,668 --> 00:33:23,298
Oiga, ¿Srta. Trudy?

651
00:33:24,421 --> 00:33:27,051
¡Oiga, Srta. Trudy!
‐ De acuerdo, bien. ¡Detente, detente!

652
00:33:27,049 --> 00:33:29,429
TRUDY: ¿Sí?
PHIL: ¡No es nada!

653
00:33:29,426 --> 00:33:30,716
Escúpelo.

654
00:33:32,804 --> 00:33:34,564
[suspira]

655
00:33:34,556 --> 00:33:40,226
‐ Biff y yo encontramos pruebas
de corrupción en la policía de Bridgeport.

656
00:33:40,229 --> 00:33:43,019
‐ ¿Como una película de cine negro?
¡Eso es genial!

657
00:33:43,023 --> 00:33:46,363
Siempre quise...
‐ Por eso es que no te cuento cosas.

658
00:33:46,360 --> 00:33:49,110
Solo confía en mí.
Estoy trabajando en ello.

659
00:33:49,112 --> 00:33:53,202
Pero, por favor, no le digas a nadie.

660
00:33:53,200 --> 00:33:54,660
‐ Palabra de Cadete de marina.

661
00:33:55,661 --> 00:33:56,791
‐ De acuerdo.

662
00:34:05,170 --> 00:34:06,710
¿Por qué sigues aquí?

663
00:34:06,713 --> 00:34:08,883
‐ Ese uniforme fue un préstamo,
no un regalo.

664
00:34:08,882 --> 00:34:09,932
‐ Está bien.

665
00:34:10,843 --> 00:34:12,593
Esta cosa me da picazón de todas formas.

666
00:34:13,929 --> 00:34:15,219
[pasos alejándose]

667
00:34:15,222 --> 00:34:17,642
[susurra]
Eso es genial. Cine negro.

668
00:34:19,268 --> 00:34:20,478
[exhala]

669
00:34:22,563 --> 00:34:24,773
CHET: Bueno, no todos los días ves
el campo de entrenamiento

670
00:34:24,773 --> 00:34:25,983
de una sociedad secreta.

671
00:34:25,983 --> 00:34:28,783
CALLIE: Rosegrave es más que eso.

672
00:34:28,777 --> 00:34:32,947
‐ Vamos. Una pequeña sociedad secreta
sigue siendo mucha sociedad secreta.

673
00:34:32,948 --> 00:34:34,988
‐ Bueno, al menos toda tu familia
no está involucrada.

674
00:34:34,992 --> 00:34:37,082
‐ No es toda tu familia.

675
00:34:37,077 --> 00:34:40,157
No lo está tu mamá,
y definitivamente no lo estás tú.

676
00:34:40,163 --> 00:34:43,713
CHET: Entiendo lo de "construir
una escuela élite".

677
00:34:44,960 --> 00:34:47,000
¿Pero por qué construirla aquí?

678
00:34:47,004 --> 00:34:49,594
‐ Esa es otra gran pregunta
para la que no tengo respuesta.

679
00:34:49,590 --> 00:34:51,130
‐ Lo resolveremos, Frank.

680
00:34:52,301 --> 00:34:53,301
‐ Sí.

681
00:34:54,428 --> 00:34:55,798
Debo ir a cenar.

682
00:34:57,055 --> 00:34:58,465
Gracias de nuevo.

683
00:34:58,473 --> 00:34:59,683
‐ No hay problema.

684
00:35:02,144 --> 00:35:04,694
‐ Entonces, yo nunca
me había dado cuenta

685
00:35:04,688 --> 00:35:07,318
que mi ciudad estaba manejada
por una sociedad secreta.

686
00:35:07,316 --> 00:35:10,356
‐ Ese es un juego estúpido. Tenías razón.
[Chet ríe]

687
00:35:17,326 --> 00:35:19,786
TRUDY:
Aquí tienes. Gracias.

688
00:35:21,538 --> 00:35:22,708
De acuerdo.

