1
00:00:01,043 --> 00:00:03,380
FRANK:
Anteriormente en Hardy Boys...

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,090
- Entrégame los planos del edificio.

3
00:00:05,090 --> 00:00:06,967
- ¿Por qué haría eso?
- Porque si no lo haces,

4
00:00:06,967 --> 00:00:09,427
le diré a mi padre
que has estado desviando dinero

5
00:00:09,427 --> 00:00:11,555
de sus proyectos de investigación
y desarrollo por años.

6
00:00:11,555 --> 00:00:14,808
¿Recuerdas cuando estábamos
en la casa de Munder y dijiste
que yo era tu mejor amiga?

7
00:00:14,808 --> 00:00:15,642
PHIL:
Ajá.

8
00:00:15,642 --> 00:00:17,018
- Debí haberte respondido algo.

9
00:00:17,018 --> 00:00:18,770
- Drew, qué bueno que te nos unas.

10
00:00:18,770 --> 00:00:20,230
- Has sido tú todo este tiempo.

11
00:00:20,230 --> 00:00:21,898
- Ahí está. ¡Ve!

12
00:00:21,898 --> 00:00:23,400
- ¿Qué harás con el Núcleo de Energía?

13
00:00:23,400 --> 00:00:24,985
- Voy a cambiar el mundo.

14
00:00:24,985 --> 00:00:27,362
He estado trabajando en un prototipo
por un par de años ya,

15
00:00:27,362 --> 00:00:29,990
¡y finalmente está listo
para hacerse global!

16
00:00:29,990 --> 00:00:32,324
Qué mal que no vayan
a estar conscientes para disfrutarlo.

17
00:00:32,324 --> 00:00:33,827
[gas siseando]
[cuerpos caen]

18
00:00:33,827 --> 00:00:36,454
- Creo que hemos sido programados
dentro de una falsa realidad.

19
00:00:36,454 --> 00:00:38,582
No es control mental, es una simulación.

20
00:00:38,582 --> 00:00:40,375
Debió haberlo encendido
con el fragmento del cristal

21
00:00:40,375 --> 00:00:42,377
de su collar.
- Y luego, para el siguiente nivel,

22
00:00:42,377 --> 00:00:44,379
necesitaba fusionar
todo el cristal con el Núcleo.

23
00:00:44,379 --> 00:00:46,256
- ¿Estamos en el prototipo?

24
00:00:46,256 --> 00:00:48,049
- Tiene que ser.
Aún hay fallas en el código.

25
00:00:48,049 --> 00:00:49,050
- Espero que tengas razón.

26
00:00:49,050 --> 00:00:50,427
- Escucha, Drew sigue allá afuera,

27
00:00:50,427 --> 00:00:52,137
y aún tiene el Núcleo.
- No, noso...

28
00:00:52,137 --> 00:00:54,598
FRANK:
Nos atrapó aquí para sacarnos
del camino.

29
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
[energía aumenta]

30
00:00:56,266 --> 00:00:57,142
- ¿Vieron eso?

31
00:00:57,142 --> 00:00:58,101
- ¿Qué pasa?

32
00:00:58,935 --> 00:01:00,020
- No eres real.

33
00:01:01,354 --> 00:01:04,733
[Frank gimotea]
[simulación fallando]

34
00:01:04,733 --> 00:01:05,692
[Joe y Frank exclaman]

35
00:01:05,692 --> 00:01:06,776
[ambos jadean]

36
00:01:07,110 --> 00:01:09,905
- El futuro está aquí.

37
00:01:12,240 --> 00:01:14,659
BOB CARPENTER: ¡De acuerdo, tranquilo!
CHET: Solo siéntate y cállate, Bob.

38
00:01:15,076 --> 00:01:17,037
- ¡Hola, Bob! ¿Me recuerdas?

39
00:01:17,746 --> 00:01:19,456
- ¿Qué quieren?

40
00:01:19,456 --> 00:01:21,166
- Yo haré las preguntas, gracias.

41
00:01:21,166 --> 00:01:23,126
Estás ayudando a Drew. ¿En dónde está?

42
00:01:23,126 --> 00:01:25,462
- No tengo idea de lo que...
CALLIE: ¡Ahórratelo!

