1
00:00:01,126 --> 00:00:03,296
NARRADOR:
Previamente en Hardy Boys...

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,455
MRS. KAHN:
Su esposa estaba investigando algo,

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,634
y mi sobrino Rupert era su fuente.

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,143
FENTON:
¿Recuerdas alguna historia
en la que tu madre estuviera trabajando?

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,425
Es decir, ¿sabías que estaba
escribiendo de nuevo?

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,769
‐ Eh, no.
‐ Hicimos una copia del informe.

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,805
FRANK:
Tenemos que llevarle esto
al compañero de papá, Sam.

8
00:00:16,808 --> 00:00:19,768
JOE:
JB Cox. Este es el tipo de la playa.

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,810
‐ Toma este sobre.
Ve al parque Stoney Creek.

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,653
Busca un banco. Ponlo debajo.

11
00:00:23,649 --> 00:00:25,689
Solo les estoy diciendo dónde encontrarme.

12
00:00:25,692 --> 00:00:27,322
¡Oh, estás en casa!

13
00:00:27,319 --> 00:00:29,569
JOE:
Escondió esto en el conducto
de ventilación de mi habitación.

14
00:00:29,571 --> 00:00:32,621
Creo que eso es lo que
el hombre alto estaba buscando.

15
00:00:32,616 --> 00:00:36,116
Lo llevaba conmigo en el carnaval,
y no perdí ni un solo juego.

16
00:00:36,119 --> 00:00:37,619
[globo que explota]
‐ ¡Vaya!

17
00:00:37,621 --> 00:00:39,671
FRANK:
El hombre alto mató
a toda la gente en el Astghik.

18
00:00:39,665 --> 00:00:40,955
JOE:
Probablemente para el ídolo.

19
00:00:40,958 --> 00:00:42,668
FRANK:
Él y el tipo de la playa.

20
00:00:42,668 --> 00:00:44,288
Creo que van detrás de lo mismo.

21
00:00:44,294 --> 00:00:46,714
‐ [crepitando]
‐ [gritando]

22
00:00:47,464 --> 00:00:50,434
JESSE:
¿Los médicos tienen alguna idea
cuando podría salir del coma?

23
00:00:50,425 --> 00:00:53,095
ENFERMERA:
Podrían ser semanas. Meses. Años.

24
00:00:53,095 --> 00:00:54,965
[golpeando, gritando]

25
00:01:04,439 --> 00:01:06,859
HULU PRESENTA

26
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
[vidrio rompiendo]

27
00:01:12,114 --> 00:01:13,954
UN ORIGINAL DE HULU

28
00:01:13,949 --> 00:01:16,329
[alarma sonando]

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,670
[alarma continúa sonando]

30
00:01:31,800 --> 00:01:33,180
[vidrio rompe]

31
00:01:49,026 --> 00:01:51,896
♪ música misteriosa ♪

32
00:01:54,740 --> 00:01:58,740
♪

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,922
[tintineo de utensilios]

34
00:02:11,215 --> 00:02:12,335
‐ Gracias.

35
00:02:14,051 --> 00:02:16,681
Huele mejor que el lodo
que hace tu papá.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,178
FRANK: Trudy es la responsable.
‐ Mm.

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,679
‐ ¿Averiguaste algo?

38
00:02:22,684 --> 00:02:24,274
‐ Sí.

39
00:02:24,269 --> 00:02:27,939
Pero primero tienes que decirme por qué
querías que investigara a JB Cox.

40
00:02:31,401 --> 00:02:32,651
‐ Eh...

41
00:02:34,071 --> 00:02:36,531
Joe se topó con este tipo en la playa.

42
00:02:36,532 --> 00:02:39,122
Le ofreció un par de dólares
para arreglar su radio.

43
00:02:40,244 --> 00:02:42,044
El tipo resultó ser Cox.

44
00:02:42,037 --> 00:02:44,667
‐ ¿Joe está andando con JB Cox?

45
00:02:44,665 --> 00:02:46,495
‐ Sí.
[se mofa]

46
00:02:47,376 --> 00:02:48,956
‐ Por supuesto que sí.

47
00:02:48,961 --> 00:02:50,961
Se lo dijo a la policía local, ¿verdad?

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,295
‐ Sí. Joe les contó todo.

49
00:02:54,299 --> 00:02:56,679
Así que fueron a la playa.
Encontraron su campamento,

50
00:02:56,677 --> 00:02:58,927
nos dijeron que los llamáramos
si lo veíamos de nuevo.

51
00:02:59,763 --> 00:03:03,143
Pero no nos dijeron
nada sobre él, así que te llamé.

52
00:03:03,141 --> 00:03:05,851
¿Y eso es todo lo que
tienes que ver con este tipo?

53
00:03:07,521 --> 00:03:10,821
‐ Sí. Joe está un poco asustado,
así que...

54
00:03:10,816 --> 00:03:12,986
Necesitaba saber quién era.

55
00:03:12,985 --> 00:03:15,815
‐ Y parece que no quieres
que tu tía Trudy escuchara esto.

56
00:03:17,531 --> 00:03:20,911
‐ No quiero que esté más preocupada
de lo que tiene que estar, ¿sabes?

57
00:03:22,995 --> 00:03:25,155
[suspira]

58
00:03:25,163 --> 00:03:28,173
‐ JB Cox es un ladrón de contrato.

59
00:03:30,252 --> 00:03:31,962
Uno bueno.

60
00:03:31,962 --> 00:03:34,722
Solo lo han atrapado una vez,
y aún así,

61
00:03:34,715 --> 00:03:37,795
escapó tan rápido
que parece que se dejó atrapar

62
00:03:37,801 --> 00:03:40,011
solo para poder escapar de nuevo.

63
00:03:41,054 --> 00:03:42,764
‐ Así que le gusta ser dramático.

64
00:03:42,764 --> 00:03:46,694
‐ Sí. Le gustan los trabajos de alto
riesgo para clientes anónimos.

65
00:03:46,685 --> 00:03:49,685
Si lo ves de nuevo,
tienes que decírselo a la policía.

66
00:03:52,441 --> 00:03:55,071
‐ ¿Está Cox conectado
con Kanika Imani Khan?

67
00:03:57,863 --> 00:03:59,243
‐ ¿Quién es ella?

68
00:03:59,239 --> 00:04:02,659
‐ Sam, está bien. Papá nos contó todo.

69
00:04:02,659 --> 00:04:05,369
Dijo que ella lo contrató
para encontrar a su sobrino Rupert.

70
00:04:08,624 --> 00:04:10,044
‐ Bueno...

71
00:04:10,042 --> 00:04:13,342
No hay conexión con Kahn,
por lo que puedo notar.

72
00:04:13,337 --> 00:04:16,967
Probablemente vino aquí, hizo lo que
tenía que hacer, y se fue hace tiempo.

73
00:04:16,965 --> 00:04:19,045
[puerta abre]

74
00:04:19,051 --> 00:04:20,761
‐ ¡Sam!

75
00:04:20,761 --> 00:04:22,141
‐ Hola, Trudy.

76
00:04:22,137 --> 00:04:23,557
TRUDY:
Hola.

77
00:04:23,555 --> 00:04:24,845
[puerta cierra]

78
00:04:25,974 --> 00:04:27,734
¿Fenton te pidió que
te fijaras en nosotros?

79
00:04:27,726 --> 00:04:29,646
SAM:
Mm, me descubriste.

80
00:04:29,645 --> 00:04:32,725
Solo quería ver si habías
recibido noticias de Fenton, pero, eh...

81
00:04:32,731 --> 00:04:34,611
Frank dice que aún
no has recibido ninguna.

82
00:04:34,608 --> 00:04:36,858
‐ No. No por unos días.

83
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
‐ ¿Quieres darme un minuto con tu tía?

84
00:04:44,243 --> 00:04:45,203
‐ Sí.

85
00:04:46,954 --> 00:04:49,414
‐ No te metas en problemas, chico.
‐ No lo haré.

86
00:04:52,334 --> 00:04:55,804
‐ Esta no es la primera vez que Fenton
se oculta durante un caso.

87
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
‐ Eso fue antes.

88
00:04:58,215 --> 00:05:00,505
Las cosas son diferentes ahora.
Debería ser más consciente de ello.

89
00:05:03,846 --> 00:05:05,636
Entonces, ¿cuándo debería
empezar a preocuparme?

90
00:05:07,599 --> 00:05:08,769
‐ Depende de ti.

91
00:05:10,811 --> 00:05:12,101
‐ ¿Estás preocupado?