689
00:35:23,207 --> 00:35:24,287
[Joe exhala]

690
00:35:24,291 --> 00:35:27,091
‐ Rosegrave es un frente
para una organización secreta

691
00:35:27,085 --> 00:35:28,625
que maneja Bridgeport.

692
00:35:28,629 --> 00:35:30,839
Sabían que mamá los estaba investigando.

693
00:35:30,839 --> 00:35:34,379
‐ Veo tu organización secreta
y te subo a un policía corrupto.

694
00:35:35,135 --> 00:35:36,505
‐ ¿Qué quieres decir?

695
00:35:36,512 --> 00:35:40,102
‐ Este pedazo de tela
vino del abrigo del jefe Collig.

696
00:35:40,098 --> 00:35:41,848
Lo encontré en su casa.

697
00:35:42,601 --> 00:35:44,691
‐ [susurra] ¿Qué parte
de "quédate adentro" no entendiste?

698
00:35:44,686 --> 00:35:46,606
‐ Oye, mi micrófono no funcionó,
¿recuerdas?

699
00:35:46,605 --> 00:35:48,685
No pude revisar esa parte
de la conversación.

700
00:35:48,690 --> 00:35:51,190
‐ Joe, hay alguien ahí afuera
que quiere matarte.

701
00:35:51,193 --> 00:35:53,453
¿Eso no te asusta?
Porque a mí me asusta.

702
00:35:53,445 --> 00:35:54,855
‐ ¡Tarán!

703
00:35:56,031 --> 00:35:57,241
Carne a la cacerola.

704
00:35:59,201 --> 00:36:00,451
‐ ¿Lo es?

705
00:36:00,452 --> 00:36:02,372
‐ No "a la cacerola" exactamente.

706
00:36:02,371 --> 00:36:05,251
Lo hice en esa cosa, así que, em,
"carne en esa cosa".

707
00:36:05,249 --> 00:36:06,289
‐ Mucho mejor.

708
00:36:07,084 --> 00:36:08,924
[cubiertos tintinean]

709
00:36:09,419 --> 00:36:10,749
‐ ¿De qué me perdí?

710
00:36:11,296 --> 00:36:12,626
FRANK Y JOE: Nada.

711
00:36:13,799 --> 00:36:18,759
‐ Mi error. Debí haber confundido
hambre con tensión fría y profunda.

712
00:36:20,889 --> 00:36:22,469
¿Me pasas el pan?
JOE: Sí.

713
00:36:24,726 --> 00:36:25,726
‐ De acuerdo.

714
00:36:27,729 --> 00:36:29,609
[pájaros cantando]

715
00:36:34,236 --> 00:36:36,446
[pasos acercándose]

716
00:36:37,865 --> 00:36:39,115
‐ ¿Qué pasó?

717
00:36:39,491 --> 00:36:42,291
‐ El decano McFarlane renunció
esta mañana.

718
00:36:42,286 --> 00:36:45,116
Retiró todas sus pertenencias
para cuando llegué.

719
00:36:45,122 --> 00:36:47,832
‐ Se suponía que me reuniría con él.
Eh, estaba esperando.

720
00:36:47,833 --> 00:36:49,253
‐ ¿De verdad?

721
00:36:49,251 --> 00:36:50,921
¿De qué se trataba la reunión?

722
00:36:52,212 --> 00:36:54,052
‐ Em...

723
00:36:54,047 --> 00:36:55,377
béisbol.

724
00:36:55,382 --> 00:36:57,552
Soy lanzador y ustedes
tienen un equipo competitivo.

725
00:36:57,551 --> 00:36:59,551
‐ Eso hará sentir orgullosa a tu abuela.

726
00:37:01,513 --> 00:37:03,523
‐ ¿Sabe cómo contactar al decano?

727
00:37:03,515 --> 00:37:05,475
‐ Se fue sin dejar un número.

728
00:37:06,059 --> 00:37:08,809
‐ ¿Eso no es un poco raro,
que desaparezca así?

729
00:37:09,479 --> 00:37:11,649
‐ Aparentemente tuvo
una emergencia familiar.

730
00:37:13,025 --> 00:37:14,145
‐ Claro.

