1
00:00:01,084 --> 00:00:02,674
♪ suena música de videojuego ♪
‐ [crujido de papas fritas]

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,045
FRANK: [gruñido]
¡Muere! ¡Muere!

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,928
HULU PRESENTA

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,972
[crujido de papas fritas]

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,263
FRANK:
Has llegado al río Caine.

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,234
El tesoro espera
dentro del castillo, si usted...
‐ ¿Por qué leyes esto?

7
00:00:16,225 --> 00:00:17,935
Hemos llegado aquí como diez veces.

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,265
Tenemos las botas de Hermes.
Salta la lava, consigue el tesoro.

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,560
‐ No, Joe, solo puedes
usar las botas una vez.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,527
Hay un truco para esto.
Nunca es tan simple.

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,986
‐ El único truco es no ser patético.

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,986
Dame el control. ¡Dame el control!
‐ No estoy siendo patético, tarado.

13
00:00:29,988 --> 00:00:32,408
¡Quítate de encima, cabeza hueca!
‐ ¡Ni hablar, mocoso!

14
00:00:32,407 --> 00:00:34,577
‐ Joe, Frank, suficiente.
Ya basta.

15
00:00:35,827 --> 00:00:38,157
Frank, ¿puedes mover mi auto, por favor,
antes de que tu papá llegue a casa?

16
00:00:38,163 --> 00:00:39,963
‐ ¿En serio?
‐ Sí, en serio.

17
00:00:39,957 --> 00:00:41,117
Te encanta.

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,085
‐ Tócalo y acabaré contigo.

19
00:00:46,922 --> 00:00:47,922
‐ De acuerdo.

20
00:00:52,010 --> 00:00:52,850
‐ Anda.

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,135
[pitidos de videojuego]

22
00:00:55,681 --> 00:00:56,971
[pitidos continúan]

23
00:00:57,683 --> 00:00:59,183
‐ ¿Es en serio?

24
00:00:59,184 --> 00:01:00,564
‐ Sigue, Joe.
‐ ¡Mamá, son como dos horas!

25
00:01:00,561 --> 00:01:01,441
‐ Bien, va a ganar.
Vamos, Joe.

26
00:01:01,436 --> 00:01:03,106
FRANK:
No lo lastimaré. No lo lastimaré.

27
00:01:03,105 --> 00:01:04,645
‐ Sí, los lastimarás.
Sé que lo lastimarás.
‐ ¡Joe!

28
00:01:04,648 --> 00:01:06,018
‐ Trató de hacerte daño. ¡Aah!
‐ Mamá...

29
00:01:06,024 --> 00:01:07,324
‐ Anda, Joe.
[grita]

30
00:01:07,317 --> 00:01:08,317
[Laura riendo]

31
00:01:08,318 --> 00:01:09,568
¡Para! ¡Au!

32
00:01:09,570 --> 00:01:11,150
¡No!
JOE: ¡No, no!

33
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
‐ Oh. Se acabó el juego.

34
00:01:15,617 --> 00:01:16,947
¿Es eso malo?

35
00:01:16,952 --> 00:01:18,412
‐ ¿Por qué haces esto?
[ríe]

36
00:01:18,412 --> 00:01:19,412
¡Joe!
[parloteo]

37
00:01:19,413 --> 00:01:20,913
JOE:
Quítate de encima. ¡No!

38
00:01:20,914 --> 00:01:22,794
FRANK: ¡Joe!
JOE: ¡No, no!

39
00:01:22,791 --> 00:01:24,331
[Laura riendo]

40
00:01:24,334 --> 00:01:28,214
♪ música dramática ♪

41
00:01:30,174 --> 00:01:31,594
[conversación indistinta]

42
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
[conversación continúa]

43
00:01:45,439 --> 00:01:47,189
MARINERO:
Ese es un auténtico pescador,
justo ahí.

44
00:01:47,191 --> 00:01:49,071
[riendo]

45
00:01:51,737 --> 00:01:53,317
[traqueteo de máquina]

46
00:01:54,489 --> 00:01:55,569
[marineros gritando]

47
00:01:56,575 --> 00:01:58,365
‐ Apaga el motor.
Nos atascamos en algo.

48
00:01:58,368 --> 00:01:59,748
MARINERO:
Lo tengo. ¡Lo tengo!

49
00:02:01,163 --> 00:02:03,543
[zumbido]

50
00:02:10,756 --> 00:02:12,506
‐ ¿Qué sucedió?

51
00:02:16,970 --> 00:02:18,850
[zumbido fuerte, conmoción]

52
00:02:19,223 --> 00:02:20,563
MARINERO:
¡Tenemos algo!

53
00:02:25,103 --> 00:02:28,403
‐ Tienes que soltarla.
Es capaz de hundirnos.

54
00:02:28,982 --> 00:02:30,692
Eres el único lo suficientemente ligero.

55
00:02:31,401 --> 00:02:32,321
Date prisa.

56
00:02:48,710 --> 00:02:50,630
MARINERO 1:
Ten cuidado. Podría reventar.

57
00:02:51,463 --> 00:02:52,883
MARINERO 2:
Mantente firme, ahí.

58
00:02:53,674 --> 00:02:54,724
Lo tienes.

59
00:02:56,260 --> 00:02:57,760
Cuidado, cuidado.

60
00:02:59,596 --> 00:03:00,716
Con cuidado.

61
00:03:04,309 --> 00:03:05,479
‐ ¡Oye!

62
00:03:05,477 --> 00:03:07,097
Hay algo adentro.

63
00:03:07,104 --> 00:03:08,654
‐ Solo corta la línea y baja.

64
00:03:08,647 --> 00:03:09,857
‐ ¿Qué es?

65
00:03:09,857 --> 00:03:11,317
‐ ¡Es una caja!

66
00:03:11,316 --> 00:03:12,186
‐ Tómala.

67
00:03:15,612 --> 00:03:17,242
ERN:
No puedo alcanzarla.

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,577
MARINERO:
Está demasiado lejos. ¡Sí, sí!

69
00:03:23,620 --> 00:03:25,330
MARINERO:
Jason, ¡mantenla estable!

70
00:03:28,166 --> 00:03:29,536
[traqueteo]

71
00:03:29,543 --> 00:03:30,713
MARINERO:
Santo cielo.

72
00:03:32,629 --> 00:03:33,669
‐ ¿Qué es, Capitán?

73
00:03:34,756 --> 00:03:35,716
‐ No lo sé.

74
00:03:39,845 --> 00:03:41,635
Vuelvan todos al trabajo.

75
00:03:41,638 --> 00:03:43,638
MARINERO:
Muy bien, muchachos, volvamos.

76
00:03:43,640 --> 00:03:48,440
♪

77
00:04:06,622 --> 00:04:09,292
‐ [estática]
‐ Habla el Capitán Ben Carter
de los Astghik.

78
00:04:09,291 --> 00:04:10,961
¿Me escuchan?

79
00:04:10,959 --> 00:04:11,919
[estática]

80
00:04:11,919 --> 00:04:13,839
HOMBRE [por radio]:
Te escucho claramente.

81
00:04:14,505 --> 00:04:16,005
‐ Lo encontré.

82
00:04:17,257 --> 00:04:19,427
HOMBRE [por radio]:
Proceda a las posiciones asignadas,

83
00:04:19,426 --> 00:04:21,636
y espere más instrucciones.

84
00:04:21,637 --> 00:04:22,927
CAPITÁN: Copiado.
‐ [radio crepitante]

85
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
[trueno retumbando]

86
00:04:26,808 --> 00:04:28,388
[lluvia]

87
00:04:29,645 --> 00:04:34,565
♪

88
00:04:39,696 --> 00:04:41,486
‐ Tenemos compañía.

89
00:04:41,490 --> 00:04:43,620
¡Suelta el ancla!
MARINERO: ¡Soltando el ancla!

90
00:04:54,628 --> 00:04:56,548
‐ Se ha hablado de ello.

91
00:04:56,547 --> 00:04:58,967
Pero nunca pensé
que alguien lo encontraría.

92
00:05:03,053 --> 00:05:05,063
[pitidos]

93
00:05:05,639 --> 00:05:07,469
[zumbido]

94
00:05:10,811 --> 00:05:13,111
[alarma sonando]

95
00:05:14,273 --> 00:05:16,533
Mira, la única razón
por la que te llamé primero

96
00:05:16,525 --> 00:05:19,275
es porque dijiste que pagarías
más que los demás.

97
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
‐ Mentí.

98
00:05:23,031 --> 00:05:24,831
[disparo, bala rebota]

99
00:05:24,825 --> 00:05:28,035
[tiroteo]

100
00:05:35,002 --> 00:05:36,882
[agua salpicando]

101
00:05:54,146 --> 00:05:55,226
[trueno retumbando]

102
00:05:55,230 --> 00:05:56,900
[explosión]

103
00:05:59,943 --> 00:06:03,033
♪

104
00:06:15,000 --> 00:06:18,300
‐ ¡Sí! Así es. Esa es la rotación.

105
00:06:18,295 --> 00:06:19,295
[gruñido]

106
00:06:19,296 --> 00:06:21,876
Los vas a sorprender con tu bola rápida
de un millón de dólares.

107
00:06:21,882 --> 00:06:24,472
‐ Ajá. Hasta que lo golpearon
con su golpe de dos millones de dólares.

108
00:06:24,468 --> 00:06:27,298
‐ No, ya sabes lo que te dije.
Tienes que meterte en su cabeza.

109
00:06:27,304 --> 00:06:28,314
¿De acuerdo?

110
00:06:28,305 --> 00:06:31,265
Todos tienen alguna señal,
y una vez que la descubres,

111
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
los tienes.