43
00:01:25,462 --> 00:01:28,256
Esa mirada confundida en tu rostro
cuando Drew te confrontó,

44
00:01:28,256 --> 00:01:30,592
no era porque no tenías idea
de lo que estaba hablando.

45
00:01:30,592 --> 00:01:32,510
Era porque ella estaba improvisando

46
00:01:32,510 --> 00:01:33,887
y tú intentabas seguirle la corriente.

47
00:01:34,429 --> 00:01:36,848
Toda esa interacción
fue teatro para mí y Frank.

48
00:01:36,848 --> 00:01:37,807
Estás involucrado, Bob.

49
00:01:37,807 --> 00:01:40,560
- No estoy involucrado en nada.
- Oye, escucha.

50
00:01:42,187 --> 00:01:43,021
¿En dónde está Drew?

51
00:01:43,021 --> 00:01:43,939
¿En dónde está el Núcleo?

52
00:01:44,981 --> 00:01:46,900
Dinos o le decimos a Hurd lo que hiciste.

53
00:01:47,525 --> 00:01:49,236
- No. No...

54
00:01:50,528 --> 00:01:53,573
No lo entienden.
Drew me estaba chantajeando.

55
00:01:53,573 --> 00:01:55,742
- ¿Para que hagas qué? ¿Cuál es su plan?

56
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
- No lo sé con exactitud,

57
00:01:56,952 --> 00:01:58,870
pero tuve que ayudarla a diseñar
una habitación subterránea

58
00:01:58,870 --> 00:02:00,205
para esa cosa en forma de huevo.

59
00:02:00,205 --> 00:02:01,790
- Es un Núcleo, Bob.
- ¡Sí!

60
00:02:01,790 --> 00:02:03,583
- ¿Dónde está Drew?
¿Dónde está la habitación?

61
00:02:03,583 --> 00:02:05,126
- Edgecliff.

62
00:02:05,919 --> 00:02:07,546
- ¿Edgecliff? ¿Qué es Edgecliff?

63
00:02:07,546 --> 00:02:10,090
- Es el refugio del director
para Rosegrave.

64
00:02:10,507 --> 00:02:11,424
- ¿Sabes en dónde está?

65
00:02:11,424 --> 00:02:12,842
- Yo...
CALLIE: Yo sí.

66
00:02:12,842 --> 00:02:14,427
Solo espero que lleguemos ahí a tiempo.

67
00:02:15,762 --> 00:02:17,722
[puerta abre, cruje]

68
00:02:17,722 --> 00:02:18,974
- ¡Wu!
- Cielos.

69
00:02:18,974 --> 00:02:20,767
[respiración pesada]

70
00:02:21,184 --> 00:02:24,354
♪ suena música misteriosa ♪

71
00:02:25,939 --> 00:02:27,232
- ¿Quién creemos que es?

72
00:02:30,819 --> 00:02:32,028
- Tiene que ser George.

73
00:02:33,738 --> 00:02:34,781
Estas son sus ropas.

74
00:02:36,283 --> 00:02:38,952
- Este debe ser el lugar donde
se descargó a sí mismo dentro del Cristal.

75
00:02:38,952 --> 00:02:40,078
- ¿Qué es dónde, exactamente?

76
00:02:41,204 --> 00:02:42,038
- ¿A quién le importa?

77
00:02:43,081 --> 00:02:45,458
¿Podemos salir de aquí, por favor?
Antes de que Drew vuelva.

78
00:02:47,043 --> 00:02:50,380
♪ música siniestra ♪

79
00:02:53,049 --> 00:02:55,051
[energía zumbando]

80
00:02:56,595 --> 00:02:57,637
- ¿Cómo vamos?

81
00:02:57,637 --> 00:03:00,557
- Según lo previsto.
Encerrados y fortificados.

82
00:03:00,557 --> 00:03:03,184
Ninguno dentro de estas paredes
será tocado por la simulación.

83
00:03:03,768 --> 00:03:06,897
Todos los de afuera... otra historia.

84
00:03:09,065 --> 00:03:09,900
[Drew suspira]

85
00:03:10,942 --> 00:03:11,860
- Olivia...

86
00:03:16,990 --> 00:03:17,824
gracias

87
00:03:18,950 --> 00:03:20,285
por creer en mi visión.

