1
00:00:01,293 --> 00:00:03,253
[golpe seco]
NARRADOR: Previamente en Hardy Boys...

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,513
‐ Oye, oye, oye. Te creemos
sobre lo que pasó en el Astghik.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,257
¿Esto significa algo para ti?

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
¿Ese símbolo?

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,298
ERN:
¡Hay algo adentro!

6
00:00:11,303 --> 00:00:12,393
¡Es una caja!

7
00:00:12,387 --> 00:00:13,807
Eso es lo que causó que todos murieran.

8
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
‐ Mentí.

9
00:00:15,015 --> 00:00:18,475
AUXILIAR DE VUELO:
Oh... Oh. Oh, ¿se encuentra bien, señor?

10
00:00:18,477 --> 00:00:20,017
HOMBRE ALTO:
Se llevó mi maleta.

11
00:00:20,020 --> 00:00:22,190
PHIL:
El tipo se subió a un avión
con un bigote falso,

12
00:00:22,189 --> 00:00:24,529
y luego saltó a 3.000 metros.

13
00:00:26,151 --> 00:00:28,491
Oh, llegaste a casa.
‐ Eres el tipo que saltó de ese avión.

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,737
Eres un fugitivo.
‐ Culpable.

15
00:00:30,739 --> 00:00:33,489
JOE: ¿Qué robaste?
JB: Cuanto menos sepas, mejor.

16
00:00:34,993 --> 00:00:36,703
MUJER:
¿Ha recuperado el artículo?

17
00:00:36,703 --> 00:00:39,003
El comprador pierde la paciencia.

18
00:00:38,997 --> 00:00:41,247
ERN:
Si lo que había en esa caja
es tan importante,

19
00:00:41,250 --> 00:00:42,750
vendrán a buscarme de nuevo.

20
00:00:42,751 --> 00:00:45,001
Llegó hoy una caja
con las cosas de su madre.

21
00:00:46,088 --> 00:00:48,258
FRANK:
Los cuentos extraños de Bridgeport.

22
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Joe, mamá firmó esto el día que murió.

23
00:00:50,467 --> 00:00:53,297
[charla por radio policíaca]
Alguien mató a mamá.

24
00:00:53,303 --> 00:00:55,723
El día que murió,
hablaba del barco que se hundió.

25
00:00:55,722 --> 00:00:56,812
JOE
El Astghik.

26
00:00:56,807 --> 00:00:59,227
FRANK:
Este es el símbolo
que Ern encontró en la caja.

27
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
SRA. KAHN:
Creo que ella estaba investigando...

28
00:01:02,938 --> 00:01:04,438
JOE:
¿Qué hacía en Bridgeport?

29
00:01:04,439 --> 00:01:05,519
‐ Faltan algunas páginas.

30
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
"¿Tragedia en la Garra del Demonio"?
JOE: ¡Frank!

31
00:01:07,234 --> 00:01:09,074
FRANK:
Solo tenemos que averiguar
cómo está todo esto conectado.

32
00:01:09,069 --> 00:01:11,569
JOE: Frank, ¿me estás escuchando?
[Laura riendo]

33
00:01:11,572 --> 00:01:14,412
¡Frank!
‐ ¿Hmm? ¿Qué sucede?

34
00:01:14,408 --> 00:01:17,158
‐ Te preguntaba adónde crees
que desapareció ese tal Ern.

35
00:01:17,160 --> 00:01:18,790
FRANK:
Eh, no lo sé.

36
00:01:18,787 --> 00:01:21,707
Callie dijo que su novia
también desapareció.

37
00:01:21,707 --> 00:01:24,207
Tal vez se estén escondiendo,
o tal vez salieron de la ciudad.

38
00:01:24,209 --> 00:01:27,379
‐ Yo también huyera si un maníaco
de dos metros me persiguiera.

39
00:01:27,379 --> 00:01:28,919
[risita de Frank]

40
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
‐ Eh, tengo que ir a la tienda de Wilt.
Es mi primer día, nuevo empleo.

41
00:01:32,342 --> 00:01:34,342
JOE: Lo harás muy bien.
[Frank ríe]

42
00:01:34,928 --> 00:01:37,558
TRUDY:
Cielos. Quiero decir, Joe, ¡cocinaste!

43
00:01:37,556 --> 00:01:38,636
‐ Sip.

44
00:01:39,933 --> 00:01:42,353
Huevos estrellados con extra yema.

45
00:01:42,895 --> 00:01:45,435
Son todos tuyos.
‐ Gracias.

46
00:01:45,439 --> 00:01:48,069
‐ Eh, hablaremos más tarde.
‐ Sip.

47
00:01:48,066 --> 00:01:50,356
TRUDY: Oh, Dios. Bien, eh...
[puerta cierra]

48
00:01:50,360 --> 00:01:53,570
Solo los pondré en la sartén
por un minuto más.

49
00:01:53,572 --> 00:01:55,532
‐ ¿Qué tienen de malo?

50
00:01:55,532 --> 00:01:56,702
Son medios cocidos.

51
00:01:57,784 --> 00:01:59,914
[tintineo de campanilla]

52
00:01:59,912 --> 00:02:02,752
♪ suena canción de pop
de los 80 por la radio ♪

53
00:02:04,625 --> 00:02:06,415
‐ Lamento llegar tarde, Wilt.

54
00:02:06,418 --> 00:02:09,668
‐ ¿Qué? Oh, eh, no te preocupes.

55
00:02:09,671 --> 00:02:11,511
Eh, ten. Vístete.

56
00:02:12,799 --> 00:02:14,679
Lindo, ¿no?

57
00:02:14,676 --> 00:02:17,676
Voy para atrás
para terminar este capítulo.

58
00:02:17,679 --> 00:02:20,349
Pones una cafetera fresca.

59
00:02:20,349 --> 00:02:22,429
Oh, oye, Wilt, en realidad no...
[puerta chirría al abrir]

60
00:02:24,102 --> 00:02:25,402
[puerta se cierra]

61
00:02:28,982 --> 00:02:31,282
♪

62
00:02:42,871 --> 00:02:44,371
[carraspea]

63
00:02:48,544 --> 00:02:49,504
[ruido rasposo]

64
00:02:58,846 --> 00:03:01,096
♪ música misteriosa ♪

65
00:03:45,642 --> 00:03:47,022
[golpecitos]

66
00:04:06,872 --> 00:04:08,752
[tintineo de campanilla]

67
00:04:11,335 --> 00:04:12,705
‐ Linda gorra.

68
00:04:12,711 --> 00:04:14,551
‐ [risita]
Vaya, gracias.

69
00:04:15,923 --> 00:04:17,763
¿Alguno de ustedes sabe
cómo funciona una máquina de café?

70
00:04:17,758 --> 00:04:19,968
‐ ¿Por qué no estoy sorprendida?

71
00:04:19,968 --> 00:04:22,258
‐ Sí, tenemos café en la ciudad.

72
00:04:23,180 --> 00:04:25,810
Solo que no sé cómo...
¿Vas a ayudarme o no?

73
00:04:26,850 --> 00:04:29,440
‐ Solo tienes que poner
el agua arriba, y luego...

74
00:04:29,436 --> 00:04:31,306
Échalo ahí. Sí.

75
00:04:31,313 --> 00:04:32,693
¿Dónde está Wilt?

76
00:04:32,689 --> 00:04:35,479
‐ No lo sé. Está atrás,
leyendo una novela romántica.

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,244
‐ Qué lindo.

78
00:04:37,236 --> 00:04:39,606
‐ Supongo que él...
está a cargo, o como sea.
[Callie ríe suavemente]

79
00:04:41,114 --> 00:04:42,914
CALLIE:
Promoción.

80
00:04:42,908 --> 00:04:45,488
‐ Ahora es el gerente.
‐ El gerente de la tienda. Hmm.

81
00:04:46,453 --> 00:04:47,663
¿Qué sucede?

82
00:04:49,498 --> 00:04:52,378
‐ Si mencionara algo sobre la Garra del
Demonio, ¿sabrían de que estoy hablando?