112
00:06:33,227 --> 00:06:34,727
Ahora muéstrame tu bola curva.

113
00:06:40,943 --> 00:06:44,073
[gruñido]
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

114
00:06:45,405 --> 00:06:46,985
Eres un ganador.

115
00:06:46,990 --> 00:06:49,080
Eres un campeón.

116
00:06:49,076 --> 00:06:50,656
[ríe]

117
00:06:51,537 --> 00:06:54,117
♪ suena "Say Hello" de April Wine ♪

118
00:06:55,582 --> 00:06:58,712
♪

119
00:07:07,052 --> 00:07:08,722
‐ Frank, para.

120
00:07:09,513 --> 00:07:10,603
¡Frank!

121
00:07:12,474 --> 00:07:13,894
¡Frank!
‐ ¡Hola!

122
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
‐ ¡No, no, no, no, no, no!
‐ Vístete. Sí.

123
00:07:15,853 --> 00:07:17,153
¡Levántate!

124
00:07:17,396 --> 00:07:19,726
♪

125
00:07:32,953 --> 00:07:34,123
‐ Em, bien.

126
00:07:34,663 --> 00:07:38,213
Bien, em, quédate ahí,
y yo... voy ahora mismo.

127
00:07:42,421 --> 00:07:45,171
Em, sí, Marnie, me tengo que ir.
Los niños están listos.

128
00:07:45,174 --> 00:07:47,224
De acuerdo, te veré más tarde.
Adiós.

129
00:07:49,052 --> 00:07:52,432
‐ ¿Quién era ese?
‐ Es solo, eh, Marnie. Solo...

130
00:07:52,431 --> 00:07:54,471
Olvidé que tengo que reunirme
con ella esta noche.

131
00:07:54,474 --> 00:07:57,274
‐ Mamá, todos tienen una señal.

132
00:07:57,269 --> 00:08:00,269
‐ ¿Qué? No es nada.
Solo me reúno con ella.

133
00:08:00,272 --> 00:08:01,862
‐ Pero irás al partido, ¿verdad?

134
00:08:01,857 --> 00:08:03,937
‐ Por supuesto. [grito ahogado]
Oh, Dios mío.

135
00:08:03,942 --> 00:08:05,992
Eh, santo cielo, casi lo olvido.

136
00:08:05,986 --> 00:08:08,776
‐ Mamá, para.
‐ Es lo nuestro, y si no lo hago,

137
00:08:08,780 --> 00:08:11,280
entonces perderás. Así que ten.

138
00:08:11,283 --> 00:08:12,583
‐ Sí.

139
00:08:13,160 --> 00:08:16,330
‐ Bien, entonces voy a reunirme con ella,
y luego iré al partido.

140
00:08:16,330 --> 00:08:18,670
Ve a buscar a tu padre, ¿sí? ¡Joe!

141
00:08:18,665 --> 00:08:20,325
FRANK: ¡Papá!
FENTON: ¡Ya voy!

142
00:08:20,334 --> 00:08:22,384
‐ Y no olvides tu almuerzo, amigo.

143
00:08:22,377 --> 00:08:24,627
‐ ¿Atún? ¿En serio?
Voy a oler como si tuviera 50 años.

144
00:08:24,630 --> 00:08:26,470
‐ Bueno, si quieres vivir tanto tiempo,
te comerás lo que te haga.

145
00:08:26,465 --> 00:08:28,215
¡Fenton!
FENTON: Sí, aquí estoy.

146
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
‐ Papá, para que lo sepas,
me opongo firmemente a ir

147
00:08:29,927 --> 00:08:31,137
a la escuela durante el verano.

148
00:08:31,136 --> 00:08:33,256
‐ Bueno, supongo que deberías
haberte opuesto firmemente a reprobar

149
00:08:33,263 --> 00:08:34,263
las matemáticas entonces, ¿eh?

150
00:08:34,806 --> 00:08:36,726
Que tengas un buen día.
‐ Adiós.

151
00:08:36,725 --> 00:08:37,805
‐ ¿Qué llevas puesto?

152
00:08:37,809 --> 00:08:39,849
‐ Ropa. Necesito tu auto.
‐ Adiós.

153
00:08:40,687 --> 00:08:42,937
¿Otra vez? ¿Qué estás haciendo?

154
00:08:42,940 --> 00:08:45,530
‐ ¿Yo? ¿Haciendo algo?

155
00:08:45,526 --> 00:08:48,776
‐ Sí, la ropa. El auto. Planeas algo.

156
00:08:49,279 --> 00:08:51,159
‐ Deberían darte el escudo de oro.

157
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
‐ Sí, deberían.

158
00:08:52,866 --> 00:08:55,616
Vale, ¿puedes por favor tener cuidado?

159
00:08:55,619 --> 00:08:57,659
¿Porque realmente no podría
ocuparme de esos dos sin ti?

160
00:08:57,663 --> 00:08:59,213
[risita]
Te amo.

161
00:08:59,206 --> 00:09:00,416
‐ Te amo.

162
00:09:01,083 --> 00:09:02,173
‐ Adiós.

163
00:09:02,668 --> 00:09:04,548
‐ Eh, te veré en el partido.

164
00:09:06,088 --> 00:09:07,918
Bien. Fuera.

165
00:09:07,923 --> 00:09:09,593
Fuera.
LAURA: Vamos, Frank. Estamos aquí.

166
00:09:10,259 --> 00:09:12,299
FRANK:
Nos vemos por la noche, papá.

167
00:09:12,302 --> 00:09:14,352
[enciende motor]

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,813
NIÑO 1: Hombre, pásala. Vamos.
NIÑO 2: ¡Por aquí, por aquí!

169
00:09:16,807 --> 00:09:19,347
NIÑO 1: ¡Aquí, estoy abierto!
NIÑO 2: Vamos... Vamos.

170
00:09:19,977 --> 00:09:22,017
‐ [regateo de balón]
Bien, estoy bien. Estoy bien.

171
00:09:22,020 --> 00:09:25,480
NIÑO 1: ¡Oye, aquí! ¡Aquí, mira!
NIÑO 2: Oh, vamos.

172
00:09:25,482 --> 00:09:28,492
‐ Oye, pedorro. Pasa el balón.

173
00:09:28,485 --> 00:09:30,195
‐ ¿Este balón?
‐ Sí.

174
00:09:31,488 --> 00:09:34,368
JOE: [gruñe]
No me llames pedorro.

175
00:09:36,326 --> 00:09:37,866
‐ ¡Agárrenlo!

176
00:09:37,870 --> 00:09:41,710
♪

177
00:09:46,420 --> 00:09:49,130
SAM: Lo tengo a tus tres.
Se dirige al remolque.

178
00:09:50,132 --> 00:09:52,722
‐ Mantenlo vigilado.
Vamos a derrocarlo hoy.

179
00:09:53,051 --> 00:09:55,641
‐ Fenton, desechamos el auto.
No hay dinero.

180
00:09:55,637 --> 00:09:58,347
‐ El tipo acaba de comprar una casa
con piscina. Todo en efectivo.

181
00:09:58,348 --> 00:10:00,888
¿Cómo lo haces con el salario
de un inspector de la ciudad?

182
00:10:00,893 --> 00:10:03,403
‐ Tal vez sea bueno con los ponis.

183
00:10:03,395 --> 00:10:05,145
FENTON [por radio]:
Mirando más de cerca.

184
00:10:05,147 --> 00:10:07,517
SAM: Ten cuidado, hombre.
Estos tipos no son gran admiradores.

185
00:10:14,031 --> 00:10:16,031
[traqueteo]

186
00:10:25,709 --> 00:10:28,749
[bobinado de cámara, clic de obturador]

187
00:10:34,092 --> 00:10:35,552
Tienes a un tipo en camino.

188
00:10:36,887 --> 00:10:39,347
‐ [chasquido de obturador]
Está dando la vuelta.

189
00:10:40,432 --> 00:10:42,812
‐ [chasquido de obturador]
Tres metros.

190
00:10:43,602 --> 00:10:44,852
Un metro y medio.

191
00:10:45,437 --> 00:10:46,687
[Fenton suspira]

192
00:10:46,688 --> 00:10:47,808
FENTON:
Tu línea está fuera.

193
00:10:47,814 --> 00:10:49,324
Tengo que sacar algo de mi camión.

194
00:10:58,450 --> 00:11:00,120
‐ ¿Viste algo?
[jadeando]

195
00:11:00,118 --> 00:11:02,158
‐ Sé que lo lleva consigo.

196
00:11:02,162 --> 00:11:04,212
‐ ¿Así que no viste un intercambio?

197
00:11:09,753 --> 00:11:11,553
‐ Tal vez sí.

198
00:11:11,547 --> 00:11:13,127
‐ ¡Fenton!

199
00:11:13,131 --> 00:11:15,131
Fenton, no hagas esto, hombre.

200
00:11:16,885 --> 00:11:18,175
HOMBRE 1:
Sí, lo sé. Pero cuando baje,

201
00:11:18,178 --> 00:11:19,928
solo hazle saber
que necesitan verlo en la tienda.

202
00:11:19,930 --> 00:11:21,810
HOMBRE 2:
Como, ¿cuando haya terminado?
Sí. Sí, está bien.

203
00:11:21,807 --> 00:11:23,557
‐ ¡Oye, Aucoin!

204
00:11:23,559 --> 00:11:25,349
Hola, ¿cómo estás?
¿Puedo hablar contigo?

205
00:11:25,352 --> 00:11:26,812
‐ ¿Qué es lo que quieres?

206
00:11:26,812 --> 00:11:28,652
‐ Soy la policía.

207
00:11:28,647 --> 00:11:29,567
‐ Es muy gracioso.

