♪ suena música de videojuego ♪ ‐ [crujido de papas fritas]
FRANK: [gruñido] ¡Muere! ¡Muere!
HULU PRESENTA
[crujido de papas fritas]
FRANK: Has llegado al río Caine.
El tesoro espera dentro del castillo, si usted... ‐ ¿Por qué leyes esto?
Hemos llegado aquí como diez veces.
Tenemos las botas de Hermes. Salta la lava, consigue el tesoro.
‐ No, Joe, solo puedes usar las botas una vez.
Hay un truco para esto. Nunca es tan simple.
‐ El único truco es no ser patético.
Dame el control. ¡Dame el control! ‐ No estoy siendo patético, tarado.
¡Quítate de encima, cabeza hueca! ‐ ¡Ni hablar, mocoso!
‐ Joe, Frank, suficiente. Ya basta.
Frank, ¿puedes mover mi auto, por favor, antes de que tu papá llegue a casa?
‐ ¿En serio? ‐ Sí, en serio.
Te encanta.
‐ Tócalo y acabaré contigo.
‐ De acuerdo.
‐ Anda.
[pitidos de videojuego]
[pitidos continúan]
‐ ¿Es en serio?
‐ Sigue, Joe. ‐ ¡Mamá, son como dos horas!
‐ Bien, va a ganar. Vamos, Joe.
FRANK: No lo lastimaré. No lo lastimaré.
‐ Sí, los lastimarás. Sé que lo lastimarás. ‐ ¡Joe!
‐ Trató de hacerte daño. ¡Aah! ‐ Mamá...
‐ Anda, Joe. [grita]
[Laura riendo]
¡Para! ¡Au!
¡No! JOE: ¡No, no!
‐ Oh. Se acabó el juego.
¿Es eso malo?
‐ ¿Por qué haces esto? [ríe]
¡Joe! [parloteo]
JOE: Quítate de encima. ¡No!
FRANK: ¡Joe! JOE: ¡No, no!
[Laura riendo]
♪ música dramática ♪
[conversación indistinta]
[conversación continúa]
MARINERO: Ese es un auténtico pescador, justo ahí.
[riendo]
[traqueteo de máquina]
[marineros gritando]
‐ Apaga el motor. Nos atascamos en algo.
MARINERO: Lo tengo. ¡Lo tengo!
[zumbido]
‐ ¿Qué sucedió?
[zumbido fuerte, conmoción]
MARINERO: ¡Tenemos algo!
‐ Tienes que soltarla. Es capaz de hundirnos.
Eres el único lo suficientemente ligero.
Date prisa.
MARINERO 1: Ten cuidado. Podría reventar.
MARINERO 2: Mantente firme, ahí.
Lo tienes.
Cuidado, cuidado.
Con cuidado.
‐ ¡Oye!
Hay algo adentro.
‐ Solo corta la línea y baja.
‐ ¿Qué es?
‐ ¡Es una caja!
‐ Tómala.
ERN: No puedo alcanzarla.
MARINERO: Está demasiado lejos. ¡Sí, sí!
MARINERO: Jason, ¡mantenla estable!
[traqueteo]
MARINERO: Santo cielo.
‐ ¿Qué es, Capitán?
‐ No lo sé.
Vuelvan todos al trabajo.
MARINERO: Muy bien, muchachos, volvamos.
♪
‐ [estática] ‐ Habla el Capitán Ben Carter de los Astghik.
¿Me escuchan?
[estática]
HOMBRE [por radio]: Te escucho claramente.
‐ Lo encontré.
HOMBRE [por radio]: Proceda a las posiciones asignadas,
y espere más instrucciones.
CAPITÁN: Copiado. ‐ [radio crepitante]
[trueno retumbando]
[lluvia]
♪
‐ Tenemos compañía.
¡Suelta el ancla! MARINERO: ¡Soltando el ancla!
‐ Se ha hablado de ello.
Pero nunca pensé que alguien lo encontraría.
[pitidos]
[zumbido]
[alarma sonando]
Mira, la única razón por la que te llamé primero
es porque dijiste que pagarías más que los demás.
‐ Mentí.
[disparo, bala rebota]
[tiroteo]
[agua salpicando]
[trueno retumbando]
[explosión]
♪
‐ ¡Sí! Así es. Esa es la rotación.
[gruñido]
Los vas a sorprender con tu bola rápida de un millón de dólares.
‐ Ajá. Hasta que lo golpearon con su golpe de dos millones de dólares.
‐ No, ya sabes lo que te dije. Tienes que meterte en su cabeza.
¿De acuerdo?