88
00:03:25,290 --> 00:03:26,666
[ambas ríen]

89
00:03:31,463 --> 00:03:32,631
[se queja, bocanada]

90
00:03:32,631 --> 00:03:34,257
- Pero hasta aquí llegamos juntas.

91
00:03:34,257 --> 00:03:35,383
- ¿Qué estás haciendo?

92
00:03:35,926 --> 00:03:36,760
- Mm.

93
00:03:38,470 --> 00:03:40,972
Pudiste evitar que Hurd
despidiera a William.

94
00:03:40,972 --> 00:03:43,141
- Solo era un chofer, Drew.

95
00:03:43,141 --> 00:03:47,729
- No, él se preocupaba por mí...
mucho más de lo que Hurd lo hacía.

96
00:03:47,729 --> 00:03:48,647
Mucho más que tú.

97
00:03:49,022 --> 00:03:50,649
- ¡Baja el arma!

98
00:03:50,649 --> 00:03:52,859
- Sabes, Hurd siempre te prefirió a ti.

99
00:03:53,693 --> 00:03:55,070
Él te escuchaba,

100
00:03:55,070 --> 00:03:57,447
tú sabías lo mucho
que William significaba para mí,

101
00:03:57,447 --> 00:03:59,950
y aún así permitiste
que Hurd se deshaga de él.

102
00:03:59,950 --> 00:04:03,161
Y luego dejaste que haga
exactamente lo mismo conmigo

103
00:04:03,161 --> 00:04:05,163
cuando me envió al internado.

104
00:04:05,163 --> 00:04:06,539
- Tú regresaste.

105
00:04:08,667 --> 00:04:11,169
Hicimos esto juntas.

106
00:04:11,920 --> 00:04:14,673
Drew... tu chofer es solo un tipo.

107
00:04:17,092 --> 00:04:18,301
[suave] Yo soy tu hermana.

108
00:04:19,386 --> 00:04:22,973
♪ música dramática ♪

109
00:04:26,101 --> 00:04:26,935
- [suave] Lo sé.

110
00:04:29,854 --> 00:04:33,441
Pero no mereces
el mundo que he creado.

111
00:04:33,441 --> 00:04:35,026
♪ tono dramático ♪

112
00:04:36,027 --> 00:04:37,320
[disparos]

113
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
[cuerpo golpea]

114
00:04:51,710 --> 00:04:55,213
♪ música misteriosa ♪

115
00:04:57,048 --> 00:04:59,342
- [esforzándose] No, está cerrada.
[gruñe]

116
00:04:59,676 --> 00:05:02,053
- Tal vez podemos usar los huesos
del bisabuelo para forzarla.

117
00:05:02,053 --> 00:05:04,347
- Es electrónica. La única manera de salir

118
00:05:04,347 --> 00:05:07,100
de esta habitación es si alguien...
[puerta zumba]

119
00:05:07,100 --> 00:05:08,268
- ...abre.

120
00:05:08,268 --> 00:05:11,563
♪ música dramática ♪

121
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
♪ suena tema musical ♪

122
00:05:28,872 --> 00:05:31,249
UN PASEO SALVAJE

123
00:05:33,293 --> 00:05:36,713
[aves trinando]
[insectos zumbando]

124
00:05:37,088 --> 00:05:41,509
[Drew tarareando]

125
00:05:44,763 --> 00:05:47,682
- Túneles. ¿Adónde creen que lleven?

126
00:05:48,683 --> 00:05:49,851
- A ningún lugar bueno.

127
00:05:50,185 --> 00:05:53,021
- Bueno, estaremos bien,
siempre y cuando permanezcamos juntos,

128
00:05:53,021 --> 00:05:53,855
chicos.

129
00:05:55,815 --> 00:05:58,151
- O... nos separamos.

130
00:06:01,571 --> 00:06:03,448
- De acuerdo. Joe, tú conmigo.

131
00:06:04,783 --> 00:06:05,951
- Voy a ir con Frank.

132
00:06:07,410 --> 00:06:11,081
FENTON: ¿Eh?
- Es que a ti siempre te tienden
una emboscada o te noquean.

133
00:06:11,623 --> 00:06:12,582
- No siempre.

134
00:06:12,582 --> 00:06:13,750
- Muchas veces.
- Sí.

135
00:06:13,750 --> 00:06:16,836
- [se mofa] Bien. Solo quédense juntos.
Cuídense.