92
00:05:13,021 --> 00:05:14,191
SAM:
Todavía no.

93
00:05:16,275 --> 00:05:18,105
Llámame si necesitas algo.

94
00:05:18,110 --> 00:05:20,860
‐ Te haré saber si sé algo de Fenton.
SAM: De acuerdo.

95
00:05:21,613 --> 00:05:23,033
‐ Me alegra verte, Sam.

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,777
‐ Sí. Igualmente, Trudy.

97
00:05:29,121 --> 00:05:30,791
[puerta abre]

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,254
‐ ¿Qué dijo Sam?

99
00:05:33,250 --> 00:05:36,170
‐ [suspira] Dijo que JB Cox
era un ladrón contratado

100
00:05:36,170 --> 00:05:39,880
por un comprador anónimo y que
debíamos mantenernos alejados de él.

101
00:05:40,215 --> 00:05:41,625
‐ Como si eso fuera a pasar.

102
00:05:43,468 --> 00:05:45,048
‐ ¿Cómo va todo?

103
00:05:45,053 --> 00:05:47,853
JOE:
Si estoy en lo cierto, hoy es el día
JB va a conocer a su comprador.

104
00:05:47,848 --> 00:05:49,848
Creo que este mensaje indica dónde,

105
00:05:49,850 --> 00:05:51,640
pero he estado mirando esta cosa
por mucho tiempo,

106
00:05:51,643 --> 00:05:53,103
y todo lo que tengo es un dolor de cabeza.

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,944
A JB realmente no le gusta
hacer las cosas fáciles.

108
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
‐ Por supuesto que no le gusta
hacer las cosas fáciles.

109
00:05:57,399 --> 00:05:59,739
No quiere que la gente
se presente sin ser invitada.

110
00:05:59,735 --> 00:06:01,525
Como intentamos hacer ahora mismo.

111
00:06:04,239 --> 00:06:06,779
¿Crees que JB sabía que esa cosa
estaba dentro del ídolo?

112
00:06:07,910 --> 00:06:10,410
‐ ¿Te refieres a mi amuleto de la suerte?

113
00:06:10,412 --> 00:06:12,712
‐ No lo llamaré así, pero claro.

114
00:06:14,416 --> 00:06:16,586
‐ No. No creo que lo supiera.

115
00:06:17,252 --> 00:06:19,342
El hombre alto, o quien
lo haya contratado, lo sabía.

116
00:06:19,963 --> 00:06:22,423
FRANK:
¿Y si mamá también lo supiera?

117
00:06:22,424 --> 00:06:24,764
¿Y si descubrió el secreto?

118
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Si averiguamos quién
estaba detrás de esta cosa...

119
00:06:29,306 --> 00:06:30,926
‐ Entonces descubrimos quién mató a mamá.

120
00:06:31,683 --> 00:06:33,603
‐ Tenemos que descifrar este código.

121
00:06:33,602 --> 00:06:35,902
Magnolia. Iberis.

122
00:06:35,896 --> 00:06:40,726
Clavel. Begonia. Hibisco.
Son todas flores, Joe.

123
00:06:43,612 --> 00:06:44,992
JOE:
¡Tía Trudy!

124
00:06:44,988 --> 00:06:47,158
‐ ¡Joe, estamos en la misma casa!

125
00:06:47,157 --> 00:06:48,367
‐ Lo siento.

126
00:06:48,367 --> 00:06:51,657
¿Hay algún lugar en la ciudad llamado
"Cinco flores" o algo así?

127
00:06:52,329 --> 00:06:53,959
‐ ¿Por eso estás gritando?

128
00:06:53,956 --> 00:06:55,116
JOE:
Sí.

129
00:06:55,958 --> 00:06:58,038
‐ No. Nada llamado Cinco flores.

130
00:06:59,837 --> 00:07:02,207
JOE:
Muy bien, entonces
las flores no eran el patrón.

131
00:07:03,257 --> 00:07:04,467
Mic‐buh.

132
00:07:05,175 --> 00:07:07,795
Sí. Tampoco es la primera letra
de cada palabra.

133
00:07:08,512 --> 00:07:10,062
‐ ¿Qué es esta pequeña flecha?

134
00:07:17,020 --> 00:07:19,310
JOE
Empieza por la "M" y sigue la línea.

135
00:07:19,314 --> 00:07:21,074
La flecha es una guía.

136
00:07:27,698 --> 00:07:29,368
FRANK:
¿M.B.R.O.S.?

137
00:07:31,285 --> 00:07:32,735
Hermanos M.

138
00:07:32,744 --> 00:07:34,714
JOE [gritando]:
¿Qué tal Hermanos M?

139
00:07:34,705 --> 00:07:36,705
‐ Lo juro por Dios, Joe.

140
00:07:36,707 --> 00:07:38,957
‐ M Bro...
Como, un nombre que empieza con "M".

141
00:07:38,959 --> 00:07:40,629
‐ Sí, lo entiendo. Eh...

142
00:07:42,004 --> 00:07:44,514
Los hermanos Mentzer tienen
una compañía de remolques.

143
00:07:44,506 --> 00:07:47,296
‐ No. La compañía de remolques
estaría muy ocupada.

144
00:07:47,301 --> 00:07:49,051
Con camiones yendo y viniendo.

145
00:07:49,469 --> 00:07:52,509
‐ Y la vieja fábrica de ladrillos
de los hermanos Matthew,

146
00:07:52,514 --> 00:07:55,024
pero cerró hace años.
¡Así que deja de gritar!

147
00:07:55,017 --> 00:07:56,807
‐ ¡De acuerdo! Lo siento.

148
00:07:57,644 --> 00:07:59,984
‐ Una vieja fábrica serviría
para una entrega, ¿verdad?

149
00:08:00,981 --> 00:08:03,191
Así que, si ese es el lugar, entonces...

150
00:08:03,192 --> 00:08:04,572
¿cuándo sucederá?

151
00:08:14,453 --> 00:08:15,873
JOE:
¿Ocho y media?

152
00:08:15,871 --> 00:08:17,371
[risita]

153
00:08:17,372 --> 00:08:18,292
‐ Ahí tienes, sabelotodo.

154
00:08:18,290 --> 00:08:19,960
Lo bueno que despertamos temprano.
Vámonos.

155
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
[conversaciones indistintas]

156
00:08:23,545 --> 00:08:25,705
‐ Aquí tienes.
[Callie ríe]

157
00:08:25,714 --> 00:08:29,184
Los primeros waffles
de la última semana del verano.

158
00:08:29,176 --> 00:08:31,136
‐ Wilt.
‐ ¿En serio? ¿Tuviste que mencionarlo?

159
00:08:31,136 --> 00:08:33,256
‐ [ríe] Lo siento, chicos.
No pude resistirme.

160
00:08:33,889 --> 00:08:37,679
Solo falta un año más
en este pueblo aburrido, ¿eh?

161
00:08:37,684 --> 00:08:39,234
¿Crees que puedes soportarlo?

162
00:08:39,228 --> 00:08:40,518
‐ Lo intentaré.

163
00:08:40,521 --> 00:08:43,111
Pero primero tengo que
ser aceptada en Rosegrave.

164
00:08:43,106 --> 00:08:45,316
‐ Así que primero
te aceptarán en Rosegrave.

165
00:08:45,317 --> 00:08:46,897
Disfruten.

166
00:08:46,902 --> 00:08:48,152
‐ Gracias, Wilt.

167
00:08:51,448 --> 00:08:53,408
Sabes que tiene razón.

168
00:08:53,408 --> 00:08:54,788
Te aceptarán.

169
00:08:56,119 --> 00:08:58,579
‐ Aunque me acepten, es demasiado caro.

170
00:08:58,580 --> 00:09:00,960
‐ Bien, ¿qué pasó con el patrocinio
de la Sra. Estabrook?

171
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
‐ Ya conoces a mi papá.
No creo que le parezca bien.

172
00:09:03,460 --> 00:09:04,920
‐ Se le pasará.

173
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
‐ Call, tienes que seguir tus sueños,
no importa a dónde te lleven.

174
00:09:07,840 --> 00:09:09,470
‐ Sí, y lo mismo va para ti.

175
00:09:10,384 --> 00:09:13,264
‐ Sí, e incluso si no llego
a las grandes ligas,

176
00:09:13,262 --> 00:09:16,062
está luciendo bien la beca de agricultura.

177
00:09:16,056 --> 00:09:19,596
Y prefiero quedarme más cerca de casa,
de todos modos.