208
00:11:29,565 --> 00:11:31,645
Fuera de aquí.
‐ Sí, me gustaría arrestarte por soborno.

209
00:11:31,650 --> 00:11:32,900
‐ ¿Oh, sí?
‐ Sí.

210
00:11:33,569 --> 00:11:35,279
‐ Adelante. Revísame.

211
00:11:35,279 --> 00:11:36,569
Revise mi auto.

212
00:11:36,572 --> 00:11:38,242
Y cuando termine,
tal vez llame al ayuntamiento

213
00:11:38,240 --> 00:11:39,780
para que le quiten la placa.
‐ ¿Ah, sí?

214
00:11:39,783 --> 00:11:40,743
‐ Sí.

215
00:11:41,827 --> 00:11:42,867
[Aucoin gruñe]

216
00:11:42,870 --> 00:11:44,000
‐ [golpe]
‐ [gruñe]

217
00:11:45,622 --> 00:11:46,542
[gruñe]

218
00:11:47,249 --> 00:11:48,329
[grita]

219
00:11:50,377 --> 00:11:52,247
FENTON:
No necesito revisarlo.

220
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
Creo que entró ahí con un termo azul,

221
00:11:53,964 --> 00:11:56,054
y salió con uno verde,
y ahora, oh, no, no, no, no.

222
00:11:57,259 --> 00:11:58,679
Eso no es café.

223
00:12:04,266 --> 00:12:05,926
HOMBRE [por radio]:
¿Cuándo fue la última vez
que los vi tocar en vivo?

224
00:12:05,934 --> 00:12:09,064
Los vi tocar en vivo,
creo que fue en el año '76, '77.

225
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
Algo así.
MUJER [por radio]:
¡Ja, ja! ¡Eso es asombroso!

226
00:12:10,772 --> 00:12:13,822
HOMBRE [por radio]:
Y podría jurar que recuerdo
haberte visto allí.

227
00:12:13,817 --> 00:12:15,607
Justo contra el escenario...

228
00:12:22,242 --> 00:12:23,992
NIÑO:
Más a la derecha.
Más a la derecha.

229
00:12:23,994 --> 00:12:26,214
[parloteo]

230
00:12:26,955 --> 00:12:28,455
ENTRENADOR:
¡Vamos, chicos!
Hoy hay un partido importante.

231
00:12:28,457 --> 00:12:29,957
Un partido importante hoy, chicos.
¡Vamos!

232
00:12:30,918 --> 00:12:32,958
EMMA: Hola.
‐ Hola.

233
00:12:32,961 --> 00:12:35,261
‐ ¿Estás listo?
‐ Creo que sí.

234
00:12:36,048 --> 00:12:38,678
Hola, Sandra.
‐ Oh. Hola.

235
00:12:39,218 --> 00:12:41,758
‐ Te veré después del partido.
Podemos celebrar.

236
00:12:41,762 --> 00:12:43,562
[ríe]
Lo harás muy bien.

237
00:12:43,555 --> 00:12:45,515
‐ Emma, basta. Voy a vomitar.

238
00:12:45,516 --> 00:12:46,596
‐ Está bien.

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,898
Oye, ¿qué sucede?

240
00:12:49,895 --> 00:12:52,015
No es nada. Todo está bien.
Te veré después.

241
00:12:59,321 --> 00:13:01,161
[platica por radio]

242
00:13:04,243 --> 00:13:06,753
[platica por radio]

243
00:13:26,390 --> 00:13:28,140
[motor zumbando]

244
00:13:28,141 --> 00:13:30,191
REPORTERO DE DEPORTES [por altavoz ]:
Es el final de la tercera.

245
00:13:30,185 --> 00:13:33,265
Sus Tigres de Dixon
en la delantera, uno a nada.

246
00:13:33,272 --> 00:13:35,022
ENTRENADOR:
¡Anímese! ¡Con ánimo por allá!

247
00:13:35,023 --> 00:13:37,193
ÁRBITRO: ¡Strike!
REPORTERO [por altavoz]: Batea y falla.

248
00:13:37,192 --> 00:13:38,992
[multitud vitoreando]
REPORTERO DE DEPORTES: Fuera.

249
00:13:38,986 --> 00:13:41,146
El siguiente en batear
para los Sluggers...

250
00:13:41,154 --> 00:13:43,914
‐ Vale, por mucho que no me guste
el romance, ya sabes,

251
00:13:43,907 --> 00:13:45,737
el afecto humano...
‐ Ajá.

252
00:13:45,742 --> 00:13:47,912
‐ Supongo que es muy lindo
que te sigue mirando.

253
00:13:47,911 --> 00:13:50,541
‐ No me mira a mí.
Busca a su mamá.

254
00:13:51,540 --> 00:13:52,790
‐ Eso es raro.

255
00:13:52,791 --> 00:13:54,131
‐ No lo es.

256
00:13:55,627 --> 00:13:56,877
Pienso que es lindo.

257
00:13:56,879 --> 00:13:58,549
LAURA [buzón de voz]:
Esta es la residencia de los Hardy.
Deje un mensaje.

258
00:13:58,547 --> 00:14:02,377
‐ Hola, cariño. Em, esta no es la forma
en que esperaba que resultara el día.

259
00:14:02,384 --> 00:14:04,684
Yo... supongo que
no podré llegar al partido.

260
00:14:04,678 --> 00:14:08,098
Pero, em, con suerte Frank
no le pegue a ningún hitter.

261
00:14:08,807 --> 00:14:11,137
Bien, me tengo que ir.
Hablaré contigo pronto.

262
00:14:15,355 --> 00:14:16,355
‐ Fent.

263
00:14:19,318 --> 00:14:20,438
Es Laura.

264
00:14:21,361 --> 00:14:23,661
‐ [chasquido]
‐ [cánticos de multitud ]

265
00:14:24,948 --> 00:14:26,198
JOE:
¿De qué me perdí?

266
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
‐ Al final de la novena. Dos fuera,
pero estamos adelantados por uno.

267
00:14:28,202 --> 00:14:30,372
Frank estaba un poco apretado
en la primera.

268
00:14:30,370 --> 00:14:33,120
Súper brusco en la séptima,
pero lo tenemos.

269
00:14:33,123 --> 00:14:35,133
‐ Así que estamos ganando.
Entendido.

270
00:14:36,251 --> 00:14:39,591
REPORTERO DE DEPORTES:
El siguiente en batear,
el número 52 para los Sluggers,

271
00:14:39,588 --> 00:14:41,968
el jugador de campo central, Tomlinson.

272
00:14:41,965 --> 00:14:43,335
ENTRENADOR:
¡Vamos, chicos!

273
00:14:44,468 --> 00:14:46,048
‐ Este tipo no parece tan rudo.

274
00:14:46,595 --> 00:14:48,425
Parece el padrastro de alguien.

275
00:14:53,894 --> 00:14:55,314
[gruñe]

276
00:14:55,312 --> 00:14:56,652
ARBITRO: ¡Strike uno!
[conversaciones de multitud]

277
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
‐ [gruñe]
‐ [crujido de pelota]

278
00:15:07,074 --> 00:15:09,164
REPORTERO DE DEPORTES:
Pelota de foul. Dos strikes.

279
00:15:10,452 --> 00:15:11,872
‐ Eso estuvo demasiado cerca.

280
00:15:13,789 --> 00:15:16,749
MUJER:
Aquí vamos, Tigres. ¡Aquí vamos!

281
00:15:16,750 --> 00:15:19,880
¡Sí! [alarido]
¡Tigres!

282
00:15:20,587 --> 00:15:22,707
[conversaciones de multitud]

283
00:15:26,635 --> 00:15:29,345
ARBITRO:
Strike tres. ¡Fuera de ahí!
‐ [multitud vitoreando, aplaudiendo]

284
00:15:29,346 --> 00:15:31,346
REPORTERO DE DEPORTES:
Los Tigres de Dixon

285
00:15:31,348 --> 00:15:33,138
ganan cinco a cuatro.

286
00:15:33,141 --> 00:15:35,561
[multitud vitoreando]

287
00:15:38,605 --> 00:15:41,105
‐ ¿Viste a mamá o a papá?
‐ No.

288
00:15:55,163 --> 00:15:58,003
[jadeando]

289
00:16:03,255 --> 00:16:04,915
MUJER:
¡Necesitaré las mandíbulas de la vida!

290
00:16:08,135 --> 00:16:10,675
HOMBRE:
Eh, vas a tener que esperar
un segundo. Aguanta.

291
00:16:11,513 --> 00:16:12,933
‐ Quédese ahí.
‐ Detective...

292
00:16:12,931 --> 00:16:15,311
FRANK: ¿Papá?
‐ Por aquí. Lo siento mucho.

293
00:16:16,894 --> 00:16:18,944
HOMBRE:
Bien, Steve, saca la pizarra.

294
00:16:25,527 --> 00:16:26,527
‐ Mamá.

295
00:16:36,413 --> 00:16:38,583
[Frank inhala forzosamente]

296
00:16:40,667 --> 00:16:42,457
[sollozando]

297
00:16:42,961 --> 00:16:45,591
HOMBRE:
Oficial, ¿podría examinar esto,
por favor?

298
00:16:45,589 --> 00:16:46,969
POLICÍA:
Sí, en camino...

299
00:16:46,965 --> 00:16:47,835
[solloza]

300
00:17:01,980 --> 00:17:03,190
‐ Ven aquí.

301
00:17:06,401 --> 00:17:08,951
GLORIA:
Lo más difícil que un padre
pueda hacer en este mundo

302
00:17:08,946 --> 00:17:10,776
es enterrar a su hijo.

303
00:17:12,324 --> 00:17:15,414
Aunque la distancia nos separó
durante demasiado tiempo,

304
00:17:15,410 --> 00:17:19,330
supe que mi hija todavía
tenía mucho que quería hacer.

