Meurs ! Meurs !
Vous êtes à la rivière Caine.
- Le trésor vous attend dans le château... - Pourquoi tu lis ça ?
On est déjà passé par là dix fois.
On a les bottes d'Hermès. Saute la lave, récupère le trésor.
Non, Joe, on utilise les bottes qu'une fois.
Il y a un truc. Ce n'est pas si simple.
Le seul truc, c'est de ne pas être nul.
- Passe-moi la manette ! - Je suis pas nul, crétin.
- Lâche-moi, tête de nœud ! - Va te faire voir, sac à vomi !
Joe, Franck, ça suffit. Arrêtez ça.
Frank, tu peux garer la voiture avant que papa rentre ?
- Sérieux ? - Oui, sérieux.
Tu l'adores.
Touche-la et je te démolis.
OK.
Vas-y.
T'es sérieuse ?
- Vas-y, Joe. - Maman, deux heures que je suis dessus !
Bien, il va gagner. Vas-y, Joe.
Je vais pas lui faire de mal.
Tu vas lui faire du mal. Je le sais.
- Je vais te démolir ! - Maman...
Joe, vas-y.
Arrête !
- Non ! - Non !
Game over.
C'est pas bien ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Joe !
Dégage. Non !
- Joe ! - Non, non !
On a là un vrai pêcheur.
Coupe le moteur. On a accroché quelque chose.
J'y vais. Je m'en charge !
Que s'est-il passé ?
On a pris quelque chose !
Tu dois la larguer. Elle pourrait nous faire chavirer.
Tu es le seul assez léger pour le faire.
Monte dessus.
Fais gaffe. Elle pourrait nous revenir dessus.
Tiens bon.
Tu l'as.
Doucement, doucement.
Doucement, maintenant.
Il y a un truc à l'intérieur.
Coupe le câble et reviens.
Qu'est-ce que c'est ?
Une boîte !
Prends-la.
Je peux pas l'atteindre.
Elle est trop loin.
Jason, maintiens-la stable !
Ça alors.
C'est quoi, capitaine ?
Je sais pas.
Retournez tous au travail.
Très bien, les gars... retournons sur le pont.
Ici le capitaine Ben Carter de l'Astghik.
Vous me recevez ?
Je vous reçois cinq sur cinq.
Je l'ai trouvée.
Dirigez-vous vers les coordonnées assignées
et restez en attente pour d'autres instructions.
Bien reçu.
On a de la compagnie.
- Jetez l'ancre ! - Jetez l'ancre !
Il y avait des rumeurs.
Mais je ne pensais pas que quelqu'un la trouverait.
Écoutez, je vous ai appelé en premier pour la seule raison
que vous aviez dit que vous paieriez plus que les autres.
J'ai menti.
Oui ! C'est ça. C'est la rotation de la balle.
Tu vas les épater avec ta balle rapide à un million de dollars.
Jusqu'à ce qu'ils la touchent avec leur swing à 2 millions de dollars.
Non, tu sais ce que je t'ai dit. Il faut que tu rentres dans leur tête.
Tout le monde a un tic secret et une fois trouvé,
tu les auras.
Maintenant, montre-moi ta balle courbe.
Oui ! Oui !
Tu es un gagnant.
Un gagnant, bravo, tu as gagné le trophée.
Frank, arrête.
Frank !
- Frank ! - Salut !
- Non, non, non ! - Habille-toi.
Lève-toi !
D'accord.
D'accord, reste là-bas et j'arrive tout de suite.
Oui, Marnie, je dois y aller. Les enfants sont prêts.
D'accord. À plus tard. Salut.
- C'était qui ? - C'était juste Marnie.
J'ai oublié que je devais la voir ce soir.
Maman, tout le monde a un tic révélateur.
Quoi ? Ce n'est rien. Je vais juste la voir.
Tu vas assister au match, hein ?
Bien sûr. Oh, mon Dieu.