Todos tienen alguna señal, y una vez que la descubres,
los tienes.
Ahora muéstrame tu bola curva.
[gruñido] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Eres un ganador.
Eres un campeón.
[ríe]
♪ suena "Say Hello" de April Wine ♪
♪
‐ Frank, para.
¡Frank!
‐ ¡Hola!
‐ ¡No, no, no, no, no, no! ‐ Vístete. Sí.
¡Levántate!
♪
‐ Em, bien.
Bien, em, quédate ahí, y yo... voy ahora mismo.
Em, sí, Marnie, me tengo que ir. Los niños están listos.
De acuerdo, te veré más tarde. Adiós.
‐ ¿Quién era ese? ‐ Es solo, eh, Marnie. Solo...
Olvidé que tengo que reunirme con ella esta noche.
‐ Mamá, todos tienen una señal.
‐ ¿Qué? No es nada. Solo me reúno con ella.
‐ Pero irás al partido, ¿verdad?
‐ Por supuesto. [grito ahogado] Oh, Dios mío.
Eh, santo cielo, casi lo olvido.
‐ Mamá, para. ‐ Es lo nuestro, y si no lo hago,
entonces perderás. Así que ten.
‐ Sí.
‐ Bien, entonces voy a reunirme con ella, y luego iré al partido.
Ve a buscar a tu padre, ¿sí? ¡Joe!
FRANK: ¡Papá! FENTON: ¡Ya voy!
‐ Y no olvides tu almuerzo, amigo.
‐ ¿Atún? ¿En serio? Voy a oler como si tuviera 50 años.
‐ Bueno, si quieres vivir tanto tiempo, te comerás lo que te haga.
¡Fenton! FENTON: Sí, aquí estoy.
‐ Papá, para que lo sepas, me opongo firmemente a ir
a la escuela durante el verano.
‐ Bueno, supongo que deberías haberte opuesto firmemente a reprobar
las matemáticas entonces, ¿eh?
Que tengas un buen día. ‐ Adiós.
‐ ¿Qué llevas puesto?
‐ Ropa. Necesito tu auto. ‐ Adiós.
¿Otra vez? ¿Qué estás haciendo?
‐ ¿Yo? ¿Haciendo algo?
‐ Sí, la ropa. El auto. Planeas algo.
‐ Deberían darte el escudo de oro.
‐ Sí, deberían.
Vale, ¿puedes por favor tener cuidado?
¿Porque realmente no podría ocuparme de esos dos sin ti?
[risita] Te amo.
‐ Te amo.
‐ Adiós.
‐ Eh, te veré en el partido.
Bien. Fuera.
Fuera. LAURA: Vamos, Frank. Estamos aquí.
FRANK: Nos vemos por la noche, papá.
[enciende motor]
NIÑO 1: Hombre, pásala. Vamos. NIÑO 2: ¡Por aquí, por aquí!
NIÑO 1: ¡Aquí, estoy abierto! NIÑO 2: Vamos... Vamos.
‐ [regateo de balón] Bien, estoy bien. Estoy bien.
NIÑO 1: ¡Oye, aquí! ¡Aquí, mira! NIÑO 2: Oh, vamos.
‐ Oye, pedorro. Pasa el balón.
‐ ¿Este balón? ‐ Sí.
JOE: [gruñe] No me llames pedorro.
‐ ¡Agárrenlo!
♪
SAM: Lo tengo a tus tres. Se dirige al remolque.
‐ Mantenlo vigilado. Vamos a derrocarlo hoy.
‐ Fenton, desechamos el auto. No hay dinero.
‐ El tipo acaba de comprar una casa con piscina. Todo en efectivo.
¿Cómo lo haces con el salario de un inspector de la ciudad?
‐ Tal vez sea bueno con los ponis.
FENTON [por radio]: Mirando más de cerca.
SAM: Ten cuidado, hombre. Estos tipos no son gran admiradores.
[traqueteo]
[bobinado de cámara, clic de obturador]
Tienes a un tipo en camino.
‐ [chasquido de obturador] Está dando la vuelta.
‐ [chasquido de obturador] Tres metros.
Un metro y medio.
[Fenton suspira]
FENTON: Tu línea está fuera.
Tengo que sacar algo de mi camión.
‐ ¿Viste algo? [jadeando]
‐ Sé que lo lleva consigo.
‐ ¿Así que no viste un intercambio?
‐ Tal vez sí.
‐ ¡Fenton!
Fenton, no hagas esto, hombre.
HOMBRE 1: Sí, lo sé. Pero cuando baje,
solo hazle saber que necesitan verlo en la tienda.