305
00:17:21,333 --> 00:17:24,633
Cuando Laura creía en algo,
se mantenía firme.

306
00:17:25,254 --> 00:17:26,884
Era una guerrera.

307
00:17:28,215 --> 00:17:30,425
Y sé que si estuviera aquí ahora,

308
00:17:31,635 --> 00:17:33,505
seguiría luchando...

309
00:17:35,347 --> 00:17:38,137
...para las personas que más quería.

310
00:17:58,370 --> 00:18:00,620
♪ música solemne ♪

311
00:18:05,085 --> 00:18:07,455
Gracias por dejarme hablar, Fenton.

312
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
Significó mucho para mí.

313
00:18:11,133 --> 00:18:15,353
Y por favor, si hay algo que pueda hacer,
no dude en pedirlo.

314
00:18:16,346 --> 00:18:18,766
Me encantaría quedarme
con los chicos cualquier fin de semana.

315
00:18:20,726 --> 00:18:23,016
‐ Gracias.
Lo tendré en cuenta.

316
00:18:23,729 --> 00:18:25,479
‐ Te veré en casa.

317
00:18:43,582 --> 00:18:45,172
[conversaciones entre invitados]

318
00:18:45,709 --> 00:18:47,789
‐ Nunca antes había estado en un funeral.

319
00:18:49,296 --> 00:18:51,126
Realmente no sé qué decir.

320
00:18:55,052 --> 00:18:58,142
Em, te traeré un poco de agua,
¿de acuerdo?

321
00:19:05,270 --> 00:19:06,270
‐ Hola.

322
00:19:08,941 --> 00:19:09,821
Hola.

323
00:19:14,029 --> 00:19:17,619
Te has convertido en un joven
muy guapo, Francis.

324
00:19:17,616 --> 00:19:19,366
[risita suave]

325
00:19:19,952 --> 00:19:21,332
Sí.

326
00:19:22,955 --> 00:19:24,495
Nadie lo entiende, ¿verdad?

327
00:19:26,041 --> 00:19:28,541
Lo que es perder a alguien así.

328
00:19:28,544 --> 00:19:31,844
Sin despedidas.
Sin preparación. Solo...

329
00:19:32,798 --> 00:19:35,798
Un minuto están ahí,
y al siguiente minuto están...

330
00:19:39,638 --> 00:19:41,388
‐ No se siente real.
‐ No.

331
00:19:43,225 --> 00:19:46,475
Este podría parecer
un momento extraño para los regalos.

332
00:19:47,813 --> 00:19:49,153
Pero...

333
00:19:49,147 --> 00:19:50,937
esto le pertenecía a tu madre

334
00:19:50,941 --> 00:19:52,901
cuando era una niña pequeña.

335
00:19:53,443 --> 00:19:56,113
Creo que ella hubiera
querido que lo tuvieras.

336
00:20:05,205 --> 00:20:07,075
♪ caja musical toca suavemente ♪

337
00:20:13,255 --> 00:20:15,415
Excelentes poderes de observación.

338
00:20:16,633 --> 00:20:18,263
Tal como tu madre.

339
00:20:20,095 --> 00:20:21,965
¿Un abrazo para el camino?

340
00:20:23,932 --> 00:20:26,192
Estarás bien.
[risita]

341
00:20:26,977 --> 00:20:28,977
Oh, ¿y Francis?

342
00:20:29,479 --> 00:20:32,649
Hay más de un secreto en esa cajita.

343
00:20:33,233 --> 00:20:35,573
♪ caja musical continúa tocando ♪

344
00:20:38,238 --> 00:20:39,198
[música para]

345
00:20:45,746 --> 00:20:46,906
FRANK:
¿Joe?

346
00:20:48,373 --> 00:20:50,213
[pasos aproximándose lentamente]

347
00:20:54,880 --> 00:20:56,510
Todos se están yendo.

348
00:20:56,507 --> 00:20:58,087
‐ Qué bueno.

349
00:20:58,091 --> 00:20:59,681
Solo vienen por el espectáculo.

350
00:21:01,303 --> 00:21:03,643
‐ Eso no es justo.
A ellos les importaba mamá.

351
00:21:04,681 --> 00:21:07,431
Se preocupaban por nosotros.
‐ Sí, tal vez se preocuparon por ti.

352
00:21:07,434 --> 00:21:09,654
"Frank es tan inteligente.
Frank es tan bueno en el béisbol".

353
00:21:09,645 --> 00:21:12,015
Mamá solo hablaba sobre tu béisbol.

354
00:21:12,022 --> 00:21:14,272
Y si no la hubieras obligado
a ir a todos tus estúpidos partidos...

355
00:21:14,274 --> 00:21:15,404
‐ ¡No!

356
00:21:20,197 --> 00:21:21,527
No digas eso.

357
00:21:26,411 --> 00:21:27,331
Vamos.

358
00:21:27,329 --> 00:21:28,999
‐ Quítame las manos de encima.

359
00:21:32,918 --> 00:21:34,418
[suspira]

360
00:21:51,937 --> 00:21:54,267
‐ Aquí está la taza que le di a papá
para su escritorio en el trabajo.

361
00:21:58,527 --> 00:22:00,107
Todo es de su escritorio.

362
00:22:04,700 --> 00:22:06,370
Fotos de mamá y nosotros.

363
00:22:11,790 --> 00:22:14,170
‐ ¿Qué hace todo esto aquí?
‐ No lo sé.

364
00:22:18,505 --> 00:22:20,465
‐ Este es el accidente de mamá.

365
00:22:20,465 --> 00:22:22,335
¿Qué hace con esto?

366
00:22:22,342 --> 00:22:24,052
[puerta abre]

367
00:22:25,179 --> 00:22:26,509
Vamos.

368
00:22:27,764 --> 00:22:29,434
[traqueteo]

369
00:22:32,728 --> 00:22:35,228
‐ Oye. Los andaba buscando.

370
00:22:35,731 --> 00:22:37,321
Algunos quieren despedirse.

371
00:22:40,611 --> 00:22:42,911
‐ Solo estábamos...
‐ Sí.

372
00:22:44,239 --> 00:22:45,369
‐ Oh.

373
00:22:46,200 --> 00:22:48,490
Sí, lo entiendo. Es mucha gente.

374
00:22:51,622 --> 00:22:53,292
[suspira]
Sí.

375
00:22:57,211 --> 00:22:59,591
Necesito que mañana empaquen sus cosas.

376
00:22:59,588 --> 00:23:01,128
En la mañana.

377
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Voy a tomarme un descanso del trabajo,

378
00:23:02,341 --> 00:23:04,721
y, eh, nos vamos a mudar
a Bridgeport por el verano.

379
00:23:04,718 --> 00:23:06,008
‐ ¿Qué?

380
00:23:06,011 --> 00:23:08,681
‐ Sí, tía, la tía Trudy les va a arreglar
unas habitaciones. Nosotros...

381
00:23:08,680 --> 00:23:10,020
Saben, tenemos que salir de la ciudad.

382
00:23:10,015 --> 00:23:12,135
‐ ¡Papá, nuestros amigos están aquí!
‐ Yo...

383
00:23:12,142 --> 00:23:13,522
‐ Emma está aquí.
‐ Frank, lo entiendo,

384
00:23:13,519 --> 00:23:15,149
pero no sé cómo hacer esto sin tu madre.

385
00:23:15,145 --> 00:23:17,645
‐ Ni siquiera nos avisaste.
‐ Bueno, les estoy avisando ahora.

386
00:23:17,648 --> 00:23:18,728
¿Qué es lo que quieren saber?

387
00:23:18,732 --> 00:23:21,072
‐ Puedes empezar por explicarnos
por qué llevas los archivos

388
00:23:21,068 --> 00:23:22,188
del accidente de mamá.

389
00:23:24,655 --> 00:23:26,485
‐ Esos... No. No es nada.

390
00:23:26,490 --> 00:23:28,030
Esos, esos son solo para el seguro.

391
00:23:28,033 --> 00:23:30,493
‐ Papá, tengo 16 años.
Ya no puedes seguir mintiéndome.

392
00:23:30,494 --> 00:23:32,334
‐ Así es. No eres adulto,
y no necesitas una respuesta

393
00:23:32,329 --> 00:23:34,289
para cada cosa que pasa en el mundo...
‐ ¡Puedes decirnos qué está pasando!

394
00:23:34,289 --> 00:23:36,459
‐ ¡Ya basta! Nos vamos.

395
00:23:36,458 --> 00:23:37,788
Y eso es todo.

396
00:23:39,002 --> 00:23:40,842
[traqueteo]

397
00:23:40,838 --> 00:23:42,758
Empaque sus cosas en la mañana.

398
00:23:51,390 --> 00:23:53,140
‐ Frank, ¿qué sucede?

399
00:23:55,102 --> 00:23:56,192
‐ Nada.

400
00:23:57,020 --> 00:23:58,480
‐ Estás mintiendo.

401
00:23:58,480 --> 00:24:00,770
Justo como él. ¿Qué es?

402
00:24:09,449 --> 00:24:10,779
‐ Joe...

403
00:24:16,456 --> 00:24:19,586
FRANK:
Mi papá dice que es solo por el verano.

404
00:24:19,585 --> 00:24:21,205
Así que volveremos para la escuela.

405
00:24:21,211 --> 00:24:22,341
EMMA:
Sí, lo sé. Dijiste...

406
00:24:22,337 --> 00:24:24,417
‐ [bocina]
FENTON: ¡Oye! Oye, oye.

407
00:24:32,347 --> 00:24:35,557
‐ Oye, em, tu tía tiene
larga distancia, ¿cierto?