Seigneur, j'avais presque oublié.
- Maman, arrête. - C'est notre habitude
et si je ne le fais pas, alors tu perdras. Tiens.
Ouais.
Je vais la voir et après je viendrai au match.
Va chercher ton père, d'accord ? Joe !
- Papa ! - J'arrive !
Et n'oublie pas ton déjeuner, mon grand.
Du thon ? Sérieux ? Je vais sentir le vieux de 50 ans.
Si tu veux vivre aussi longtemps, faudra manger ce que je te prépare.
- Fenton ! - Oui, je suis là.
Papa, juste pour info, je suis fermement opposé
à aller à l'école en été.
Je pense que tu aurais dû t'opposer
à échouer en maths dans ce cas, non ?
- Passe une bonne journée. - Salut.
Tu portes quoi ?
- Des vêtements. J'ai besoin de ta caisse. - Salut.
Encore ? Qu'est-ce que tu manigances ?
Moi ? Manigancer quelque chose ?
OK, les vêtements. La voiture. Tu prépares un truc.
Ils devraient te donner une plaque dorée.
Oui, ils devraient.
Tu peux juste faire attention s'il te plaît,
parce que je ne pourrais pas gérer ces deux-là sans toi.
Je t'aime.
Salut.
On se voit au match.
Allez. Dehors.
Allez, Frank. On est là.
À ce soir, papa.
- Mec, passe-la. Allez ! - Par ici, par ici !
- Là, je suis démarqué ! - Allez. On y va.
OK, c'est bon. C'est bon.
- Ici ! Là, regarde ! - Oh, allez.
Hé, face de pet. Passe la balle.
- Cette balle ? - Ouais.
Ne me traite pas de "face de pet".
Choppez-le !
Je l'ai en visuel à trois heures. Il se dirige vers la caravane.
Garde un œil sur lui. On va l'arrêter aujourd'hui.
Fenton, on a fouillé la voiture. Pas de trace d'argent.
Le type vient d'acheter une maison avec piscine. Cash.
Comment on peut faire ça avec un salaire d'inspecteur de ville ?
Il est peut-être doué avec les chevaux.
Je vais regarder de plus près.
Fais attention. Ces gars ne sont pas de grands fans.
Tu as un gars suspect qui se ramène.
Il vient vers toi.
Trois mètres.
Un mètre cinquante.
Votre ligne est morte. Je vais chercher un truc dans ma voiture.
Tu as vu quelque chose ?
Je sais qu'il l'a sur lui.
Mais tu n'as pas vu d'échange ?
Peut-être que si.
Fenton !
Fenton, ne fais pas ça.
Oui, je sais. Mais quand il arrive
fais lui savoir qu'ils doivent le voir dans le magasin.
Quand il aura fini ? Oui.
Aucoin !
Comment ça va ? Je peux vous parler ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis de la police.
- T'es un marrant. Dégage d'ici. - J'aimerais t'arrêter pour corruption.
- Ah oui ? - Oui.
Vas-y. Fouille-moi.
Inspecte ma voiture.
Et quand t'auras fini, j'appellerai peut-être la mairie
- pour qu'ils t'enlèvent ton badge. - Ah oui ?
Oui.
Pas besoin de te fouiller.
Je crois que tu y es allé avec un thermos bleu,
et tu es ressorti avec un vert, et là... non, non.
Ce n'est pas du café.
C'est quand la dernière fois que je les ai vus jouer en live ?
Je les ai vus jouer, je crois, en 1976, 1977.
- Quelque chose comme ça. - C'est incroyable !
Et j'aurais juré
me souvenir de t'avoir vue là-bas.
Près de la scène...
Plus vers la droite.
Allez, les gars ! Il y a un grand match aujourd'hui.
Un grand match les gars. Allez !
- Salut, toi. - Salut.
- Tu es prêt ? - Je crois, oui.
- Salut, Sandra. - Salut.