178
00:09:20,519 --> 00:09:21,519
Eh...

179
00:09:22,521 --> 00:09:24,651
‐ Entonces, ¿dónde nos deja esto?

180
00:09:26,984 --> 00:09:29,904
‐ Nos deja frente
a un plato lleno de waffles,

181
00:09:29,903 --> 00:09:31,413
y ahora se están enfriando.

182
00:09:31,405 --> 00:09:33,405
Por lo tanto, deberíamos comer.

183
00:09:33,407 --> 00:09:35,737
‐ Chet, tenemos que hablar
de esto en algún momento.

184
00:09:35,742 --> 00:09:37,452
‐ Sí, en algún momento,
pero no puedo oírte ahorita,

185
00:09:37,452 --> 00:09:39,122
porque estoy comiendo waffles.

186
00:09:39,121 --> 00:09:41,421
‐ Bien. Bueno, supongo que te acompañaré.

187
00:09:42,457 --> 00:09:44,837
‐ Eh, necesito el jarabe, también.

188
00:10:08,358 --> 00:10:11,398
‐ Este no parece el tipo de lugar
donde la gente desaparece, para nada.

189
00:10:12,154 --> 00:10:13,824
‐ Estaremos bien si tenemos cuidado.

190
00:10:14,448 --> 00:10:16,988
‐ ¿Cuántos alpinistas muertos
crees que han dicho eso?

191
00:10:18,493 --> 00:10:20,043
‐ ¿Estás seguro de que
estás listo para esto?

192
00:10:20,954 --> 00:10:24,044
‐ Sí. Solo estoy aliviando el humor
siendo gracioso.

193
00:10:25,542 --> 00:10:28,002
‐ Está bien.
Solo dime si quieres irte.

194
00:10:29,880 --> 00:10:30,960
‐ Gracias.

195
00:10:39,515 --> 00:10:40,465
[puerta abre]

196
00:10:45,729 --> 00:10:48,069
JOE: Este lugar es enorme.
[puerta cierra]

197
00:10:48,065 --> 00:10:49,895
¿Dónde se iban a encontrar?

198
00:10:49,900 --> 00:10:52,490
FRANK: No lo sé.
No había nada específico en el mensaje.

199
00:10:53,987 --> 00:10:55,817
Creo que podemos elegir.

200
00:10:55,822 --> 00:10:57,202
JOE:
Se ve bien.

201
00:11:02,663 --> 00:11:06,423
♪

202
00:11:12,339 --> 00:11:15,299
Está bien.
Y ahora, esperamos.

203
00:11:18,428 --> 00:11:19,968
‐ [susurrando]: Tal vez deberíamos
ir a escondernos.

204
00:11:20,639 --> 00:11:23,229
‐ Sí, sí. Escondámonos.
FRANK: Por aquí.

205
00:11:28,480 --> 00:11:31,570
♪ música misteriosa ♪

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,320
[pasos aproximándose]

207
00:11:39,032 --> 00:11:40,582
[tocando a la puerta]

208
00:11:40,576 --> 00:11:41,986
[puerta abre]

209
00:11:41,994 --> 00:11:43,124
GLORIA:
¿Trudy?

210
00:11:44,079 --> 00:11:45,249
Oh, hola.

211
00:11:46,748 --> 00:11:47,828
‐ Gloria.

212
00:11:48,625 --> 00:11:50,835
¿Qué te trae al lado equivocado
de la ciudad?

213
00:11:50,836 --> 00:11:53,626
‐ Vaya, eso es interesante.
Tienes un pasatiempo.

214
00:11:54,464 --> 00:11:56,804
‐ No es un pasatiempo. Los vendo.

215
00:11:57,509 --> 00:11:58,719
‐ ¿Ah, sí?

216
00:11:58,719 --> 00:12:00,759
¿Cuántos has vendido?

217
00:12:00,762 --> 00:12:02,512
‐ Suficiente para ganarme la vida.

218
00:12:02,514 --> 00:12:03,854
¿Alguna vez has hecho eso?

219
00:12:03,849 --> 00:12:05,849
‐ [se mofa] Trudy.

220
00:12:05,851 --> 00:12:07,901
¿Tenemos que hacer esto?

221
00:12:10,439 --> 00:12:12,189
‐ [suspira]
Bien.

222
00:12:14,776 --> 00:12:16,276
¿En qué te puedo ayudar, Gloria?

223
00:12:20,115 --> 00:12:23,445
‐ Eres la tía de dos jóvenes.

224
00:12:23,452 --> 00:12:27,712
Y tu hermano y el destino te han pedido

225
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
que seas su madre de alquiler.

226
00:12:29,666 --> 00:12:30,916
Y no es justo.

227
00:12:32,127 --> 00:12:35,707
Y tampoco he sido justa contigo.

228
00:12:37,633 --> 00:12:40,093
‐ Gloria, lo siento,

229
00:12:40,093 --> 00:12:43,723
pero tendrás que convencerme de que
estás aquí para hacer las paces.

230
00:12:44,306 --> 00:12:46,176
Has sido tan buena en deshacerlas.

231
00:12:46,183 --> 00:12:47,813
‐ Solo quiero ayudar.

232
00:12:48,393 --> 00:12:49,483
TRUDY:
De pronto.

233
00:12:50,938 --> 00:12:52,978
Nunca has sido amable con mi familia.

234
00:12:52,981 --> 00:12:55,191
Con mis padres, con Fenton.

235
00:12:55,192 --> 00:12:56,282
‐ Hmm.

236
00:12:56,276 --> 00:12:58,776
‐ Hasta que los chicos se mudaron,
no te había visto en dos años.

237
00:12:58,779 --> 00:13:00,779
‐ El pasado tendrá que
permanecer en el pasado.

238
00:13:00,781 --> 00:13:03,331
No hay nada que pueda decir
ahora para cambiarlo.

239
00:13:03,325 --> 00:13:07,445
Y nunca le gustaré a Fenton, porque...

240
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
...no le gusté a mi hija.

241
00:13:16,004 --> 00:13:19,974
¿Puedes venir y sentarte?
Quiero hablarte de los chicos.

242
00:13:19,967 --> 00:13:21,887
Quizás podríamos tomar un té.

243
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
‐ De acuerdo.

244
00:13:25,389 --> 00:13:29,139
Pero tendrás que volver más tarde.
Estoy ocupada... trabajando.

245
00:13:29,142 --> 00:13:32,232
‐ Oh, oh. Por supuesto.
Por supuesto. Lo haré.

246
00:13:32,229 --> 00:13:33,769
[pasos alejándose]

247
00:13:35,190 --> 00:13:38,820
‐ Sabes, tengo algunos buenos amigos
que tienen galerías en la ciudad.

248
00:13:38,819 --> 00:13:40,069
Quizás pueda hablar con ellos.

249
00:13:40,070 --> 00:13:42,610
Para ver si podrían estar interesados
en mostrar tu trabajo.

250
00:13:44,199 --> 00:13:46,159
‐ No creo que tengamos el mismo gusto.

251
00:13:46,159 --> 00:13:50,039
‐ Oh, Trudy.
No todos mis amigos son rígidos.

252
00:13:51,707 --> 00:13:53,457
[pasos alejándose]

253
00:13:54,543 --> 00:13:55,673
[puerta abre]

254
00:13:55,669 --> 00:13:57,169
[inhala, exhala profundamente]

255
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
[puerta cierra]

256
00:14:06,930 --> 00:14:09,060
JOE:
Oye. ¿Quieres un sándwich?

257
00:14:09,933 --> 00:14:12,353
‐ ¿Trajiste sándwiches?
‐ Sí.

258
00:14:13,187 --> 00:14:15,267
¿Y si la nota significaba las 8:30 p. m.?

259
00:14:17,024 --> 00:14:18,324
‐ No había pensado en ello.

260
00:14:18,317 --> 00:14:20,237
‐ Punto para Joe. Lleva la cuenta.

261
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
‐ Estoy bien. Gracias.

262
00:14:23,113 --> 00:14:24,573
‐ Como quieras.

263
00:14:26,491 --> 00:14:27,951
No lo entiendo.

264
00:14:27,951 --> 00:14:30,871
¿Qué clase de tipo roba algo
sin saber lo que es,

265
00:14:30,871 --> 00:14:33,461
y luego se lo entrega a alguien
sin saber quién es?

266
00:14:35,000 --> 00:14:36,920
‐ Es como dice papá...

267
00:14:36,919 --> 00:14:38,959
[imitando a Fenton]:
"Siempre se trata de dinero, chicos".