408
00:24:35,559 --> 00:24:36,849
‐ Sí.

409
00:24:37,561 --> 00:24:38,941
Ven aquí.

410
00:24:41,815 --> 00:24:43,565
EMMA: ¿Me vas a llamar?
FRANK: Cada día.

411
00:24:44,735 --> 00:24:46,985
SANDRA: Basta, ya. Ya entendimos.
‐ [cierra puerta de auto]

412
00:24:47,821 --> 00:24:49,241
‐ Te extrañaré.

413
00:24:49,239 --> 00:24:50,279
‐ También te extrañaré.

414
00:24:51,241 --> 00:24:54,491
♪ suena "Sister Christian"
por Night Ranger ♪

415
00:24:57,456 --> 00:24:58,866
[abre puerta de auto]

416
00:24:58,874 --> 00:25:00,294
‐ Estarás bien.

417
00:25:00,292 --> 00:25:01,382
[cierra puerta de auto]

418
00:25:01,376 --> 00:25:03,296
‐ [enciende motor]
‐ Bien.

419
00:25:04,046 --> 00:25:05,876
Bridgeport, aquí vamos.

420
00:25:08,300 --> 00:25:09,430
‐ ¿Caramelo de regaliz?

421
00:25:09,426 --> 00:25:11,546
♪

422
00:25:14,014 --> 00:25:15,604
‐ Cinturón de seguridad.

423
00:25:15,599 --> 00:25:16,979
‐ Sí.

424
00:26:11,071 --> 00:26:12,451
[zumbido de bajo por bocinas]

425
00:26:12,447 --> 00:26:17,197
♪

426
00:26:19,162 --> 00:26:20,332
‐ ¡Oye!

427
00:26:22,124 --> 00:26:23,464
‐ [suspira]
‐ [se apaga radio]

428
00:26:23,458 --> 00:26:25,248
Vengan a darle un abrazo a su tía Trudy.

429
00:26:30,007 --> 00:26:31,837
Hola, Frank.
FRANK: Hola, tía Trudy.

430
00:26:33,177 --> 00:26:35,927
Bien, hay dos habitaciones disponibles

431
00:26:35,929 --> 00:26:37,639
y ambas están arriba.

432
00:27:11,006 --> 00:27:13,006
¿Cómo estás?
‐ Oh, ya sabes.

433
00:27:13,592 --> 00:27:15,142
Los muchachos están enojados conmigo.

434
00:27:17,721 --> 00:27:19,891
‐ Realmente no estaba
preguntando por ellos.

435
00:27:19,890 --> 00:27:21,140
‐ Ah.

436
00:27:21,975 --> 00:27:23,555
Es más pequeño de lo que recordaba.

437
00:27:25,979 --> 00:27:28,269
JOE:
Espera, esta es la vieja habitación
de la tía Trudy.

438
00:27:29,233 --> 00:27:30,733
[inhala, exhala]

439
00:27:30,734 --> 00:27:32,324
Quería la vieja habitación de papá.

440
00:27:33,820 --> 00:27:35,110
Como sea.

441
00:27:35,113 --> 00:27:36,493
‐ Joe.

442
00:27:40,994 --> 00:27:42,704
Es toda tuya, amigo.

443
00:27:49,711 --> 00:27:50,921
TRUDY:
Oigan, ¿muchachos?

444
00:27:50,921 --> 00:27:53,341
Necesito que vayan a la ciudad
y me traigan algunas cosas.

445
00:27:53,340 --> 00:27:54,550
Las bicicletas están en el garaje.

446
00:27:55,342 --> 00:27:57,802
Oh, y consigan un poco de helado de Will.

447
00:28:02,015 --> 00:28:04,805
♪

448
00:28:22,578 --> 00:28:24,328
‐ No trajimos candados.

449
00:28:24,329 --> 00:28:26,789
JOE:
Si alguien quiere una bicicleta morada,
puede tener una bicicleta morada.

450
00:28:32,796 --> 00:28:33,836
‐ Hola.

451
00:28:34,756 --> 00:28:35,716
‐ Hola.

452
00:28:35,716 --> 00:28:37,126
‐ ¿De dónde son ustedes?

453
00:28:37,134 --> 00:28:39,264
‐ ¿De dónde eres tú?
‐ De aquí.

454
00:28:40,220 --> 00:28:41,560
¿Y tú?

455
00:28:41,555 --> 00:28:42,885
‐ No de aquí.

456
00:28:42,890 --> 00:28:44,100
‐ Obvio.

457
00:28:45,517 --> 00:28:47,307
‐ [abre puerta]
‐ Está bien.

458
00:28:50,063 --> 00:28:51,273
[cierra puerta]

459
00:28:51,690 --> 00:28:53,530
[tintineo de máquina de juego]

460
00:28:53,525 --> 00:28:54,775
PHIL:
No, no...

461
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
‐ Yo conseguiré el helado,
¿tú los duraznos?

462
00:29:00,490 --> 00:29:01,410
Hola.

463
00:29:01,408 --> 00:29:02,698
‐ ¿Qué puedo ofrecerle?

464
00:29:02,701 --> 00:29:05,201
‐ Eh, una tarrina de chocolate.
Otra de vainilla.

465
00:29:05,204 --> 00:29:07,334
‐ Una Tarrina de chocolate.
Otra de vainilla.

466
00:29:08,749 --> 00:29:10,879
‐ ¿Quién eres tú?
‐ Biff.

467
00:29:10,876 --> 00:29:12,536
‐ ¿Qué clase de nombre es ese?

468
00:29:12,544 --> 00:29:15,054
‐ El primer día de la guardería,
no podía decir bien mi nombre.

469
00:29:15,047 --> 00:29:17,507
Decía "Elizabiff".
Simplemente se me quedó.

470
00:29:18,258 --> 00:29:20,048
‐ Es un poco raro.

471
00:29:20,052 --> 00:29:21,602
‐ Tú eres un poco raro.

472
00:29:27,726 --> 00:29:29,226
‐ ¿Qué es lo que quieres?

473
00:29:29,228 --> 00:29:31,608
‐ No lo sé.
¿Una bola de chicle?

474
00:29:31,605 --> 00:29:34,015
‐ Si te consigo una,
¿me dejarás en paz?

475
00:29:34,024 --> 00:29:35,574
‐ Tal vez.

476
00:29:35,567 --> 00:29:37,107
‐ De acuerdo.

477
00:29:42,407 --> 00:29:44,327
‐ Bien.
Está arreglado, Will.

478
00:29:44,326 --> 00:29:46,366
¿Pero puede ser la última vez, por favor?

479
00:29:46,370 --> 00:29:48,080
‐ ¿Qué? Soy Phil.

480
00:29:49,331 --> 00:29:51,291
‐ Aléjate de las máquinas, Phil.
¿Sí?

481
00:29:51,291 --> 00:29:53,421
‐ ¿Qué puedo decir?
Soy apasionado.

482
00:29:53,418 --> 00:29:55,128
[tintineo de máquina de juego]

483
00:29:58,173 --> 00:30:00,133
‐ Eres Frank Hardy, ¿verdad?

484
00:30:01,176 --> 00:30:03,006
‐ Eh, sí.
¿Cómo, cómo lo...?

485
00:30:03,011 --> 00:30:04,101
‐ Soy Callie.

486
00:30:04,096 --> 00:30:05,886
Conozco a tu abuela, Gloria.

487
00:30:05,889 --> 00:30:08,059
WILL:
Así es. Eres el hijo de Laura.

488
00:30:08,475 --> 00:30:11,595
Yo... yo estaba tan triste
al enterarme que había fallecido.

489
00:30:12,729 --> 00:30:14,109
Es, eh...

490
00:30:14,106 --> 00:30:15,936
Ella era una bueno persona, tu madre.

491
00:30:16,400 --> 00:30:17,570
‐ Sí.

492
00:30:17,901 --> 00:30:19,321
CALLIE:
Chet, ¿estás listo para irnos?

493
00:30:21,029 --> 00:30:22,449
‐ Em, Chet.

494
00:30:22,447 --> 00:30:24,987
PHIL:
El ex campeón de Leyendas de la Marcha.

495
00:30:24,992 --> 00:30:26,872
‐ Bien, ya cállate, Phil, ¿sí?

496
00:30:26,869 --> 00:30:28,539
‐ Ese, ese es Phil.

497
00:30:28,537 --> 00:30:30,617
‐ ¡El campeón reinante
de Leyendas de la Marcha!

498
00:30:30,622 --> 00:30:33,502
‐ ¿En serio? Tenías que presumirle,
¿eh? Sí, está bien.

499
00:30:33,500 --> 00:30:35,710
‐ ¿Son todos normalmente
tan amigables por aquí?

500
00:30:35,711 --> 00:30:38,131
‐ ¿Qué, la gente no tiene amigos
en la ciudad?

501
00:30:38,130 --> 00:30:39,300
FRANK:
Sí.

502
00:30:40,340 --> 00:30:42,050
Quiero decir que no.
Yo, supongo...

503
00:30:42,050 --> 00:30:45,390
CHET:
No te preocupes.
Solo te está haciendo pasar un mal rato.

504
00:30:46,430 --> 00:30:47,890
‐ Aquí tienes.

505
00:30:49,725 --> 00:30:50,975
FRANK:
Eh, y estos también.

506
00:30:50,976 --> 00:30:52,096
Sería genial.
‐ De acuerdo.

507
00:30:52,102 --> 00:30:53,562
FRANK:
¿Qué te debo?

508
00:30:53,562 --> 00:30:55,942
‐ Oh, no, no.
Eh...

509
00:30:55,939 --> 00:30:57,649
Esta va por mi cuenta,

510
00:30:57,649 --> 00:30:58,819
Frank Hardy.