HOMBRE 2: Como, ¿cuando haya terminado? Sí. Sí, está bien.
‐ ¡Oye, Aucoin!
Hola, ¿cómo estás? ¿Puedo hablar contigo?
‐ ¿Qué es lo que quieres?
‐ Soy la policía.
‐ Es muy gracioso.
Fuera de aquí. ‐ Sí, me gustaría arrestarte por soborno.
‐ ¿Oh, sí? ‐ Sí.
‐ Adelante. Revísame.
Revise mi auto.
Y cuando termine, tal vez llame al ayuntamiento
para que le quiten la placa. ‐ ¿Ah, sí?
‐ Sí.
[Aucoin gruñe]
‐ [golpe] ‐ [gruñe]
[gruñe]
[grita]
FENTON: No necesito revisarlo.
Creo que entró ahí con un termo azul,
y salió con uno verde, y ahora, oh, no, no, no, no.
Eso no es café.
HOMBRE [por radio]: ¿Cuándo fue la última vez que los vi tocar en vivo?
Los vi tocar en vivo, creo que fue en el año '76, '77.
Algo así. MUJER [por radio]: ¡Ja, ja! ¡Eso es asombroso!
HOMBRE [por radio]: Y podría jurar que recuerdo haberte visto allí.
Justo contra el escenario...
NIÑO: Más a la derecha. Más a la derecha.
[parloteo]
ENTRENADOR: ¡Vamos, chicos! Hoy hay un partido importante.
Un partido importante hoy, chicos. ¡Vamos!
EMMA: Hola. ‐ Hola.
‐ ¿Estás listo? ‐ Creo que sí.
Hola, Sandra. ‐ Oh. Hola.
‐ Te veré después del partido. Podemos celebrar.
[ríe] Lo harás muy bien.
‐ Emma, basta. Voy a vomitar.
‐ Está bien.
Oye, ¿qué sucede?
No es nada. Todo está bien. Te veré después.
[platica por radio]
[motor zumbando]
REPORTERO DE DEPORTES [por altavoz ]: Es el final de la tercera.
Sus Tigres de Dixon en la delantera, uno a nada.
ENTRENADOR: ¡Anímese! ¡Con ánimo por allá!
ÁRBITRO: ¡Strike! REPORTERO [por altavoz]: Batea y falla.
[multitud vitoreando] REPORTERO DE DEPORTES: Fuera.
El siguiente en batear para los Sluggers...
‐ Vale, por mucho que no me guste el romance, ya sabes,
el afecto humano... ‐ Ajá.
‐ Supongo que es muy lindo que te sigue mirando.
‐ No me mira a mí. Busca a su mamá.
‐ Eso es raro.
‐ No lo es.
Pienso que es lindo.
LAURA [buzón de voz]: Esta es la residencia de los Hardy. Deje un mensaje.
‐ Hola, cariño. Em, esta no es la forma en que esperaba que resultara el día.
Yo... supongo que no podré llegar al partido.
Pero, em, con suerte Frank no le pegue a ningún hitter.
Bien, me tengo que ir. Hablaré contigo pronto.
‐ Fent.
Es Laura.
‐ [chasquido] ‐ [cánticos de multitud ]
JOE: ¿De qué me perdí?
‐ Al final de la novena. Dos fuera, pero estamos adelantados por uno.
Frank estaba un poco apretado en la primera.
Súper brusco en la séptima, pero lo tenemos.
‐ Así que estamos ganando. Entendido.
REPORTERO DE DEPORTES: El siguiente en batear, el número 52 para los Sluggers,
el jugador de campo central, Tomlinson.
ENTRENADOR: ¡Vamos, chicos!
‐ Este tipo no parece tan rudo.
Parece el padrastro de alguien.
[gruñe]
ARBITRO: ¡Strike uno! [conversaciones de multitud]
‐ [gruñe] ‐ [crujido de pelota]
REPORTERO DE DEPORTES: Pelota de foul. Dos strikes.
‐ Eso estuvo demasiado cerca.
MUJER: Aquí vamos, Tigres. ¡Aquí vamos!
¡Sí! [alarido] ¡Tigres!
[conversaciones de multitud]
ARBITRO: Strike tres. ¡Fuera de ahí! ‐ [multitud vitoreando, aplaudiendo]
REPORTERO DE DEPORTES: Los Tigres de Dixon
ganan cinco a cuatro.
[multitud vitoreando]
‐ ¿Viste a mamá o a papá? ‐ No.
[jadeando]
MUJER: ¡Necesitaré las mandíbulas de la vida!