83
00:04:52,376 --> 00:04:55,916
‐ Sí.
‐ Sí, ese es el nombre de la colina
que está justo al lado de mi granja.

84
00:04:57,464 --> 00:04:59,344
‐ Bien, porque encontré...

85
00:05:01,927 --> 00:05:03,927
encontré este libro.

86
00:05:03,929 --> 00:05:06,969
‐ Los cuentos extraños de Bridgeport.
‐ Ajá.

87
00:05:06,974 --> 00:05:08,564
Le falta un capítulo.

88
00:05:12,855 --> 00:05:16,185
"La tragedia de la Garra del Demonio",
escrito por Anya Kowalsky.

89
00:05:16,191 --> 00:05:19,241
‐ ¿Qué no es ella la quiromántica?

90
00:05:19,236 --> 00:05:21,816
Es como...
‐ No, no. Es una lectora
de cartas del tarot.

91
00:05:21,822 --> 00:05:24,412
Siempre tiene una casilla
instalada en el carnaval.

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,078
‐ Sí, de hecho estábamos pensando en ir,
pero ya sabes, es...

93
00:05:27,077 --> 00:05:30,247
Atracciones cursi
y comidas con demasiado queso...
‐ Está maldito.

94
00:05:31,039 --> 00:05:33,499
‐ Está maldito.
‐ El carnaval no está maldito.

95
00:05:33,500 --> 00:05:36,630
‐ Gente ha muerto allí anteriormente.
Tiene que estar al menos un poco maldito.

96
00:05:36,628 --> 00:05:39,048
CHET:
Bien, eso es solo porque
los atracciones son trampas mortales.

97
00:05:39,047 --> 00:05:42,127
‐ De acuerdo, ¿cuál es el problema
con este libro, de todos modos?

98
00:05:44,052 --> 00:05:47,182
‐ Este es el último libro
que mi mamá rentó...

99
00:05:47,806 --> 00:05:49,266
...el día en que...

100
00:05:51,476 --> 00:05:53,096
...ella, eh...

101
00:05:54,980 --> 00:05:58,320
Yo solo quiero saber
por qué vino a Bridgeport por esto.

102
00:05:58,942 --> 00:06:02,402
‐ Bueno, deberíamos ir al carnaval
y encontrar a esta tal Anya.

103
00:06:02,404 --> 00:06:04,324
Puedes preguntarle
de qué se trata el cuento.

104
00:06:07,367 --> 00:06:10,697
‐ Sí. Eso sería genial.
Los veré allí después de mi turno.

105
00:06:11,079 --> 00:06:12,749
‐ Genial.
CHET: Genial.

106
00:06:12,748 --> 00:06:13,958
‐ Genial.
Gracias, chicos.

107
00:06:16,126 --> 00:06:17,956
CALLIE:
Así que, ¿nos puedes dar ese café?

108
00:06:17,961 --> 00:06:19,801
¿Crema y azúcar?
[ríe]

109
00:06:19,796 --> 00:06:21,466
FRANK:
Te dejaré hacerlo.

110
00:06:25,761 --> 00:06:27,761
TRUDY:
Joe, ¡vamos!
¡Hora de ir al carnaval!

111
00:06:32,309 --> 00:06:33,889
¡Joe!
[estrépito, rompe]

112
00:06:35,479 --> 00:06:36,479
JOE:
Oh, no.

113
00:06:37,439 --> 00:06:40,149
No, no, no, no, no, no...
[gime]

114
00:06:40,150 --> 00:06:41,400
Ah...

115
00:07:10,138 --> 00:07:14,228
♪

116
00:07:19,815 --> 00:07:21,565
[gorjeo de pájaros]

117
00:07:28,615 --> 00:07:30,775
TRUDY:
Oye, ¿estás listo?
Vamos a llegar tarde al carnaval.

118
00:07:30,784 --> 00:07:32,294
‐ Tía Trudy,
¡podría haber estado desnudo!

119
00:07:32,286 --> 00:07:33,576
‐ Creo que va a haber
una buena participación este año.

120
00:07:33,579 --> 00:07:35,289
‐ Creo que tenemos
que hablar de algunos límites.

121
00:07:37,082 --> 00:07:37,962
‐ ¿Qué es eso?

122
00:07:38,792 --> 00:07:39,962
‐ ¿Qué es qué?

123
00:07:49,386 --> 00:07:50,506
[exhala]

124
00:07:55,100 --> 00:07:56,480
‐ ¿Tú hiciste esto?

125
00:07:57,227 --> 00:07:59,187
‐ Sí. Más o menos.

126
00:07:59,188 --> 00:08:01,568
Es solo un proyecto de arte
en el que estoy trabajando.

127
00:08:06,111 --> 00:08:07,491
‐ Es interesante.

128
00:08:08,447 --> 00:08:09,697
‐ Gracias.

129
00:08:11,575 --> 00:08:13,035
‐ Aunque da miedo.

130
00:08:14,703 --> 00:08:16,373
No sabía que eras tan hábil.

131
00:08:18,707 --> 00:08:20,457
Bien. Nos vamos en cinco minutos.

132
00:08:21,752 --> 00:08:23,002
Cinco minutos.

133
00:08:23,003 --> 00:08:25,303
[pasos alejándose]

134
00:08:37,267 --> 00:08:38,517
[suspira]

135
00:08:45,901 --> 00:08:47,031
[traqueteo de ventana]

136
00:08:52,533 --> 00:08:54,543
♪

137
00:09:01,750 --> 00:09:04,290
TRUDY:
Vamos a divertirnos mucho.
¿A cuántos carnavales has ido?

138
00:09:04,294 --> 00:09:07,764
JOE: ¿Cuentan las salas de juego?
TRUDY: No, no cuentan.

139
00:09:07,756 --> 00:09:10,336
JOE: Bien, bien.
[conversación indistinta]

140
00:09:10,342 --> 00:09:12,012
¿Tienen comida allí?
Me está dando hambre.

141
00:09:12,010 --> 00:09:14,220
TRUDY: Sí. Todo.
JOE: Oh, sí, eh...

142
00:09:14,221 --> 00:09:16,601
[Trudy y Joe continúan hablando]

143
00:09:19,351 --> 00:09:20,731
[abre puerta de auto]

144
00:09:20,727 --> 00:09:22,557
[conversación continúa indistintamente]

145
00:09:22,563 --> 00:09:24,273
TRUDY:
Bien, esa será nuestra primera parada.

146
00:09:27,734 --> 00:09:30,034
♪ música tensa ♪

147
00:09:35,158 --> 00:09:37,368
[niños gritando]
♪ suena música de rock ♪

148
00:09:37,369 --> 00:09:40,079
FRANK:
Este lugar es... antiguo.

149
00:09:40,080 --> 00:09:42,170
CHET:
Bridgeport, hombre.

150
00:09:42,165 --> 00:09:45,125
Entonces, ¿a dónde vamos primero?
¿La Cremallera, o la casa de las rarezas?

151
00:09:45,127 --> 00:09:47,297
‐ ¿Saben dónde está la lectora
de cartas del tarot?

152
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
‐ Su carpa suele estar
junto a la montaña rusa.

153
00:09:50,924 --> 00:09:52,554
‐ Así que vayamos allí primero.

154
00:09:52,551 --> 00:09:54,851
‐ Estás bastante desesperado
por ver tu futuro, ¿eh?

155
00:09:55,345 --> 00:09:57,135
‐ Estoy más interesado en el pasado.

156
00:09:59,224 --> 00:10:02,274
OFICIAL HOOPER: Hola. ¿Me puede dar
diez boletos, por favor? Gracias.

157
00:10:04,688 --> 00:10:07,818
Muy bien, aquí tienes cinco para ti,
cinco para mí.

158
00:10:07,816 --> 00:10:10,236
No lo gastes todo en un solo lugar.
‐ Hola.

159
00:10:10,861 --> 00:10:11,821
‐ Hola, ¿qué tal?
‐ Hola.

160
00:10:11,820 --> 00:10:12,740
JOE:
Hola.

161
00:10:12,738 --> 00:10:14,488
‐ ¿Está aquí en capacidad oficial,
o solo...