On se voit après le match. On pourra fêter ça.
Tu vas assurer.
Emma, arrête. Je vais vomir.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien. Tout va bien. Je te vois après.
C'est la fin de la troisième manche.
Les Dixon City Tigers sont en tête, un à zéro.
Bougez-vous ! Bougez-vous là-dedans !
- Strike ! - Il lance et la rate.
Il est éliminé.
Le prochain à la batte pour les Sluggers...
Même si les histoires romantiques, c'est pas mon truc,
le côté affectif...
je trouve que c'est plutôt mignon qu'il n'arrête pas de te regarder.
Il ne me regarde pas. Il cherche sa mère.
C'est bizarre.
Non, ça ne l'est pas.
C'est mignon.
Vous êtes chez les Hardy. Laissez un message.
Chérie, ce n'est pas comme ça que je pensais terminer ma journée.
Je pense que je ne vais pas pouvoir assister au match.
Mais, il faut espérer que Frank fasse un match sans point ni coup sûr.
Je dois y aller. Je te rappelle bientôt.
Fent.
C'est Laura.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Fin de la 9è manche. Deux joueurs en moins, mais on gagne.
Frank était un peu stressé au début.
Super tendu dans la 7è manche, mais on s'en sort.
Donc on gagne. Compris.
Le prochain à la batte, le numéro 52 pour les Sluggers,
le joueur de champ centre Tomlinson.
Allez, les gars !
Ce mec n'a pas l'air si redoutable.
On dirait le beau-père de quelqu'un.
Premier strike !
Fausse balle. Second strike.
C'était moins une.
Allez les Tigers. Allez !
Oui ! Tigers !
Troisième strike. Tu sors !
Les Dixon City Tigers,
gagnent cinq à quatre.
- Tu as vu maman et papa ? - Non.
Il nous faut le désincarcérateur !
Va falloir que t'attendes une seconde. Bouge-pas.
- Restez là. - Inspecteur...
- Papa ? - Par ici. Je suis désolée.
Steve, amène la civière.
Attends, attends !
Maman.
Agent, pouvez-vous examiner ça, s'il vous plaît ?
Oui, j'arrive...
Laisse-moi faire.
La chose la plus difficile au monde pour un parent,
c'est d'enterrer son enfant.
Même si la distance nous séparait depuis trop longtemps,
je savais que ma fille avait encore beaucoup de choses à faire.
Quand Laura croyait en quelque chose, elle tenait bon.
C'était une battante.
Et je sais que si elle était là maintenant,
elle continuerait à se battre...
pour les personnes qui lui sont chères.
Merci de m'avoir laissé parler, Fenton.
Ça comptait beaucoup pour moi.
Et je t'en prie, si je peux faire
quoi que ce soit, n'hésite pas à me le demander.
J'adorerais avoir les garçons quelques week-ends.
Merci. J'y penserai.
Je te verrai à la maison.
Je n'étais jamais allée à des funérailles avant.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Je vais te chercher de l'eau, d'accord ?
Tu es devenu un si beau jeune homme, Francis.
Oui.
Personne ne peut comprendre, pas vrai ?
Ce que c'est que de perdre quelqu'un comme ça.
Pas d'adieux. Sans préparation. Seulement...
Un instant ils sont là, et la minute d'après, ils sont...
- Ça semble irréel. - Oui.
Ça pourrait sembler un moment étrange pour des cadeaux.
Mais...
cela appartenait à ta mère
quand elle était petite.
Je crois qu'elle aurait voulu que tu l'aies.
Excellentes capacités d'observation.
Tout comme ta mère.
Un câlin pour la route ?
Tout se passera bien.
Ah, et Francis ?
Il y a bien plus qu'un secret dans cette petite boîte.
Joe ?
Tout le monde s'en va.
Tant mieux.
Ils sont juste là pour le spectacle.
Tu es injuste. Ils tenaient à maman.