136
00:06:16,836 --> 00:06:18,838
Y cuando encuentren una salida,
llamen a la policía.

137
00:06:22,175 --> 00:06:23,593
♪ suena música misteriosa ♪

138
00:06:30,767 --> 00:06:32,686
[puerta de camioneta cerrando]

139
00:06:33,395 --> 00:06:35,855
PHIL:
Ahí está la puerta delantera.
¿Crees que está abierta?

140
00:06:35,855 --> 00:06:37,691
- Debemos encontrar otra manera de entrar.

141
00:06:38,358 --> 00:06:39,776
- ¿Qué hacemos con esos matones?

142
00:06:40,944 --> 00:06:41,945
- Los alejaré.

143
00:06:41,945 --> 00:06:43,780
- No. Solo no, no lo harás.

144
00:06:43,780 --> 00:06:45,699
- De acuerdo, vamos.
- De acuerdo.

145
00:06:45,699 --> 00:06:46,866
- Vamos.
- De acuerdo.

146
00:06:49,244 --> 00:06:53,039
♪ suena música misteriosa ♪

147
00:07:00,755 --> 00:07:01,840
♪ punteo siniestro ♪

148
00:07:02,382 --> 00:07:03,842
[respiraciones temblorosas]

149
00:07:06,595 --> 00:07:08,513
- ¿Olivia? ¡Olivia!
[Olivia se queja]

150
00:07:13,184 --> 00:07:14,561
- Solo aguanta.
Conseguiré ayuda. ¿Sí?

151
00:07:14,561 --> 00:07:17,814
- No, solo sácame afuera.
Llévame afuera. Yo...

152
00:07:17,814 --> 00:07:19,065
Necesito verlo por mí misma.

153
00:07:20,150 --> 00:07:24,613
¡Fenton, por favor! [grito ahogado]

154
00:07:25,739 --> 00:07:28,909
♪ suena música sombría ♪

155
00:07:35,248 --> 00:07:36,249
[Fenton gime]

156
00:07:44,132 --> 00:07:46,760
[pitidos de cuenta regresiva]

157
00:07:49,387 --> 00:07:52,349
[eco de pasos acercándose]

158
00:07:54,851 --> 00:07:55,685
- ¡Vaya!

159
00:07:57,812 --> 00:07:59,314
Ah, no hay mucho tiempo.

160
00:07:59,856 --> 00:08:01,983
¿Qué? Eh, ¿pulsamos botones
como hicimos con el prototipo?

161
00:08:01,983 --> 00:08:03,485
- Parece un poco arriesgado.

162
00:08:03,485 --> 00:08:05,528
- De acuerdo, entonces, ¿qué hacemos?

163
00:08:06,112 --> 00:08:07,030
DREW:
¡Nada!

164
00:08:10,617 --> 00:08:13,411
La simulación está a punto
de transmitirse,

165
00:08:13,411 --> 00:08:16,748
y no hay nada que puedan hacer
para detenerla.

166
00:08:17,582 --> 00:08:20,126
Muy pronto toda la realidad será virtual.

167
00:08:20,126 --> 00:08:21,628
- ¿Cómo es eso posible?

168
00:08:21,628 --> 00:08:23,296
- En resumen, soy una genia.

169
00:08:24,339 --> 00:08:28,385
Las reliquias interactúan
con la energía a nuestro alrededor.

170
00:08:28,385 --> 00:08:30,512
George Estabrook lo sabía.

171
00:08:30,512 --> 00:08:35,559
Esta habitación está en el centro
de una línea ley, igual que la Habitación
del Sueño y la Cámara.

172
00:08:35,559 --> 00:08:37,727
Conectar el Núcleo
con este centro significa

173
00:08:37,727 --> 00:08:41,481
que mi simulación aumentará
a través de todo el mundo
para que todos lo disfruten,

174
00:08:41,481 --> 00:08:42,649
para siempre.

175
00:08:42,649 --> 00:08:45,735
- No puedes atar a todo el planeta
a unos auriculares.

176
00:08:45,735 --> 00:08:48,655
- No necesito atar a nadie, Joe.

177
00:08:48,655 --> 00:08:50,949
Sin cascos, sin cables.

178
00:08:50,949 --> 00:08:52,492
Integración perfecta.