162
00:10:14,489 --> 00:10:16,119
buscando a los malhechores mediocres?

163
00:10:16,116 --> 00:10:17,656
‐ Estoy aquí con mi propia malhechora.

164
00:10:18,493 --> 00:10:21,833
‐ Bien, ¿qué quieres hacer primero?
Hay, eh, esculturas de mantequilla,

165
00:10:21,830 --> 00:10:24,880
carreras de cerdos...
‐ Vaya. ¿Cómo se elige?

166
00:10:24,875 --> 00:10:26,415
Voy a jugar algunos juegos.

167
00:10:26,418 --> 00:10:27,788
‐ Yo también.

168
00:10:28,253 --> 00:10:30,173
‐ Aquí tienes cinco dólares. Diviértete.
Te veré más tarde.

169
00:10:30,172 --> 00:10:31,092
‐ Hasta luego.

170
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
‐ ¿Me das cinco dólares?

171
00:10:36,970 --> 00:10:38,010
‐ Mm.

172
00:10:40,098 --> 00:10:41,728
‐ ¡No te comas todo a la vez!

173
00:10:41,725 --> 00:10:43,555
JOE:
¡No puedo prometer nada!

174
00:10:43,560 --> 00:10:45,060
‐ Parece que se están llevando bien.

175
00:10:45,062 --> 00:10:47,612
‐ Sí, me alegra ver que Joe se divierta.

176
00:10:47,606 --> 00:10:49,016
‐ ¿Tienes hambre?

177
00:10:49,024 --> 00:10:50,284
‐ Sí, podría comer algo.

178
00:10:50,859 --> 00:10:52,529
‐ Vamos.
Te compraré un perrito de maíz.

179
00:10:52,528 --> 00:10:54,148
‐ Me encantan las perritos de maíz.

180
00:10:54,154 --> 00:10:56,824
‐ ¿Así que te vas a rendir?
¿Vas a renunciar?

181
00:10:56,823 --> 00:10:58,203
CHICO:
Sí, se me acabó el dinero.

182
00:10:58,200 --> 00:11:00,540
‐ Podrías haberlo tenido.
Estuviste tan cerca.
‐ Sí.

183
00:11:00,536 --> 00:11:02,116
‐ Gracias, de todos modos.
‐ Como sea.

184
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
OPERADOR DE JUEGO: Ve a buscar
a tus padres y consigue más dinero.

185
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
‐ No parece tan difícil.

186
00:11:05,832 --> 00:11:07,712
‐ Lanzar monedas es imposible.

187
00:11:07,709 --> 00:11:10,209
Por eso los premios son tan grandes.
Porque nadie gana.

188
00:11:10,212 --> 00:11:11,592
OPERADOR DE JUEGO:
¡Ah, ja, ja!

189
00:11:11,588 --> 00:11:12,548
¿Está manipulado?

190
00:11:12,548 --> 00:11:14,718
No está manipulado.
¿Verdad, damas y caballeros?

191
00:11:14,716 --> 00:11:15,926
No está manipulado.

192
00:11:15,926 --> 00:11:18,676
Se puede ganar fácilmente.
Probablemente. Tal vez.

193
00:11:18,679 --> 00:11:20,889
Se puede ganar fácilmente.
¿Por qué no lo intentas?

194
00:11:20,889 --> 00:11:22,469
No lo sabrás hasta que lo intentes.
¿Quieres intentarlo?

195
00:11:24,142 --> 00:11:25,192
‐ De acuerdo.

196
00:11:25,811 --> 00:11:28,901
‐ [ríe] Ahí tienes.

197
00:11:31,817 --> 00:11:32,647
[sonido metálico]

198
00:11:32,651 --> 00:11:34,071
OPERADOR DE JUEGO: Muy bien, joven.
[suena campana]

199
00:11:34,069 --> 00:11:36,909
CHICO: Oh, vaya.
Es la primera victoria en todo el día.

200
00:11:36,905 --> 00:11:39,155
‐ Muy bien. Tenemos un ganador.

201
00:11:39,157 --> 00:11:41,077
‐ ¿En serio? ¿Eso es todo?

202
00:11:41,451 --> 00:11:43,451
¿Cómo consigo una de estas cosas grandes?

203
00:11:44,371 --> 00:11:47,671
‐ Bueno, para ganarlo,
tendrás que ganar tres veces.

204
00:11:47,666 --> 00:11:49,706
Algunos dicen que es imposible.

205
00:11:49,710 --> 00:11:52,500
Pero con gusto tomaré tu dinero
si quieres jugar de nuevo.

206
00:11:52,504 --> 00:11:54,884
‐ Tengo suficientes boletos.
OPERADOR DE JUEGO: Muy bien.

207
00:11:54,882 --> 00:11:57,552
Aquí vamos.
Tenemos un contendiente, amigos.

208
00:11:58,927 --> 00:12:00,547
¡Wu hu hu hu!

209
00:12:02,514 --> 00:12:04,524
[sonido metálico]
[ríe operador de juego]

210
00:12:04,516 --> 00:12:05,926
OPERADOR DE JUEGO:
Damas y caballeros,

211
00:12:05,934 --> 00:12:07,854
¡tenemos un apostador aquí!
‐ ¡Vaya!

212
00:12:07,853 --> 00:12:10,023
‐ [ríe] Un gran apostador.

213
00:12:10,022 --> 00:12:12,732
¡Oh, va por tres seguidos, todos!

214
00:12:12,733 --> 00:12:14,443
Así que, ¡buena suerte!

215
00:12:15,319 --> 00:12:17,779
BIFF: No te preocupes, Hardy.
No hay presión.

216
00:12:17,779 --> 00:12:20,199
No es como que literalmente
todo el mundo te está mirando.

217
00:12:20,199 --> 00:12:22,029
‐ Cállate. Me estoy concentrando.

218
00:12:22,034 --> 00:12:25,914
OPERADOR DE JUEGO: [ríe]
Un gran apostador. Gran apostador.
Buena suerte.

219
00:12:25,913 --> 00:12:28,373
[gente aplaudiendo]
¡Veamos si puede hacerlo!

220
00:12:28,999 --> 00:12:30,379
Anda.

221
00:12:32,169 --> 00:12:33,799
¡Jugando por el premio mayor!

222
00:12:37,466 --> 00:12:38,296
[sonido metálico]

223
00:12:38,300 --> 00:12:39,840
¡Tenemos un ganador!

224
00:12:39,843 --> 00:12:41,473
¡Wu!
[gente charlando, aplaudiendo]

225
00:12:41,470 --> 00:12:43,220
¡Guau! ¡Ja!

226
00:12:43,931 --> 00:12:47,311
¡Genial!
¡No podría estar más feliz por ti!

227
00:12:47,309 --> 00:12:48,729
¡Grandes noticias!

228
00:12:49,645 --> 00:12:50,805
¡Aquí tienes!

229
00:12:50,812 --> 00:12:52,522
¡Felicidades!

230
00:12:52,523 --> 00:12:54,073
Bien, vete. Fuera de aquí.

231
00:12:54,942 --> 00:12:58,032
‐ ¿Por qué me das tus desperdicios?
‐ Siempre puedo ganar otro.

232
00:12:58,028 --> 00:12:59,858
Vamos.
Dejemos este lugar en bancarrota.

233
00:12:59,863 --> 00:13:02,493
OPERADOR DE JUEGO:
¿Quién sigue? [ríe]

234
00:13:04,576 --> 00:13:07,156
[tintineo de campanillas]

235
00:13:08,914 --> 00:13:10,044
ANYA:
Bienvenidos.

236
00:13:10,707 --> 00:13:12,707
‐ Hola. ¿Eres Anya Kowalski?

237
00:13:12,709 --> 00:13:14,589
ANYA:
Cinco dólares por una lectura.

238
00:13:14,586 --> 00:13:16,456
‐ Solo vine para hacer algunas preguntas.

239
00:13:17,047 --> 00:13:19,417
Cinco dólares por una lectura.

240
00:13:20,634 --> 00:13:22,264
‐ Solo, solo págale.