HOMBRE: Eh, vas a tener que esperar un segundo. Aguanta.
‐ Quédese ahí. ‐ Detective...
FRANK: ¿Papá? ‐ Por aquí. Lo siento mucho.
HOMBRE: Bien, Steve, saca la pizarra.
‐ Mamá.
[Frank inhala forzosamente]
[sollozando]
HOMBRE: Oficial, ¿podría examinar esto, por favor?
POLICÍA: Sí, en camino...
[solloza]
‐ Ven aquí.
GLORIA: Lo más difícil que un padre pueda hacer en este mundo
es enterrar a su hijo.
Aunque la distancia nos separó durante demasiado tiempo,
supe que mi hija todavía tenía mucho que quería hacer.
Cuando Laura creía en algo, se mantenía firme.
Era una guerrera.
Y sé que si estuviera aquí ahora,
seguiría luchando...
...para las personas que más quería.
♪ música solemne ♪
Gracias por dejarme hablar, Fenton.
Significó mucho para mí.
Y por favor, si hay algo que pueda hacer, no dude en pedirlo.
Me encantaría quedarme con los chicos cualquier fin de semana.
‐ Gracias. Lo tendré en cuenta.
‐ Te veré en casa.
[conversaciones entre invitados]
‐ Nunca antes había estado en un funeral.
Realmente no sé qué decir.
Em, te traeré un poco de agua, ¿de acuerdo?
‐ Hola.
Hola.
Te has convertido en un joven muy guapo, Francis.
[risita suave]
Sí.
Nadie lo entiende, ¿verdad?
Lo que es perder a alguien así.
Sin despedidas. Sin preparación. Solo...
Un minuto están ahí, y al siguiente minuto están...
‐ No se siente real. ‐ No.
Este podría parecer un momento extraño para los regalos.
Pero...
esto le pertenecía a tu madre
cuando era una niña pequeña.
Creo que ella hubiera querido que lo tuvieras.
♪ caja musical toca suavemente ♪
Excelentes poderes de observación.
Tal como tu madre.
¿Un abrazo para el camino?
Estarás bien. [risita]
Oh, ¿y Francis?
Hay más de un secreto en esa cajita.
♪ caja musical continúa tocando ♪
[música para]
FRANK: ¿Joe?
[pasos aproximándose lentamente]
Todos se están yendo.
‐ Qué bueno.
Solo vienen por el espectáculo.
‐ Eso no es justo. A ellos les importaba mamá.
Se preocupaban por nosotros. ‐ Sí, tal vez se preocuparon por ti.
"Frank es tan inteligente. Frank es tan bueno en el béisbol".
Mamá solo hablaba sobre tu béisbol.
Y si no la hubieras obligado a ir a todos tus estúpidos partidos...
‐ ¡No!
No digas eso.
Vamos.
‐ Quítame las manos de encima.
[suspira]
‐ Aquí está la taza que le di a papá para su escritorio en el trabajo.
Todo es de su escritorio.
Fotos de mamá y nosotros.
‐ ¿Qué hace todo esto aquí? ‐ No lo sé.
‐ Este es el accidente de mamá.
¿Qué hace con esto?
[puerta abre]
Vamos.
[traqueteo]
‐ Oye. Los andaba buscando.
Algunos quieren despedirse.
‐ Solo estábamos... ‐ Sí.
‐ Oh.
Sí, lo entiendo. Es mucha gente.
[suspira] Sí.
Necesito que mañana empaquen sus cosas.
En la mañana.
Voy a tomarme un descanso del trabajo,
y, eh, nos vamos a mudar a Bridgeport por el verano.
‐ ¿Qué?
‐ Sí, tía, la tía Trudy les va a arreglar unas habitaciones. Nosotros...
Saben, tenemos que salir de la ciudad.
‐ ¡Papá, nuestros amigos están aquí! ‐ Yo...
‐ Emma está aquí. ‐ Frank, lo entiendo,
pero no sé cómo hacer esto sin tu madre.
‐ Ni siquiera nos avisaste. ‐ Bueno, les estoy avisando ahora.
¿Qué es lo que quieren saber?
‐ Puedes empezar por explicarnos por qué llevas los archivos
del accidente de mamá.
‐ Esos... No. No es nada.
Esos, esos son solo para el seguro.
‐ Papá, tengo 16 años. Ya no puedes seguir mintiéndome.
‐ Así es. No eres adulto, y no necesitas una respuesta
para cada cosa que pasa en el mundo... ‐ ¡Puedes decirnos qué está pasando!
