1
00:00:01,001 --> 00:00:03,131
NARRADOR:
Previamente, en Hardy Boys...

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,758
JOE:
El otro día, conocí a alguien en la playa.

3
00:00:04,755 --> 00:00:05,915
Vi un paracaídas,

4
00:00:05,923 --> 00:00:08,093
así que estoy bastante seguro
de que fue el tipo del periódico

5
00:00:08,091 --> 00:00:09,761
que saltó del avión.

6
00:00:09,760 --> 00:00:10,970
JB: Si puedo arreglar esta radio,

7
00:00:10,969 --> 00:00:12,389
puedo llamar a alguien
para que venga a buscarme.

8
00:00:12,387 --> 00:00:14,217
JOE: Tendría que buscar mis herramientas.
[caja de herramientas]

9
00:00:14,223 --> 00:00:17,023
‐ Tu nombre grabado. Qué lindo.

10
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
JOE:
No pareces la hija de un policía.

11
00:00:18,477 --> 00:00:20,057
‐ Tú no pareces el hijo de un policía.

12
00:00:20,062 --> 00:00:22,272
SRA. KAHN:
Su esposa estaba investigando algo,

13
00:00:22,272 --> 00:00:24,942
y mi sobrino Rupert era su fuente.

14
00:00:24,942 --> 00:00:28,532
Creo que lo que sea que le haya dicho
causó su muerte.

15
00:00:29,404 --> 00:00:31,744
FRANK:
Joe, mamá firmó esto el día que murió.

16
00:00:31,740 --> 00:00:34,620
Falta un capítulo.
"La tragedia en la Garra del Demonio".

17
00:00:34,618 --> 00:00:36,158
escrito por Anya Kowalski.

18
00:00:36,161 --> 00:00:39,711
BILLY:
El cuento en la Garra del Demonio
se remonta a 1915,

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,996
cuando el pueblo de Bridgeport
aún no se había fundado,

20
00:00:42,000 --> 00:00:45,380
y la tierra no era nada
sino campos y colinas.

21
00:00:45,379 --> 00:00:48,219
ANYA:
Mi padre dirigió una expedición
para cavar la tierra.

22
00:00:48,215 --> 00:00:50,335
Pero encontraron algo ahí abajo.

23
00:00:50,342 --> 00:00:51,842
[multitud hablando, gritando]

24
00:00:51,844 --> 00:00:54,014
HOMBRE ALTO: ¿Dónde está?
JOE: No lo tengo. ¡Lo juro!

25
00:00:54,012 --> 00:00:55,262
[puñetazo]
FRANK: ¡Corre!

26
00:00:55,264 --> 00:00:58,274
[crepitando]
[grito de dolor]

27
00:00:58,267 --> 00:01:00,187
JOE:
Creo que eso es lo que
que el hombre alto buscaba.

28
00:01:00,185 --> 00:01:01,185
Tiene poderes.

29
00:01:01,186 --> 00:01:03,306
Lo cargaba conmigo en el carnaval,

30
00:01:03,313 --> 00:01:05,483
y no perdí ningún juego.

31
00:01:05,482 --> 00:01:07,032
FRANK:
El símbolo que dibujó mamá.

32
00:01:07,025 --> 00:01:09,485
Esto estaba en la caja que el Astghik
sacado del agua.

33
00:01:09,486 --> 00:01:11,946
Lo que sea en lo que mamá
estaba trabajando,

34
00:01:11,947 --> 00:01:13,657
esto tiene que ser parte de ello.

35
00:01:17,160 --> 00:01:19,080
[conversación indistinta]

36
00:01:23,417 --> 00:01:25,497
OFICIAL:
Eh, 7C y 7B.

37
00:01:25,502 --> 00:01:26,882
JESSE:
Muy bien. Ya lo tengo.

38
00:01:28,463 --> 00:01:30,303
OFICIAL:
Es el último.

39
00:01:30,299 --> 00:01:32,589
[conversación indistinta por radio]

40
00:01:32,593 --> 00:01:34,723
[olas chocando]

41
00:01:37,681 --> 00:01:39,891
[oficiales charlando]

42
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
‐ Por favor, nada de herramientas,
por favor, nada de herramientas,

43
00:01:42,102 --> 00:01:43,562
por favor, nada de herramientas.

44
00:01:46,273 --> 00:01:47,903
‐ Y ese también es este.

45
00:01:48,942 --> 00:01:51,402
SARGENTO [por radio]:
Oye, Jesse, ¿cuál es tu estatus?

46
00:01:51,403 --> 00:01:54,663
‐ Acabo de terminar mi búsqueda
del campamento del fugitivo, Sargento.

47
00:01:54,656 --> 00:01:57,446
Voy a añadir estas últimas cajas
con lo que ya tengo en la cajuela.

48
00:01:57,451 --> 00:01:59,451
SARGENTO [por radio]:
Está bien. Termina
y regresa a la estación.

49
00:01:59,453 --> 00:02:01,503
El jefe necesita esa evidencia
etiquetada y catalogada.

50
00:02:01,496 --> 00:02:03,326
Este es un caso de alta prioridad.

51
00:02:03,332 --> 00:02:05,632
‐ Entendido, Sargento.
[estática]

52
00:02:05,626 --> 00:02:07,666
Muy bien, chicos.
Terminemos con esto.

53
00:02:07,669 --> 00:02:09,509
OFICIAL:
Cuidado con el escalón. Cuidado.

54
00:02:09,505 --> 00:02:11,045
[conversación indistinta]

55
00:02:15,844 --> 00:02:17,604
‐ Por favor, nada de herramientas,
por favor, nada de herramientas,

56
00:02:17,596 --> 00:02:18,966
por favor, nada de herramientas,

57
00:02:23,227 --> 00:02:26,807
♪

58
00:02:41,703 --> 00:02:43,623
[chirrido]
[puerta cierra]

59
00:02:46,959 --> 00:02:48,629
BIFF:
¿Buscas algo, Hardy?

60
00:02:48,627 --> 00:02:49,707
‐ ¿Quién, yo?

61
00:02:49,711 --> 00:02:52,421
‐ No. El otro chico metiendo la nariz
en la cajuela de mi mamá.

62
00:02:52,422 --> 00:02:54,932
‐ Bueno, yo, acabo de ver
que el baúl de tu mamá estaba abierto,

63
00:02:54,925 --> 00:02:58,345
así que decidí cerrarlo antes
de que alguien sospechoso se acerque.

64
00:02:58,345 --> 00:03:00,255
‐ Entonces, ¿estás siendo
un buen samaritano?

65
00:03:01,598 --> 00:03:02,978
‐ Sí.
[puerta chirría]

66
00:03:02,975 --> 00:03:03,885
[puerta cierra]

67
00:03:03,892 --> 00:03:05,062
JESSE:
Hola, Joe.

68
00:03:05,060 --> 00:03:06,980
‐ Hola, oficial Hooper.
JESSE: ¿Cómo está todo?

69
00:03:06,979 --> 00:03:08,649
JOE:
Hola. Bien.

70
00:03:09,648 --> 00:03:12,478
Todo... Todo está bien. Eh...

71
00:03:13,527 --> 00:03:15,027
Me voy.

72
00:03:15,028 --> 00:03:17,778
Yo, te veré más tarde. Eh, gracias.

73
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
‐ ¿Te parece Joe un poco raro hoy?

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,700
‐ Bueno, en un día normal,

75
00:03:23,704 --> 00:03:25,544
es como un cuatro o cinco
en el medidor de rarezas.

76
00:03:25,539 --> 00:03:28,039
Hoy es un sólido 8.5.

77
00:03:28,041 --> 00:03:29,251
‐ Hmm.

78
00:03:33,338 --> 00:03:37,218
♪

79
00:03:43,849 --> 00:03:45,979
EMMA [por teléfono]:
Suena como que nunca
pasa nada en Bridgeport.

80
00:03:45,976 --> 00:03:47,436
Debe ser tan aburrido.

81
00:03:47,436 --> 00:03:50,226
‐ Bueno, definitivamente no es aburrido.

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,110
EMMA [por teléfono]:
Genial. Así que te estás divirtiendo.

83
00:03:52,566 --> 00:03:54,986
¿Estás haciendo nuevos amigos?

84
00:03:55,485 --> 00:03:57,145
‐ Sí, algunos, supongo.

85
00:03:57,154 --> 00:03:59,114
EMMA [por teléfono]:
¿Alguien que deba conocer?

86
00:04:01,325 --> 00:04:02,945
‐ ¿Qué se supone que significa eso?

87
00:04:04,119 --> 00:04:07,999
‐ Supongo que yo... no sé realmente
qué es lo que te está pasando, así que...

88
00:04:09,124 --> 00:04:11,294
‐ Solo cosas normales, Em.

89
00:04:12,044 --> 00:04:14,714
‐ Sí. Cosas normales.

90
00:04:15,380 --> 00:04:17,760
¿Tienes alguna idea
cuando vas a estar en casa?

91
00:04:18,926 --> 00:04:20,086
‐ No lo sé, Emma.

92
00:04:21,970 --> 00:04:24,260
‐ Es solo que,
dijiste eso la última vez, Frank.

93
00:04:24,264 --> 00:04:27,184
‐ Mira, con, con mi padre fuera, es...

94
00:04:27,184 --> 00:04:29,564
Todo está inseguro ahorita.

95
00:04:30,395 --> 00:04:32,105
‐ Sí.

96
00:04:32,105 --> 00:04:34,265
Sí, incluyéndonos a nosotros.

97
00:04:34,274 --> 00:04:35,444
‐ ¿Qué?

98
00:04:36,360 --> 00:04:39,030
‐ Mira, Frank, yo...

99
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
sé que has

100
00:04:40,739 --> 00:04:41,779
pasado por mucho,

101
00:04:41,782 --> 00:04:44,202
y sé que todavía estás pasando por mucho,
pero la cosa es que yo...

102
00:04:44,201 --> 00:04:45,831
‐ Em, ¿de qué estás hablando?

103
00:04:47,621 --> 00:04:49,831
‐ Estoy diciendo que
necesito seguir adelante.

104
00:04:49,831 --> 00:04:51,501
[tocando urgentemente a la puerta]
JOE: ¡Frank!

105
00:04:51,500 --> 00:04:53,670
EMMA [por teléfono]: Y creo
que sería una buena idea
que tú también sigas adelante.