- Ils tenaient à nous. - Oui, ils tenaient peut-être à toi.
"Frank est si intelligent. Frank est si doué au base-ball".
Maman ne parlait que de ton base-ball.
Et si tu ne l'avais pas forcée à aller à tous tes stupides matchs...
Arrête !
Ne dis pas ça.
- Allez. - Ne me touche pas.
C'est le mug que j'ai donné à papa pour son bureau au travail.
Tout vient de son bureau.
Des photos de maman et nous.
- Qu'est-ce que ça fait là ? - Je ne sais pas.
C'est l'accident de maman.
Qu'est-ce qu'il fait avec ces photos ?
Viens.
Je vous cherchais les enfants.
Des personnes veulent vous dire au revoir.
- On était juste... - Oui.
Oui, je comprends. Ça fait beaucoup de monde.
Oui.
Les garçons, il faut que vous preniez vos affaires demain.
Dans la matinée.
Je prends un congé,
et on va aller à Bridgeport pour l'été.
Quoi ?
Oui, tante Trudy va préparer des chambres pour vous...
On doit quitter la ville.
- Papa, nos amis sont ici ! - Je...
- Emma est ici. - Frank, je comprends,
mais je ne sais pas comme faire sans votre mère.
- Tu ne nous as même pas parlé. - Eh bien, je vous parle maintenant.
Vous voulez savoir quoi ?
Tu pourrais commencer par nous dire
pourquoi tu te trimballes avec des dossiers de l'accident.
Non. Ce n'est rien.
C'est juste des trucs pour l'assurance.
Papa, j'ai 16 ans. Tu ne peux plus me mentir.
C'est vrai. Tu n'es pas adulte et tu n'as pas besoin de réponse
- pour tout ce qui se produit sur Terre... - Dis-nous ce qui se passe !
Ça suffit ! On s'en va. Et c'est tout.
Faites vos affaires dans la matinée.
Frank, que se passe-t-il ?
Rien.
Tu mens.
Comme lui. Qu'y a-t-il ?
Joe...
Mon père dit que c'est seulement pour l'été.
On sera de retour pour l'école, d'accord ?
Oui, je sais. Tu as dit...
Ta tante habite loin, pas vrai ?
Oui.
Approche.
- Et tu m'appelleras ? - Tous les jours.
Ça suffit. On a compris.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Ça va aller.
Bridgeport, nous voilà.
De la réglisse ?
Ceinture.
Oui.
Viens faire un câlin à ta tante Trudy.
- Salut, Frank. - Salut, tante Trudy.
Alors il y a deux chambres à prendre,
et elles sont à l'étage.
- Comment ça va ? - Ah, tu sais...
Les garçons m'en veulent.
Je ne demandais pas vraiment pour eux.
C'est plus petit que dans mes souvenirs.
Attends, c'est l'ancienne chambre de tante Trudy.
Je voulais celle que papa avait.
Peu importe.
Joe.
Elle est tout à toi, frangin.
Les garçons ?
Il faut que vous alliez en ville me ramener quelques trucs.
Les vélos sont dans le garage.
Ah, et prenez des glaces de chez Wilt.
On n'a pas apporté de cadenas.
Si quelqu'un veut un vélo violet, qu'il le prenne.
Salut.
Vous venez d'où les gars ?
- Et toi t'es d'où ? - D'ici.
Et toi ?
Pas d'ici.
Non, pas possible ?
Très bien, alors.
Je vais chercher les glaces, tu t'occupes des pêches ?
- Bonjour. - Qu'est-ce que ça sera ?
Un pot de chocolat. Un pot de vanille.
- Mais t'es qui au juste ? - Biff.
C'est quoi ce nom ?
Mon premier jour à la maternelle, je n'arrivais pas à dire mon nom.
Je disais "Elizabiff". C'est resté.
C'est bizarre.
C'est toi qui es bizarre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas. Des chewing-gums ?