‐ ¡Ya basta! Nos vamos.
Y eso es todo.
[traqueteo]
Empaque sus cosas en la mañana.
‐ Frank, ¿qué sucede?
‐ Nada.
‐ Estás mintiendo.
Justo como él. ¿Qué es?
‐ Joe...
FRANK: Mi papá dice que es solo por el verano.
Así que volveremos para la escuela.
EMMA: Sí, lo sé. Dijiste...
‐ [bocina] FENTON: ¡Oye! Oye, oye.
‐ Oye, em, tu tía tiene larga distancia, ¿cierto?
‐ Sí.
Ven aquí.
EMMA: ¿Me vas a llamar? FRANK: Cada día.
SANDRA: Basta, ya. Ya entendimos. ‐ [cierra puerta de auto]
‐ Te extrañaré.
‐ También te extrañaré.
♪ suena "Sister Christian" por Night Ranger ♪
[abre puerta de auto]
‐ Estarás bien.
[cierra puerta de auto]
‐ [enciende motor] ‐ Bien.
Bridgeport, aquí vamos.
‐ ¿Caramelo de regaliz?
♪
‐ Cinturón de seguridad.
‐ Sí.
[zumbido de bajo por bocinas]
♪
‐ ¡Oye!
‐ [suspira] ‐ [se apaga radio]
Vengan a darle un abrazo a su tía Trudy.
Hola, Frank. FRANK: Hola, tía Trudy.
Bien, hay dos habitaciones disponibles
y ambas están arriba.
¿Cómo estás? ‐ Oh, ya sabes.
Los muchachos están enojados conmigo.
‐ Realmente no estaba preguntando por ellos.
‐ Ah.
Es más pequeño de lo que recordaba.
JOE: Espera, esta es la vieja habitación de la tía Trudy.
[inhala, exhala]
Quería la vieja habitación de papá.
Como sea.
‐ Joe.
Es toda tuya, amigo.
TRUDY: Oigan, ¿muchachos?
Necesito que vayan a la ciudad y me traigan algunas cosas.
Las bicicletas están en el garaje.
Oh, y consigan un poco de helado de Will.
♪
‐ No trajimos candados.
JOE: Si alguien quiere una bicicleta morada, puede tener una bicicleta morada.
‐ Hola.
‐ ¿De dónde son ustedes?
‐ ¿De dónde eres tú? ‐ De aquí.
¿Y tú?
‐ No de aquí.
‐ Obvio.
‐ [abre puerta] ‐ Está bien.
[cierra puerta]
[tintineo de máquina de juego]
PHIL: No, no...
‐ Yo conseguiré el helado, ¿tú los duraznos?
Hola.
‐ ¿Qué puedo ofrecerle?
‐ Eh, una tarrina de chocolate. Otra de vainilla.
‐ Una Tarrina de chocolate. Otra de vainilla.
‐ ¿Quién eres tú? ‐ Biff.
‐ ¿Qué clase de nombre es ese?
‐ El primer día de la guardería, no podía decir bien mi nombre.
Decía "Elizabiff". Simplemente se me quedó.
‐ Es un poco raro.
‐ Tú eres un poco raro.
‐ ¿Qué es lo que quieres?
‐ No lo sé. ¿Una bola de chicle?
‐ Si te consigo una, ¿me dejarás en paz?
‐ Tal vez.
‐ De acuerdo.
‐ Bien. Está arreglado, Will.
¿Pero puede ser la última vez, por favor?
‐ ¿Qué? Soy Phil.
‐ Aléjate de las máquinas, Phil. ¿Sí?
‐ ¿Qué puedo decir? Soy apasionado.
[tintineo de máquina de juego]
‐ Eres Frank Hardy, ¿verdad?
‐ Eh, sí. ¿Cómo, cómo lo...?
‐ Soy Callie.
Conozco a tu abuela, Gloria.
WILL: Así es. Eres el hijo de Laura.
Yo... yo estaba tan triste al enterarme que había fallecido.
Es, eh...
Ella era una bueno persona, tu madre.
‐ Sí.
CALLIE: Chet, ¿estás listo para irnos?
‐ Em, Chet.
PHIL: El ex campeón de Leyendas de la Marcha.
‐ Bien, ya cállate, Phil, ¿sí?
‐ Ese, ese es Phil.
‐ ¡El campeón reinante de Leyendas de la Marcha!
‐ ¿En serio? Tenías que presumirle, ¿eh? Sí, está bien.
‐ ¿Son todos normalmente tan amigables por aquí?
‐ ¿Qué, la gente no tiene amigos en la ciudad?