268
00:14:39,546 --> 00:14:41,416
[imitando a Fenton]:
"Siempre se trata de dinero, chicos".

269
00:14:41,423 --> 00:14:43,883
Puedes tener demasiado,
pero nunca lo suficiente".

270
00:14:50,224 --> 00:14:52,524
Sabes, papá ha estado ausente
por más tiempo antes,

271
00:14:52,518 --> 00:14:54,768
pero no creo que lo haya extrañado tanto.

272
00:14:58,565 --> 00:15:00,145
‐ ¿Seguro que estás bien?

273
00:15:02,402 --> 00:15:04,452
‐ ¿Cómo se sabe si estás bien?

274
00:15:11,537 --> 00:15:13,957
‐ Deberíamos irnos.
‐ ¿Qué?

275
00:15:13,956 --> 00:15:15,416
‐ Joe, esto no es seguro.

276
00:15:15,415 --> 00:15:17,165
Papá no querría que hiciéramos esto.
Tampoco mamá.

277
00:15:17,167 --> 00:15:19,837
‐ No podemos irnos, Frank.
¿De acuerdo?

278
00:15:19,837 --> 00:15:23,217
Solo tenemos preguntas, y esta podría
ser la primera respuesta que obtengamos.

279
00:15:23,215 --> 00:15:26,215
‐ Joe, sé que estás asustado...
‐ Por supuesto que estoy asustado.

280
00:15:26,218 --> 00:15:28,548
¿Y qué si estoy asustado?
[puerta abre]

281
00:15:37,354 --> 00:15:39,444
[pasos aproximándose]

282
00:15:45,153 --> 00:15:46,823
[cerámica rompe]

283
00:15:50,075 --> 00:15:51,235
[ruido metálico]

284
00:15:51,243 --> 00:15:52,293
‐ ¡Joe!

285
00:15:53,996 --> 00:15:55,076
[Frank gruñe]

286
00:15:55,956 --> 00:15:56,956
JOE:
¡Atrápalo!

287
00:16:00,627 --> 00:16:01,747
[Frank gruñe]

288
00:16:06,967 --> 00:16:07,837
¿Adónde se fue?

289
00:16:13,682 --> 00:16:15,182
Por aquí.
[Frank gruñe]

290
00:16:21,148 --> 00:16:22,978
♪ música tensa ♪

291
00:16:24,026 --> 00:16:25,106
[Frank gruñe]

292
00:16:26,028 --> 00:16:27,818
[gruñe, jadea]

293
00:16:35,913 --> 00:16:37,753
[gruñendo]
[golpes contra puerta]

294
00:16:47,007 --> 00:16:47,837
‐ ¿Joe?

295
00:16:49,927 --> 00:16:50,887
¡Joe!

296
00:16:58,268 --> 00:16:59,188
¡Joe!

297
00:17:03,023 --> 00:17:04,613
[Joe gruñendo, esforzándose]

298
00:17:04,608 --> 00:17:05,478
JOE:
¡Déjame ir!

299
00:17:05,484 --> 00:17:06,994
JB:
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

300
00:17:06,985 --> 00:17:09,105
JOE:
¿Qué carajos estás haciendo tú aquí?

301
00:17:09,112 --> 00:17:10,742
¡Frank!
JB: ¡Cállate!

302
00:17:10,739 --> 00:17:11,699
No es seguro aquí.

303
00:17:11,698 --> 00:17:13,618
JOE:
Sí, sí. ¡Porque tú estás aquí!

304
00:17:13,617 --> 00:17:15,117
¡Frank!

305
00:17:15,118 --> 00:17:16,998
[gruñendo, esforzándose]

306
00:17:16,995 --> 00:17:18,705
JB:
¿Qué están haciendo?

307
00:17:18,705 --> 00:17:20,455
JOE:
¡Suéltame, hombre! ¿Qué demonios?

308
00:17:20,457 --> 00:17:21,787
JB: Tienes que salir de aquí.
Oye, escúchame.
JOE: No, no puedo.

309
00:17:21,792 --> 00:17:23,712
¡Para, para, para, para!
‐ Oye. Escucha a tu hermano, Frank.

310
00:17:24,378 --> 00:17:26,298
‐ Él es JB Cox.

311
00:17:28,715 --> 00:17:30,795
¿Qué estás haciendo aquí?
‐ Me pregunto lo mismo.

312
00:17:30,801 --> 00:17:32,261
‐ Desciframos tu estúpido código.

313
00:17:33,345 --> 00:17:34,925
‐ Descifraste mi código.

314
00:17:34,930 --> 00:17:36,140
Me siento traicionado.

315
00:17:36,139 --> 00:17:37,559
E impresionado.

316
00:17:37,558 --> 00:17:39,638
‐ Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
No tienes nada que vender.

317
00:17:39,643 --> 00:17:41,773
‐ Lo sé. Volví a tu casa.

318
00:17:41,770 --> 00:17:43,020
No estaba allí.

319
00:17:43,021 --> 00:17:46,071
‐ Oye, si algo está en mi habitación
durante dos días, es mío.

320
00:17:46,066 --> 00:17:47,936
‐ ¿Ah, sí?
‐ Sí.

321
00:17:49,027 --> 00:17:51,197
‐ Estás aquí para averiguar
quién es tu comprador.

322
00:17:51,196 --> 00:17:53,236
‐ Y ustedes me hicieron perder
cincuenta mil dólares.

323
00:17:53,240 --> 00:17:55,580
‐ Tu comprador tiene algo que ver
con el asesinato de nuestra madre.

324
00:17:58,078 --> 00:17:59,578
‐ No me habías dicho que fue asesinada.

325
00:18:01,081 --> 00:18:02,711
Pero desafortunadamente,
no es mi problema.

326
00:18:02,708 --> 00:18:05,958
Nuestro problema es averiguar
cómo me van a pagar.

327
00:18:07,671 --> 00:18:09,211
No nos volvamos a topar.

328
00:18:11,091 --> 00:18:13,261
‐ No. ¡Tienes que decirnos algo
ahora mismo!

329
00:18:13,260 --> 00:18:15,470
‐ ¿Quieres algo? Aquí lo tienes.

330
00:18:15,470 --> 00:18:18,100
Le robé un ídolo dorado a un asesino.

331
00:18:18,098 --> 00:18:20,848
La gente que me contrató
es probablemente igual de peligrosa,

332
00:18:20,851 --> 00:18:24,271
así que, ¿qué ibas a hacer
si lo alcanzabas, eh?

333
00:18:27,482 --> 00:18:29,032
FRANK: No lo sé.
No lo había pensado tan a fondo.

334
00:18:29,026 --> 00:18:30,486
‐ Piénsalo ahora.

335
00:18:32,279 --> 00:18:33,319
Olvídenlo.

336
00:18:36,033 --> 00:18:38,293
FRANK:
Si alguien matara a tu madre,
¿lo olvidarías?

337
00:18:41,413 --> 00:18:42,623
JB:
No. No lo haría.

338
00:18:43,624 --> 00:18:45,834
Pero apuesto a que tu mamá
no querría que terminaran como ella.

339
00:18:48,795 --> 00:18:49,875
Lárguense de aquí.

340
00:19:00,432 --> 00:19:02,942
‐ ¿Gloria Estabrook viene a tomar el té?

341
00:19:02,935 --> 00:19:03,935
‐ Sí.

342
00:19:04,686 --> 00:19:06,226
‐ Pero no te agrada.

343
00:19:06,730 --> 00:19:09,070
‐ No te pierdes nada, superpolicía.

344
00:19:09,066 --> 00:19:12,066
‐ Cuidado, o tendrás que empezar
a pagar tus multas de estacionamiento.

345
00:19:12,819 --> 00:19:14,489
‐ Mira, no quiero
más de Gloria en mi vida,

346
00:19:14,488 --> 00:19:15,528
pero, ¿qué voy a hacer?

347
00:19:15,531 --> 00:19:17,121
¿Mantener a los chicos
alejados de su abuela?

348
00:19:17,824 --> 00:19:18,664
‐ Buen punto.

349
00:19:21,161 --> 00:19:22,371
‐ Puedes sentarte, sabes.

350
00:19:23,372 --> 00:19:25,872
Parece que estás respondiendo
a una queja de ruido.

351
00:19:28,460 --> 00:19:29,920
‐ Estoy trabajando.
[puerta abre]

352
00:19:32,965 --> 00:19:34,005
[puerta cierra]

353
00:19:35,759 --> 00:19:37,089
‐ Ya me descubriste, ¿recuerdas?