Si je t'en donne un, tu me laisseras tranquille ?
Peut-être.
Bien.
C'est réparé, Wilt.
Mais tu peux faire que ce soit la dernière fois ?
Quoi ? C'est Phil.
Lâche les machines, Phil. D'accord ?
Que veux-tu, je suis passionné.
Tu es Frank Hardy, pas vrai ?
Oui. Comment tu sais...
Moi, c'est Callie.
Je connais ta grand-mère, Gloria.
C'est ça. Tu es le fils de Laura.
J'ai été très triste d'appendre son décès.
C'est...
C'était une fille bien, ta mère.
Oui.
Chet, on y va ?
Chet.
L'ex-champion des Légendes de la Marche.
Bon, tu la fermes, Phil, d'accord ?
- Lui, c'est Phil. - Pardon ?
Le champion en titre des Légendes de la Marche !
Sérieux ? Fallait que tu remues le couteau dans la plaie, hein ?
Tout le monde est aussi amical par ici ?
Quoi ? Les gens ne se font pas d'amis en ville ?
Si.
Enfin, non. J'imagine...
T'inquiètes pas pour ça. Elle ne fait que te taquiner.
Voilà.
Et ça, aussi.
OK.
Combien je vous dois ?
Non, non.
C'est moi qui offre,
Frank Hardy.
- Vraiment ? - Oui.
Mais...
si tu cherches un boulot à temps partiel,
je pourrais avoir besoin d'un coup de main ici.
Penses-y.
Oui. J'y penserai.
Merci.
Trudy était surnommée la Mariée de Bridgeport...
- Tu t'es déjà demandé... - Il y avait une raison à ça.
- Laisse moi finir l'histoire d'abord... - La Mariée de Bridgeport ?
- On l'appelait ainsi, non... - Non, plus important...
- Je croyais avoir fermé la porte. - Les garçons, vous êtes là !
Devinez quoi ? J'ai apporté le dessert.
Bonsoir, Francis. Bonsoir, mon cœur.
Trudy. J'ai apporté une tarte aux cerises.
C'est vraiment gentil. Mais on a déjà un dessert.
De la glace.
De la glace ? Ce n'est pas un dessert, la glace.
C'est un accompagnement. Va chercher des assiettes, veux-tu ?
Au fait, j'ai prévu un barbecue "Bienvenue à Bridgeport"
chez moi demain soir.
Rien d'extraordinaire. Un simple dîner informel.
J'imagine, les garçons,
qu'ayant vécu en ville toutes ces années,
vous savez sans doute que le meilleur moyen de survivre dans un nouvel endroit
c'est d'apprendre à se familiariser avec.
D'où la raison de ma présence.
Je peux aussi leur montrer. J'ai grandi ici, moi aussi.
Oui, je sais.
Mais on pourrait ne pas leur montrer les mêmes choses.
Je me rappelle quand Laura t'a amené la première fois pour me rencontrer.
Oui, je m'en souviens aussi. Tu avais dit
que tu pensais qu'elle m'avait trouvé dans la forêt.
- C'est amusant. - Tu te souviens de ça ?
C'est drôle. Alors, Francis,
J'ai cru comprendre que tu t'intéresses aux universités.
- Tu fais une courte liste. - Oui.
J'ai encore quelques années.
Eh bien, j'ai commencé à prendre quelques dispositions.
Étoffer ton CV.
Te faire rencontrer les bonnes personnes.
C'est super.
Papa et moi, on pensait à des écoles
proches de la maison en ville.
Absurde. Vois plus grand.
Vois le meilleur. Pense plutôt à l'Académie Préparatoire Rosegray.
Et, jeune Joseph,
j'ai aussi fait des projets pour toi.
Merci, mais je veux vraiment pas étoffer mon CV.
Non, je pensais plutôt
à des distractions, activités estivales.
Ça te dirait d'apprendre à monter à cheval ?
Des chevaux ?