FRANK: Sí.
Quiero decir que no. Yo, supongo...
CHET: No te preocupes. Solo te está haciendo pasar un mal rato.
‐ Aquí tienes.
FRANK: Eh, y estos también.
Sería genial. ‐ De acuerdo.
FRANK: ¿Qué te debo?
‐ Oh, no, no. Eh...
Esta va por mi cuenta,
Frank Hardy.
‐ ¿En serio? ‐ Sí.
Pero, eh,
si buscas algún trabajo de medio tiempo, eh,
me vendría bien algo de ayuda por aquí.
Solo piénsalo.
‐ Sí. Lo haré.
Gracias.
[enciende motor]
[traqueteo de camioneta]
‐ No, a Trudy la llamaron la novia de Bridgeport... ‐ Bien...
¿Alguna vez te has preguntado...? ‐ Había una razón por ello.
No, déjame terminar mi cuento primero... ‐ ¿La novia de Bridgeport?
FENTON: La llamaban la novia de Bridgeport, no... TRUDY: No, lo más importante...
‐ [Trudy y Fentons discutiendo] ‐ [suena timbre]
[abre puerta]
‐ ¡Ajá!
‐ Pensé que había cerrado la puerta. GLORIA: Muchachos, ¡están aquí!
¿Adivinen qué? Traje postre.
Hola, Francis. Hola, cariño.
Trudy. Traje pastel de cereza. [ríe]
‐ Qué considerada. Pero ya tenemos postre.
GLORIA: Oh. ‐ Helado.
GLORIA: ¿Helado? El helado no es un postre.
Es un acompañamiento. Trae unos platos, ¿quieres?
Por cierto, he organizado una barbacoa de "bienvenida a Bridgeport"
en mi casa mañana por la noche.
Nada elegante. Solo para conocer y saludar.
‐ Mm.
GLORIA: Ahora, me imagino
que habiendo vivido en la ciudad todos estos años,
probablemente sepan que la mejor manera de sobrevivir en un nuevo lugar
es aprender cómo es el terreno.
Y por eso estoy aquí.
‐ Bueno, también podría mostrarles eso. Yo también crecí aquí.
GLORIA: Sí, lo sé.
Pero puede que no les mostremos las mismas cosas.
[Gloria y Fenton riendo]
GLORIA: Oh, Fenton, recuerdo cuando Laura te trajo por primera vez a casa para conocerme.
‐ Sí, yo también lo recuerdo. Creo que dijiste que
creías que ella me había encontrado en el bosque.
GLORIA: [ríe] Qué gracioso. ‐ ¿Lo recuerdas?
GLORIA: Qué gracioso. Entonces, Francis,
tengo entendido que estás investigando universidades.
Haciendo una lista corta. ‐ Eh, sí.
Aún me quedan algunos años.
Bueno, he empezado a hacer algunos arreglos.
Ya sabes, para rellenar tu resumen.
Para que conozcas a la gente adecuada.
‐ Eh, eso es genial. GLORIA: Ajá.
‐ Eh, mi papá y yo estábamos pensando en escuelas
cerca de casa en la ciudad.
‐ Tonterías. Piensa a lo grande.
Piensa en grande.
Piensa en la Academia Preparatoria Rosegray.
Ahora, joven Joseph,
he estado haciendo algunos planes para ti también.
‐ Eh, gracias, pero no quiero rellenar mi resumen.
[Gloria ríe]
‐ No, estaba pensando más bien como
actividades de verano.
¿Te gustaría aprender a montar a caballo?
JOE: ¿Caballos? GLORIA: Ajá.
JOE: Eso sería increíble.
♪ suena música de banda ♪
[conversaciones indistintas]
‐ ¿Es la abuela algo así como la Reina de Bridgeport?
‐ No, Joe.
‐ Sí. ‐ [todos ríen]
GLORIA: ¡Hey, ahí estás!
Hola. Hola. [besos]
Bienvenido. Hola, cariño. Hola.
[besos] Hola, hola, hola.
FENTON: Gusto en verte. Hola.
Gracias por invitarnos. GLORIA: Gracias por venir. Gracias, gracias.
Hola, Trudy. [risita]
Eh, amigos y vecinos,
su atención por un momento.
Gracias a todos por estar aquí.
Quería que conocieran a mis nietos,
Francis y Joe.
Estoy encantada de tenerlos aquí conmigo.
Así que espero que tengan la oportunidad de saludarlos
durante el transcurso de la noche.
Muchísimas gracias.
[aplaudiendo]
Vayan a comer algo, chicos.