179
00:08:54,411 --> 00:08:55,662
Cuando lleguemos a cero,

180
00:08:56,705 --> 00:09:00,333
las líneas ley harán caer en cascada
mi simulación hacia el mundo,

181
00:09:00,333 --> 00:09:01,835
y todo el mundo fuera de esta habitación

182
00:09:01,835 --> 00:09:05,922
será empujado dentro de una...
realidad alterada.

183
00:09:06,548 --> 00:09:10,135
La mejor parte es...
que ni siquiera lo sabrán.

184
00:09:10,135 --> 00:09:12,429
- Pero la simulación
tiene que tener limitaciones.

185
00:09:13,471 --> 00:09:15,599
No puedes programar un mundo entero.

186
00:09:16,266 --> 00:09:18,476
- Mm. Y no tengo que hacerlo.

187
00:09:18,894 --> 00:09:21,563
Lo que se espera que haya ahí, estará ahí.

188
00:09:21,563 --> 00:09:25,775
Es impulsado por la consciencia,
conocimiento, emoción y deseo colectivo.

189
00:09:26,192 --> 00:09:28,486
Y con el poder infinito del Núcleo,

190
00:09:28,486 --> 00:09:31,114
está constantemente construyéndose
sobre sí mismo y expandiéndose.

191
00:09:31,114 --> 00:09:32,782
- Sí, lo entendemos.
- ¿En verdad?

192
00:09:34,326 --> 00:09:37,704
Su papá quería que su mamá
esté viva, así que ella apareció.

193
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Eso no tenía sentido lógico,

194
00:09:40,081 --> 00:09:44,961
así que su papá tenía que encontrar
a quien culpar por su falsa muerte.

195
00:09:44,961 --> 00:09:48,673
En su pequeño cerebro de detective,
su mejor amigo Sam lo traicionó,

196
00:09:48,673 --> 00:09:50,800
y mi hermana era una agente gubernamental.

197
00:09:51,468 --> 00:09:53,094
No voy a mentir, no vi esa venir,

198
00:09:53,094 --> 00:09:56,097
pero... sí que fue muy útil.

199
00:09:56,640 --> 00:09:58,391
¿No es una locura
cómo funciona el cerebro?

200
00:09:59,768 --> 00:10:01,061
Es decir, mírate a ti, Joe.

201
00:10:01,978 --> 00:10:06,691
Viste a JB vivo y coleando
en la simulación, ¡inconcebible!

202
00:10:06,691 --> 00:10:08,068
O sea... ¿qué?

203
00:10:09,736 --> 00:10:10,570
- Cuidado.

204
00:10:12,072 --> 00:10:15,283
- ¡Ah! Realmente creíste
que estaba vivo, ¿cierto?

205
00:10:17,619 --> 00:10:22,958
Debe haber sido un fastidio
perderlo de nuevo.

206
00:10:23,416 --> 00:10:24,584
Pero prueba mi punto.

207
00:10:26,378 --> 00:10:29,130
Las personas se convencerán
de cualquier cosa,

208
00:10:29,130 --> 00:10:31,383
incluso si no tiene ningún sentido.

209
00:10:31,383 --> 00:10:35,387
Las personas elegirán la perfecció digital
en vez de la realidad defectuosa

210
00:10:35,387 --> 00:10:37,222
todo el tiempo.

211
00:10:37,222 --> 00:10:38,682
- Joe y yo no lo hicimos.

212
00:10:39,099 --> 00:10:39,933
[risa suave]

213
00:10:40,433 --> 00:10:42,894
- Vimos directamente a través
de tu simulación. Supimos que era falso.

214
00:10:42,894 --> 00:10:45,605
- Solo porque el poder
del Ojo seguía en ustedes.

215
00:10:45,605 --> 00:10:47,899
Es una especie se ventaja
injusta si me lo preguntan.

216
00:10:48,233 --> 00:10:50,652
- ¿Ese, ese es todo tu plan maestro?

217
00:10:51,152 --> 00:10:55,865
Solo esclavizar a todo el mundo
como una especie de video juego
de cumplimiento de deseos.

218
00:10:55,865 --> 00:10:58,577
- Oh, ¿"esclavizar"?
Es una palabra fuerte, ¿no lo crees?

219
00:10:59,911 --> 00:11:02,122
Creo que "mejorar" es más acertado.