C'est plutôt cool.
Grand-mère est la reine de Bridgeport ?
Non, Joe.
Si.
Vous voilà !
Bonsoir. Bonsoir.
Bienvenue. Bonsoir, mon cœur. Bonsoir.
Ravi de te voir. Bonsoir.
- Merci pour l'invitation. - Merci d'être venus. Merci.
Bonsoir, Trudy.
Amis et voisins,
écoutez un instant.
Merci à tous d'être présents ce soir.
Je voulais vous présenter mes petits-fils,
Francis et Joe.
Je suis ravie de les avoir ici avec moi.
J'espère que vous aurez la chance de les saluer
au cours de la soirée.
Merci beaucoup.
Allez chercher à manger, les enfants.
Merci d'être venu. Beaucoup.
Juste quand je croyais que cette ville ne pouvait pas être plus moche.
Attends, ce n'est pas la petite Jesse Hooper ?
Tu es flic.
Depuis un certain temps.
C'est mon adjointe.
- Bonsoir, Ezra. - Bonsoir.
Je suis vraiment désolé pour Laura.
Merci.
Je vous le dis, c'était une mine marine.
Une mine marine ? À Bridgeport ?
Oui. Datant de la guerre. Il y en a partout.
Vous savez, les chaînes rouillent, elles flottent à la surface et...
"badaboum".
Je ne crois pas que les mines fassent "badaboum".
D'accord, Biff. Alors, elles font quoi comme son ?
Je ne sais pas.
De quoi vous parlez ?
Le bateau de pêche qui a coulé il y a deux semaines.
Ils ont dit ce qui s'est passé ?
Les flics pensent à un incendie dû au gaz.
Ou quelqu'un a pu le faire exprès.
Oui, tu as raison.
Ton père est inspecteur.
Il sait peut-être.
Mais il ne s'occupe peut-être que des crimes des grandes villes.
En fait, mon père est d'ici.
Tu connais certains de ses trucs ?
Il m'a montré comment récupérer des empreintes, une fois.
Je peux forcer les serrures.
Sérieux ? Faudra que tu me montres ça.
Oui, d'accord.
Les garçons, vous vous faites de nouveaux amis ?
Callie ! Mais tu es si mignonne.
Merci, Mme Estabrook.
Je peux te parler un instant ?
Oui.
Et ça, c'est mon père.
George Estabrook.
Il a fait la découverte qui a rendu tout cela possible.
Et là, c'est lui aussi.
Avec son avion adoré.
Il était pilote ?
Mais ceci est une autre histoire.
C'est quoi ça ?
La bête qui a eu ton oncle Harry.
Je crois que je vais aller prendre l'air.
Joe.
Joe, ce n'est rien.
Joe, le chien !
- Joe ! - Peppermint !
Arrêtez-le !
Peppermint !
Je le tiens.
Joe ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-le, mec !
Éteins ta lampe.
Ern ?
Il va bien.
- Il va bien. - Éteins-la ! Tout de suite !
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous connaissez la femme qui possède cette demeure ?
Allez la chercher et amenez-la aux écuries.
Je ne vais nulle part sans lui, compris ?
Tout de suite !
D'accord !
Et seulement elle.
Personne d'autre.
Je vous surveille.
Joe, je reviens de suite, frérot. D'accord ?
- Francis. - Grand-mère.
Tu as trouvé Peppermint ?
Il faut que tu viennes avec moi.
Pour aller où ?
C'est Joe.
Ern !
Je l'ai amenée. Maintenant laisse-le partir.
Êtes- vous Mme Estabrook ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Par pitié, posez ce couteau.
Madame.
Je suis désolé de faire ça.
J'étais sur votre bateau de pêche. L'Astghik.
Je ne me rappelle pas de ce nom.
Votre bateau n'a pas coulé.
- Il a explosé. - Quoi ?