Gracias por venir. Muchas gracias.
JESSE: Justo cuando pensaba que este pueblo no podía ser más feo.
‐ Espera, ¿es ese el pequeño Jesse Hooper? [ríe]
Oye, eres policía.
JESSE: Desde hace un tiempo.
EZRA: Es mi suplente.
‐ Hola, Ezra. ‐ Hola.
Siento mucho lo de Laura.
FENTON: Gracias.
‐ Te digo que era una mina naval.
BIFF: ¿Una mina naval? ¿En Bridgeport?
‐ Sí. De la guerra. Están por todas partes.
Ya sabes, las cadenas se oxidan, flotaban hacia la superficie, y...
"Kaplowie."
‐ No creo que las minas suenen como "kaplowie".
‐ Bien, Biff. ¿Qué sonido hace una mina, entonces?
‐ No lo sé.
‐ Entonces, ¿de qué estamos hablando?
‐ El barco de pesca que se hundió hace un par de semanas.
‐ ¿Dijeron lo que sucedió?
CALLIE: La policía cree que fue un incendio de gas.
‐ O alguien podría haberlo hecho a propósito.
CALLIE: Sí, tienes razón.
Oye, tu papá es un detective.
Tal vez él lo sepa.
Pero tal vez solo trate con crímenes de la ciudad.
‐ [se mofa suavemente] Mi papá es de aquí.
‐ ¿Conoces alguno de sus trucos?
‐ Una vez me enseñó a buscar huellas.
‐ Puedo abrir candados.
‐ ¿En serio? Tendrás que enseñarme eso alguna vez.
‐ Sí, de acuerdo.
‐ ¿Están haciendo nuevos amigos? [ríe]
¡Oh, Callie! Apoco no luces linda.
CALLIE: Gracias, Sra. Estabrook.
‐ ¿Puedo robarte por un momento?
‐ Sí. Sí.
GLORIA: Y ese es mi padre.
George Estabrook.
Hizo el descubrimiento que hizo todo esto posible.
Y ese es él, también.
Con su amado avión.
FRANK: ¿Era piloto?
‐ Esa es un cuento para otra ocasión.
JOE: ¿Qué es eso?
‐ Aah...
Esa es la bestia que atrapó a tu tío Harry.
Ajá.
‐ Sí, creo que voy a tomar un poco de aire.
‐ Oh, Joe.
Joe, está bien.
‐ [perro ladra] ¡Joe, el perro!
FRANK: ¡Joe! GLORIA: ¡Peppermint!
‐ [ladra] FRANK: ¡Que alguien lo detenga!
JOE: ¡Peppermint!
FRANK: ¡Peppermint!
[ululato de búho]
‐ Te tengo.
FRANK: ¿Joe? ‐ [Joe gruñendo]
Oye, oye. ¿Qué haces? ¡Déjalo, hombre!
ERN: Apaga las luces.
‐ ¿Ern?
Está, está bien.
Está bien. Está bien. ERN: ¡Apáguenlas! ¡Ahora!
[chasquido de linterna]
‐ ¿Qué es lo que quieres?
‐ ¿Conoces a la señora a la que pertenece esta casa?
Ve a por ella y llévala a los establos.
‐ No iré a ninguna parte sin él, ¿de acuerdo?
ERN: ¡Ahora! ‐ [Joe gruñendo]
‐ Vaya. ¡De acuerdo!
ERN: Y solo ella.
Nadie más.
Estoy vigilando.
‐ Joe, enseguida vuelvo, amigo. ¿Está bien?
[Joe gruñendo]
‐ Francis. ‐ Abuela.
‐ ¿Encontraste a Peppermint?
‐ Necesito que vengas conmigo, ¿de acuerdo?
‐ ¿Ir contigo a dónde?
‐ Es Joe.
[Joe gruñendo]
¡Ern!
La traje. Ahora déjalo ir.
‐ ¿Es usted la Srta. Estabrook?
‐ ¿Qué sucede aquí?
Por favor, baje el cuchillo.
‐ Señora.
Lamento hacer esto.
Estaba en su barco de pesca. El Astghik.
‐ No reconozco ese nombre.
‐ Su barco no se hundió.
Explotó. GLORIA: ¿Qué?
‐ Sí. Estos hombres, subieron a bordo,
mataron al capitán. Dispararon a toda la tripulación.
GLORIA: Vaya, eso es terrible.
ERN: Fui el único que sobrevivió.
[golpe seco] ¡Au! [gruñe]
‐ ¿Estás bien?
¿Estás bien?
‐ Estoy bien.