241
00:13:22,970 --> 00:13:24,640
[tintineo de campanillas]

242
00:13:33,564 --> 00:13:34,654
ANYA:
Separa la baraja.

243
00:13:35,899 --> 00:13:37,819
‐ Señora, en realidad
no creo en nada de esto.

244
00:13:37,818 --> 00:13:40,818
Solo estamos aquí porque queremos...
‐ Separa la baraja.

245
00:13:47,578 --> 00:13:50,158
[exhala, carraspea]

246
00:13:56,461 --> 00:13:58,841
Bien. Bien.

247
00:14:02,551 --> 00:14:05,511
El tarot nos cuenta sobre nuestros viajes.

248
00:14:06,597 --> 00:14:10,177
Cada carta representa
un estado de nuestro ser.

249
00:14:12,352 --> 00:14:15,902
‐ Solo vine para hacer
algunas preguntas...
ANYA: Toma tres cartas.

250
00:14:23,989 --> 00:14:25,199
[carraspea]

251
00:14:26,033 --> 00:14:28,043
Bien. Bien.

252
00:14:35,959 --> 00:14:37,039
Muerte.

253
00:14:38,212 --> 00:14:39,632
No tengas miedo.

254
00:14:39,630 --> 00:14:42,420
La muerte es la carta
más incomprendida de la baraja.

255
00:14:42,424 --> 00:14:44,764
No significa una muerte literal.

256
00:14:45,344 --> 00:14:47,854
Representa la metamorfosis.

257
00:14:50,015 --> 00:14:52,015
Ha ocurrido un gran cambio.

258
00:14:52,017 --> 00:14:53,517
¿Sí?

259
00:14:57,814 --> 00:14:59,984
El mundo, invertido.

260
00:15:01,318 --> 00:15:02,738
‐ ¿Eso es bueno?

261
00:15:02,736 --> 00:15:06,566
‐ En posición vertical,
el mundo significa plenitud y armonía.

262
00:15:08,116 --> 00:15:11,446
Invertida,
significa una falta de clausura.

263
00:15:11,453 --> 00:15:14,043
Algo está incompleto en tu vida.

264
00:15:15,541 --> 00:15:17,251
Buscas respuestas.

265
00:15:23,006 --> 00:15:24,336
Dos de copas.

266
00:15:24,341 --> 00:15:26,391
Bien. Muy bien.

267
00:15:26,385 --> 00:15:27,715
‐ ¿Qué significa?

268
00:15:27,719 --> 00:15:30,389
‐ Dos de copas significa una conexión.

269
00:15:30,389 --> 00:15:33,309
Una nueva compañía. Un nuevo amigo.

270
00:15:34,101 --> 00:15:36,521
Es bueno que esté en posición vertical.

271
00:15:36,520 --> 00:15:38,980
Un dos de copas invertido es muy malo.

272
00:15:40,065 --> 00:15:41,065
‐ ¿Por qué?

273
00:15:42,734 --> 00:15:44,404
‐ Significa tensión.

274
00:15:44,403 --> 00:15:47,493
El mundo está desequilibrado.
Caos total.

275
00:15:50,325 --> 00:15:53,495
‐ Escribiste un cuento
en este libro, ¿verdad?

276
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
"La tragedia en la Garra del Demonio".

277
00:15:56,874 --> 00:15:59,044
‐ No sé de qué estás hablando.

278
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
‐ Tu cuento fue arrancado de esto.

279
00:16:05,507 --> 00:16:07,677
ANYA:
Si has venido aquí a burlarte,
puedes irte.

280
00:16:08,218 --> 00:16:10,388
‐ Solo necesito saber qué pasó
en la Garra del Demonio.

281
00:16:10,387 --> 00:16:14,017
‐ La gente de este pueblo
se ha burlado de mí durante años.

282
00:16:14,016 --> 00:16:16,016
Lo hacen a su propio riesgo.

283
00:16:16,018 --> 00:16:19,438
‐ No estoy aquí para burlarme de ti.
Solo necesitamos saber qué sucedió.

284
00:16:24,526 --> 00:16:26,276
‐ Les diré una cosa.

285
00:16:28,947 --> 00:16:31,987
El suelo sobre el que caminan
está maldito.

286
00:16:34,870 --> 00:16:38,040
Pero si no tienen cuidado,
sus vidas también lo serán.

287
00:16:41,126 --> 00:16:42,916
Es todo lo que tengo que decir.

288
00:16:50,302 --> 00:16:51,722
‐ Bien. Muchas gracias.

289
00:16:54,806 --> 00:16:56,556
[repiqueteo de cuentas colgando]

290
00:17:09,947 --> 00:17:12,527
♪ música tensa ♪

291
00:17:20,332 --> 00:17:21,962
[gruñe]
[golpe seco a lo lejos]

292
00:17:24,127 --> 00:17:25,417
[gruñe]

293
00:17:25,420 --> 00:17:28,170
[pasos aproximándose]

294
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
[pasos golpeando]

295
00:18:14,595 --> 00:18:15,755
[pitido]

296
00:18:15,762 --> 00:18:18,102
[zumbido suave]

297
00:18:22,311 --> 00:18:24,561
[pitido, zumbido suave]

298
00:18:34,489 --> 00:18:36,619
♪ música tensa ♪

299
00:18:45,959 --> 00:18:48,669
[pasos alejándose]

300
00:18:52,341 --> 00:18:54,341
[suena campana]
[conversaciones indistintas]

301
00:18:55,010 --> 00:18:56,550
[gente gritando]

302
00:18:57,304 --> 00:18:59,184
‐ ¡Escuchen! ¡Escuchen!

303
00:18:59,181 --> 00:19:02,431
¿Quién de ustedes es lo suficientemente
valiente para entrar a nuestra carpa?

304
00:19:02,726 --> 00:19:05,146
El pasado tormentoso
de la Garra del Demonio espera.

305
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
¡Pero quedan advertidos!
¡No es para los débiles de corazón!

306
00:19:08,565 --> 00:19:12,275
¡Prepárense para ser sorprendidos!
¡Prepárense para ser intrigados!

307
00:19:12,277 --> 00:19:14,817
¡Prepárense para ser horrorizados!

308
00:19:14,821 --> 00:19:16,821
[mujer gritando a lo lejos]
Aah.

309
00:19:17,741 --> 00:19:19,831
♪ suena música de carnaval ♪

310
00:19:21,995 --> 00:19:24,325
Bienvenidos. Bienvenidos,
residentes de Bridgeport,

311
00:19:24,331 --> 00:19:26,581
al cuento de la Garra del Demonio.

312
00:19:26,583 --> 00:19:28,343
Niños, quedan advertidos.

313
00:19:28,335 --> 00:19:31,875
Todo comenzó con un grupo
de hombres valientes.

314
00:19:31,880 --> 00:19:33,970
Que su memoria perdure.

315
00:19:33,966 --> 00:19:38,176
Nuestro cuento comienza en 1915,

316
00:19:38,178 --> 00:19:40,558
cuando la ciudad de Bridgeport
aún no había sido fundada,

317
00:19:40,556 --> 00:19:43,596
y la tierra no era más
que campos y colinas.

318
00:19:43,600 --> 00:19:47,020
Un grupo de mineros vio
el potencial de esta tierra.

319
00:19:47,020 --> 00:19:49,110
Un potencial de oro.

320
00:19:49,106 --> 00:19:51,726
Pensaron que si se dedicaban
al cultivo de esta tierra,

321
00:19:51,733 --> 00:19:52,993
podrían hacer una fortuna.

322
00:19:52,985 --> 00:19:56,195
Y esta famosa expedición
fue dirigida por mí:

323
00:19:56,196 --> 00:19:57,986
Jan Kowalsky.

324
00:19:57,990 --> 00:20:00,830
Pero no sabía lo que me esperaba

325
00:20:00,826 --> 00:20:02,486
en este fatídico día.

326
00:20:02,494 --> 00:20:04,874
A medida que cavaban
más profundo en la tierra,

327
00:20:04,872 --> 00:20:08,462
se encontraron más hondo de lo que
cualquier hombre había cavado antes.