354
00:19:37,094 --> 00:19:39,854
‐ Y no tienes antecedentes.
De nada.

355
00:19:39,847 --> 00:19:42,717
TRUDY:
La oficial Hooper tiene algo
que quiere decir.

356
00:19:42,724 --> 00:19:43,564
Vengan aquí.

357
00:19:46,395 --> 00:19:49,565
JESSE:
El tipo que se electrocutó
en el carnaval el otro día

358
00:19:49,565 --> 00:19:52,935
salió del coma y atacó
a un asistente del hospital al escapar.

359
00:19:52,943 --> 00:19:55,823
Hasta que lo tengamos en custodia,
tengan cuidado.

360
00:19:55,821 --> 00:19:58,411
¿De acuerdo? Quédense en grupos
y quédense adentro.

361
00:20:00,284 --> 00:20:01,454
‐ Está bien.
‐ Sí.

362
00:20:01,451 --> 00:20:02,791
‐ No hay problema.

363
00:20:03,537 --> 00:20:04,617
‐ ¿Dónde estaban?

364
00:20:05,831 --> 00:20:08,041
‐ Eh, tuve un turno temprano con Wilt.

365
00:20:08,041 --> 00:20:09,591
‐ Panqueques tempranos con Wilt.

366
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
‐ Está bien.

367
00:20:12,254 --> 00:20:14,304
Avísame la próxima vez.
No quiero estar adivinando.

368
00:20:14,298 --> 00:20:16,048
‐ Sí. Sí, lo siento.

369
00:20:16,049 --> 00:20:16,879
Frank.

370
00:20:18,802 --> 00:20:20,602
‐ Jesse, eh,

371
00:20:20,596 --> 00:20:23,216
¿conseguiste el nombre
del grandulón del carnaval?

372
00:20:23,223 --> 00:20:25,523
‐ Todavía no hay identificación,
pero lo averiguaremos.

373
00:20:26,602 --> 00:20:27,642
‐ Claro.
‐ Frank, vamos.

374
00:20:34,526 --> 00:20:36,446
‐ ¿Biff anda a escondidas así?

375
00:20:36,445 --> 00:20:38,235
‐ Trudy, hace rondas en la casa

376
00:20:38,238 --> 00:20:40,118
en medio de la noche en caso de ladrones.

377
00:20:41,909 --> 00:20:42,739
‐ Claro.

378
00:20:44,161 --> 00:20:46,371
‐ Muy bien. Me voy.
‐ Bien.

379
00:20:46,371 --> 00:20:47,661
Nos vemos.

380
00:20:47,664 --> 00:20:49,464
[pasos alejándose]

381
00:20:52,169 --> 00:20:53,919
[silbando]

382
00:21:09,269 --> 00:21:10,399
[tintineo de moneda]

383
00:21:10,395 --> 00:21:12,225
[pitidos]

384
00:21:12,231 --> 00:21:13,321
[marcando teléfono]

385
00:21:13,315 --> 00:21:14,475
MUJER [por teléfono]:
¿Dónde has estado?

386
00:21:14,483 --> 00:21:15,483
‐ Me retrasé.

387
00:21:15,484 --> 00:21:17,744
MUJER [por teléfono]: ¿Lo conseguiste?
‐ ¡No!

388
00:21:17,736 --> 00:21:19,906
MUJER [por teléfono]:
No me falles.

389
00:21:19,905 --> 00:21:20,905
[chasquido de teléfono]

390
00:21:23,909 --> 00:21:25,949
♪ música tensa ♪

391
00:21:30,415 --> 00:21:32,875
FRANK:
Bueno, eso no salió según el plan.

392
00:21:32,876 --> 00:21:34,206
JOE:
Espera, ¿había un plan?

393
00:21:34,211 --> 00:21:35,341
FRANK:
No estás ayudando, Joe.

394
00:21:37,130 --> 00:21:38,510
Él era nuestra mejor pista.

395
00:21:39,591 --> 00:21:41,341
‐ Apuesto a que papá sabría qué hacer.

396
00:21:46,598 --> 00:21:48,638
‐ Así que tenemos que empezar
a pensar como papá.

397
00:21:50,811 --> 00:21:52,441
‐ ¿Qué es todo esto?

398
00:21:52,437 --> 00:21:54,057
‐ Son los libros de papá
que he estado leyendo.

399
00:21:58,485 --> 00:22:01,105
"Cualquier escena de crimen
debe ser estudiada lo más pronto posible

400
00:22:01,113 --> 00:22:03,123
para preservar la evidencia.

401
00:22:03,115 --> 00:22:06,445
La degradación y la contaminación
aumentan con el tiempo".

402
00:22:08,787 --> 00:22:10,287
‐ Entonces, ¿quieres decir
que tenemos que volver?

403
00:22:11,456 --> 00:22:13,416
‐ Puedo ir solo, Joe.
No hay problema.

404
00:22:13,417 --> 00:22:15,537
‐ ¿Me estás llamando gallina?
‐ No, yo solo...

405
00:22:15,544 --> 00:22:17,594
No quiero que hagas algo
que no quieras hacer.

406
00:22:18,964 --> 00:22:19,844
‐ Me apunto.

407
00:22:22,801 --> 00:22:23,841
‐ Bien. Vámonos.

408
00:22:29,725 --> 00:22:31,685
[pasos aproximándose rápidamente]

409
00:22:33,395 --> 00:22:35,055
‐ ¿Van a salir de nuevo?

410
00:22:36,023 --> 00:22:37,943
‐ Eh, sí.
Tengo un doble turno con Wilt.

411
00:22:40,027 --> 00:22:41,487
‐ ¿Doble panqueques con Wilt?

412
00:22:42,321 --> 00:22:44,821
‐ Eh, no. Voy a ir a timar
a algunas personas jugando pinball.

413
00:22:46,867 --> 00:22:47,697
‐ Está bien.

414
00:22:47,701 --> 00:22:48,991
‐ Nos vemos.

415
00:22:48,994 --> 00:22:50,124
[puerta abre]

416
00:22:52,789 --> 00:22:53,619
[puerta cierra]

417
00:22:59,796 --> 00:23:02,086
¿Es esta la última vez que venimos
a una bodega espeluznante?

418
00:23:03,133 --> 00:23:04,343
‐ Probablemente no.

419
00:23:11,725 --> 00:23:12,975
[ruido metálico]

420
00:23:12,976 --> 00:23:14,226
Aquí es donde lo perdimos.

421
00:23:14,228 --> 00:23:15,398
[portazo]
Repasemos sus pasos.

422
00:23:15,395 --> 00:23:16,805
A ver si podemos encontrar algo.

423
00:23:29,159 --> 00:23:29,989
[puerta abre]

424
00:23:43,507 --> 00:23:45,427
‐ Parece que no se le cayó nada.

425
00:23:49,179 --> 00:23:50,969
‐ Bueno, lo perdí en algún momento.

426
00:24:07,281 --> 00:24:09,741
Siempre algo está en el último lugar
donde lo dejaste.

427
00:24:10,450 --> 00:24:12,160
‐ ¿Lo sacaste del manual?

428
00:24:16,415 --> 00:24:18,625
FRANK: Qué raro.
Normalmente brilla justo a través de ahí.

429
00:24:29,094 --> 00:24:30,554
‐ Tal vez pasó por ahí.

430
00:24:34,975 --> 00:24:38,975
♪

431
00:25:02,586 --> 00:25:03,996
JOE:
Frank, mira.

432
00:25:06,173 --> 00:25:07,093
‐ ¿Qué es eso?

433
00:25:08,634 --> 00:25:10,434
‐ ¿Se parece esto a lo que llevaba puesto?

434
00:25:11,303 --> 00:25:12,763
‐ Es del mismo color, creo.

435
00:25:17,226 --> 00:25:20,396
♪ música tensa ♪

436
00:25:28,737 --> 00:25:31,157
♪

437
00:25:35,035 --> 00:25:36,075
[grita]
[puerta azota]

438
00:25:36,370 --> 00:25:37,290
FRANK:
¡Corre!

439
00:25:45,420 --> 00:25:46,460
[hombre alto gruñendo]

440
00:25:50,175 --> 00:25:51,045
FRANK:
¡Vamos, vamos, vamos!

441
00:25:53,720 --> 00:25:55,260
[traqueteo metálico]

442
00:25:56,598 --> 00:25:57,888
¡Joe, la puerta!

443
00:25:58,559 --> 00:25:59,389
¡Corre!