106
00:04:53,669 --> 00:04:55,549
[tocando urgentemente]
Frank, ¡tenemos una emergencia!

107
00:04:55,546 --> 00:04:57,206
FRANK:
¡Ahora no!

108
00:04:57,214 --> 00:04:58,474
JOE:
Frank, realmente necesito tu ayuda.

109
00:04:58,465 --> 00:04:59,925
Algo loco pasó...
‐ ¡Joe, sal de mi habitación!

110
00:04:59,925 --> 00:05:00,925
[golpe seco]

111
00:05:00,926 --> 00:05:03,136
Lo siento, Em. Supongo que...
‐ Nos vemos en el ático, ¿de acuerdo?

112
00:05:03,136 --> 00:05:05,006
♪

113
00:05:05,013 --> 00:05:06,933
EMMA [por teléfono]:
Mira, puedo notar que te tienes que ir.

114
00:05:06,932 --> 00:05:09,352
‐ Em, ¿puedes hablar
por un segundo, por favor?

115
00:05:10,143 --> 00:05:11,443
‐ Adiós, Frank.

116
00:05:12,020 --> 00:05:13,940
[tono de telefono]
‐ Emma...

117
00:05:14,314 --> 00:05:16,614
♪ suena "Hold Me Now"
por Thompson Twins ♪

118
00:05:20,028 --> 00:05:21,238
[chasquido de teléfono]

119
00:05:25,534 --> 00:05:28,294
JOE:
¿Recuerdas a ese tipo que
papá arrestó por el robo de un banco?

120
00:05:28,287 --> 00:05:31,577
Eh, Terry Kovak.
También atraparon a su hermano, ¿cierto?

121
00:05:32,958 --> 00:05:35,128
‐ Todavía no puedo creer
que me haya dejado.

122
00:05:35,878 --> 00:05:37,548
‐ ¿Necesitas un minuto?

123
00:05:37,546 --> 00:05:38,916
‐ No, estoy bien.

124
00:05:39,965 --> 00:05:41,925
¿Sabes qué? Voy a llamarla.

125
00:05:41,925 --> 00:05:45,425
Es una mala idea. Ella dijo que se acabó.
Necesito respetar eso.

126
00:05:45,429 --> 00:05:46,509
¿Verdad?

127
00:05:46,513 --> 00:05:49,683
‐ Sí.
Volvamos al hermano de Kovak.

128
00:05:49,683 --> 00:05:51,563
También lo arrestaron. ¿Recuerdas?

129
00:05:51,560 --> 00:05:54,860
‐ Sí, porque estaba ayudando
e incitando a un criminal.

130
00:05:54,855 --> 00:05:56,815
Le dio comida, ropa,
un boleto de autobús...

131
00:05:56,815 --> 00:05:58,355
‐ ¿Una caja de herramientas,
por casualidad?

132
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
‐ ¿De qué estás hablando,
una caja de herramientas?

133
00:06:00,694 --> 00:06:04,574
‐ Bueno, digamos que un niño hipotético

134
00:06:04,573 --> 00:06:06,703
le prestó a un criminal hipotético

135
00:06:06,700 --> 00:06:09,160
su caja de herramientas hipotética,

136
00:06:09,161 --> 00:06:11,541
que la policía acaba
de encontrar en la playa.

137
00:06:11,538 --> 00:06:13,118
Hablando hipotéticamente.

138
00:06:13,123 --> 00:06:15,043
‐ Así que le diste tu caja
de herramientas al tipo de la playa,

139
00:06:15,042 --> 00:06:16,792
y la policía la encontró.

140
00:06:16,793 --> 00:06:19,093
‐ No se la di. Se la presté.

141
00:06:19,087 --> 00:06:21,377
‐ No importa.
¡Todavía es ayudarle a un criminal!

142
00:06:21,381 --> 00:06:23,721
‐ ¡No sabía que era un criminal!
¿De acuerdo?

143
00:06:23,717 --> 00:06:25,387
‐ Genial. ¡Esto es genial!

144
00:06:29,139 --> 00:06:30,559
¿No crees que debería llamarla?

145
00:06:30,557 --> 00:06:32,427
‐ ¡No lo sé!

146
00:06:32,434 --> 00:06:35,274
Tengo 12 años.
¡No soy un experto de relaciones!

147
00:06:35,270 --> 00:06:36,520
Y no quiero ir a la cárcel.

148
00:06:36,522 --> 00:06:39,822
Así que, ¿qué tal si nos enfocamos
en esta caja de herramientas?

149
00:06:39,816 --> 00:06:42,026
‐ No hay nada que podamos hacer.

150
00:06:42,027 --> 00:06:44,357
¿Cómo sabría la policía
que es tu caja de herramientas?

151
00:06:45,739 --> 00:06:49,449
‐ Grabé mi nombre en el soldador.

152
00:06:50,035 --> 00:06:54,865
‐ ¿Quién graba su nombre en un soldador?
‐ Me gusta grabar mis cosas, ¿sí?

153
00:06:54,873 --> 00:06:56,583
El punto es que necesitamos recuperarlo.

154
00:06:57,209 --> 00:06:59,999
‐ Si descubren que es
tu caja de herramientas. Si.

155
00:07:00,671 --> 00:07:02,801
Solo asumirán que la robó.

156
00:07:02,798 --> 00:07:04,548
¡Está bien!

157
00:07:04,550 --> 00:07:06,930
Además, nunca permitiría
que te sucediera algo.

158
00:07:06,927 --> 00:07:08,507
Siempre te he cuidado.

159
00:07:09,346 --> 00:07:10,676
¿Verdad?

160
00:07:10,681 --> 00:07:12,561
‐ Espero que tengas razón, Frank.

161
00:07:13,851 --> 00:07:16,481
Porque no iré a una cárcel de niños.
¿De acuerdo?

162
00:07:16,979 --> 00:07:18,439
‐ No irás a una "cárcel de los niños".

163
00:07:18,438 --> 00:07:20,438
Solo concéntrate en nuestro
próximo paso, por favor.

164
00:07:25,988 --> 00:07:28,818
Así que el hombre alto mató a todos
los que estaban en el Astghik.

165
00:07:28,824 --> 00:07:30,374
‐ Probablemente por el ídolo.

166
00:07:30,367 --> 00:07:32,447
‐ Y lo que sea que estaba dentro de él.

167
00:07:32,452 --> 00:07:35,792
Él y el tipo de la playa.
Creo que están buscando la misma cosa.

168
00:07:37,249 --> 00:07:39,629
‐ Todavía no entiendo cómo se conecta
todo esto con mamá.

169
00:07:40,419 --> 00:07:41,919
‐ Aún no lo entiendo.

170
00:07:43,088 --> 00:07:44,668
Creo que sé por dónde empezar.

171
00:07:45,757 --> 00:07:47,257
‐ ¿Qué haré yo?

172
00:07:48,552 --> 00:07:51,012
‐ Solo... quédate en casa.

173
00:07:51,013 --> 00:07:52,893
Relájate.
No te metas en problemas, ¿sí?

174
00:07:52,890 --> 00:07:54,020
‐ ¿A dónde vas?

175
00:07:54,766 --> 00:07:57,266
‐ Voy a trabajar,
pero primero voy a ir a la biblioteca.

176
00:07:57,269 --> 00:07:58,599
Para preguntar sobre esto.

177
00:08:03,650 --> 00:08:04,990
[exhala]

178
00:08:12,201 --> 00:08:13,621
‐ Hola. Te ves bien.

179
00:08:13,619 --> 00:08:15,039
‐ Gracias.

180
00:08:18,373 --> 00:08:19,673
‐ Alguien tiene prisa hoy.

181
00:08:19,666 --> 00:08:21,166
‐ Sí. Totalmente.

182
00:08:22,002 --> 00:08:24,882
Parece que siempre sales corriendo.
Nunca tenemos una oportunidad de hablar.

183
00:08:24,880 --> 00:08:26,590
‐ Estamos hablando ahora, ¿no?

184
00:08:27,674 --> 00:08:29,344
‐ Frank.

185
00:08:29,343 --> 00:08:31,973
Es como si, desde el carnaval,
se haya construido una pared.

186
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
No te estás comunicando conmigo.

187
00:08:35,390 --> 00:08:37,430
‐ Lo siento mucho, tía Trudy.
Yo, Yo...

188
00:08:37,434 --> 00:08:39,484
realmente no quise hacerte sentir así.

189
00:08:43,732 --> 00:08:45,982
‐ Sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad?

190
00:08:45,984 --> 00:08:47,444
‐ Sí.

191
00:08:48,612 --> 00:08:50,952
Oh, vaya, voy a...
Voy a llegar tarde.

192
00:08:50,948 --> 00:08:52,068
‐ Claro.

193
00:08:52,699 --> 00:08:54,329
Oh, y tu abuela no deja de llamar.

194
00:08:54,326 --> 00:08:57,496
Dice que necesita hablar
de algo de suma importancia.

195
00:08:57,496 --> 00:08:59,616
‐ Sí, eso suena como la abuela.

196
00:08:59,623 --> 00:09:01,173
Pasaré por allá más tarde.

197
00:09:01,166 --> 00:09:02,076
‐ ¿Frank?

198
00:09:05,504 --> 00:09:06,594
Ten cuidado.

199
00:09:08,715 --> 00:09:10,125
‐ ¿Acaso muerde?

200
00:09:10,133 --> 00:09:14,603
‐ No, pero está hecha de una tela
distinta a la del resto de nosotros.

201
00:09:14,596 --> 00:09:16,636
‐ Quieres decir porque es rica.

202
00:09:18,100 --> 00:09:19,850
‐ Hay mucho más que el dinero que separa

203
00:09:19,852 --> 00:09:21,402
a los Hardys de los Estabrooks.

204
00:09:21,979 --> 00:09:25,649
Tu mamá era parte de ese mundo,
y se fue...

205
00:09:25,649 --> 00:09:27,319
por una razón.

206
00:09:29,444 --> 00:09:31,324
‐ Sigue siendo mi abuela, ¿verdad?

207
00:09:32,447 --> 00:09:33,697
‐ Sí.

208
00:09:33,699 --> 00:09:34,989
Por supuesto.

209
00:09:36,994 --> 00:09:38,504
‐ Debo irme.

210
00:09:39,663 --> 00:09:41,463
[pasos alejándose]

211
00:09:41,456 --> 00:09:42,996
[puerta abre]

212
00:09:44,585 --> 00:09:45,495
[puerta cierra]

213
00:09:49,631 --> 00:09:51,261
Hola.
¿Puedo hacerte una pregunta?