328
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
A pesar de los gases asquerosos
y el intenso calor,

329
00:20:11,378 --> 00:20:15,128
siguieron cavando hasta que se toparon
con una pared sólida.

330
00:20:15,132 --> 00:20:19,722
Un minero dio un fuerte golpe
y rompió la barrera.

331
00:20:19,720 --> 00:20:22,760
[siseos de vapor]
¡Vieron dentro del infierno

332
00:20:22,764 --> 00:20:24,854
y despertaron a un demonio!

333
00:20:24,850 --> 00:20:27,140
¡Oh, oh! ¡Los hombres corrieron!
[gruñendo]

334
00:20:27,144 --> 00:20:29,814
¡Corrieron, pero la línea
se derrumbó a su alrededor!

335
00:20:29,813 --> 00:20:33,363
¡Oh, no! ¡Corran, hombres!
¡Salgan de aquí! ¡Oh, no! ¡Au! ¡Au!

336
00:20:33,358 --> 00:20:36,028
¡Oh! [gruñendo]
¡Au!

337
00:20:36,028 --> 00:20:37,698
[gruñendo]

338
00:20:37,696 --> 00:20:39,986
[tosiendo]

339
00:20:39,990 --> 00:20:41,950
[grito ahogado]

340
00:20:41,950 --> 00:20:43,790
[gime]

341
00:20:43,785 --> 00:20:45,615
[tose débilmente]

342
00:20:45,621 --> 00:20:47,541
Mi... hija.

343
00:20:47,539 --> 00:20:49,329
[tosiendo]

344
00:20:50,918 --> 00:20:51,998
[gruñe suavemente]

345
00:20:53,212 --> 00:20:56,172
Jan Kowalsky fue herido mortalmente...

346
00:20:57,299 --> 00:21:01,349
...y murió en los amorosos brazos
de su pobre, pobre hija.

347
00:21:01,345 --> 00:21:04,095
Sus últimas palabras fueron...

348
00:21:04,097 --> 00:21:07,177
[con voz ronca]:
"Era... un demonio".

349
00:21:09,269 --> 00:21:12,059
[aplausos]
[risita] Gracias.

350
00:21:12,064 --> 00:21:14,614
[risita]
Gracias. Gracias.

351
00:21:14,608 --> 00:21:17,318
Son demasiado amable.
Son demasiado amable.

352
00:21:17,319 --> 00:21:19,569
Gracias. [risita]

353
00:21:19,571 --> 00:21:22,241
♪ suena música de carnaval ♪

354
00:21:22,241 --> 00:21:24,871
[conversaciones indistintas, gritos]
CHICA: ¡Mi turno! ¡Mi turno!

355
00:21:28,497 --> 00:21:30,287
OPERADOR DE JUEGO DE GLOBOS:
Oye. Oye, tú.

356
00:21:30,290 --> 00:21:31,920
¿Te sientes con suerte?

357
00:21:31,917 --> 00:21:33,747
Prueba tu suerte en el "Revienta Globos".

358
00:21:33,752 --> 00:21:36,592
‐ ¿Sabes qué?
Sí me siento con suerte.

359
00:21:36,588 --> 00:21:39,718
‐ Te estás volviendo arrogante.
‐ ¿Y qué? Estoy en racha.

360
00:21:39,716 --> 00:21:42,586
‐ Completa la línea roja,
y ganarás el premio mayor.

361
00:21:42,594 --> 00:21:44,394
‐ ¿Qué es una línea roja?

362
00:21:44,388 --> 00:21:47,558
‐ Detrás de mí y clavados en la pared
hay tres globos rojos.

363
00:21:47,558 --> 00:21:49,558
Tienes tres dardos.

364
00:21:49,560 --> 00:21:52,810
Si revientas los tres globos,
ganas el premio mayor.

365
00:21:53,856 --> 00:21:55,316
‐ Pan comido.

366
00:21:55,315 --> 00:21:58,395
‐ Se supone que debe parecer fácil.
Así es como te engañan.

367
00:21:58,402 --> 00:22:01,202
Los globos no están bien inflados,
y los dardos están desafilados.

368
00:22:01,196 --> 00:22:02,566
‐ Los dardos están muy afilados.

369
00:22:02,573 --> 00:22:04,323
‐ Olvídalo, Joe.

370
00:22:04,324 --> 00:22:06,124
‐ Me subestimas.

371
00:22:06,118 --> 00:22:09,448
Hagámoslo.
OPERADOR DE JUEGO DE GLOBOS: [ríe]
Eres arrogante, chico. Me gusta eso.

372
00:22:09,454 --> 00:22:10,794
Buena serte.

373
00:22:16,753 --> 00:22:19,303
[revienta]
¡Bum! ¡Hurra!

374
00:22:19,298 --> 00:22:21,798
Reventó uno.
¿Reventará otro, amigos?

375
00:22:27,264 --> 00:22:28,724
[revienta]
Uuh.

376
00:22:29,224 --> 00:22:31,394
[operador de juego de globos ríe]
‐ ¿Cómo lo estás haciendo?

377
00:22:31,977 --> 00:22:35,897
‐ Magia.
‐ Le falta un globo para completar
la línea roja, amigos.

378
00:22:35,898 --> 00:22:39,898
Nadie en la historia de Bridgeport
ha ganado una línea roja antes.

379
00:22:40,819 --> 00:22:42,359
¿Puede lograrlo?

380
00:22:47,826 --> 00:22:49,536
‐ ¿Qué estás haciendo?

381
00:22:49,536 --> 00:22:51,246
‐ Dándole a la gente lo que quiere.

382
00:22:51,705 --> 00:22:54,825
‐ Va a disparar a ciegas, amigos.
[risita]

383
00:22:56,752 --> 00:22:58,052
[revienta]
¡Oh!

384
00:22:58,045 --> 00:23:00,585
[suena campana]
[gente aplaudiendo]

385
00:23:01,673 --> 00:23:02,883
Vaya.

386
00:23:04,927 --> 00:23:07,097
Eso fue increíble.

387
00:23:07,095 --> 00:23:08,845
Puedes tomar cualquier premio que quieras.

388
00:23:09,932 --> 00:23:11,392
‐ ¿Cuál quieres?

389
00:23:11,391 --> 00:23:13,351
‐ La rana.
Definitivamente la rana.

390
00:23:13,352 --> 00:23:15,062
‐ La dama tomará la rana, señor.

391
00:23:15,062 --> 00:23:17,362
OPERADOR DE JUEGO DE GLOBOS:
La rana, claro que sí, chico. Vaya.

392
00:23:17,356 --> 00:23:19,976
Eso fue increíble. Bien hecho, chico.

393
00:23:21,568 --> 00:23:23,448
‐ Ahí tienes.
‐ Gracias.

394
00:23:23,445 --> 00:23:25,195
OPERADOR DE JUEGO DE GLOBOS:
Prueben su suerte, chicos. Vamos.

395
00:23:25,197 --> 00:23:26,237
Acaba de ganar.

396
00:23:27,115 --> 00:23:28,525
‐ Bien, bien, bien, bien...

397
00:23:29,660 --> 00:23:32,450
Lindo juguete, tontos.
‐ ¿Qué quieres, Curtis?

398
00:23:32,454 --> 00:23:34,794
‐ ¿Cómo hiciste trampa?
JOE: No hice trampa.

399
00:23:34,790 --> 00:23:36,630
‐ Ganó de manera justa.

400
00:23:36,625 --> 00:23:38,125
‐ Nadie tiene tanta suerte.

401
00:23:38,126 --> 00:23:39,586
‐ Sí, bueno, supongo que yo sí.

402
00:23:39,586 --> 00:23:42,546
Y si quieres un premio,
puedes ganarlo tú mismo.

403
00:23:46,134 --> 00:23:48,394
[conversaciones indistintas]

404
00:23:54,101 --> 00:23:56,401
♪ suena música de carnaval ♪

405
00:23:56,854 --> 00:23:58,734
[gritos a lo lejos]

406
00:24:02,651 --> 00:24:04,741
CALLIE: ¡Frank!
CHET: ¡Frank!