511
00:30:58,817 --> 00:31:00,737
‐ ¿En serio?
‐ Sí.

512
00:31:00,736 --> 00:31:02,196
Pero, eh,

513
00:31:02,196 --> 00:31:04,696
si buscas algún trabajo
de medio tiempo, eh,

514
00:31:04,698 --> 00:31:06,528
me vendría bien algo de ayuda por aquí.

515
00:31:06,533 --> 00:31:08,163
Solo piénsalo.

516
00:31:08,160 --> 00:31:09,660
‐ Sí. Lo haré.

517
00:31:11,371 --> 00:31:12,461
Gracias.

518
00:31:20,506 --> 00:31:21,966
[enciende motor]

519
00:31:21,965 --> 00:31:23,925
[traqueteo de camioneta]

520
00:32:16,812 --> 00:32:19,192
‐ No, a Trudy la llamaron
la novia de Bridgeport...
‐ Bien...

521
00:32:19,189 --> 00:32:20,399
¿Alguna vez te has preguntado...?
‐ Había una razón por ello.

522
00:32:20,399 --> 00:32:22,229
No, déjame terminar mi cuento primero...
‐ ¿La novia de Bridgeport?

523
00:32:22,234 --> 00:32:24,444
FENTON: La llamaban la novia
de Bridgeport, no...
TRUDY: No, lo más importante...

524
00:32:24,444 --> 00:32:25,784
‐ [Trudy y Fentons discutiendo]
‐ [suena timbre]

525
00:32:26,989 --> 00:32:28,319
[abre puerta]

526
00:32:29,741 --> 00:32:31,411
‐ ¡Ajá!

527
00:32:31,410 --> 00:32:33,870
‐ Pensé que había cerrado la puerta.
GLORIA: Muchachos, ¡están aquí!

528
00:32:33,871 --> 00:32:38,041
¿Adivinen qué? Traje postre.

529
00:32:38,041 --> 00:32:40,501
Hola, Francis. Hola, cariño.

530
00:32:40,502 --> 00:32:43,882
Trudy.
Traje pastel de cereza. [ríe]

531
00:32:43,881 --> 00:32:46,471
‐ Qué considerada.
Pero ya tenemos postre.

532
00:32:46,466 --> 00:32:47,716
GLORIA: Oh.
‐ Helado.

533
00:32:47,718 --> 00:32:50,348
GLORIA: ¿Helado?
El helado no es un postre.

534
00:32:50,345 --> 00:32:52,715
Es un acompañamiento.
Trae unos platos, ¿quieres?

535
00:32:52,723 --> 00:32:57,193
Por cierto, he organizado una barbacoa
de "bienvenida a Bridgeport"

536
00:32:57,186 --> 00:32:58,436
en mi casa mañana por la noche.

537
00:32:58,437 --> 00:33:00,687
Nada elegante.
Solo para conocer y saludar.

538
00:33:00,689 --> 00:33:01,819
‐ Mm.

539
00:33:01,815 --> 00:33:03,855
GLORIA:
Ahora, me imagino

540
00:33:03,859 --> 00:33:06,609
que habiendo vivido
en la ciudad todos estos años,

541
00:33:06,612 --> 00:33:10,122
probablemente sepan que la mejor manera
de sobrevivir en un nuevo lugar

542
00:33:10,115 --> 00:33:11,825
es aprender cómo es el terreno.

543
00:33:11,825 --> 00:33:13,575
Y por eso estoy aquí.

544
00:33:13,577 --> 00:33:16,867
‐ Bueno, también podría mostrarles eso.
Yo también crecí aquí.

545
00:33:16,872 --> 00:33:18,622
GLORIA:
Sí, lo sé.

546
00:33:18,624 --> 00:33:21,384
Pero puede que no les mostremos
las mismas cosas.

547
00:33:21,376 --> 00:33:22,786
[Gloria y Fenton riendo]

548
00:33:22,794 --> 00:33:27,014
GLORIA:
Oh, Fenton, recuerdo cuando Laura te trajo
por primera vez a casa para conocerme.

549
00:33:27,007 --> 00:33:28,757
‐ Sí, yo también lo recuerdo.
Creo que dijiste que

550
00:33:28,759 --> 00:33:30,389
creías que ella me había
encontrado en el bosque.

551
00:33:30,385 --> 00:33:32,385
GLORIA: [ríe] Qué gracioso.
‐ ¿Lo recuerdas?

552
00:33:32,387 --> 00:33:35,427
GLORIA:
Qué gracioso.
Entonces, Francis,

553
00:33:35,432 --> 00:33:39,272
tengo entendido que estás
investigando universidades.

554
00:33:39,269 --> 00:33:42,229
Haciendo una lista corta.
‐ Eh, sí.

555
00:33:42,231 --> 00:33:43,941
Aún me quedan algunos años.

556
00:33:43,941 --> 00:33:48,361
Bueno, he empezado
a hacer algunos arreglos.

557
00:33:48,362 --> 00:33:50,572
Ya sabes,
para rellenar tu resumen.

558
00:33:50,572 --> 00:33:52,662
Para que conozcas a la gente adecuada.

559
00:33:53,200 --> 00:33:54,870
‐ Eh, eso es genial.
GLORIA: Ajá.

560
00:33:55,827 --> 00:33:57,997
‐ Eh, mi papá y yo estábamos
pensando en escuelas

561
00:33:57,996 --> 00:33:59,366
cerca de casa en la ciudad.

562
00:33:59,373 --> 00:34:01,503
‐ Tonterías.
Piensa a lo grande.

563
00:34:02,000 --> 00:34:03,250
Piensa en grande.

564
00:34:03,252 --> 00:34:05,592
Piensa en la Academia
Preparatoria Rosegray.

565
00:34:05,587 --> 00:34:08,797
Ahora, joven Joseph,

566
00:34:08,799 --> 00:34:11,929
he estado haciendo
algunos planes para ti también.

567
00:34:12,719 --> 00:34:16,719
‐ Eh, gracias, pero no quiero
rellenar mi resumen.

568
00:34:16,723 --> 00:34:17,853
[Gloria ríe]

569
00:34:17,850 --> 00:34:20,690
‐ No, estaba pensando más bien como

570
00:34:20,686 --> 00:34:22,436
actividades de verano.

571
00:34:23,063 --> 00:34:25,733
¿Te gustaría aprender a montar a caballo?

572
00:34:26,275 --> 00:34:28,145
JOE: ¿Caballos?
GLORIA: Ajá.

573
00:34:28,151 --> 00:34:29,361
JOE:
Eso sería increíble.

574
00:34:29,361 --> 00:34:31,451
♪ suena música de banda ♪

575
00:34:31,780 --> 00:34:33,280
[conversaciones indistintas]

576
00:34:35,450 --> 00:34:37,740
‐ ¿Es la abuela algo así
como la Reina de Bridgeport?

577
00:34:37,744 --> 00:34:39,204
‐ No, Joe.

578
00:34:39,705 --> 00:34:41,535
‐ Sí.
‐ [todos ríen]

579
00:34:50,382 --> 00:34:52,512
GLORIA:
¡Hey, ahí estás!

580
00:34:52,509 --> 00:34:54,889
Hola. Hola.
[besos]

581
00:34:54,887 --> 00:34:56,847
Bienvenido.
Hola, cariño. Hola.

582
00:34:56,847 --> 00:34:58,637
[besos]
Hola, hola, hola.

583
00:34:58,640 --> 00:34:59,980
FENTON:
Gusto en verte. Hola.

584
00:34:59,975 --> 00:35:01,845
Gracias por invitarnos.
GLORIA: Gracias por venir.
Gracias, gracias.

585
00:35:01,852 --> 00:35:03,352
Hola, Trudy.
[risita]

586
00:35:04,104 --> 00:35:06,114
Eh, amigos y vecinos,

587
00:35:06,106 --> 00:35:08,106
su atención por un momento.

588
00:35:08,108 --> 00:35:10,188
Gracias a todos por estar aquí.

589
00:35:10,194 --> 00:35:13,954
Quería que conocieran a mis nietos,

590
00:35:13,947 --> 00:35:15,697
Francis y Joe.

591
00:35:15,699 --> 00:35:18,039
Estoy encantada de tenerlos aquí conmigo.

592
00:35:18,035 --> 00:35:19,945
Así que espero que tengan
la oportunidad de saludarlos

593
00:35:19,953 --> 00:35:21,333
durante el transcurso de la noche.

594
00:35:21,330 --> 00:35:22,410
Muchísimas gracias.

595
00:35:22,414 --> 00:35:23,464
[aplaudiendo]

596
00:35:23,457 --> 00:35:25,417
Vayan a comer algo, chicos.

597
00:35:25,417 --> 00:35:27,457
Gracias por venir.
Muchas gracias.

598
00:35:30,297 --> 00:35:33,717
JESSE:
Justo cuando pensaba que este pueblo
no podía ser más feo.

599
00:35:33,717 --> 00:35:37,047
‐ Espera, ¿es ese el pequeño Jesse Hooper?
[ríe]

600
00:35:37,054 --> 00:35:38,604
Oye, eres policía.

601
00:35:38,597 --> 00:35:40,017
JESSE:
Desde hace un tiempo.

602
00:35:40,015 --> 00:35:41,175
EZRA:
Es mi suplente.

603
00:35:41,183 --> 00:35:43,103
‐ Hola, Ezra.
‐ Hola.

604
00:35:44,269 --> 00:35:46,939
Siento mucho lo de Laura.

605
00:35:46,939 --> 00:35:47,979
FENTON:
Gracias.

606
00:35:49,066 --> 00:35:50,726
‐ Te digo que era una mina naval.