214
00:09:51,258 --> 00:09:53,258
‐ No lo sé. ¿Puedes?

215
00:09:55,470 --> 00:09:57,640
‐ ¿Puedo hacerle una pregunta?

216
00:09:57,639 --> 00:09:58,929
‐ Sí, puede.

217
00:09:58,932 --> 00:10:02,562
Después de cumplir con la regla
de la biblioteca de no mascar chicle.

218
00:10:14,323 --> 00:10:16,873
Ahora, ¿cómo puedo ayudarle hoy?

219
00:10:16,867 --> 00:10:19,827
‐ Solo quería preguntarle sobre este libro

220
00:10:19,828 --> 00:10:22,078
que fue rentado el 30 de junio.

221
00:10:29,546 --> 00:10:30,796
‐ Hmm.

222
00:10:32,257 --> 00:10:35,007
Hay un capítulo arrancado.
¿Eres responsable de esto?

223
00:10:35,010 --> 00:10:37,260
‐ No.
Eh, así es como lo encontré.

224
00:10:37,262 --> 00:10:39,892
Estaba entre las cosas de mi mamá.
‐ Ajá.

225
00:10:44,228 --> 00:10:46,808
Hmm.
Tu madre es Laura Hardy.

226
00:10:48,398 --> 00:10:50,688
Me enteré sobre el accidente.
Lo siento.

227
00:10:51,485 --> 00:10:52,735
‐ Gracias.

228
00:10:54,988 --> 00:10:57,868
Acerca del capítulo que falta,
¿sabe algo al respecto?

229
00:10:57,866 --> 00:11:03,456
‐ Bueno, sé que este libro
no salió de la biblioteca así.

230
00:11:03,455 --> 00:11:05,865
Ese capítulo fue arrancado
después de rentarlo.

231
00:11:07,668 --> 00:11:09,918
‐ ¿Tiene alguna idea de por qué
lo habría sacado?

232
00:11:09,920 --> 00:11:11,760
‐ Estoy segura de que
era parte de su investigación

233
00:11:11,755 --> 00:11:13,125
sobre la historia de Bridgeport.

234
00:11:13,131 --> 00:11:16,801
Vino de la ciudad varias veces
para acceder a los archivos.

235
00:11:16,802 --> 00:11:18,182
‐ ¿Podría verlos?

236
00:11:18,178 --> 00:11:20,428
‐ Eso iría en contra
de la política de la biblioteca.

237
00:11:20,430 --> 00:11:22,220
Especialmente con materiales
de los archivos.

238
00:11:22,224 --> 00:11:23,734
‐ ¿Hay alguien con quien
pueda hablar sobre eso?

239
00:11:23,725 --> 00:11:25,515
‐ Podría hablar con el archivera.

240
00:11:25,519 --> 00:11:27,189
Pero está en un sabático de dos meses.

241
00:11:28,522 --> 00:11:29,652
‐ Claro.

242
00:11:32,609 --> 00:11:35,399
¿Y usted estuvo aquí el día
que ella rentó esto?
‐ Ajá.

243
00:11:35,988 --> 00:11:38,698
‐ ¿Le dijo algo?
¿Estaba actuando de forma extraña?

244
00:11:40,158 --> 00:11:43,078
‐ Hmm.
Lo recuerdo muy claramente.

245
00:11:43,078 --> 00:11:45,748
Se sentó en ese escritorio de allí,

246
00:11:45,747 --> 00:11:48,877
comprometida con el libro,
bebiendo su café,

247
00:11:48,876 --> 00:11:51,416
que debería haber sabido
que era en contra de las reglas.

248
00:11:53,922 --> 00:11:55,092
‐ Claro.

249
00:11:58,510 --> 00:12:00,470
¿Viste de dónde consiguió el café?

250
00:12:00,470 --> 00:12:03,930
‐ Solo hay un lugar en Bridgeport
para conseguir una taza de café decente.

251
00:12:08,353 --> 00:12:10,153
[conversación indistinta]

252
00:12:15,277 --> 00:12:16,737
‐ Así que Frank,

253
00:12:16,737 --> 00:12:19,407
¿has estado pensando en jugar béisbol
para nosotros este año?

254
00:12:19,406 --> 00:12:21,116
‐ Te lo dije, hombre, ya no juego.

255
00:12:21,116 --> 00:12:23,326
‐ Vamos, hombre.
¿Con un brazo así?

256
00:12:23,327 --> 00:12:25,867
Quedarte sentado es
un desperdicio de tu talento.

257
00:12:25,871 --> 00:12:27,791
‐ Es, eh, es complicado.

258
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
CALLIE:
Realmente podrían necesitarte, Frank.

259
00:12:29,499 --> 00:12:31,749
Para compensar
por las deficiencias de Chet.

260
00:12:31,752 --> 00:12:33,842
‐ Oh, espera. ¿Qué...?
[Callie ríe]

261
00:12:33,837 --> 00:12:36,717
Vaya novia que eres. Cielos.
‐ Sabes que soy tu mejor admiradora.

262
00:12:36,715 --> 00:12:38,545
‐ Oye, eh, Wilt,
¿tienes un minuto?

263
00:12:38,550 --> 00:12:41,010
‐ Sí. Para ti, tengo cinco.

264
00:12:41,011 --> 00:12:43,181
‐ Solo quería hacerte una pregunta.

265
00:12:43,180 --> 00:12:44,680
‐ Claro que sí.

266
00:12:44,681 --> 00:12:48,771
‐ Eh, ¿mi mamá vino aquí
por café la mañana en que murió?

267
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
‐ Sí, así es.

268
00:12:51,396 --> 00:12:52,806
‐ ¿Hablaron?

269
00:12:52,814 --> 00:12:53,824
‐ Sí.

270
00:12:53,815 --> 00:12:55,565
Se lo comenté al jefe Collig.

271
00:12:55,567 --> 00:12:58,197
No parecía pensar
era todo tan relevante, así que...

272
00:13:00,113 --> 00:13:02,203
‐ Así que hablaron y no me lo dijeron.

273
00:13:03,700 --> 00:13:05,490
‐ Mira, lo siento, Frank.

274
00:13:05,494 --> 00:13:08,374
Es que... no he encontrado
el momento adecuado.

275
00:13:08,372 --> 00:13:10,712
Es un tema difícil de mencionar.
Sabes...

276
00:13:12,042 --> 00:13:13,092
‐ Sí.
‐ Sí.

277
00:13:13,085 --> 00:13:13,995
‐ Lo sé.

278
00:13:15,546 --> 00:13:17,296
¿De qué hablaron?

279
00:13:18,006 --> 00:13:19,416
‐ Para ser honesto,

280
00:13:19,424 --> 00:13:21,224
desde el momento en que
ella entró esa mañana,

281
00:13:21,218 --> 00:13:22,848
me di cuenta de que estaba disgustada.

282
00:13:23,804 --> 00:13:25,514
‐ ¿Qué dijo, Wilt?

283
00:13:25,514 --> 00:13:28,024
‐ Dijo que tuvo una discusión con alguien.

284
00:13:28,725 --> 00:13:31,055
‐ ¿Quién?
‐ No lo dijo.

285
00:13:31,061 --> 00:13:33,481
No quería meterme
a los asuntos familiares.

286
00:13:33,480 --> 00:13:34,980
‐ ¿Asuntos familiares?

287
00:13:37,609 --> 00:13:39,439
¿Crees que fue mi abuela?

288
00:13:40,320 --> 00:13:44,370
‐ Bueno, esas dos no siempre
se vieron cara a cara, Frank.

289
00:13:44,366 --> 00:13:46,286
Mucho sobre cualquier cosa.

290
00:13:47,911 --> 00:13:49,041
‐ Así es.

291
00:13:51,748 --> 00:13:54,918
Mi almuerzo está por empezar.
¿Te importa si salgo?

292
00:13:54,918 --> 00:13:57,838
‐ No, adelante.
Siempre y cuando vuelvas para las una.

293
00:13:58,505 --> 00:14:00,165
‐ Gracias.
‐ De nada.

294
00:14:04,178 --> 00:14:06,138
[agua corriendo]

295
00:14:06,680 --> 00:14:09,470
♪

296
00:14:16,565 --> 00:14:17,395
[chasquidos]

297
00:14:22,029 --> 00:14:23,859
[traqueteo]

298
00:14:23,864 --> 00:14:25,704
‐ Tía Trudy, me voy.

299
00:14:28,535 --> 00:14:29,785
‐ Joe, ¿a dónde vas?

300
00:14:29,786 --> 00:14:32,156
‐ No te preocupes. Volveré pronto.
[puerta cierra]

301
00:14:32,164 --> 00:14:33,334
[pitidos de máquina]

302
00:14:33,832 --> 00:14:37,422
JESSE:
Así que se sorprendió con la
de la red eléctrica del carnaval.

303
00:14:37,419 --> 00:14:40,209
Eso es suficiente para matarlo.
muchas veces.

304
00:14:40,923 --> 00:14:42,553
¿Pero de alguna manera sobrevivió?

305
00:14:42,549 --> 00:14:44,089
‐ Apenas.

306
00:14:44,092 --> 00:14:46,852
‐ ¿Los médicos tienen alguna idea
cuando podría salir del coma?

307
00:14:46,845 --> 00:14:49,925
‐ Podrían ser semanas. Meses. Años.

308
00:14:52,643 --> 00:14:55,403
‐ Si su condición cambia,
llámame enseguida.

309
00:14:59,191 --> 00:15:00,111
[puerta abre]

310
00:15:01,276 --> 00:15:03,606
[pitidos continúan]

311
00:15:03,612 --> 00:15:04,782
[puerta cierra]

312
00:15:10,869 --> 00:15:13,459
♪

313
00:15:21,922 --> 00:15:24,422
‐ Ahora, escúchame atentamente.

314
00:15:24,424 --> 00:15:26,474
Si adoptan esta política,

315
00:15:26,468 --> 00:15:29,928
no solo resultará desastroso
para la gente de esta ciudad,

316
00:15:29,930 --> 00:15:32,020
pero para usted también, Sr. alcalde.

317
00:15:33,183 --> 00:15:35,693
¿Oh?
Mi gente se pondrá en contacto.