220
00:11:03,748 --> 00:11:05,458
Y no tardará mucho ya.

221
00:11:06,543 --> 00:11:08,837
[cuenta regresiva continúa]

222
00:11:08,837 --> 00:11:12,299
DREW: ¿Por qué no vienen
a la gran pizarra conmigo,

223
00:11:12,299 --> 00:11:14,885
y veremos con más detalles
lo que está pasando ahí?

224
00:11:17,178 --> 00:11:18,930
[grupo mascullando emocionado]

225
00:11:18,930 --> 00:11:21,182
- Supongo que Drew se quedó
sin auriculares de realidad virtual, ¿eh?

226
00:11:21,182 --> 00:11:22,058
- ¿Qué? ¿Quién?

227
00:11:22,058 --> 00:11:23,935
- Esa es la pequeña hermana
psicótica de Olivia Kowalski.

228
00:11:23,935 --> 00:11:25,937
Pero les explicaré luego.
¡Vamos a sacarlos de aquí!

229
00:11:29,316 --> 00:11:33,153
- Ups. Su papá entró
a la peor habitación de la casa.

230
00:11:33,153 --> 00:11:34,779
[puerta cierra]
[cerrojo traba]

231
00:11:34,779 --> 00:11:37,365
¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
[Trudy y Jesse exclaman]

232
00:11:37,365 --> 00:11:40,869
♪ suena música tensa ♪

233
00:11:42,829 --> 00:11:44,080
- Los túneles deben ser por acá.

234
00:11:44,456 --> 00:11:45,957
[todos jadeando]

235
00:11:45,957 --> 00:11:48,043
CALLIE:
Eh... ¿Listos?

236
00:11:48,043 --> 00:11:49,169
[todos gruñen]

237
00:11:50,378 --> 00:11:53,632
- Oh, oh. Callie, Biff y Phil
no lo lograrán a tiempo.

238
00:11:53,632 --> 00:11:56,259
[pitidos de cuenta regresiva]

239
00:11:58,803 --> 00:12:02,140
- [ríe] Y Chet y Belinda
no pueden escapar de lo que se viene.

240
00:12:02,140 --> 00:12:04,226
[Chet y Belinda jadeando]

241
00:12:04,226 --> 00:12:05,352
[rueda rechina]

242
00:12:05,352 --> 00:12:06,186
- ¿Listos?

243
00:12:06,186 --> 00:12:07,229
- Dos...
- ¡Dos, tres!

244
00:12:07,229 --> 00:12:08,521
[todos gruñen]
[escotilla cruje]

245
00:12:08,521 --> 00:12:10,732
- [grita]
BELINDA: ¡Suéltame!

246
00:12:10,732 --> 00:12:11,441
[matón gruñe]

247
00:12:11,441 --> 00:12:12,734
[Belinda grita]
[Chet y matón caen]

248
00:12:14,402 --> 00:12:15,570
- ¡Chicos!

249
00:12:15,570 --> 00:12:17,197
¡Chet! ¡Vamos!
- ¡Entra en la escotilla!

250
00:12:17,197 --> 00:12:18,698
[Belinda grita]
- ¡Ahora! ¡Ve!

251
00:12:19,616 --> 00:12:22,369
[ambos gruñendo]

252
00:12:23,495 --> 00:12:24,746
CALLIE:
¡Belinda, apúrate!

253
00:12:25,330 --> 00:12:26,539
[cuenta regresiva]

254
00:12:26,539 --> 00:12:28,708
♪ música de suspenso ♪

255
00:12:28,708 --> 00:12:30,377
JOE:
¡No, no, no, no!

256
00:12:30,377 --> 00:12:33,046
[suena alarma]
[puerta abre]

257
00:12:33,964 --> 00:12:35,173
[matón gruñe]
[Chet cae]

258
00:12:36,591 --> 00:12:37,425
[suena alarma]

259
00:12:37,425 --> 00:12:39,135
[suena cuenta regresiva]

260
00:12:39,135 --> 00:12:40,887
[energía aumenta]

261
00:12:40,887 --> 00:12:44,140
[cristal zumbando]

262
00:12:47,227 --> 00:12:52,148
[sirena sonando]
[cristal silbando]

263
00:12:58,446 --> 00:13:00,282
- ¡Vamos, Chet! ¡Vamos! ¡Apúrate!