407
00:24:04,736 --> 00:24:06,526
‐ Ahí estás. ¿Dónde has estado?

408
00:24:06,530 --> 00:24:09,120
‐ El minero principal en la tragedia
de la Garra del Demonio fue Jan Kowalsky.

409
00:24:10,033 --> 00:24:12,083
Ese debe ser el padre de Anya, ¿no?

410
00:24:12,452 --> 00:24:14,542
‐ ¿De dónde salió todo esto?

411
00:24:14,538 --> 00:24:16,248
‐ Yo solo...

412
00:24:16,248 --> 00:24:17,828
Vi una obra sobre ello.

413
00:24:17,833 --> 00:24:20,293
‐ Por eso no quería hablar
sobre lo que sucedió.

414
00:24:21,128 --> 00:24:22,168
‐ Sí.

415
00:24:25,257 --> 00:24:26,337
Tenemos que regresar.

416
00:24:26,842 --> 00:24:27,842
‐ Vamos.

417
00:24:31,013 --> 00:24:32,813
HOMBRE: Aquí tiene.
‐ Gracias.

418
00:24:32,806 --> 00:24:33,846
HOMBRE:
¿Puedo ayudarles?

419
00:24:33,849 --> 00:24:35,269
‐ ¿Me puede dar
un perrito de maíz, por favor?

420
00:24:35,267 --> 00:24:36,637
HOMBRE:
Sí, claro que sí.

421
00:24:39,897 --> 00:24:41,017
[suena campana]

422
00:24:41,023 --> 00:24:42,983
HOMBRE ALTO:
¿Has visto a este chico?

423
00:24:46,445 --> 00:24:47,945
[pitidos de videojuego]

424
00:24:51,074 --> 00:24:52,744
[pitidos continúan]

425
00:24:54,745 --> 00:24:56,205
[suena campana]
[pitidos]

426
00:24:56,205 --> 00:24:58,205
‐ Joe.
‐ Aguarda.

427
00:24:58,207 --> 00:24:59,577
No puedo perder.

428
00:24:59,583 --> 00:25:01,343
‐ Hay un hombre buscándote.

429
00:25:01,335 --> 00:25:02,375
‐ ¿Qué quieres decir?

430
00:25:02,377 --> 00:25:04,087
‐ Le está preguntando
a la gente dónde estás.

431
00:25:04,087 --> 00:25:05,757
Tiene una foto de ti.

432
00:25:05,756 --> 00:25:07,336
[pitidos de máquina de juego]

433
00:25:08,217 --> 00:25:09,427
‐ ¿Quién es?

434
00:25:12,304 --> 00:25:13,854
‐ Tenemos que irnos. Ahora mismo.

435
00:25:14,515 --> 00:25:16,385
BIFF:
Eh, está bien. ¿Lo conoces?

436
00:25:16,391 --> 00:25:18,271
‐ Menos preguntas. Solo corre.

437
00:25:20,896 --> 00:25:22,436
[gente gritando]

438
00:25:25,651 --> 00:25:27,151
Salgamos de aquí.

439
00:25:28,862 --> 00:25:31,412
♪

440
00:25:41,667 --> 00:25:42,917
[campanillas sonando]

441
00:25:45,712 --> 00:25:47,592
[gritos a lo lejos]

442
00:25:51,343 --> 00:25:53,143
CURTIS:
¿En dónde quedó tu suerte ahora, chico?

443
00:25:53,136 --> 00:25:54,386
[Joe grita]

444
00:25:58,100 --> 00:25:59,230
‐ ¿Anya?

445
00:25:59,893 --> 00:26:01,563
ANYA:
¿Qué estás haciendo aquí?

446
00:26:02,729 --> 00:26:04,769
‐ Solo quería disculparme.

447
00:26:05,732 --> 00:26:07,992
No me di cuenta de que habías perdido
a tu padre en el accidente.

448
00:26:07,985 --> 00:26:10,025
‐ Te dije que no hablo sobre eso.

449
00:26:10,028 --> 00:26:11,858
JOE:
No, lo sé, y lo entiendo.

450
00:26:14,241 --> 00:26:16,081
Es solo que sé lo que se siente.

451
00:26:20,706 --> 00:26:22,536
Yo también perdí a mi madre hace poco.

452
00:26:23,959 --> 00:26:25,209
‐ Oh.

453
00:26:25,210 --> 00:26:27,460
FRANK:
Fue en un accidente de auto
hace unas semanas.

454
00:26:30,674 --> 00:26:32,304
‐ Lo siento mucho.

455
00:26:35,220 --> 00:26:37,060
‐ La extraño.
Sabes, la extraño mucho.

456
00:26:38,140 --> 00:26:39,430
Todo el tiempo.

457
00:26:41,894 --> 00:26:43,564
Sigo esperando que vuelva a casa.

458
00:26:45,314 --> 00:26:48,324
Me despierto todos los días pensando
que ella está ahí, y no lo está.

459
00:26:50,235 --> 00:26:53,195
‐ Siéntate. Siéntate.

460
00:26:56,283 --> 00:26:57,993
¿Qué es lo que quieres saber?

461
00:26:59,828 --> 00:27:02,708
♪ música tensa ♪

462
00:27:07,044 --> 00:27:09,464
[suena campana]
[gente charlando]

463
00:27:24,645 --> 00:27:26,305
[gente gritando]

464
00:27:34,947 --> 00:27:36,947
ANYA:
Probablemente conozcas la vieja historia

465
00:27:36,949 --> 00:27:40,199
de los hombres que fueron
a una expedición minera.

466
00:27:40,202 --> 00:27:42,042
FRANK:
Sí, estaban buscando oro.

467
00:27:44,206 --> 00:27:45,956
‐ Es lo que algunos dicen.

468
00:27:45,958 --> 00:27:47,708
No estoy tan segura.

469
00:27:47,709 --> 00:27:49,379
CALLIE:
¿Qué quieres decir?

470
00:27:51,505 --> 00:27:54,585
‐ El cuento va más allá de eso.

471
00:27:54,591 --> 00:27:56,391
La gente no quiere la verdad,

472
00:27:56,385 --> 00:27:59,465
porque la verdad
suele ser muy difícil de escuchar.

473
00:28:00,597 --> 00:28:02,597
Cuando tenía diez años,

474
00:28:02,599 --> 00:28:07,019
mi padre dirigió una expedición
de tres hombres para cavar la tierra.

475
00:28:07,020 --> 00:28:09,980
Justo aquí, donde está el carnaval hoy.

476
00:28:10,858 --> 00:28:13,318
Mi padre era un hombre muy bueno.

477
00:28:14,361 --> 00:28:16,821
Los hombres que trabajaban para él
lo amaban.

478
00:28:18,615 --> 00:28:20,985
Pero encontraron algo ahí abajo.

479
00:28:22,035 --> 00:28:24,905
‐ El demonio.
‐ No, no un demonio.

480
00:28:25,539 --> 00:28:27,669
Vi la explosión.

481
00:28:27,666 --> 00:28:31,626
Mi padre salió con otros tres hombres.

482
00:28:32,546 --> 00:28:34,296
Estaba sangrando,

483
00:28:34,298 --> 00:28:36,968
y tosiendo por el humo.

484
00:28:36,967 --> 00:28:39,257
Se desplomó en el suelo.

485
00:28:39,261 --> 00:28:41,141
Me abrí paso a través
de los otros hombres.

486
00:28:41,138 --> 00:28:44,518
Corrí hacia él.
Lo sostuve en mis brazos.

487
00:28:44,516 --> 00:28:48,016
Y con sus últimas fuerzas, me dijo...

488
00:28:51,231 --> 00:28:53,231
Me dijo...

489
00:28:53,233 --> 00:28:54,943
que habían encontrado una caja.

490
00:28:56,695 --> 00:28:58,945
Y después de abrirla,

491
00:28:58,947 --> 00:29:00,947
el suelo tembló

492
00:29:00,949 --> 00:29:03,239
y el túnel se derrumbó.

493
00:29:06,788 --> 00:29:08,368
Y entonces él...