318
00:15:35,686 --> 00:15:36,766
[chasquido de teléfono]

319
00:15:36,770 --> 00:15:38,560
¡Francis Hardy!

320
00:15:38,564 --> 00:15:41,024
Justo el joven que necesitaba ver.

321
00:15:41,024 --> 00:15:43,244
[besos]
Tenemos tanto de que hablar.

322
00:15:43,235 --> 00:15:44,895
Y la buena noticia es que,

323
00:15:44,903 --> 00:15:48,203
no es demasiado tarde para llenar
esta solicitud a Rosegrave.

324
00:15:48,198 --> 00:15:50,658
Pero tenemos que saltar a ello.
Tempus fugit.

325
00:15:52,786 --> 00:15:55,826
‐ Antes de llenar esto, me preguntaba
si pudiera hacerte algunas preguntas.

326
00:15:55,831 --> 00:16:00,421
‐ Bueno, ya sabes que es la preparatoria
más prestigiosa en el país,

327
00:16:00,419 --> 00:16:02,919
y fue fundada por tu propio bisabuelo...

328
00:16:02,921 --> 00:16:06,801
‐ Sí, lo sé.
Eh, no se trata de la escuela.

329
00:16:06,800 --> 00:16:08,680
Se trata de mamá.

330
00:16:08,677 --> 00:16:10,347
‐ ¿Qué hay de tu madre?

331
00:16:11,847 --> 00:16:13,927
‐ ¿Recuerdas la última vez que hablaron?

332
00:16:15,684 --> 00:16:17,024
‐ Oh.

333
00:16:17,019 --> 00:16:20,229
Bueno, eso debió ser
hace bastante tiempo.

334
00:16:22,399 --> 00:16:24,399
‐ Acabo de hablar
con alguien en la ciudad.

335
00:16:25,485 --> 00:16:27,985
Parece pensar que
ustedes tuvieron una conversación

336
00:16:27,988 --> 00:16:29,358
el día que murió.

337
00:16:29,990 --> 00:16:32,950
‐ Recuerdo muy bien ese día, Francis.

338
00:16:35,829 --> 00:16:38,619
Creo que tuvimos una conversación
esa mañana.

339
00:16:40,042 --> 00:16:42,002
‐ Escuché que era más bien una discusión.

340
00:16:42,878 --> 00:16:45,628
‐ No lo recuerdo de esa manera.

341
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
Parecía estar bien cuando se fue de aquí.

342
00:16:50,636 --> 00:16:52,926
‐ ¿Recuerdas de qué hablaron?

343
00:16:52,930 --> 00:16:55,640
‐ Sobre ti, mi querido niño.

344
00:16:56,600 --> 00:16:59,100
Eh, sobre tu futuro.

345
00:16:59,102 --> 00:17:02,812
No he ocultado el hecho de que
siempre he deseado verte

346
00:17:02,814 --> 00:17:04,274
en un uniforme del Rosegrave.

347
00:17:05,567 --> 00:17:07,567
‐ ¿Mi mamá no quiso que fuera?

348
00:17:07,569 --> 00:17:10,029
‐ Bueno, ella estaba...

349
00:17:10,030 --> 00:17:13,830
preocupada... por el precio.

350
00:17:13,825 --> 00:17:15,735
Le dije que el dinero no era un problema,

351
00:17:15,744 --> 00:17:18,044
especialmente en lo que concierne
a mi familia.

352
00:17:19,540 --> 00:17:21,210
En retrospectiva...

353
00:17:22,000 --> 00:17:25,300
...tal vez presioné un poco fuerte.

354
00:17:26,964 --> 00:17:29,634
Pero no parecía estar tan molesta.

355
00:17:31,802 --> 00:17:33,972
‐ Le informaste a la policía
sobre esto, ¿verdad?

356
00:17:33,971 --> 00:17:35,721
‐ Por supuesto que sí.

357
00:17:35,722 --> 00:17:38,772
‐ ¿Adónde pretendes llegar, Francis?

358
00:17:40,894 --> 00:17:43,814
‐ Es que no le contaste
a mi papá ni a ninguno de nosotros

359
00:17:43,814 --> 00:17:46,154
sobre esta conversación muy importante.

360
00:17:47,109 --> 00:17:50,489
‐ No. No, no lo hice.

361
00:17:51,238 --> 00:17:52,818
Pero no lo hice para...

362
00:17:54,283 --> 00:17:57,293
...ocultarles algo. Yo, yo solo...

363
00:17:57,286 --> 00:17:59,366
...pensé no preocuparte.

364
00:18:02,040 --> 00:18:04,500
‐ Realmente me gustaría que me dejaras
tomar esa decisión por mí mismo.

365
00:18:07,796 --> 00:18:09,416
‐ Tienes toda la razón.

366
00:18:10,883 --> 00:18:11,933
Debí hacerlo.

367
00:18:14,553 --> 00:18:16,813
Y lamentaré por el resto de mi vida

368
00:18:16,805 --> 00:18:18,885
que haya sido la última conversación

369
00:18:18,891 --> 00:18:20,601
que tuve con mi hija.

370
00:18:26,648 --> 00:18:28,318
Es desgarrador.

371
00:18:31,862 --> 00:18:33,282
[tocando a la puerta]

372
00:18:33,280 --> 00:18:34,360
CALLIE:
Hola.

373
00:18:34,364 --> 00:18:36,164
Perdón por interrumpir.

374
00:18:36,158 --> 00:18:38,698
GLORIA:
No, no hay problema, Callie.
Entra, querida.

375
00:18:38,702 --> 00:18:41,372
‐ Tu abuela me ha estado ayudando
a completar las solicitudes

376
00:18:41,371 --> 00:18:43,121
para la Preparatoria Rosegrave.
‐ Mm.

377
00:18:43,123 --> 00:18:46,133
CALLIE:
Completarlas es como
una prueba en sí misma. [risita]

378
00:18:46,126 --> 00:18:47,996
GLORIA:
Bueno, y ahora tenemos que concentrarnos

379
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
en la solicitud de este joven.

380
00:18:50,589 --> 00:18:52,509
‐ De hecho, se ha acabado
mi descanso de almuerzo.

381
00:18:52,508 --> 00:18:53,798
Así que, en otra ocasión.

382
00:18:54,468 --> 00:18:56,048
GLORIA:
Claro.

383
00:18:56,053 --> 00:18:57,723
Sí, por supuesto.

384
00:18:57,721 --> 00:18:59,641
Bueno, nos vemos muy pronto, Francis.

385
00:19:03,185 --> 00:19:04,475
Siéntate, querida.

386
00:19:06,104 --> 00:19:07,444
[conversación indistinta]

387
00:19:07,439 --> 00:19:09,269
[traqueteo de llaves de máquina]

388
00:19:13,695 --> 00:19:15,025
[puerta cierra]

389
00:19:16,865 --> 00:19:17,865
[puerta abre]

390
00:19:18,992 --> 00:19:20,242
SARGENTO:
¿Puedo ayudarte?

391
00:19:20,827 --> 00:19:22,077
[puerta cierra]

392
00:19:22,079 --> 00:19:23,409
‐ Eh...

393
00:19:23,413 --> 00:19:24,923
‐ ¿Estás buscando algo?

394
00:19:26,333 --> 00:19:28,043
‐ ¿Buscando a...?
No, definitivamente no.

395
00:19:28,043 --> 00:19:30,963
Es decir, ¿qué podría
estar buscando aquí, verdad?

396
00:19:32,464 --> 00:19:34,304
‐ Bueno, parece que me estás
haciendo perder el tiempo.

397
00:19:35,926 --> 00:19:40,006
Escucha, la comisaría no es un lugar
para que los niños anden con rodeos.

398
00:19:42,683 --> 00:19:43,933
[susurra]:
Así que lárgate.

399
00:19:44,393 --> 00:19:45,943
JOE:
Sí, señor. Sí.

400
00:19:45,936 --> 00:19:47,396
Lo siento.
[traqueteo de puerta]

401
00:19:49,940 --> 00:19:51,110
[tintineo de campanilla]

402
00:19:53,277 --> 00:19:54,987
‐ Hola.
FRANK: Hola.

403
00:19:55,696 --> 00:20:00,196
‐ ¿Me das un helado
de vainilla y caramelo?

404
00:20:00,200 --> 00:20:01,490
‐ Claro.

405
00:20:01,493 --> 00:20:03,373
[carraspea]
‐ ¿Sabes cómo hacerlo?

406
00:20:03,370 --> 00:20:05,540
¿Verdad?
‐ Sí. Sí, lo sé.

407
00:20:05,539 --> 00:20:06,539
[Callie ríe]

408
00:20:08,292 --> 00:20:09,502
[puerta abre]

409
00:20:13,755 --> 00:20:15,085
‐ Así que, confesaré.

410
00:20:16,216 --> 00:20:18,256
No vine solo por el helado.

411
00:20:20,470 --> 00:20:22,180
No quiero ser entrometida, pero...

412
00:20:22,181 --> 00:20:24,731
‐ Algo que suele decir alguien
que está a punto de ser entrometido.

413
00:20:26,059 --> 00:20:27,349
‐ Claro.

414
00:20:27,352 --> 00:20:28,852
No, tienes razón. Olvídalo.

415
00:20:29,646 --> 00:20:31,266
‐ Solo estoy bromeando contigo, Callie.

416
00:20:32,774 --> 00:20:33,784
Adelante.

417
00:20:36,069 --> 00:20:38,069
‐ Cuando vine hoy más temprano, yo...

418
00:20:38,071 --> 00:20:40,321
te escuché hablando con Gloria.

419
00:20:42,117 --> 00:20:43,617
‐ Es algo privado.

420
00:20:43,619 --> 00:20:44,489
‐ Lo sé. Yo...

421
00:20:44,494 --> 00:20:46,464
Estaba en el vestíbulo
ocupándome de mis asuntos.

422
00:20:46,455 --> 00:20:49,205
Pero las puertas estaban completamente
abiertas y podía oírlos hablar.

423
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
‐ ¿Qué escuchaste exactamente?

424
00:20:52,711 --> 00:20:54,461
‐ Los oí hablar de esta discusión

425
00:20:54,463 --> 00:20:56,013
en la mañana del 30 de junio.

426
00:20:59,968 --> 00:21:01,968
Yo estaba allí ese día.

427
00:21:01,970 --> 00:21:04,010
Esperando reunirme con Gloria.

428
00:21:04,014 --> 00:21:06,934
Y la escuché discutiendo con otra mujer.