Oui. Ces hommes sont montés à bord,
ils ont tué le capitaine. Ils ont abattu tout l'équipage.
C'est horrible.
Je suis le seul qui ait survécu.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu es sûr de ne pas être blessé ?
Alors, tu possèdes son bateau ?
Oui. Il est peut-être à moi.
Je ne gère pas ces choses là.
Alors qui s'en occupe ?
Je vais voir ça.
L'important, c'est que tu ailles bien.
Allez. On s'en va.
Frank.
J'aurais aimé que tu viennes me trouver en premier.
Tout s'est passé si vite.
Je vais bien.
Écoute Joe, je pense qu'il a été vraiment secoué.
Il n'allait pas te blesser.
Je peux parler à Ezra et Jesse, et...
on pourra enquêter.
Bridgeport a une drôle de façon d'accueillir les gens.
Oui, en effet.
Mais...
On peut pas lutter contre la glace.
Armé et dangereux.
- Oui. - C'est une blague ? Non, non, non.
- Oh, mon dieu. - C'est bon.
- C'est la mienne. - C'est la mienne !
Tu as bien dormi ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je fouille dans les vieux cartons de maman.
Celle-là, c'est quand tu étais bébé !
À ton avis elle pensait à quoi ?
Je sais qu'elle voulait une fille.
Non.
Dans la voiture.
Je ne sais pas.
J'arrive pas à croire qu'on ne la reverra jamais.
Papa a pris la caméra.
Regarde Joe. Bonjour !
Regarde. C'est papa.
Dis-lui bonjour.
- Bonjour. - Fais-lui un bisou.
Tu es un bon garçon.
Il va falloir me lâcher les cheveux.
Bonjour.
Tu ris comme elle.
Oh, mon dieu. Hé, Frank.
Comment ça se passe ? Comme est le labyrinthe ?
Tu vois les étoiles ? Tu veux danser avec moi ?
Je vais danser avec mon bébé.
T'as entendu ?
Ça vient du garage ?
C'est probablement Trudy.
Ça s'est arrêté.
Ça ne ressemblait pas à Trudy.
Qui est-ce ?
- Je ne sais pas. - Tu connais ma réputation.
Tu es probablement au courant de ce que ma famille traverse.
C'est pour ça que je suis là.
C'est au sujet de ta femme.
Mon neveu Rupert s'occupait
de la plupart des intérêts de notre société,
mais il a commencé à agir bizarrement.
Voire même à devenir paranoïaque.
Avant de disparaître, il y a trois semaines.
Les registres de voyage montrent qu'il est venu à Bridgeport.
Et le jour de la mort de ta femme,
les relevés téléphoniques disent qu'il l'a appelée trois fois.
Quoi ?
Ta femme était journaliste.
N'est-ce pas ?
Non, pas depuis quelques années.
Je crois qu'elle travaillait encore.
Elle enquêtait sur quelque chose,
et Rupert était sa source.
Je pense que ce qu'il lui a dit
l'a tuée.
Où est ton neveu maintenant ?
C'est pour ça que je suis là.
Après qu'il ait réglé sa note d'hôtel à Bridgeport, il a disparu de nouveau.
Un associé a dit qu'il avait vu Rupert rentrer chez lui,
mais toutes mes tentatives pour le trouver sont restées vaines
et je veux juste le trouver et l'aider.
Et je crois que tu es l'homme qu'il faut pour le trouver.
Je ne peux pas partir à l'étranger en ce moment.
Si tu veux trouver l'assassin de ta femme,
c'est une piste qui doit être suivie.
Appelle-moi quand tu prendras une décision.
Je resterai à Bridgeport les prochaines semaines.
Et...
Décide-toi rapidement.
Je crois que le temps nous est compté.
Frank.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Ce n'était pas un accident.
Quelqu'un a tué maman.
On doit faire quelque chose.
On doit aider papa.
On va découvrir ce qui est arrivé à maman.
- Synchro par Chamallow - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---