494
00:29:12,544 --> 00:29:16,844
Los otros hombres dijeron que
mi padre estaba alucinando por el dolor.

495
00:29:17,633 --> 00:29:19,433
Pero yo lo conocía,

496
00:29:19,426 --> 00:29:23,136
y sabía que me estaba diciendo
lo que realmente vio.

497
00:29:24,515 --> 00:29:26,175
‐ ¿Qué pasó con los otros mineros?

498
00:29:28,185 --> 00:29:32,435
‐ Ellos pasaron a tener sus familias
y a vivir sus vidas.

499
00:29:33,190 --> 00:29:36,030
Algunos de ellos incluso
se hicieron ricos y poderosos.

500
00:29:37,528 --> 00:29:39,358
Pero sé

501
00:29:39,363 --> 00:29:42,743
que mi padre me estaba diciendo
lo que realmente vio.

502
00:29:44,826 --> 00:29:47,196
Que había maldad allí.

503
00:29:50,707 --> 00:29:53,377
Y maldijo este pueblo.

504
00:29:53,377 --> 00:29:56,087
Y lo maldice aún hoy en día.

505
00:29:56,755 --> 00:29:58,755
[mujer gritando]
[chasquido de obturador]

506
00:29:58,757 --> 00:30:00,927
[rumor demoníaco]

507
00:30:03,011 --> 00:30:06,391
♪ suena música ominosa ♪

508
00:30:07,891 --> 00:30:10,141
[mujer gritando]

509
00:30:14,690 --> 00:30:15,520
ENTRA BAJO TU PROPIO RIESGO

510
00:30:22,948 --> 00:30:24,618
[chica gritando]

511
00:30:27,494 --> 00:30:28,834
[zumbido de luces]

512
00:30:29,496 --> 00:30:31,866
[risa aguda, malvada]

513
00:30:36,128 --> 00:30:38,048
[gritos a lo lejos]
[risa burlona]

514
00:30:41,341 --> 00:30:43,591
[risa malvada]

515
00:30:43,594 --> 00:30:44,894
[mujer grita]

516
00:30:44,887 --> 00:30:46,467
[rumor demoníaco]

517
00:30:49,433 --> 00:30:51,233
[crepitando]

518
00:30:53,562 --> 00:30:55,192
[traqueteo de puerta]

519
00:31:00,068 --> 00:31:01,608
[traqueteo de puerta]

520
00:31:05,449 --> 00:31:06,529
[Joe gruñe]

521
00:31:06,533 --> 00:31:08,413
JOE: ¡Basta! ¡Para!
HOMBRE ALTO: ¿Dónde está?

522
00:31:08,410 --> 00:31:10,000
JOE:
No lo tengo. ¡Lo juro!

523
00:31:09,995 --> 00:31:11,365
¡Quítate de encima!

524
00:31:11,371 --> 00:31:13,171
[pitidos]

525
00:31:13,165 --> 00:31:14,955
¡Ayuda! ¡Ayuda!
JB: ¡Oye!

526
00:31:14,958 --> 00:31:16,248
[Joe gruñe]
[golpeando]

527
00:31:16,877 --> 00:31:17,917
JB:
¡Corre!

528
00:31:17,920 --> 00:31:19,840
JOE: ¿Qué estás haciendo aquí?
JB: ¡Dije que corrieras!

529
00:31:19,838 --> 00:31:22,218
¿Me extrañaste?
[hombre alto gruñe]

530
00:31:23,300 --> 00:31:25,680
HOMBRE ALTO: ¡Tú!
JB: Yo también te extrañé.

531
00:31:32,643 --> 00:31:34,813
CALLIE:
¿Crees que realmente
encontraron algo ahí abajo?

532
00:31:35,854 --> 00:31:37,694
‐ Mi mamá estaba leyendo ese libro
por una razón.

533
00:31:37,689 --> 00:31:40,609
Hay algo especial sobre
la Garra del Demonio.

534
00:31:40,609 --> 00:31:42,949
Por cierto, ¿por qué se llama
la Garra del Demonio?

535
00:31:42,945 --> 00:31:45,735
‐ Es porque las colinas
parecen una garra torcida desde arriba.

536
00:31:45,739 --> 00:31:48,659
‐ Puedes verlo muy bien
desde el silo de mi granja.

537
00:31:49,409 --> 00:31:51,449
‐ O desde la cima de la rueda
de la fortuna.

538
00:31:53,080 --> 00:31:54,410
FRANK:
Hagamos eso.

539
00:31:54,414 --> 00:31:57,214
‐ ¿Qué tal si ustedes dos lo hacen?

540
00:31:57,209 --> 00:31:59,089
Voy a buscar unas papas fritas o algo así.

541
00:31:59,837 --> 00:32:01,457
‐ ¿Te dan miedo las alturas?

542
00:32:01,463 --> 00:32:02,803
‐ Sí. [risita]

543
00:32:02,798 --> 00:32:03,838
‐ ¿En serio?

544
00:32:03,841 --> 00:32:05,591
‐ De acuerdo, te veremos en un rato.

545
00:32:08,011 --> 00:32:10,561
♪ suena música de carnaval ♪

546
00:32:20,357 --> 00:32:23,527
Allí. Esa es la Garra del Demonio.
¿La ves?

547
00:32:26,697 --> 00:32:27,817
‐ Vaya.

548
00:32:33,078 --> 00:32:35,498
‐ Estaba pensando
sobre lo que dijiste antes.

549
00:32:35,497 --> 00:32:37,327
Sobre tu mamá.

550
00:32:39,084 --> 00:32:40,254
‐ ¿Sí?

551
00:32:41,545 --> 00:32:43,545
‐ Nunca antes habías hablado de ello.

552
00:32:46,049 --> 00:32:48,389
‐ Supongo que no es algo
de lo que me guste hablar.

553
00:32:50,721 --> 00:32:54,731
No estoy seguro de qué decir,
o qué se supone que debo decir.

554
00:32:58,228 --> 00:32:59,688
‐ Lo entiendo.

555
00:32:59,688 --> 00:33:01,898
A mí tampoco me gusta hablar de mi mamá.

556
00:33:03,650 --> 00:33:06,320
‐ ¿Por qué?
‐ Ella también se ha ido.

557
00:33:07,404 --> 00:33:10,824
Ella se mudó cuando yo era pequeña, y...

558
00:33:12,367 --> 00:33:13,657
Sí.

559
00:33:13,660 --> 00:33:14,830
‐ Eso apesta.

560
00:33:19,416 --> 00:33:20,666
[golpe seco]

561
00:33:21,460 --> 00:33:22,380
[golpe seco]

562
00:33:23,253 --> 00:33:24,633
[golpeando]

563
00:33:24,630 --> 00:33:25,840
[JB gruñe]

564
00:33:26,256 --> 00:33:27,376
[golpea]
[gruñe]

565
00:33:30,344 --> 00:33:31,434
[JB jadeando]

566
00:33:32,262 --> 00:33:33,512
[JB gruñe]

567
00:33:33,514 --> 00:33:35,934
HOMBRE ALTO:
¿Por qué lo proteges?

568
00:33:35,933 --> 00:33:38,313
Ni siquiera sabes lo que has robado.

569
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
[JB gruñe]

570
00:33:41,980 --> 00:33:42,900
[golpea]

571
00:33:46,235 --> 00:33:47,605
[JB grita]

572
00:33:47,611 --> 00:33:48,741
[golpe seco]

573
00:33:59,039 --> 00:34:00,169
[chisporroteo]

574
00:34:00,165 --> 00:34:02,285
[crepitando]
[grito doloroso]

575
00:34:06,213 --> 00:34:07,593
[golpe seco]
[crepitando]

576
00:34:07,589 --> 00:34:08,799
[chasquido de interruptor]

577
00:34:08,799 --> 00:34:11,009
[griterío]

578
00:34:11,009 --> 00:34:14,099
‐ Vaya. ¿Qué acaba de pasar?

579
00:34:14,096 --> 00:34:16,556
CHICA:
¿Dónde estás? ¿Puedes oírme?

580
00:34:16,557 --> 00:34:19,017
[griterío continúa]
¿Qué está sucediendo?