429
00:21:06,934 --> 00:21:11,194
Tenía el pelo largo y castaño
y llevaba una mochila verde.

430
00:21:13,023 --> 00:21:16,283
‐ Eh, mi mamá llevaba
una mochila verde el día que murió.

431
00:21:19,238 --> 00:21:21,238
¿Escuchaste sobre qué estaban discutiendo?

432
00:21:22,491 --> 00:21:25,661
‐ No lo sé.
Hubo muchos gritos sobre...

433
00:21:25,661 --> 00:21:27,871
¿secretos y mentiras?

434
00:21:27,871 --> 00:21:31,081
Tu abuela te dijo
que su discusión era sobre ti, pero...

435
00:21:31,083 --> 00:21:32,383
no lo era.

436
00:21:34,169 --> 00:21:35,669
‐ ¿Recuerdas algo más?

437
00:21:35,671 --> 00:21:37,551
‐ Recuerdo cómo terminó.

438
00:21:37,548 --> 00:21:40,718
Tu mamá gritó: "Todo esto tiene
que acabar", y se fue furiosa.

439
00:21:42,845 --> 00:21:45,635
Dijo que solo era una empleada
suya descontenta.

440
00:21:46,473 --> 00:21:47,813
Le creí, por supuesto.

441
00:21:51,687 --> 00:21:52,597
‐ Mintió.

442
00:21:53,772 --> 00:21:54,822
Me mintió a mí.

443
00:21:57,025 --> 00:22:00,565
♪

444
00:22:14,251 --> 00:22:15,091
[inhala]

445
00:22:23,260 --> 00:22:26,640
♪

446
00:22:42,029 --> 00:22:43,199
[gruñe, golpe seco]

447
00:22:43,739 --> 00:22:44,619
[suspira]

448
00:22:45,991 --> 00:22:47,411
‐ Au. Ahh.

449
00:22:49,578 --> 00:22:50,948
¡Biff!

450
00:22:50,954 --> 00:22:52,214
‐ Guau.

451
00:22:53,123 --> 00:22:54,213
‐ ¿Puedes ayudarme?

452
00:22:55,209 --> 00:22:56,129
‐ Podría hacerlo.

453
00:22:56,126 --> 00:22:57,916
[jadeando]
Pero...

454
00:22:58,754 --> 00:23:00,594
No hasta que me digas qué está sucediendo.

455
00:23:03,050 --> 00:23:04,470
[exhala]

456
00:23:04,468 --> 00:23:07,048
‐ Está bien. Solo, solo ayúdame
a levantarme primero.

457
00:23:23,278 --> 00:23:25,238
Me iré de aquí.
‐ ¿Qué?

458
00:23:25,614 --> 00:23:28,584
Vamos, Bridgeport no es tan malo.
‐ No es Bridgeport lo que me asusta.

459
00:23:28,575 --> 00:23:30,825
Es el reformatorio.
‐ ¿Por qué irías allí?

460
00:23:30,827 --> 00:23:32,787
‐ La caja de herramientas, genio.

461
00:23:32,788 --> 00:23:34,668
Tu mamá lo encontró en la playa.
‐ ¿Y qué?

462
00:23:34,665 --> 00:23:36,035
No sabe a quién le pertenece.

463
00:23:36,041 --> 00:23:37,541
‐ Mi soldador está dentro de él.

464
00:23:37,543 --> 00:23:39,343
‐ ¿El que tiene tu nombre?

465
00:23:39,336 --> 00:23:42,456
‐ Todas las pruebas que necesita
para demostrar que le ayudaba a ese tipo.

466
00:23:42,464 --> 00:23:44,384
‐ Eres un niño. Te van a encontrar.

467
00:23:44,383 --> 00:23:46,223
‐ Sí. Prefiero pasar mi vida huyendo

468
00:23:46,218 --> 00:23:48,048
que encerrado en una cárcel para niños.

469
00:23:48,053 --> 00:23:49,513
¿Te parezco un criminal?

470
00:23:50,639 --> 00:23:52,269
‐ Pareces un malvavisco.

471
00:23:52,266 --> 00:23:55,016
O un conejo.
Solo que menos amenazante.

472
00:23:55,018 --> 00:23:57,558
‐ Gracias, Biff. Qué amable.

473
00:23:59,439 --> 00:24:01,569
‐ Mira, el reformatorio
es un lugar difícil,

474
00:24:01,567 --> 00:24:03,357
pero te encontrarán si te escapas.

475
00:24:03,360 --> 00:24:04,990
No va a ayudar tu situación.

476
00:24:09,283 --> 00:24:11,293
‐ Pero esta es tu situación también, ¿no?

477
00:24:11,994 --> 00:24:14,914
Eres tan culpable de ayudarle como yo.

478
00:24:14,913 --> 00:24:17,503
‐ No sabía que era un criminal.
‐ Sí, yo tampoco.

479
00:24:17,499 --> 00:24:20,169
Entonces, ¿por qué debería ser yo
el que pase tiempo en el reformatorio?

480
00:24:20,169 --> 00:24:22,919
No es como si pudiera entrar
en la comisaría y robarla de nuevo.

481
00:24:25,841 --> 00:24:27,131
‐ Pero Joe,

482
00:24:27,134 --> 00:24:29,434
es tu soldador.

483
00:24:29,428 --> 00:24:31,848
Así que si entramos a escondidas

484
00:24:31,847 --> 00:24:33,217
y lo recuperamos...

485
00:24:34,766 --> 00:24:36,386
...no es realmente robar, ¿verdad?

486
00:24:39,521 --> 00:24:41,441
‐ Me gusta cómo piensas, Biff.

487
00:24:41,440 --> 00:24:43,650
De verdad me gusta cómo piensas.

488
00:24:47,362 --> 00:24:49,742
‐ No debí haberte mentido
sobre la pelea con tu mamá,

489
00:24:49,740 --> 00:24:52,200
pero eso no significa que tengas
que cuestionar todo lo que dijo.

490
00:24:52,201 --> 00:24:54,661
‐ ¿No es así?
‐ No. Por supuesto que no.

491
00:24:55,996 --> 00:24:58,536
‐ Mira, antes del accidente de mi mamá,
estaba escribiendo un artículo.

492
00:24:58,540 --> 00:25:01,000
Creo que estaba tratando
de exponer Bridgeport y sus secretos.

493
00:25:01,001 --> 00:25:02,461
‐ ¿Qué secretos?

494
00:25:04,296 --> 00:25:06,376
‐ No lo sé, pero estaba buscando
en los archivos de la ciudad,

495
00:25:06,381 --> 00:25:07,881
y necesito saber qué estaba mirando.

496
00:25:08,926 --> 00:25:09,886
‐ Entonces hagámoslo.

497
00:25:09,885 --> 00:25:10,835
‐ No podemos. Ese es el problema.

498
00:25:10,844 --> 00:25:13,314
La biblioteca está cerrada
y la archivadora está en sabático.

499
00:25:14,556 --> 00:25:15,806
‐ Puede que sepa otra manera.

500
00:25:18,477 --> 00:25:19,477
‐ ¿Qué quieres decir?

501
00:25:19,478 --> 00:25:20,978
‐ ¿Vienes o qué?

502
00:25:25,609 --> 00:25:28,029
[silbando]
[anuncio indistinto por altavoz]

503
00:25:29,988 --> 00:25:31,568
[chasquido de candado]

504
00:25:32,991 --> 00:25:33,991
[casillero abre ruidosamente]

505
00:25:40,207 --> 00:25:41,077
[puerta de casillero cierra]

506
00:25:41,959 --> 00:25:43,129
[golpea]
[gruñe]

507
00:25:45,128 --> 00:25:45,998
[grita]

508
00:25:46,672 --> 00:25:47,672
[traqueteo de casillero]
[gruñe]

509
00:25:51,343 --> 00:25:52,223
[golpes]

510
00:25:54,680 --> 00:25:55,810
[gritos dentro de casillero]

511
00:25:57,724 --> 00:25:58,894
[gruñendo dentro de casillero]

512
00:26:01,019 --> 00:26:02,769
[grillos chirriando]

513
00:26:02,771 --> 00:26:04,361
CALLIE:
[susurra] Mantente alerta.

514
00:26:04,356 --> 00:26:05,566
FRANK:
[susurra] De acuerdo.

515
00:26:09,486 --> 00:26:11,856
NO ENTRAR

516
00:26:18,579 --> 00:26:19,749
Impresionante.

517
00:26:19,746 --> 00:26:21,456
‐ No te sorprendas tanto.

518
00:26:25,377 --> 00:26:26,207
[puerta cierra]

519
00:26:26,962 --> 00:26:28,922
FRANK:
¿Acostumbras entrar a la fuerza?

520
00:26:28,922 --> 00:26:30,972
CALLIE:
No. Solo la biblioteca.

521
00:26:31,592 --> 00:26:33,342
‐ Debes ser una lectora entusiasta.

522
00:26:33,343 --> 00:26:36,353
‐ [ríe]
Solo entro por el aire acondicionado.

523
00:26:36,346 --> 00:26:38,216
FRANK:
[risita] ¿En serio?

524
00:26:38,223 --> 00:26:40,733
‐ ¿Me imagino que hay
mucho más que hacer en la ciudad?

525
00:26:40,726 --> 00:26:42,596
‐ En realidad no.
Solo ir al cine con Emma.

526
00:26:44,354 --> 00:26:46,944
‐ No hablas mucho sobre Emma.

527
00:26:46,940 --> 00:26:48,820
Debe ser difícil estar tan lejos
el uno del otro.

528
00:26:49,693 --> 00:26:51,743
[puerta abre, cierra]

529
00:26:51,737 --> 00:26:53,607
FRANK:
Sí hablo sobre Emma.

530
00:26:54,281 --> 00:26:55,871
CALLIE:
Claro.

531
00:26:55,866 --> 00:26:57,406
‐ Tú eres la que lo mencionó.

532
00:26:57,409 --> 00:26:58,789
‐ Shh.

533
00:26:58,785 --> 00:27:01,075
‐ Vaya. Sigues las reglas de la biblioteca
después de entrar ilegalmente...

534
00:27:01,079 --> 00:27:02,749
‐ Solo cállate.

535
00:27:02,748 --> 00:27:05,708
‐ Callie, no hay nadie aquí.
¡Podemos hacer todo el ruido que queramos!