607
00:35:50,734 --> 00:35:52,994
BIFF:
¿Una mina naval? ¿En Bridgeport?

608
00:35:52,986 --> 00:35:55,696
‐ Sí. De la guerra.
Están por todas partes.

609
00:35:55,697 --> 00:35:58,327
Ya sabes, las cadenas se oxidan,
flotaban hacia la superficie, y...

610
00:35:58,325 --> 00:35:59,365
"Kaplowie."

611
00:35:59,368 --> 00:36:01,658
‐ No creo que las minas
suenen como "kaplowie".

612
00:36:01,662 --> 00:36:04,082
‐ Bien, Biff.
¿Qué sonido hace una mina, entonces?

613
00:36:04,081 --> 00:36:05,251
‐ No lo sé.

614
00:36:08,752 --> 00:36:09,962
‐ Entonces, ¿de qué estamos hablando?

615
00:36:09,962 --> 00:36:12,422
‐ El barco de pesca que se hundió
hace un par de semanas.

616
00:36:12,923 --> 00:36:14,553
‐ ¿Dijeron lo que sucedió?

617
00:36:14,550 --> 00:36:16,340
CALLIE:
La policía cree que fue
un incendio de gas.

618
00:36:16,343 --> 00:36:18,433
‐ O alguien podría haberlo hecho
a propósito.

619
00:36:18,428 --> 00:36:19,968
CALLIE:
Sí, tienes razón.

620
00:36:19,972 --> 00:36:21,472
Oye, tu papá es un detective.

621
00:36:21,473 --> 00:36:22,773
Tal vez él lo sepa.

622
00:36:22,766 --> 00:36:26,136
Pero tal vez solo trate
con crímenes de la ciudad.

623
00:36:26,144 --> 00:36:28,774
‐ [se mofa suavemente]
Mi papá es de aquí.

624
00:36:30,399 --> 00:36:31,729
‐ ¿Conoces alguno de sus trucos?

625
00:36:31,733 --> 00:36:33,573
‐ Una vez me enseñó a buscar huellas.

626
00:36:38,490 --> 00:36:39,870
‐ Puedo abrir candados.

627
00:36:39,867 --> 00:36:42,077
‐ ¿En serio? Tendrás que
enseñarme eso alguna vez.

628
00:36:42,077 --> 00:36:43,037
‐ Sí, de acuerdo.

629
00:36:43,036 --> 00:36:45,326
‐ ¿Están haciendo nuevos amigos?
[ríe]

630
00:36:45,330 --> 00:36:47,460
¡Oh, Callie!
Apoco no luces linda.

631
00:36:47,457 --> 00:36:49,497
CALLIE:
Gracias, Sra. Estabrook.

632
00:36:50,002 --> 00:36:51,922
‐ ¿Puedo robarte por un momento?

633
00:36:51,920 --> 00:36:53,340
‐ Sí. Sí.

634
00:36:54,256 --> 00:36:57,046
GLORIA:
Y ese es mi padre.

635
00:36:57,050 --> 00:36:58,640
George Estabrook.

636
00:36:58,635 --> 00:37:02,175
Hizo el descubrimiento
que hizo todo esto posible.

637
00:37:05,642 --> 00:37:07,022
Y ese es él, también.

638
00:37:08,145 --> 00:37:09,895
Con su amado avión.

639
00:37:09,897 --> 00:37:11,567
FRANK:
¿Era piloto?

640
00:37:12,816 --> 00:37:14,646
‐ Esa es un cuento para otra ocasión.

641
00:37:15,861 --> 00:37:16,991
JOE:
¿Qué es eso?

642
00:37:18,197 --> 00:37:19,277
‐ Aah...

643
00:37:19,281 --> 00:37:22,371
Esa es la bestia
que atrapó a tu tío Harry.

644
00:37:22,367 --> 00:37:23,237
Ajá.

645
00:37:24,161 --> 00:37:26,121
‐ Sí, creo que voy a tomar
un poco de aire.

646
00:37:26,872 --> 00:37:27,962
‐ Oh, Joe.

647
00:37:27,956 --> 00:37:29,416
Joe, está bien.

648
00:37:31,752 --> 00:37:33,802
‐ [perro ladra]
¡Joe, el perro!

649
00:37:33,795 --> 00:37:34,955
FRANK: ¡Joe!
GLORIA: ¡Peppermint!

650
00:37:37,799 --> 00:37:39,339
‐ [ladra]
FRANK: ¡Que alguien lo detenga!

651
00:37:40,886 --> 00:37:42,506
JOE:
¡Peppermint!

652
00:37:42,513 --> 00:37:44,263
FRANK:
¡Peppermint!

653
00:37:44,264 --> 00:37:45,434
¡Peppermint!

654
00:37:49,478 --> 00:37:50,728
[ululato de búho]

655
00:37:50,729 --> 00:37:51,689
‐ Te tengo.

656
00:37:56,318 --> 00:37:57,818
FRANK: ¿Joe?
‐ [Joe gruñendo]

657
00:37:58,278 --> 00:38:00,908
Oye, oye. ¿Qué haces?
¡Déjalo, hombre!

658
00:38:00,906 --> 00:38:02,156
ERN:
Apaga las luces.

659
00:38:03,867 --> 00:38:05,037
‐ ¿Ern?

660
00:38:06,495 --> 00:38:07,615
Está, está bien.

661
00:38:07,621 --> 00:38:09,621
Está bien. Está bien.
ERN: ¡Apáguenlas! ¡Ahora!

662
00:38:09,623 --> 00:38:11,123
[chasquido de linterna]

663
00:38:12,000 --> 00:38:13,340
‐ ¿Qué es lo que quieres?

664
00:38:14,586 --> 00:38:16,126
‐ ¿Conoces a la señora
a la que pertenece esta casa?

665
00:38:17,714 --> 00:38:19,804
Ve a por ella y llévala a los establos.

666
00:38:20,259 --> 00:38:22,469
‐ No iré a ninguna parte
sin él, ¿de acuerdo?

667
00:38:22,469 --> 00:38:23,639
ERN: ¡Ahora!
‐ [Joe gruñendo]

668
00:38:23,637 --> 00:38:24,847
‐ Vaya. ¡De acuerdo!

669
00:38:26,014 --> 00:38:27,434
ERN:
Y solo ella.

670
00:38:28,225 --> 00:38:29,135
Nadie más.

671
00:38:30,060 --> 00:38:30,980
Estoy vigilando.

672
00:38:31,895 --> 00:38:33,805
‐ Joe, enseguida vuelvo, amigo.
¿Está bien?

673
00:38:33,814 --> 00:38:35,114
[Joe gruñendo]

674
00:38:37,693 --> 00:38:39,073
‐ Francis.
‐ Abuela.

675
00:38:39,069 --> 00:38:40,359
‐ ¿Encontraste a Peppermint?

676
00:38:40,362 --> 00:38:41,702
‐ Necesito que vengas conmigo,
¿de acuerdo?

677
00:38:41,697 --> 00:38:42,907
‐ ¿Ir contigo a dónde?

678
00:38:42,906 --> 00:38:43,866
‐ Es Joe.

679
00:38:46,076 --> 00:38:47,786
[Joe gruñendo]

680
00:38:47,786 --> 00:38:48,826
¡Ern!

681
00:38:48,829 --> 00:38:50,329
La traje. Ahora déjalo ir.

682
00:38:50,330 --> 00:38:51,870
‐ ¿Es usted la Srta. Estabrook?

683
00:38:51,874 --> 00:38:53,174
‐ ¿Qué sucede aquí?

684
00:38:53,166 --> 00:38:55,036
Por favor, baje el cuchillo.

685
00:38:55,711 --> 00:38:56,711
‐ Señora.

686
00:38:57,629 --> 00:38:59,129
Lamento hacer esto.

687
00:38:59,131 --> 00:39:01,471
Estaba en su barco de pesca.
El Astghik.

688
00:39:02,009 --> 00:39:03,929
‐ No reconozco ese nombre.

689
00:39:03,927 --> 00:39:05,427
‐ Su barco no se hundió.

690
00:39:06,013 --> 00:39:07,813
Explotó.
GLORIA: ¿Qué?

691
00:39:07,806 --> 00:39:09,726
‐ Sí. Estos hombres,
subieron a bordo,

692
00:39:09,725 --> 00:39:12,095
mataron al capitán.
Dispararon a toda la tripulación.

693
00:39:12,102 --> 00:39:13,522
GLORIA:
Vaya, eso es terrible.

694
00:39:15,898 --> 00:39:17,568
ERN:
Fui el único que sobrevivió.

695
00:39:19,735 --> 00:39:21,275
[golpe seco]
¡Au! [gruñe]

696
00:39:25,115 --> 00:39:26,235
‐ ¿Estás bien?

697
00:39:26,241 --> 00:39:27,161
¿Estás bien?

698
00:39:27,993 --> 00:39:28,793
‐ Estoy bien.

699
00:39:33,874 --> 00:39:35,464
Entonces, ¿eras la dueña de su barco?

700
00:39:35,459 --> 00:39:37,709
‐ Sí. Sí, puede que sea mío.

701
00:39:37,711 --> 00:39:39,711
No dirijo estas cosas yo misma.

702
00:39:39,713 --> 00:39:41,133
‐ Entonces, ¿quién lo hace?

703
00:39:41,131 --> 00:39:42,721
‐ Lo investigaré.

704
00:39:42,716 --> 00:39:45,046
Lo que importa es que estés bien, Joe.

705
00:39:46,595 --> 00:39:48,385
Ahora, vamos. Salgamos de aquí.