444
00:26:13,615 --> 00:26:15,325
[golpes fuertes contra puerta]

445
00:26:17,369 --> 00:26:18,789
[golpes continúan]

446
00:26:18,787 --> 00:26:19,747
Corre.

447
00:26:20,289 --> 00:26:22,459
JOE:
Y cuando volvimos,
el hombre alto nos encontró,

448
00:26:22,457 --> 00:26:24,077
pero Frank bloqueó la puerta,

449
00:26:24,084 --> 00:26:26,344
lo atrapó en el edificio
y corrimos hasta aquí.

450
00:26:26,336 --> 00:26:29,006
‐ Así que, ¿el tipo que
ayudamos en la playa

451
00:26:29,006 --> 00:26:31,376
robó el ídolo del tipo
que te atacó en el carnaval?

452
00:26:31,383 --> 00:26:33,513
‐ Y mató a todos los que estaban
en el barco de Ern.

453
00:26:33,510 --> 00:26:35,850
‐ Entonces, ¿dónde está esa cosa
que todo el mundo quiere?

454
00:26:43,228 --> 00:26:44,518
‐ [susurra]
Guárdala, Joe.

455
00:26:46,231 --> 00:26:48,031
‐ ¿Por qué es tan importante?

456
00:26:50,110 --> 00:26:53,450
‐ Me trajo mucha suerte en el carnaval.

457
00:26:53,447 --> 00:26:57,277
Gané cada uno de los juegos que jugué.

458
00:26:57,284 --> 00:26:59,334
‐ ¿Es magia?
¿Podemos hacer hechizos?

459
00:26:59,328 --> 00:27:00,748
Tengo una cabeza de hechicero en casa.

460
00:27:00,746 --> 00:27:02,206
‐ Claro que sí.

461
00:27:02,206 --> 00:27:03,746
FRANK:
No sabemos lo que es.

462
00:27:03,749 --> 00:27:05,289
Solo sabemos que la gente lo quiere.

463
00:27:05,292 --> 00:27:07,002
‐ Incluyendo un monstruo de dos metros

464
00:27:07,002 --> 00:27:09,672
que puede sobrevivir suficiente
electricidad para iluminar un carnaval.

465
00:27:09,671 --> 00:27:11,671
‐ Sí, y no va a dejar de buscarlo,

466
00:27:11,673 --> 00:27:13,593
así que vamos a usarlo a nuestro favor.

467
00:27:14,843 --> 00:27:17,393
Vamos a atraparlo.
‐ ¿Quieres atrapar a este tipo?

468
00:27:17,971 --> 00:27:19,641
Probablemente es un asesino.

469
00:27:19,640 --> 00:27:21,020
O mercenario.

470
00:27:21,016 --> 00:27:21,926
O un espía.

471
00:27:21,934 --> 00:27:24,064
‐ Eso es una gran tarea, chicos.

472
00:27:24,061 --> 00:27:26,981
¿Atraer a este tipo y atraparlo
nosotros mismos?

473
00:27:26,980 --> 00:27:28,610
Es una locura.

474
00:27:28,607 --> 00:27:30,477
‐ Mira esta nota que escribió mi mamá.

475
00:27:30,484 --> 00:27:32,614
Ella sabía lo que era.

476
00:27:32,611 --> 00:27:35,241
JOE:
¿Ven? Ella sabía sobre el Astghik.

477
00:27:35,239 --> 00:27:36,619
El barco que encontró el ídolo.

478
00:27:37,324 --> 00:27:40,994
‐ Creemos que todo esto
tiene algo que ver con lo que...

479
00:27:40,994 --> 00:27:42,584
...lo que causó el asesinato
de nuestra mamá.

480
00:27:42,579 --> 00:27:44,499
CHET:
Ay, hombre.

481
00:27:44,498 --> 00:27:46,998
‐ Ella fue... ¿fue asesinada?

482
00:27:48,001 --> 00:27:48,841
‐ Sí.

483
00:27:50,921 --> 00:27:52,971
‐ Lo siento mucho, chicos.

484
00:27:54,883 --> 00:27:58,013
‐ Escucha, solo queremos saber
lo que ella sabía.

485
00:27:58,011 --> 00:28:02,681
¿Está bien? Y este tipo alto podría tener
las únicas respuestas.

486
00:28:02,683 --> 00:28:05,023
JB se ha ido, y no tenemos ni idea

487
00:28:05,018 --> 00:28:06,808
de quién apareció
en la bodega esta mañana.

488
00:28:09,398 --> 00:28:11,778
‐ Si fuera mi mamá, yo haría lo mismo.

489
00:28:11,775 --> 00:28:13,185
Yo me apunto.

490
00:28:14,403 --> 00:28:15,533
‐ Yo también me apunto.

491
00:28:16,822 --> 00:28:18,412
BIFF:
Mi mamá es policía.

492
00:28:18,407 --> 00:28:19,827
¿Por qué no se lo decimos?

493
00:28:19,825 --> 00:28:21,535
Ella está buscando a este tipo,
de todos modos.

494
00:28:21,535 --> 00:28:23,825
‐ Porque no sabemos en quién
podemos confiar, Biff.

495
00:28:23,829 --> 00:28:26,579
‐ ¿No puedes confiar en mi mamá?
JOE: Escucha, Biff.

496
00:28:26,582 --> 00:28:28,962
No está diciendo que tu mamá
esté involucrada en esto.

497
00:28:28,959 --> 00:28:32,209
Solo quiere decir que no sabemos
quién sí lo está.

498
00:28:32,212 --> 00:28:33,342
‐ Lo siento.

499
00:28:34,214 --> 00:28:37,224
Pero si no puedes confiar
en mi mamá, estoy fuera.

500
00:28:37,217 --> 00:28:39,507
No le diré a nadie lo que están haciendo,

501
00:28:39,511 --> 00:28:41,101
pero no puedo ayudarles.

502
00:28:43,223 --> 00:28:45,143
[tintineo de campanilla]

503
00:28:47,853 --> 00:28:49,063
‐ ¿Phil?

504
00:28:50,606 --> 00:28:52,186
‐ Sí, bueno...

505
00:28:52,191 --> 00:28:55,741
Bueno, es decir, esto es, como,
todo lo que siempre he querido.

506
00:28:56,904 --> 00:28:58,164
¿Qué hacemos?

507
00:28:58,155 --> 00:29:00,195
♪ suena "Situation" por Yazoo ♪

508
00:29:00,199 --> 00:29:02,989
♪ Recuerdo solo por una hora ♪

509
00:29:04,119 --> 00:29:06,959
♪ Se mueve a través de mí,
Puedes sentir el poder ♪

510
00:29:07,998 --> 00:29:09,828
♪ No sé qué está pasando ♪

511
00:29:09,833 --> 00:29:12,713
♪ Me asusta pero no tardará mucho ♪

512
00:29:12,711 --> 00:29:16,591
♪ No te metas en líos,
Tú me derribas ♪

513
00:29:16,590 --> 00:29:19,720
♪ Cómo te manejes,
No hagas ruido, solo muévete ♪

514
00:29:28,185 --> 00:29:30,305
FRANK:
Sabemos lo que quiere.

515
00:29:30,312 --> 00:29:32,692
Así que dejamos que piense
que puede tenerlo.

516
00:29:33,649 --> 00:29:35,569
CALLIE:
¿Cómo vamos a encontrarlo?

517
00:29:36,235 --> 00:29:38,195
FRANK:
No será necesario.

518
00:29:38,195 --> 00:29:39,655
Él nos encontrará.

519
00:29:40,864 --> 00:29:43,874
Y cuando lo haga, estaremos listos.

520
00:29:45,244 --> 00:29:48,664
Solo tenemos que encontrar la manera
de llevarlo a la granja de Chet.

521
00:29:48,664 --> 00:29:51,044
Pero creo que sé cómo podemos hacerlo.

522
00:29:52,209 --> 00:29:55,249
Chet, vamos a necesitar
que nos prestes tu camioneta.

523
00:29:58,841 --> 00:30:01,471
[jadeando]

524
00:30:02,386 --> 00:30:06,306
♪ música tensa ♪

525
00:30:14,106 --> 00:30:16,276
‐ Le tiré una bolsa de basura mojada.
‐ ¿Por qué harías eso?

526
00:30:16,275 --> 00:30:17,605
‐ No lo sé. ¡Solo ve!

527
00:30:19,027 --> 00:30:21,857
¿Crees que sea lo suficientemente rápida?
‐ Solo necesita vernos en ella.