536
00:27:05,709 --> 00:27:08,549
‐ [riendo]: ¡Frank! Vamos. Por aquí.

537
00:27:09,963 --> 00:27:12,133
El catálogo de arte debería estar ahí.
En el cajón de abajo.

538
00:27:15,177 --> 00:27:17,547
Iré a buscar las llaves
del cuarto de archivos.

539
00:27:19,515 --> 00:27:22,095
‐ Esta bibliotecaria
es bastante minuciosa.

540
00:27:22,100 --> 00:27:24,440
Conservó archivos de hace décadas.

541
00:27:31,151 --> 00:27:32,651
Laura Hardy.

542
00:27:32,653 --> 00:27:33,613
[cajón abre]

543
00:27:33,612 --> 00:27:35,282
Conseguí el archivo de mi mamá.

544
00:27:35,280 --> 00:27:37,990
‐ Y yo tengo las llaves. Por aquí.

545
00:27:40,160 --> 00:27:41,450
[puerta abre]

546
00:27:41,453 --> 00:27:43,503
[conversación indistinta]

547
00:27:45,499 --> 00:27:46,669
‐ Ya no están.

548
00:27:46,667 --> 00:27:50,087
‐ Joe. Normalmente guardan las cajas
de evidencia en el cuarto de evidencias.

549
00:27:50,087 --> 00:27:52,257
‐ La dentro la de caja, Biff.

550
00:27:52,256 --> 00:27:55,336
‐ Deja de hablar jerigonza,
y déjame ocuparme de esto.

551
00:27:55,342 --> 00:27:56,512
‐ De acuerdo.

552
00:27:56,510 --> 00:27:58,550
‐ Hola, Sargento. ¿Está mi mamá por aquí?
[traqueteo de llaves máquina de escribir]

553
00:27:58,554 --> 00:28:02,024
‐ No. Está patrullando.
Pero volverá pronto.

554
00:28:02,015 --> 00:28:03,885
Oye.

555
00:28:03,892 --> 00:28:06,732
¿No estuviste aquí hoy más temprano
haciéndome perder el tiempo?

556
00:28:07,437 --> 00:28:12,027
‐ Sí. Sí, así es. Pero en realidad
solo estaba buscando a Biff.

557
00:28:12,025 --> 00:28:14,105
Y la encontré.
‐ Luego me encontró.

558
00:28:14,111 --> 00:28:16,741
‐ Es una historia fascinante.
¿Cómo puedo ayudarte, Biff?

559
00:28:16,738 --> 00:28:19,658
‐ Eh, bueno, en realidad estamos aquí
para recoger una caja de donaciones.

560
00:28:19,658 --> 00:28:21,788
Estamos recolectando cosas
para recaudar dinero.

561
00:28:21,785 --> 00:28:23,035
‐ ¿Para quién?

562
00:28:23,036 --> 00:28:24,446
‐ Gatitos.
‐ Huérfanos.

563
00:28:24,454 --> 00:28:25,714
‐ Eh...

564
00:28:26,957 --> 00:28:29,917
Gatitos huérfanos
en el refugio de animales.

565
00:28:29,918 --> 00:28:32,748
‐ [suspira] No sé nada sobre
una caja de donaciones, Biff.

566
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Tendrás que esperar a que tu mamá regrese

567
00:28:34,214 --> 00:28:35,884
para que te ayude.

568
00:28:37,551 --> 00:28:39,891
OFICIAL:
¿Recuerdas las huellas que sacaste
del campamento de ese tipo?

569
00:28:39,887 --> 00:28:41,597
SARGENTO: Sí.
OFICIAL: Los federales acaban
de enviarnos un archivo del caso.

570
00:28:41,597 --> 00:28:43,427
Tenemos un nombre.
SARGENTO: Eso es genial.

571
00:28:43,432 --> 00:28:45,352
Deja el archivo del caso
en el escritorio del jefe antes de irte.

572
00:28:45,350 --> 00:28:47,100
‐ Sí. De acuerdo.
SARGENTO: Gracias.

573
00:28:49,396 --> 00:28:52,106
Y ustedes siguen aquí.
‐ Y tú sigues ocupado.

574
00:28:52,107 --> 00:28:53,647
La caja de donaciones está atrás,

575
00:28:53,650 --> 00:28:56,200
así que iremos a buscarla
y dejaremos de molestarte.

576
00:28:56,195 --> 00:28:58,195
SARGENTO:
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

577
00:28:58,197 --> 00:29:01,907
No vas a adornar el escritorio del jefe
con papel higiénico otra vez, ¿verdad?

578
00:29:01,909 --> 00:29:04,619
‐ No. No, lo juro solemnemente.
Nada de festines.

579
00:29:06,288 --> 00:29:07,918
‐ Está bien. Date prisa.

580
00:29:07,915 --> 00:29:10,125
[traqueteo de máquina de escribir]

581
00:29:10,125 --> 00:29:12,415
Nada de payasadas.
Esto es una comisaría de policía.

582
00:29:18,342 --> 00:29:19,802
‐ Está cerrada con llave.

583
00:29:19,801 --> 00:29:21,351
Claro que sí.
¿Por qué no pensé en eso?

584
00:29:21,345 --> 00:29:23,885
‐ Menos mal que yo sí.
‐ ¿Tienes un kit para abrir candados?

585
00:29:23,889 --> 00:29:26,429
‐ Papá quería saber cómo
lo hacían los ladrones, así que...

586
00:29:26,433 --> 00:29:28,193
se compró un kit para sí mismo.

587
00:29:28,185 --> 00:29:31,805
Una semana después, le mostré cómo,
y me dejó conservarlo.

588
00:29:31,813 --> 00:29:33,403
BIFF:
¿También lo marcaste?

589
00:29:35,984 --> 00:29:37,494
Tómate tu tiempo, Hardy.

590
00:29:37,486 --> 00:29:39,236
‐ Voy tan rápido como puedo.
‐ Ve más rápido.

591
00:29:39,238 --> 00:29:41,158
‐ Ya sabes, si me distraigo,
iré más despacio.

592
00:29:41,156 --> 00:29:42,776
‐ Bien, de acuerdo.

593
00:29:45,994 --> 00:29:48,044
Apúrate, apúrate, apúrate.

594
00:29:48,038 --> 00:29:49,458
‐ Sabes, eso es muy fastidioso.

595
00:29:49,456 --> 00:29:51,706
‐ También lo es ser atrapados por entrar
a escondidas a un armario de evidencias.

596
00:29:51,708 --> 00:29:54,128
Estoy bastante segura de que es un delito
grave, así que, ¿podrías darte prisa?

597
00:29:54,127 --> 00:29:55,127
[chasquido de candado]

598
00:29:56,004 --> 00:29:58,344
[puerta abre]
‐ ¿Qué decías?

599
00:30:00,926 --> 00:30:03,676
♪

600
00:30:04,638 --> 00:30:06,218
[traqueteo]

601
00:30:07,224 --> 00:30:08,394
[exhala]

602
00:30:09,685 --> 00:30:11,845
‐ Bien. Estamos bien.

603
00:30:12,646 --> 00:30:14,306
JESSE: Hola, sargento.
SARGENTO: Hola, Jesse.

604
00:30:14,314 --> 00:30:16,364
Biff está atrás.
Trajo a un amigo con ella.

605
00:30:16,358 --> 00:30:17,938
‐ Es mi mamá.
¡Corre!

606
00:30:17,943 --> 00:30:20,283
JESSE: ¿Qué está haciendo ella aquí?
‐ Joe, vámonos.

607
00:30:20,279 --> 00:30:22,359
‐ Necesito conseguir el archivo
del tipo de la playa.
‐ ¿Por qué?

608
00:30:22,364 --> 00:30:23,704
‐ Nos ayudará a Frank
y a mí a encontrarlo.

609
00:30:23,699 --> 00:30:24,869
‐ ¿Por qué necesitas encontrarlo?

610
00:30:24,867 --> 00:30:26,157
‐ Puede que tenga respuestas.

611
00:30:26,159 --> 00:30:28,619
Toma esto.
Te veré afuera en diez segundos.

612
00:30:28,620 --> 00:30:31,250
‐ Te van a atrapar. ¡Joe!

613
00:30:31,248 --> 00:30:32,578
JESSE:
¿Algo más? ¿Estás bien?

614
00:30:32,583 --> 00:30:34,843
[puerta cierra]
SARGENTO: Sip.
Tan solo viviendo el sueño.

615
00:30:36,920 --> 00:30:39,130
[pasos aproximándose]
JESSE: Joseph Hardy.

616
00:30:39,923 --> 00:30:42,933
¿Así que creen que pueden
casualmente entrar en la oficina del jefe?

617
00:30:42,926 --> 00:30:45,846
Esta es una área privada.
No se permiten niños.

618
00:30:45,846 --> 00:30:48,136
¿Qué carajo se te ha metido en la cabeza?

619
00:30:48,140 --> 00:30:50,020
‐ Eh...
‐ ¿Dónde está Biff?

620
00:30:51,310 --> 00:30:52,940
‐ No lo sé.

621
00:30:52,936 --> 00:30:54,266
[exhala con fuerza]

622
00:30:54,938 --> 00:30:56,228
‐ Vamos.

623
00:30:57,107 --> 00:30:59,317
[conversación indistinta a lo lejos]

624
00:31:07,576 --> 00:31:10,406
CALLIE:
¿Recuerdas el capítulo
arrancado del libro escrito por Anya?

625
00:31:11,830 --> 00:31:13,170
‐ ¿Encontraste algo?

626
00:31:13,165 --> 00:31:15,575
‐ Sí. Una vieja carta escrita
por un hombre que dice

627
00:31:15,584 --> 00:31:18,384
haber sido testigo del evento
en la Garra del Demonio.

628
00:31:18,378 --> 00:31:20,878
Dice: "Los eventos catastróficos

629
00:31:20,881 --> 00:31:23,631
desentierran un objeto de poder no común

630
00:31:23,634 --> 00:31:26,934
que no se puede confiar
en ningún hombre en su posesión,

631
00:31:26,929 --> 00:31:28,889
no sea que también sea corrompido".

632
00:31:29,848 --> 00:31:31,888
‐ " ¿A menos que también sea corrompido?"

633
00:31:31,892 --> 00:31:33,272
‐ Hay más.