581
00:34:19,017 --> 00:34:21,437
[gritos, charla]

582
00:34:25,858 --> 00:34:27,818
[continúa conmoción]

583
00:34:34,157 --> 00:34:35,447
TRUDY:
¡Joe!

584
00:34:35,450 --> 00:34:36,490
JESSE:
¡Biff!

585
00:34:36,493 --> 00:34:38,003
‐ ¡Frank!

586
00:34:37,995 --> 00:34:38,905
‐ ¡Biff!

587
00:34:43,542 --> 00:34:46,302
♪

588
00:34:51,175 --> 00:34:52,795
[JB respira pesadamente]

589
00:35:01,560 --> 00:35:03,440
[chasquido de interruptor]
[suena campana]

590
00:35:03,437 --> 00:35:05,187
[gente charlando]

591
00:35:06,732 --> 00:35:08,532
♪ música de carnaval empieza ♪

592
00:35:08,525 --> 00:35:10,815
‐ Eso fue muy raro.
‐ ¿Qué?

593
00:35:11,361 --> 00:35:13,031
♪ suena música de carnaval ♪

594
00:35:13,655 --> 00:35:14,865
[Joe gruñe]

595
00:35:27,044 --> 00:35:29,214
‐ ¡Frank! Frank,
tienes que venir conmigo.

596
00:35:29,213 --> 00:35:30,803
‐ ¿Qué sucede?
‐ Es Joe.

597
00:35:31,548 --> 00:35:32,508
‐ ¿Estás bien?

598
00:35:32,508 --> 00:35:33,678
‐ Sí. Sí.
‐ ¿Estás seguro?

599
00:35:33,675 --> 00:35:35,175
Bien. Dame la mano.

600
00:35:35,177 --> 00:35:37,387
[torbellino]
[gente charlando]

601
00:35:40,557 --> 00:35:42,557
[suena sirena a lo lejos]

602
00:35:43,644 --> 00:35:45,444
CHICA 1:
¿Está bien?

603
00:35:45,437 --> 00:35:47,057
CHICA 2: ¿Qué está pasando?
CHICA 3: ¿Se encuentra bien?

604
00:35:47,064 --> 00:35:48,024
CHICA 1:
No lo sé.

605
00:35:48,023 --> 00:35:49,403
FRANK:
¿Joe?

606
00:35:49,399 --> 00:35:50,779
Oye, Joe. ¿Estás bien?

607
00:35:50,776 --> 00:35:52,026
‐ Sí.

608
00:35:54,154 --> 00:35:56,244
[sirena aproximándose]

609
00:35:56,240 --> 00:35:58,120
‐ Oh, Dios mío.

610
00:35:58,116 --> 00:35:59,866
Ese es el tipo del hotel.

611
00:36:00,744 --> 00:36:02,254
[puerta cierra]
‐ ¿Qué hace él aquí?

612
00:36:02,704 --> 00:36:03,794
[puerta cierra]

613
00:36:05,707 --> 00:36:07,837
‐ Creo que estaba buscando algo.

614
00:36:07,835 --> 00:36:10,375
[traqueteo de camilla]
CHET: Sucedió de nuevo.

615
00:36:10,379 --> 00:36:11,799
Este carnaval está maldito.

616
00:36:13,757 --> 00:36:16,177
TRUDY:
¿Frank? ¿Joe?

617
00:36:16,176 --> 00:36:18,256
¿Se encuentran bien?
AMBOS: Sí.

618
00:36:18,262 --> 00:36:19,472
MUJER:
Los paramédicos están llegando...

619
00:36:19,471 --> 00:36:21,181
JESSE: Bien, todo el mundo
dé un paso atrás, por favor.

620
00:36:21,181 --> 00:36:22,471
Dales algo de espacio. Vamos.

621
00:36:22,474 --> 00:36:24,354
[traqueteo de camilla]

622
00:36:27,521 --> 00:36:29,311
PARAMÉDICO: Este hombre de aquí.
MUJER: Sí.

623
00:36:32,985 --> 00:36:35,945
♪

624
00:36:47,416 --> 00:36:48,626
[abre puerta]

625
00:36:50,502 --> 00:36:51,672
[cierra puerta]

626
00:36:53,672 --> 00:36:55,302
[jadeando]

627
00:37:00,304 --> 00:37:01,894
‐ Oh. Eres tú.

628
00:37:01,889 --> 00:37:03,599
‐ No quise asustarte.
¿Estás bien?

629
00:37:05,017 --> 00:37:06,347
‐ Sí. Sí, estoy bien.

630
00:37:08,687 --> 00:37:10,267
‐ Mira, en el carnaval,

631
00:37:10,272 --> 00:37:12,572
me dijiste que el hombre alto
estaba buscando algo.

632
00:37:13,734 --> 00:37:14,994
¿Cómo lo supiste?

633
00:37:18,030 --> 00:37:20,030
‐ El otro día,
conocí a alguien en la playa.

634
00:37:20,032 --> 00:37:20,912
‐ Bien.

635
00:37:20,908 --> 00:37:23,578
‐ No sabía quién era,
pero vi un paracaídas,

636
00:37:23,577 --> 00:37:25,747
así que estoy bastante seguro
de que era el tipo del periódico

637
00:37:25,746 --> 00:37:27,286
que saltó del avión.

638
00:37:27,289 --> 00:37:29,419
‐ ¿Qué?
‐ Lo sé, lo sé.

639
00:37:30,083 --> 00:37:32,843
Pero me pagó para que
entregara un mensaje de su parte.

640
00:37:32,836 --> 00:37:34,456
‐ Joe...
‐ Pensé que eso sería todo,

641
00:37:34,463 --> 00:37:36,423
pero entonces entró en la casa.

642
00:37:38,425 --> 00:37:40,045
Escondió esto en el conducto
de ventilación de mi habitación.

643
00:37:40,052 --> 00:37:42,012
‐ ¿Estaba en la casa?
‐ Sí.

644
00:37:49,186 --> 00:37:50,346
‐ ¿Qué es?

645
00:37:50,354 --> 00:37:51,944
‐ Oh, no es nada.

646
00:37:51,939 --> 00:37:54,569
Ni siquiera es oro de verdad, pero...

647
00:37:54,566 --> 00:37:56,686
Esto estaba adentro.

648
00:37:59,738 --> 00:38:00,818
‐ Vaya.

649
00:38:03,700 --> 00:38:05,540
Parece ser parte de algo más grande.

650
00:38:06,620 --> 00:38:09,000
‐ Creo que eso es lo que
buscaba el hombre alto.

651
00:38:08,997 --> 00:38:10,037
‐ ¿Por qué?

652
00:38:10,749 --> 00:38:12,579
‐ Tiene poderes.

653
00:38:12,584 --> 00:38:15,384
‐ [risita] Bien. Claro que sí.
‐ En serio.

654
00:38:15,379 --> 00:38:17,589
Lo llevaba conmigo en el carnaval,

655
00:38:17,589 --> 00:38:19,799
y no perdí ni un solo juego.

656
00:38:25,848 --> 00:38:27,138
‐ Sujeta esto.

657
00:38:31,770 --> 00:38:33,110
El símbolo que mamá dibujó.

658
00:38:33,105 --> 00:38:35,765
Esto estaba en la caja
que el Astghik sacó del agua.

659
00:38:36,817 --> 00:38:38,937
Son iguales. Coinciden, ¿verdad?

660
00:38:40,946 --> 00:38:43,236
Sea lo que sea en lo que
mamá estaba trabajando,

661
00:38:43,240 --> 00:38:44,780
esto tiene que ser parte de ello.

662
00:38:46,535 --> 00:38:48,905
♪ suena música ominosa ♪

663
00:38:53,667 --> 00:38:55,377
[tintineo de campanillas]

664
00:39:00,090 --> 00:39:02,680
ANYA:
Dos copas, invertidas.

665
00:39:05,429 --> 00:39:07,849
Se siente desequilibrado.

666
00:39:07,848 --> 00:39:09,468
Caos total.

667
00:39:14,980 --> 00:39:18,980
♪