706
00:39:49,348 --> 00:39:50,848
[pasos alejándose]

707
00:39:51,642 --> 00:39:52,732
[puerta cierra]

708
00:39:58,065 --> 00:39:58,815
‐ Frank.

709
00:40:01,360 --> 00:40:02,950
Ojalá me hubieras encontrado primero.

710
00:40:02,945 --> 00:40:04,775
‐ Todo sucedió muy rápido.

711
00:40:11,078 --> 00:40:11,998
‐ Estoy bien.

712
00:40:13,539 --> 00:40:15,579
‐ Mira, Joe, creo que estaba
realmente alterado.

713
00:40:15,582 --> 00:40:16,792
No iba a hacerte daño.

714
00:40:16,792 --> 00:40:18,882
‐ Sabes, puedo hablar
con Ezra y Jesse, y...

715
00:40:18,877 --> 00:40:20,047
Lo investigaremos.

716
00:40:21,463 --> 00:40:23,723
‐ Bridgeport tiene una forma extraña
de dar la bienvenida a la gente.

717
00:40:24,508 --> 00:40:25,798
FENTON:
Sí, así es.

718
00:40:25,801 --> 00:40:26,721
Pero...

719
00:40:27,970 --> 00:40:28,720
Pero...

720
00:40:32,015 --> 00:40:33,555
el helado es insuperable.

721
00:40:36,979 --> 00:40:38,439
[tintineo de cucharas]

722
00:40:39,356 --> 00:40:41,186
[Fenton ríe]

723
00:40:41,608 --> 00:40:42,608
Armado y peligroso.

724
00:40:42,609 --> 00:40:45,109
‐ Sí.
‐ ¿Bromeas? No, no, no.

725
00:40:45,112 --> 00:40:47,072
Oh, vaya.
‐ Esto sabe bueno.

726
00:40:47,072 --> 00:40:48,662
JOE:
Ese es mío. Ese es mío.

727
00:40:48,657 --> 00:40:50,157
[parloteo]

728
00:41:07,092 --> 00:41:08,842
[pasos aproximándose]

729
00:41:11,847 --> 00:41:13,217
‐ Hola.
‐ Hola.

730
00:41:14,349 --> 00:41:15,229
‐ ¿Qué tal dormiste?

731
00:41:16,101 --> 00:41:16,891
‐ Bien.

732
00:41:18,770 --> 00:41:19,980
¿Qué haces aquí arriba?

733
00:41:19,980 --> 00:41:21,900
‐ Solo estoy revisando las cajas
de las cosas viejas de mamá.

734
00:41:29,823 --> 00:41:31,583
Esto es de cuando eras un bebé.

735
00:41:41,210 --> 00:41:42,790
‐ ¿Qué crees que estaba pensando?

736
00:41:44,880 --> 00:41:46,220
‐ Sé que quería una niña.

737
00:41:47,174 --> 00:41:48,974
[ríe]

738
00:41:48,967 --> 00:41:50,007
‐ No, no.

739
00:41:51,678 --> 00:41:52,718
En el auto.

740
00:42:00,687 --> 00:42:01,687
‐ No lo sé.

741
00:42:03,607 --> 00:42:05,647
‐ No puedo creer que nunca
la volveremos a ver.

742
00:42:22,042 --> 00:42:23,502
‐ Papi tomó la cámara.

743
00:42:23,502 --> 00:42:25,002
Mira a Joe. ¡Hola!

744
00:42:25,003 --> 00:42:27,213
Míralo. Ese es papi.

745
00:42:27,214 --> 00:42:28,224
¿Puedes saludar?

746
00:42:28,215 --> 00:42:29,165
FRANK JOVEN:
Hola.

747
00:42:29,174 --> 00:42:30,224
Dale un beso.

748
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
‐ Ah, eres un buen niño.

749
00:42:31,927 --> 00:42:33,547
[riendo] Oh, Dios mío.
[besos]

750
00:42:33,554 --> 00:42:34,724
¡Oh! ¡Oh!

751
00:42:34,721 --> 00:42:36,101
Pero tienes que soltarme el pelo.

752
00:42:36,098 --> 00:42:37,638
[riendo]

753
00:42:37,641 --> 00:42:39,481
[Joe riendo]

754
00:42:39,476 --> 00:42:40,886
Oh. ¡Hola!

755
00:42:40,894 --> 00:42:42,404
‐ Te ríes como ella.

756
00:42:45,232 --> 00:42:47,782
LAURA [en video]:
Dios mío. Hola, Frank.

757
00:42:47,776 --> 00:42:50,026
¿Cómo va todo?
¿Cómo andas con el laberinto?

758
00:42:50,028 --> 00:42:53,238
¿Ves las estrellas? [grito ahogado]
¿Quieres bailar conmigo?

759
00:42:53,240 --> 00:42:54,740
Voy a bailar con mi bebé.

760
00:42:55,450 --> 00:42:57,870
[Laura riendo]

761
00:42:58,787 --> 00:42:59,957
‐ ¿Escuchas eso?

762
00:43:00,706 --> 00:43:02,116
¿Es del garaje?

763
00:43:02,791 --> 00:43:04,041
‐ Probablemente es solo Trudy.

764
00:43:04,042 --> 00:43:05,292
‐ Ya no está.

765
00:43:06,295 --> 00:43:07,795
No suena como Trudy.

766
00:43:14,970 --> 00:43:17,060
[mujer hablando indistintamente]

767
00:43:19,099 --> 00:43:20,019
‐ ¿Quién es ese?

768
00:43:20,601 --> 00:43:21,521
‐ No lo sé.

769
00:43:21,518 --> 00:43:22,728
FENTON:
Ya has oído hablar de mi reputación.

770
00:43:22,728 --> 00:43:24,728
Probablemente has oído lo que
mi familia está pasando ahora mismo.

771
00:43:25,772 --> 00:43:27,072
‐ Bueno, por eso estoy aquí.

772
00:43:28,358 --> 00:43:29,438
Es sobre su esposa.

773
00:43:30,527 --> 00:43:32,197
Mi sobrino Rupert

774
00:43:32,196 --> 00:43:34,236
estaba a cargo de

775
00:43:34,239 --> 00:43:36,069
muchos de los intereses
de nuestra compañía,

776
00:43:36,074 --> 00:43:38,124
pero empezó a actuar de forma extraña.

777
00:43:38,118 --> 00:43:39,698
Paranoico, incluso.

778
00:43:40,245 --> 00:43:42,995
Luego, hace tres semanas,
desapareció.

779
00:43:42,998 --> 00:43:46,458
Los registros de viaje
muestran que vino a Bridgeport.

780
00:43:46,460 --> 00:43:48,460
Y el día que su esposa murió,

781
00:43:48,462 --> 00:43:51,302
los registros telefónicos del hotel
muestran que la llamó tres veces.

782
00:43:52,549 --> 00:43:53,589
‐ ¿Perdón?

783
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
‐ Tu esposa era periodista.

784
00:43:56,094 --> 00:43:57,264
¿Sí?

785
00:43:57,262 --> 00:43:59,432
‐ No, no, no en los últimos par de años.

786
00:44:00,682 --> 00:44:02,352
‐ Creo que seguía trabajando.

787
00:44:02,351 --> 00:44:05,151
Ella estaba investigando algo,

788
00:44:05,145 --> 00:44:07,395
y Rupert era su fuente.

789
00:44:09,483 --> 00:44:11,153
Creo que lo que sea que le haya dicho...

790
00:44:12,361 --> 00:44:13,611
Eso es lo que la mató.

791
00:44:16,532 --> 00:44:17,822
‐ ¿Dónde está tu sobrino ahora?

792
00:44:18,867 --> 00:44:19,907
‐ Es por eso que estoy aquí.

793
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
Después de que se fue del hotel
en Bridgeport, volvió a desaparecer.

794
00:44:23,747 --> 00:44:27,627
Un socio dijo que vio a Rupert en su casa,

795
00:44:27,626 --> 00:44:29,416
pero todos mis intentos
de encontrarlo han sido infructuosos,

796
00:44:29,419 --> 00:44:31,879
y solo quiero llegar a él
y conseguirle ayuda.

797
00:44:33,465 --> 00:44:35,465
Y creo que eres el hombre
para encontrarlo.

798
00:44:35,467 --> 00:44:38,927
‐ Es que, realmente no puedo coger
y marcharme al extranjero ahora mismo.

799
00:44:41,974 --> 00:44:45,604
‐ Si quiere encontrar
al asesino de tu esposa,

800
00:44:45,602 --> 00:44:49,192
hay un camino que debe seguirse.

801
00:44:52,818 --> 00:44:55,448
Llámame cuando tomes una decisión.

802
00:44:55,445 --> 00:44:58,525
Me quedaré en Bridgeport
las próximas semanas.

803
00:44:58,532 --> 00:44:59,452
Y...

804
00:45:00,742 --> 00:45:02,292
Toma tu decisión rápidamente.

805
00:45:03,662 --> 00:45:06,122
Creo que el tiempo es esencial.

806
00:45:09,585 --> 00:45:11,455
‐ Frank.
‐ [puerta abre]

807
00:45:11,461 --> 00:45:13,341
¿Qué es lo que sucede?
¿Qué quiere decir?

808
00:45:13,338 --> 00:45:14,418
[puerta cierra]

809
00:45:15,048 --> 00:45:16,218
‐ No fue un accidente.

810
00:45:18,427 --> 00:45:19,797
Alguien mató a mamá.

811
00:45:29,062 --> 00:45:30,192
‐ Tenemos que hacer algo.

812
00:45:32,441 --> 00:45:33,731
‐ Tenemos que ayudar a papá.

813
00:45:36,570 --> 00:45:38,030
Vamos a averiguar qué le sucedió a mamá.

814
00:45:39,823 --> 00:45:42,833
♪