634
00:31:33,268 --> 00:31:35,478
"Mucho después de que el polvo se asiente,

635
00:31:35,479 --> 00:31:37,979
la tierra permanecerá maldita,

636
00:31:37,981 --> 00:31:42,031
y siempre persistirá en realizar
sus espantosas emanaciones".

637
00:31:44,530 --> 00:31:46,030
Qué extraño.

638
00:31:46,031 --> 00:31:47,411
‐ Crees que eso es extraño,

639
00:31:47,407 --> 00:31:49,907
yo he estado siguiendo a mi mamá
por la madriguera del conejo.

640
00:31:49,910 --> 00:31:52,200
Parece que le interesaba mucho investigar

641
00:31:52,204 --> 00:31:54,874
la explosión de 1915 y sus secuelas.

642
00:31:55,874 --> 00:31:57,384
Échale un vistazo a esto.

643
00:31:57,376 --> 00:31:59,796
Este es un mapa de la región en 1914.

644
00:31:59,795 --> 00:32:01,415
CALLIE:
No hay nada allí.

645
00:32:01,421 --> 00:32:02,711
‐ Sí. Exactamente.

646
00:32:02,714 --> 00:32:05,804
Antes de la explosión, esta área
estaba seca, polvorienta y estéril.

647
00:32:05,801 --> 00:32:07,801
No le podías pagar a la gente
para que viviera aquí.

648
00:32:07,803 --> 00:32:09,853
Luego ocurrió la explosión de 1915.

649
00:32:09,847 --> 00:32:11,387
‐ Las cosas deben haber empeorado aún más.

650
00:32:11,390 --> 00:32:13,600
FRANK:
Es lo que pensarías, ¿verdad?
Pero sucedió lo contrario.

651
00:32:13,600 --> 00:32:15,890
Pasó de seco y polvoriento
a verde y fértil.

652
00:32:15,894 --> 00:32:18,814
El valor de las propiedades aumentaron,
la población incrementó.

653
00:32:18,814 --> 00:32:21,404
Hay una nueva era
de prosperidad en Bridgeport.

654
00:32:21,400 --> 00:32:22,900
Mira esto.

655
00:32:23,735 --> 00:32:25,695
Es un artículo de opinión de 1934.

656
00:32:28,907 --> 00:32:31,487
"De las cenizas de la explosión
en la Garra del Demonio

657
00:32:31,493 --> 00:32:33,503
surgió un grupo tan poderoso

658
00:32:33,495 --> 00:32:35,955
que controlaría Bridgeport
con puño de hierro

659
00:32:35,956 --> 00:32:37,956
detrás de un muro de secretos".

660
00:32:37,958 --> 00:32:39,078
‐ ¿Un grupo?

661
00:32:41,003 --> 00:32:43,923
‐ El editor que publicó este artículo
fue despedido el mismo mes.

662
00:32:45,340 --> 00:32:48,220
Si este grupo aún existe,
lo están manteniendo bastante discreto.

663
00:32:48,218 --> 00:32:51,178
CALLIE: [suspira] ¿Así que
me estás diciendo que hay

664
00:32:51,180 --> 00:32:53,930
un grupo secreto en Bridgeport
que está controlando todo?

665
00:32:56,727 --> 00:32:58,057
‐ Todo lo que sé es que
mi mamá estaba secretamente

666
00:32:58,061 --> 00:32:59,441
investigando estas cosas.

667
00:33:03,984 --> 00:33:06,114
CALLIE:
Todos tenemos nuestros secretos, Frank.

668
00:33:09,323 --> 00:33:10,873
Te he mentido antes.

669
00:33:15,370 --> 00:33:18,580
No me meto a escondidas a la biblioteca
por el aire acondicionado.

670
00:33:19,750 --> 00:33:21,540
Me meto para estudiar.

671
00:33:24,087 --> 00:33:26,667
‐ Eso oficialmente te hace el criminal
más nerd de la historia. Eso es...

672
00:33:26,673 --> 00:33:30,843
‐ [ríe] ¡Cállate!
Lo sé, es... solo mi padre.

673
00:33:30,844 --> 00:33:34,064
Quiere que me quede en Bridgeport
y me haga cargo de su tienda,

674
00:33:34,056 --> 00:33:36,926
pero lo que quiero hacer
es convertirme en doctora.

675
00:33:37,976 --> 00:33:40,806
‐ Bueno, ¿qué clase de papá no querría
que su hija se convirtiera en doctora?

676
00:33:41,897 --> 00:33:44,567
‐ Mi madre nos abandonó
cuando yo era muy joven,

677
00:33:44,566 --> 00:33:46,896
así que mi padre me crió solo,

678
00:33:46,902 --> 00:33:49,112
y soy lo único que tiene.

679
00:33:52,491 --> 00:33:54,661
Realmente quiere
que me quede en Bridgeport.

680
00:33:56,954 --> 00:33:59,624
Creo que nunca superó
que mi mamá nos abandonó.

681
00:34:05,128 --> 00:34:06,548
‐ ¿La extrañas?

682
00:34:11,176 --> 00:34:12,546
‐ A veces.

683
00:34:32,281 --> 00:34:34,201
Extrañas mucho a tu mamá, ¿no?

684
00:34:41,957 --> 00:34:43,077
‐ Sí.

685
00:34:44,543 --> 00:34:46,043
Todo el tiempo.

686
00:34:51,508 --> 00:34:54,138
La policía cree que la muerte
de mi mamá es un accidente.

687
00:34:55,053 --> 00:34:56,603
Yo no lo creo.

688
00:34:56,597 --> 00:34:58,267
Así que he estado recorriendo sus pasos,

689
00:34:58,265 --> 00:34:59,765
tratando de averiguar lo que
ha estado investigando,

690
00:34:59,766 --> 00:35:02,266
porque podría dirigirme a quien la mató.
[ruido a lo lejos]

691
00:35:02,269 --> 00:35:03,689
[grito ahogado de Callie]

692
00:35:03,687 --> 00:35:05,107
CALLIE:
Oh, espera.

693
00:35:05,105 --> 00:35:07,605
Muévete, muévete, muévete.
¡Rápido, rápido! ¡Rápido! ¡Frank!

694
00:35:07,608 --> 00:35:08,688
[puerta chirría]

695
00:35:08,692 --> 00:35:10,862
Ven. Frank. ¡Frank! Por aquí.

696
00:35:12,613 --> 00:35:13,613
[chasquidos]

697
00:35:15,073 --> 00:35:16,583
[Callie jadeando]

698
00:35:21,997 --> 00:35:23,867
[pasos golpeando]

699
00:35:29,838 --> 00:35:32,008
[pasos continúan]

700
00:35:35,302 --> 00:35:37,512
♪ música ominosa ♪

701
00:35:49,650 --> 00:35:50,780
[puerta abre]

702
00:35:53,487 --> 00:35:54,397
[puerta cierra]

703
00:35:54,404 --> 00:35:56,664
‐ [susurra]: Creo que es suficiente
emoción para una noche.

704
00:36:00,410 --> 00:36:02,080
JESSE:
Entendido. Sí.

705
00:36:02,579 --> 00:36:04,039
[chasquido de teléfono]

706
00:36:04,039 --> 00:36:05,119
[exhala]

707
00:36:06,375 --> 00:36:08,245
Así que, explícame esto de nuevo.

708
00:36:09,711 --> 00:36:12,461
‐ Convencí a Biff para que
me ayudara a entrar.

709
00:36:12,464 --> 00:36:14,174
‐ ¿Por qué?

710
00:36:14,174 --> 00:36:16,054
‐ Queríamos ver si la policía
había descubierto algo

711
00:36:16,051 --> 00:36:17,721
sobre el tipo de la playa.

712
00:36:17,719 --> 00:36:20,099
‐ [resopla] Ves,
eso es lo que no entiendo.

713
00:36:20,097 --> 00:36:22,097
¿Por qué necesitas saber más sobre él?

714
00:36:23,267 --> 00:36:24,637
[puerta cierra]

715
00:36:24,643 --> 00:36:27,023
Joe, puedes hablar conmigo.

716
00:36:29,147 --> 00:36:31,147
‐ ¿Prometes no enloquecer?

717
00:36:31,149 --> 00:36:32,729
‐ Puedo intentarlo.

718
00:36:37,239 --> 00:36:38,489
‐ Muy bien.

719
00:36:38,490 --> 00:36:41,740
Han pasado muchas cosas raras
en Bridgeport,

720
00:36:41,743 --> 00:36:45,123
y parece que todo comenzó
cuando llegó el tipo de la playa.

721
00:36:46,373 --> 00:36:49,383
‐ Puede que sea cierto, pero no significa
que él esté detrás de todo esto.

722
00:36:49,376 --> 00:36:51,546
‐ Bueno, tal vez tenga respuestas.

723
00:36:51,545 --> 00:36:52,915
‐ Puede que sí.

724
00:36:52,921 --> 00:36:54,721
Es por eso que tenemos
a todos los oficiales disponibles

725
00:36:54,715 --> 00:36:57,425
de aquí a Dixon City
buscándolo por todas partes.

726
00:36:58,218 --> 00:37:00,178
Y lo encontraremos muy pronto.

727
00:37:00,179 --> 00:37:01,429
[exhala]

728
00:37:07,311 --> 00:37:10,691
‐ Cuando lo encuentres
y le saques algunas respuestas,

729
00:37:10,689 --> 00:37:13,029
¿nos dirías a Frank y a mí
lo que averigüen?

730
00:37:14,318 --> 00:37:16,358
‐ Joe, no puedo hacer eso.

731
00:37:16,361 --> 00:37:18,451
Soy un oficial de policía,

732
00:37:18,447 --> 00:37:20,527
y ustedes son solo niños.

733
00:37:20,532 --> 00:37:22,782
‐ Somos muy buenos guardando secretos.

734
00:37:22,784 --> 00:37:24,544
‐ ¿Y qué secretos estás guardando?

735
00:37:26,663 --> 00:37:30,793
‐ Bueno, no sería muy bueno
guardando secretos si te lo dijera, ¿o sí?

736
00:37:32,044 --> 00:37:32,964
[se mofa]

737
00:37:36,882 --> 00:37:37,932
‐ Vamos.

738
00:37:38,717 --> 00:37:39,967
Te llevaré a casa.

739
00:37:42,763 --> 00:37:43,933
Vámonos.

740
00:37:46,975 --> 00:37:48,225
JOE:
No necesitas sujetar mi brazo.

741
00:37:48,227 --> 00:37:49,727
No soy un criminal.