528
00:30:21,864 --> 00:30:23,374
‐ ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

529
00:30:24,491 --> 00:30:26,951
[zumbido de motor]

530
00:30:28,954 --> 00:30:32,464
♪

531
00:30:42,718 --> 00:30:44,888
‐ [grillos chirriando]
‐ [búho ululando]

532
00:30:46,346 --> 00:30:48,966
♪ suena música de guitarra por estéreo ♪

533
00:30:50,642 --> 00:30:53,102
‐ Oh. [risita]

534
00:30:53,103 --> 00:30:55,563
Los bollitos pueden ser
muy difíciles, lo sé.

535
00:30:55,564 --> 00:30:57,364
‐ La parte de arriba está bien.

536
00:30:58,650 --> 00:31:02,700
‐ Entonces, ¿supongo que Joseph

537
00:31:02,696 --> 00:31:05,946
es un facsímil preciso de Fenton
como joven? [ríe suavemente]

538
00:31:05,949 --> 00:31:07,529
‐ Oh, sí.

539
00:31:07,534 --> 00:31:10,794
Fenton era un terror.

540
00:31:10,787 --> 00:31:12,247
Podía hacer lo que quisiera.

541
00:31:12,247 --> 00:31:13,327
‐ Oh.

542
00:31:13,916 --> 00:31:15,536
‐ Nadie estaba prestando atención.

543
00:31:15,542 --> 00:31:17,962
‐ ¿Y en qué clase
de travesuras te metiste?

544
00:31:19,338 --> 00:31:20,258
‐ Ningunas.

545
00:31:22,007 --> 00:31:23,877
Nada de eso.

546
00:31:23,884 --> 00:31:25,514
Me imaginé que alguien
debía ser una buena persona.

547
00:31:28,138 --> 00:31:29,888
Es triste, ¿no?

548
00:31:29,890 --> 00:31:31,890
‐ Oh, no. Eres joven.

549
00:31:31,892 --> 00:31:35,812
Tienes muchas oportunidades
para recuperar el tiempo perdido.

550
00:31:37,064 --> 00:31:38,864
‐ ¿No me estás pidiendo que sea decente?

551
00:31:38,857 --> 00:31:40,977
‐ Ah, olvida ese pensamiento.

552
00:31:40,984 --> 00:31:45,164
La gente de aquí no me respeta
porque creen que soy decente.

553
00:31:45,155 --> 00:31:48,655
Uno nunca está obligado a ser
lo que la gente espera.

554
00:31:52,913 --> 00:31:55,003
‐ Estoy preocupada por Joe.

555
00:31:54,998 --> 00:31:57,538
Me preocupa que pueda estar
comportándose mal.

556
00:31:57,543 --> 00:31:59,883
‐ Bueno, ya sabes,

557
00:31:59,878 --> 00:32:03,508
ese, ese joven loco
le puso un cuchillo a la garganta.

558
00:32:03,507 --> 00:32:06,967
Y luego ese terrible incidente
en el carnaval.

559
00:32:06,969 --> 00:32:10,509
Y añades a eso la pérdida de su madre...

560
00:32:10,514 --> 00:32:12,894
Su padre estando lejos...
Es mucho.

561
00:32:12,891 --> 00:32:15,391
Me imagino que se calmará.

562
00:32:15,394 --> 00:32:18,694
‐ Eso espero.
‐ Bueno, no es solo el hijo de su padre.

563
00:32:18,689 --> 00:32:20,649
También es el hijo de su madre.

564
00:32:22,985 --> 00:32:24,695
‐ Es gracioso, yo...

565
00:32:24,695 --> 00:32:27,065
siempre vi más de Laura en Frank.

566
00:32:27,072 --> 00:32:28,452
‐ Estoy de acuerdo.

567
00:32:28,448 --> 00:32:32,658
Es por eso que estoy más preocupada
por Francis ahora mismo.

568
00:32:32,661 --> 00:32:36,041
Tiene exactamente la misma edad que Laura

569
00:32:36,039 --> 00:32:40,129
cuando decidió darle la espalda
a la familia Estabrook.

570
00:32:41,628 --> 00:32:43,008
Y a mí.

571
00:32:46,967 --> 00:32:48,587
Era complicada.

572
00:32:49,344 --> 00:32:50,764
Y...

573
00:32:52,556 --> 00:32:55,136
yo no quería complicaciones.

574
00:33:00,772 --> 00:33:03,612
No fui una buena madre, Trudy.

575
00:33:07,196 --> 00:33:09,486
Me gustaría ser una buena abuela.

576
00:33:11,158 --> 00:33:13,698
¿Me ayudarías intentarlo...

577
00:33:13,702 --> 00:33:15,702
por los chicos?

578
00:33:17,623 --> 00:33:19,753
‐ Creo que podría ser bueno
para ti también.

579
00:33:20,417 --> 00:33:23,917
‐ Oh, por favor.
Nunca intentes analizarme.

580
00:33:23,921 --> 00:33:25,711
No tenemos suficiente tiempo.

581
00:33:31,553 --> 00:33:33,393
[lluvia repiqueteando]

582
00:33:34,431 --> 00:33:35,811
CHET:
¿Estás seguro de que vendrá?

583
00:33:36,683 --> 00:33:39,693
‐ Sí. La camioneta
definitivamente llamó su atención.

584
00:33:40,938 --> 00:33:42,558
Gracias por prestármela, por cierto.

585
00:33:42,564 --> 00:33:43,774
‐ No hay de qué.

586
00:33:43,774 --> 00:33:45,534
[rama se quiebra
[grito ahogado de Callie]

587
00:33:45,526 --> 00:33:47,186
[pasos aproximándose]

588
00:33:49,696 --> 00:33:51,026
[Frank suspira ruidosamente]

589
00:33:51,031 --> 00:33:52,661
BIFF:
Si puedo acercarme a ustedes,

590
00:33:52,658 --> 00:33:54,538
tal vez quieran reconsiderar sus planes.

591
00:33:54,535 --> 00:33:55,945
‐ Me sorprende que estés aquí.

592
00:33:55,953 --> 00:33:59,123
BIFF:
Sabes, estás muy equivocado
acerca de mi mamá, y te lo comprobaré.

593
00:33:59,122 --> 00:34:01,292
Pero quería ayudar.

594
00:34:02,251 --> 00:34:04,881
A pesar de que estén
atrayendo a un asesino

595
00:34:04,878 --> 00:34:09,088
a un lugar aislado sin nadie que los
escuche gritar a kilómetros de distancia.

596
00:34:10,300 --> 00:34:12,050
‐ Bueno, me alegro de que hayas vuelto.

597
00:34:12,052 --> 00:34:14,302
PHIL [por el walkie‐talkie]: Un tipo que
apenas cabía en su auto acaba de pasar.

598
00:34:14,304 --> 00:34:15,764
Prepárense.
[estática]

599
00:34:22,062 --> 00:34:24,982
♪ música misteriosa ♪

600
00:34:27,776 --> 00:34:29,026
‐ Ese es él.

601
00:34:33,657 --> 00:34:34,617
[puerta de auto cierra]

602
00:34:38,495 --> 00:34:40,705
Bien, Joe. Andando.
‐ De acuerdo.

603
00:34:42,541 --> 00:34:45,421
♪ música ominosa ♪

604
00:34:47,921 --> 00:34:49,381
¿Lo quieres?

605
00:34:49,381 --> 00:34:50,971
Ven por él.

606
00:34:53,427 --> 00:34:56,257
[Joe jadeando]

607
00:34:59,391 --> 00:35:03,401
♪

608
00:35:15,616 --> 00:35:18,236
[pasos ligeros]

609
00:35:24,958 --> 00:35:26,958
[Joe jadeando]

610
00:35:35,969 --> 00:35:38,969
♪

611
00:35:44,728 --> 00:35:48,318
Si te doy esto,
¿prometes dejarme en paz?

612
00:35:48,315 --> 00:35:50,275
‐ No me volverás a ver.

613
00:35:52,653 --> 00:35:53,863
‐ Entonces ve por él.

614
00:35:59,409 --> 00:36:02,659
[pitidos, zumbido de máquina]

615
00:36:05,832 --> 00:36:08,422
[pitidos]

616
00:36:11,505 --> 00:36:14,295
[ruidos metálicos]

617
00:36:16,009 --> 00:36:16,969
[gruñe]

618
00:36:17,511 --> 00:36:19,601
[traqueteo metálico]

619
00:36:19,972 --> 00:36:22,142
[traqueteo metálico]

620
00:36:23,016 --> 00:36:25,266
[Frank gime]
[traqueteo de jaula]

621
00:36:26,311 --> 00:36:28,111
[traqueteo de jaula]

622
00:36:29,064 --> 00:36:31,234
‐ Ah, ¿me lo perdí?