Entonces, ¿eras la dueña de su barco?
‐ Sí. Sí, puede que sea mío.
No dirijo estas cosas yo misma.
‐ Entonces, ¿quién lo hace?
‐ Lo investigaré.
Lo que importa es que estés bien, Joe.
Ahora, vamos. Salgamos de aquí.
[pasos alejándose]
[puerta cierra]
‐ Frank.
Ojalá me hubieras encontrado primero.
‐ Todo sucedió muy rápido.
‐ Estoy bien.
‐ Mira, Joe, creo que estaba realmente alterado.
No iba a hacerte daño.
‐ Sabes, puedo hablar con Ezra y Jesse, y...
Lo investigaremos.
‐ Bridgeport tiene una forma extraña de dar la bienvenida a la gente.
FENTON: Sí, así es.
Pero...
el helado es insuperable.
[tintineo de cucharas]
[Fenton ríe]
Armado y peligroso.
‐ Sí. ‐ ¿Bromeas? No, no, no.
Oh, vaya. ‐ Esto sabe bueno.
JOE: Ese es mío. Ese es mío.
[parloteo]
[pasos aproximándose]
‐ Hola. ‐ Hola.
‐ ¿Qué tal dormiste?
‐ Bien.
¿Qué haces aquí arriba?
‐ Solo estoy revisando las cajas de las cosas viejas de mamá.
Esto es de cuando eras un bebé.
‐ ¿Qué crees que estaba pensando?
‐ Sé que quería una niña.
[ríe]
‐ No, no.
En el auto.
‐ No lo sé.
‐ No puedo creer que nunca la volveremos a ver.
‐ Papi tomó la cámara.
Mira a Joe. ¡Hola!
Míralo. Ese es papi.
¿Puedes saludar?
FRANK JOVEN: Hola.
Dale un beso.
‐ Ah, eres un buen niño.
[riendo] Oh, Dios mío. [besos]
¡Oh! ¡Oh!
Pero tienes que soltarme el pelo.
[riendo]
[Joe riendo]
Oh. ¡Hola!
‐ Te ríes como ella.
LAURA [en video]: Dios mío. Hola, Frank.
¿Cómo va todo? ¿Cómo andas con el laberinto?
¿Ves las estrellas? [grito ahogado] ¿Quieres bailar conmigo?
Voy a bailar con mi bebé.
[Laura riendo]
‐ ¿Escuchas eso?
¿Es del garaje?
‐ Probablemente es solo Trudy.
‐ Ya no está.
No suena como Trudy.
[mujer hablando indistintamente]
‐ ¿Quién es ese?
‐ No lo sé.
FENTON: Ya has oído hablar de mi reputación.
Probablemente has oído lo que mi familia está pasando ahora mismo.
‐ Bueno, por eso estoy aquí.
Es sobre su esposa.
Mi sobrino Rupert
estaba a cargo de
muchos de los intereses de nuestra compañía,
pero empezó a actuar de forma extraña.
Paranoico, incluso.
Luego, hace tres semanas, desapareció.
Los registros de viaje muestran que vino a Bridgeport.
Y el día que su esposa murió,
los registros telefónicos del hotel muestran que la llamó tres veces.
‐ ¿Perdón?
‐ Tu esposa era periodista.
¿Sí?
‐ No, no, no en los últimos par de años.
‐ Creo que seguía trabajando.
Ella estaba investigando algo,
y Rupert era su fuente.
Creo que lo que sea que le haya dicho...
Eso es lo que la mató.
‐ ¿Dónde está tu sobrino ahora?
‐ Es por eso que estoy aquí.
Después de que se fue del hotel en Bridgeport, volvió a desaparecer.
Un socio dijo que vio a Rupert en su casa,
pero todos mis intentos de encontrarlo han sido infructuosos,
y solo quiero llegar a él y conseguirle ayuda.
Y creo que eres el hombre para encontrarlo.
‐ Es que, realmente no puedo coger y marcharme al extranjero ahora mismo.
‐ Si quiere encontrar al asesino de tu esposa,
hay un camino que debe seguirse.
Llámame cuando tomes una decisión.
Me quedaré en Bridgeport las próximas semanas.
Y...
Toma tu decisión rápidamente.
Creo que el tiempo es esencial.
‐ Frank. ‐ [puerta abre]
¿Qué es lo que sucede? ¿Qué quiere decir?
[puerta cierra]
‐ No fue un accidente.
Alguien mató a mamá.
‐ Tenemos que hacer algo.
‐ Tenemos que ayudar a papá.
Vamos a averiguar qué le sucedió a mamá.
♪