742
00:37:49,728 --> 00:37:51,228
JESSE:
Solo porque eres amigo de Biff.

743
00:37:53,232 --> 00:37:54,732
[grillos chirriando]

744
00:37:54,733 --> 00:37:55,903
[exhala]

745
00:38:00,989 --> 00:38:02,909
‐ Me preguntaba cuándo
decidirías aparecer.

746
00:38:05,994 --> 00:38:07,204
‐ Estaba trabajando.

747
00:38:07,204 --> 00:38:09,294
‐ Tu turno terminó hace horas.
¿Dónde has estado?

748
00:38:11,542 --> 00:38:14,132
‐ Solo estaba pasando el rato con Callie.
¿Se encuentra todo bien?

749
00:38:14,127 --> 00:38:15,957
‐ ¡Está bastante mal, Frank!

750
00:38:15,963 --> 00:38:17,843
Tu hermano se metió
en muchos problemas esta noche.

751
00:38:17,840 --> 00:38:19,340
‐ ¿Qué tipo de problemas?

752
00:38:19,341 --> 00:38:21,391
[auto aproximándose]
‐ Ese tipo de problemas.

753
00:38:24,471 --> 00:38:25,511
[puerta de auto abre]

754
00:38:26,139 --> 00:38:27,389
[Trudy suspira]

755
00:38:27,391 --> 00:38:28,771
[puerta de auto cierra]

756
00:38:29,935 --> 00:38:31,645
‐ Joe Hardy, entra en esa casa
ahora mismo.

757
00:38:31,645 --> 00:38:33,605
‐ Tía Trudy, puedo explicar.
‐ Ni una palabra más.

758
00:38:33,605 --> 00:38:36,065
Frank, lleva a tu hermano adentro
y espérame en la sala.

759
00:38:37,317 --> 00:38:39,357
FRANK:
Vamos, amigo. Vamos.

760
00:38:43,073 --> 00:38:45,993
‐ [suspira] Lo siento mucho.
Está fuera de control.

761
00:38:47,202 --> 00:38:49,582
‐ Bueno, cuanto más tiempo
estemos aquí fuera luciendo serias,

762
00:38:49,580 --> 00:38:51,790
más cuenta se dará de los tantos problemas
en los que está metido.

763
00:38:52,583 --> 00:38:54,003
FRANK:
¿Qué hiciste?

764
00:38:54,001 --> 00:38:55,921
‐ Recuperé mi soldador.

765
00:38:55,919 --> 00:38:58,379
‐ Joe.
‐ No me atraparon.

766
00:38:58,380 --> 00:39:01,260
Hasta que intenté robar
el informe del tipo de la playa.

767
00:39:03,051 --> 00:39:05,051
‐ Podría haber sido útil.
‐ Sí. Obvio.

768
00:39:05,053 --> 00:39:07,643
TRUDY:
¿Qué estaba haciendo en la comisaría?

769
00:39:08,432 --> 00:39:11,602
‐ Estaba buscando información
sobre el hombre de la playa.

770
00:39:13,061 --> 00:39:14,441
‐ Es el hijo de su padre.

771
00:39:15,564 --> 00:39:16,574
Gracias.

772
00:39:17,482 --> 00:39:20,322
[suspira] Sabes, por más enojada
que esté con Joe ahora mismo,

773
00:39:20,319 --> 00:39:22,399
es Frank el que me preocupa.

774
00:39:22,404 --> 00:39:24,494
‐ ¿Por qué?
‐ Joe al menos habla conmigo.

775
00:39:24,489 --> 00:39:27,409
Con Frank, no tengo ni idea
de lo que pasa por su mente.

776
00:39:27,409 --> 00:39:29,699
‐ Es un chico de 16 años.

777
00:39:29,703 --> 00:39:31,413
¿Recuerdas cuando tenías 16 años?

778
00:39:32,206 --> 00:39:33,496
‐ Desafortunadamente.

779
00:39:34,249 --> 00:39:36,039
JESSE:
Los niños necesitan límites.

780
00:39:36,710 --> 00:39:37,920
‐ Sí, supongo.

781
00:39:39,505 --> 00:39:41,005
‐ Vas a estar bien.

782
00:39:41,006 --> 00:39:42,336
Ven aquí.

783
00:39:46,470 --> 00:39:48,930
Bien. Buenas noches.

784
00:39:48,931 --> 00:39:50,851
‐ Gracias.
‐ Adiós.

785
00:39:50,849 --> 00:39:52,179
[puerta abre]

786
00:39:54,102 --> 00:39:56,022
[puerta cierra, prende motor]

787
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
TRUDY:
Escuchen.

788
00:39:58,273 --> 00:40:00,693
No estoy acostumbrada cuidar de niños.

789
00:40:02,152 --> 00:40:03,322
O quien sea.

790
00:40:05,364 --> 00:40:08,744
Suelo tratar a los niños de la misma
manera en que trato a los adultos.

791
00:40:10,244 --> 00:40:13,124
Pero obviamente,
esto no está funcionando.

792
00:40:13,121 --> 00:40:14,791
‐ Creo que está funcionando.

793
00:40:15,749 --> 00:40:17,669
‐ ¿Eres el hijo de un detective

794
00:40:17,668 --> 00:40:20,798
y te atraparon husmeando en una comisaría?

795
00:40:20,796 --> 00:40:22,836
‐ Lo siento.
TRUDY: No quiero tus disculpas.

796
00:40:22,840 --> 00:40:24,260
Quiero que sigan las reglas.

797
00:40:25,217 --> 00:40:26,547
‐ ¿Qué reglas?

798
00:40:28,011 --> 00:40:29,971
‐ Las que estoy implementando ahora mismo.

799
00:40:31,557 --> 00:40:34,597
Uno: me tratarán con respeto.

800
00:40:34,601 --> 00:40:38,271
Dos: Limpiarán por ustedes mismos.
Soy un artista. No soy una criada.

801
00:40:39,273 --> 00:40:42,863
Y tres: líneas de comunicación abiertas.

802
00:40:42,860 --> 00:40:44,950
Te estoy mirando a ti, Frank.

803
00:40:44,945 --> 00:40:46,655
No quiero llamar a su padre.

804
00:40:50,033 --> 00:40:51,493
Vayan a sus habitaciones.

805
00:41:04,882 --> 00:41:07,132
[zumbido de llanta]
[traqueteo de patineta]

806
00:41:12,347 --> 00:41:13,427
‐ Hola, Biff.

807
00:41:13,432 --> 00:41:14,892
‐ Hola, Joe.

808
00:41:14,892 --> 00:41:16,692
Te traje un regalo.

809
00:41:16,685 --> 00:41:18,345
‐ Ni siquiera es mi cumpleaños.

810
00:41:20,397 --> 00:41:22,017
"Mis primeras letras".
[risita]

811
00:41:22,774 --> 00:41:24,034
Vaya.

812
00:41:24,026 --> 00:41:27,026
Sabes, realmente me hubiera encantado
este libro si tuviera cuatro años.

813
00:41:27,029 --> 00:41:28,909
‐ Hay algo adentro.

814
00:41:31,158 --> 00:41:32,618
‐ Hiciste una copia del informe.

815
00:41:32,618 --> 00:41:33,868
‐ Ixnay, Joe.

816
00:41:33,869 --> 00:41:36,249
FRANK: Vaya, Biff, esto es increíble.
¿Cómo lo conseguiste?

817
00:41:36,246 --> 00:41:38,116
‐ Hice una copia cuando mi mamá
no estaba mirando.

818
00:41:38,123 --> 00:41:41,083
No fue fácil, créeme,
pero no puedo resistir un reto.

819
00:41:42,419 --> 00:41:44,209
‐ Buen trabajo.
‐ Gracias.

820
00:41:44,213 --> 00:41:45,463
Me debes una, Hardy.

821
00:41:46,298 --> 00:41:47,468
‐ Te debo una.

822
00:41:48,634 --> 00:41:51,144
‐ De acuerdo, bueno, mejor me voy
antes de que mi mamá se dé cuenta.

823
00:41:51,136 --> 00:41:52,966
Hablamos más tarde, chicos Hardy.

824
00:41:53,931 --> 00:41:55,811
‐ Nos vemos.
‐ Gracias.

825
00:41:55,807 --> 00:41:57,887
‐ Muy bien.
Ahí está nuestro hombre misterioso.

826
00:41:59,770 --> 00:42:02,270
JB Cox.
Es un nombre raro.

827
00:42:02,898 --> 00:42:05,068
‐ Tenemos que llevarle esto
al compañero de papá, Sam.

828
00:42:05,776 --> 00:42:06,646
‐ Claro.

829
00:42:12,491 --> 00:42:15,871
♪

830
00:42:20,374 --> 00:42:21,964
‐ ¿Serías tan amable de encontrar
a alguien que sepa

831
00:42:21,959 --> 00:42:23,749
cómo preparar
correctamente el té?

832
00:42:23,752 --> 00:42:25,132
[puerta cierra]
Gracias.

833
00:42:27,464 --> 00:42:29,844
¿Has contactado al ministro
de asuntos extranjeros?

834
00:42:29,842 --> 00:42:32,142
‐ Sí. Causó una gran impresión.

835
00:42:32,594 --> 00:42:35,474
Ha aceptado tus condiciones.
‐ Bien.

836
00:42:35,472 --> 00:42:38,642
Entonces nuestro asunto aquí
es nuestra única preocupación.

837
00:42:38,642 --> 00:42:42,602
Eh, ¿le harías saber a Gloria Estabrook
que hemos regresado?

838
00:42:43,355 --> 00:42:45,355
‐ ¿Crees que ya haya
recuperado su propiedad?

839
00:42:46,024 --> 00:42:49,034
‐ Confía en mí, Nigel.
Cuando lo encuentre, lo sabremos.

840
00:42:50,988 --> 00:42:53,738
‐ ¿Qué tan mal esperas
que se pongan las cosas?

841
00:42:53,740 --> 00:42:56,240
‐ Lo malo depende
en algo más que de Gloria,

842
00:42:56,243 --> 00:42:59,163
pero claro,
no todos estarán a salvo.

843
00:43:00,622 --> 00:43:02,672
Trae el auto, querido.

844
00:43:04,710 --> 00:43:07,210
♪ música ominosa ♪

845
00:43:07,963 --> 00:43:09,053
[puerta abre]

846
00:43:10,549 --> 00:43:11,509
[puerta cierra]