623
00:36:31,233 --> 00:36:33,693
[jadeando]
Corrí desde lejos...

624
00:36:33,694 --> 00:36:35,824
...de... [jadeando]

625
00:36:35,821 --> 00:36:37,201
‐ ¿Quién eres?

626
00:36:38,407 --> 00:36:41,157
‐ Sabemos que mataste
a toda esa gente en el Astghik.

627
00:36:41,159 --> 00:36:43,749
¿Para quién trabajas
y qué le pasó a Laura Hardy?

628
00:36:45,122 --> 00:36:47,542
‐ Era nuestra mamá.
¿Por qué la mataron?

629
00:36:49,042 --> 00:36:50,592
PHIL:
Bien, esto no está funcionando.

630
00:36:51,128 --> 00:36:53,008
¿Quieren hacer que hable?

631
00:36:53,005 --> 00:36:55,835
Deberíamos quebrarle un dedo.
O dos dedos.

632
00:36:56,925 --> 00:36:59,335
O sin dedos. Sí, olvídalo.

633
00:37:01,013 --> 00:37:03,353
‐ Entonces, ¿es un buen momento
para llamar a mi mamá?

634
00:37:03,348 --> 00:37:05,638
‐ Sí, eso suena como una buena idea.
‐ Esperen, chicos.

635
00:37:06,310 --> 00:37:08,400
Sé que puede ser un poco tarde
para preguntar esto ahora,

636
00:37:08,395 --> 00:37:10,515
pero, ¿cómo explicamos esto?

637
00:37:10,522 --> 00:37:13,152
Literalmente tenemos a un tipo
en una jaula.

638
00:37:13,150 --> 00:37:15,990
‐ No es solo a los policías a los que
tenemos que explicar esto.

639
00:37:22,701 --> 00:37:23,831
TRUDY:
¿Hola?

640
00:37:25,370 --> 00:37:26,460
¿Qué está pasando?

641
00:37:27,206 --> 00:37:30,496
‐ ¿Recuerdas al hombre alto?

642
00:37:30,501 --> 00:37:34,051
‐ Estábamos en casa de Chet,
y él estaba allí.

643
00:37:34,046 --> 00:37:36,256
Debe haberse escondido
en el rincón o algo así.

644
00:37:36,256 --> 00:37:39,336
‐ Está en custodia.
Averiguaremos quién es.

645
00:37:39,343 --> 00:37:41,553
Todos en la estación están realmente...

646
00:37:41,553 --> 00:37:44,063
bastante impresionados con la forma
en que los chicos manejaron esto.

647
00:37:44,056 --> 00:37:45,466
‐ ¿Impresionados?

648
00:37:45,474 --> 00:37:47,434
JESSE:
Lo atraparon en una jaula.

649
00:37:48,602 --> 00:37:49,732
[Trudy se mofa]

650
00:37:50,562 --> 00:37:52,232
‐ Me alegro de que estén bien.

651
00:37:55,025 --> 00:37:57,525
‐ Pensé que estarías más enojada que esto.
GLORIA: Hola, chicos.

652
00:37:57,528 --> 00:37:59,698
Creí haber escuchado sus voces.
‐ Abuela. Hola, abuela.

653
00:37:59,696 --> 00:38:01,946
‐ Hola, Jesse.
JESSE: Hola, Gloria.

654
00:38:01,949 --> 00:38:03,949
‐ ¿Qué estás haciendo aquí?
¿De qué se trata esto?

655
00:38:04,993 --> 00:38:06,753
‐ Estaba llevando a los chicos a casa,

656
00:38:06,745 --> 00:38:09,495
y pensé en pasar a visitar a Trudy.

657
00:38:10,165 --> 00:38:12,035
‐ Ah, ya veo.

658
00:38:12,042 --> 00:38:13,542
Bueno, qué lindo.

659
00:38:13,544 --> 00:38:15,214
Supongo que me iré.

660
00:38:15,212 --> 00:38:17,052
Y tú, jovencito,

661
00:38:17,047 --> 00:38:19,007
tienes que tomarte un tiempo esta noche

662
00:38:19,007 --> 00:38:22,387
y completar esta solicitud
para el examen de mañana.

663
00:38:22,386 --> 00:38:24,256
‐ Está bien.
‐ Sin excusas.

664
00:38:24,263 --> 00:38:26,353
Muy bien. Buenas noches.
Qué gusto verte, Jesse.

665
00:38:26,348 --> 00:38:28,098
‐ Adiós, Gloria.
GLORIA: Gracias por el té.

666
00:38:28,100 --> 00:38:29,480
‐ Cuando quieras.

667
00:38:31,603 --> 00:38:33,903
[puerta cierra]
Bien, entonces, ¿qué está pasando?

668
00:38:33,897 --> 00:38:36,477
FRANK:
Eh... ¿por dónde empezar?

669
00:38:37,568 --> 00:38:39,028
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BRIDGEPORT

670
00:38:39,027 --> 00:38:41,527
[pasos aproximándose]

671
00:38:41,530 --> 00:38:43,570
[ruidos metálicos]

672
00:38:50,622 --> 00:38:52,582
JESSE:
¿Te sientes mejor?

673
00:38:52,583 --> 00:38:54,963
Con una jaula grande y bonita.

674
00:38:54,960 --> 00:38:56,800
No como la anterior.

675
00:39:02,593 --> 00:39:04,393
Tengo algunas preguntas para ti.

676
00:39:05,804 --> 00:39:07,144
¿Cómo te llamas?

677
00:39:13,729 --> 00:39:16,979
¿Sabes algo sobre un barco
llamado el Astghik?

678
00:39:21,904 --> 00:39:24,364
¿Conoces a un hombre llamado Ern Cullmore

679
00:39:24,364 --> 00:39:26,034
que estuvo a bordo del Astghik?

680
00:39:30,996 --> 00:39:33,576
[resopla] Está bien.

681
00:39:35,959 --> 00:39:38,049
¿Puedes decirme qué pasó en el carnaval?

682
00:39:43,759 --> 00:39:45,969
Tus huellas están siendo circuladas.

683
00:39:45,969 --> 00:39:47,969
Averiguaremos quién eres.

684
00:39:59,233 --> 00:40:01,863
‐ ¿Y qué si no existo?

685
00:40:04,196 --> 00:40:05,736
[insectos chirriando]
[búho ulula]

686
00:40:05,739 --> 00:40:08,199
FRANK:
Anoche, ustedes nos ayudaron
con algo enorme.

687
00:40:09,660 --> 00:40:11,370
Y loco.

688
00:40:11,370 --> 00:40:13,330
Y no tenían que hacerlo.

689
00:40:15,374 --> 00:40:16,634
‐ Estás bromeando, ¿verdad?

690
00:40:16,625 --> 00:40:19,795
‐ Eso fue como, la única cosa emocionante
que ha pasado en este pueblo.

691
00:40:19,795 --> 00:40:23,125
‐ Bueno, además de lo de Ern,
y el carnaval, pero...

692
00:40:23,131 --> 00:40:27,011
‐ El punto es que este pueblo parece mucho
más genial desde que ustedes llegaron.

693
00:40:27,010 --> 00:40:28,390
BIFF:
Sí.

694
00:40:28,387 --> 00:40:30,847
‐ Y estamos dispuestos en ayudarles.

695
00:40:30,848 --> 00:40:33,428
‐ No importa cuánto tiempo tome.
‐ Lo que sea necesario.

696
00:40:35,060 --> 00:40:35,980
‐ Gracias.

697
00:40:38,188 --> 00:40:39,938
‐ Nuestra mamá realmente
los adoraría, chicos.

698
00:40:42,985 --> 00:40:44,025
‐ Así que...

699
00:40:44,945 --> 00:40:46,105
¿qué hay en esta pizarra?

700
00:40:48,824 --> 00:40:51,334
FRANK:
Eso es lo que creemos saber.

701
00:40:52,911 --> 00:40:54,871
Lo que sí sabemos es que

702
00:40:54,872 --> 00:40:56,832
toda la gente en la que
podemos confiar está aquí

703
00:40:56,832 --> 00:40:58,332
en esta habitación.

704
00:40:59,960 --> 00:41:01,420
‐ Así que depende de nosotros.

705
00:41:11,972 --> 00:41:15,142
♪