731
00:37:14,943 --> 00:37:16,033
Gracias.

732
00:37:16,695 --> 00:37:19,985
‐ Las pruebas de béisbol
comienzan en invierno, Sr. Estabrook.

733
00:37:19,990 --> 00:37:22,990
Creo que sería un gran recurso
para nuestro equipo.

734
00:37:24,328 --> 00:37:27,118
♪

735
00:37:30,959 --> 00:37:32,839
[agua goteando]

736
00:37:54,900 --> 00:37:57,950
DECANO MCFARLANE: Te diría
que dejes de buscar, pero no lo harás.

737
00:37:58,695 --> 00:38:01,945
Puedes encontrar las respuestas
a tus preguntas en el pasado de tu mamá.

738
00:38:05,911 --> 00:38:07,161
[exhala]

739
00:38:12,334 --> 00:38:15,384
JOE: "Puedes encontrar las respuestas
a tus preguntas en el pasado de tu mamá".

740
00:38:16,588 --> 00:38:18,588
¿Cómo se supone
que averiguaremos sobre ella?

741
00:38:18,590 --> 00:38:20,300
¿Preguntándole a la abuela?

742
00:38:20,300 --> 00:38:23,800
‐ Aunque la abuela estuviera involucrada
en esto, ella nunca nos diría la verdad.

743
00:38:23,804 --> 00:38:26,644
‐ ¿Qué? ¿No crees que
ella confesará que Rosegrave

744
00:38:26,640 --> 00:38:29,020
intentará lavarte la cabeza para que seas
un chico de la sociedad secreta?

745
00:38:29,017 --> 00:38:30,807
‐ Sabes, suenas como Phil Cohen
en este momento.

746
00:38:30,811 --> 00:38:32,311
‐ Oh, ¿quieres teorías conspirativas?

747
00:38:32,312 --> 00:38:34,062
Porque tengo teorías conspirativas.

748
00:38:34,064 --> 00:38:36,364
‐ Genial. Porque mi cerebro
no duele lo suficiente como está.

749
00:38:36,358 --> 00:38:40,898
‐ Muy bien. Creo que la abuela quiere
que tú manejes toda la sociedad.

750
00:38:40,904 --> 00:38:43,784
Creo que ella quiere que tú hagas
lo que mamá no hizo.

751
00:38:43,782 --> 00:38:46,082
Y creo que ellos son
los que contrataron al hombre alto.

752
00:38:46,076 --> 00:38:47,866
¿Y qué hay de ese decano?

753
00:38:47,870 --> 00:38:49,620
¿Crees que se asustó y se largó?

754
00:38:49,621 --> 00:38:52,081
‐ No. Creo que alguien lo detuvo
antes de que pudiera decirnos algo.

755
00:38:53,584 --> 00:38:56,594
‐ Frank, si saben sobre él
divulgando secretos,

756
00:38:56,587 --> 00:38:58,837
deben saber sobre ti
haciendo preguntas, ¿cierto?

757
00:38:58,839 --> 00:39:00,009
‐ Supongo.

758
00:39:00,966 --> 00:39:02,926
‐ Supongo que ambos tenemos
blancos en nuestras espaldas.

759
00:39:02,926 --> 00:39:04,636
[Joe grita]
FRANK: ¡Joe!

760
00:39:04,636 --> 00:39:05,846
‐ [gruñe] ¡Ah!

761
00:39:05,846 --> 00:39:07,756
HOMBRE ALTO: ¿Dónde está la pieza?
FRANK: ¿Qué pieza?

762
00:39:08,390 --> 00:39:09,520
‐ ¡Dámela!
[Frank gruñe]

763
00:39:09,516 --> 00:39:10,976
JOE: ¡Oye, larguirucho!
FRANK: ¡Déjanos en paz!

764
00:39:10,976 --> 00:39:12,136
[ruido fuerte]
[Frank grita]

765
00:39:14,938 --> 00:39:17,398
[bocina sonando]
[llantas chirrían]

766
00:39:21,987 --> 00:39:24,447
[respiración pesada]