264
00:13:01,157 --> 00:13:01,992
¡Apúrate!

265
00:13:01,992 --> 00:13:03,034
- ¡Belinda, suelta!

266
00:13:03,034 --> 00:13:05,287
- ¡Cierra la escotilla!
Cierra [distorsionado] la...

267
00:13:06,997 --> 00:13:10,417
[suena sirena]
[sonido distorsionado]

268
00:13:11,334 --> 00:13:13,503
[gritando en cámara lenta]

269
00:13:23,680 --> 00:13:27,475
♪ música dramática ♪

270
00:13:27,475 --> 00:13:31,438
[simulación zumba y cruje]

271
00:13:36,276 --> 00:13:40,614
♪ música dramática continúa ♪

272
00:13:44,075 --> 00:13:46,369
[diálogo y llanto inaudible]

273
00:13:47,996 --> 00:13:50,916
♪

274
00:14:08,558 --> 00:14:11,394
♪ música intensificando ♪

275
00:14:26,201 --> 00:14:26,785
[auricular suena]

276
00:14:27,869 --> 00:14:31,289
♪

277
00:14:43,343 --> 00:14:44,427
- ¿Qué has hecho?

278
00:14:44,803 --> 00:14:46,096
- Deberían estar agradeciéndome.

279
00:14:46,096 --> 00:14:47,514
- ¡Por matar a todos!

280
00:14:47,514 --> 00:14:50,267
- ¡Espera! No están muertos, Joe.

281
00:14:50,267 --> 00:14:53,395
Es decir, sin mi simulación,
lo estarían muy pronto.

282
00:14:53,937 --> 00:14:56,106
¿Sabían que solo tenemos un planeta?

283
00:14:56,106 --> 00:14:57,732
Y se está deteriorando rápido.

284
00:14:57,732 --> 00:15:02,279
Guerra, hambruna, plagas,
y hay ácido en la lluvia.

285
00:15:02,279 --> 00:15:06,491
¡Ácido... en la lluvia!
Es decir, ¿están bromeando?

286
00:15:06,491 --> 00:15:07,284
¡Estamos condenados!

287
00:15:08,994 --> 00:15:11,037
Muy pronto, mi realidad simulada

288
00:15:11,037 --> 00:15:13,540
será la única manera
de que la raza humana sobreviva.

289
00:15:13,957 --> 00:15:17,544
Estoy salvando al mundo...
y a todos en él.

290
00:15:17,544 --> 00:15:20,297
- Oh, entiendo. Estás loca.

291
00:15:20,297 --> 00:15:21,590
- Soy una visionaria.

292
00:15:21,590 --> 00:15:24,092
♪ suena música siniestra ♪

293
00:15:24,092 --> 00:15:26,428
Cielos, ¿no eras más feliz
cuando tu mamá había regresado?

294
00:15:29,347 --> 00:15:31,683
Todavía tienen oportunidad
de ser parte de mi visión.

295
00:15:32,684 --> 00:15:34,269
Por eso los dejé salir del refugio.

296
00:15:35,437 --> 00:15:37,022
Entonces, pueden elegir.

297
00:15:37,022 --> 00:15:39,024
Pueden salir afuera
y acostumbrarse con sus amigos.

298
00:15:39,024 --> 00:15:41,276
o... puedo matarlos ahora.

299
00:15:41,860 --> 00:15:42,694
- Ninguna.

300
00:15:44,070 --> 00:15:45,363
- No seas así, Frank.

301
00:15:45,697 --> 00:15:47,198
- Vamos a apagar todo esto.

302
00:15:48,366 --> 00:15:49,743
- No.
- Sí, lo haremos.

303
00:15:49,743 --> 00:15:50,827
- No.
- Sí.

304
00:15:50,827 --> 00:15:51,661
- No.
- Sí.

305
00:15:51,661 --> 00:15:52,495
- No.
- ¡Sí!

306
00:15:52,495 --> 00:15:53,330
- ¡No!
- Sí.

307
00:15:53,330 --> 00:15:54,164
- ¡No!
- ¡Sí!

308
00:15:54,164 --> 00:15:57,042
- ¡No! Cielos... Bien.
¿En serio vamos a hacer esto ahora?

309
00:15:57,042 --> 00:15:59,044
[exhala] Se acabó, chicos.

310
00:15:59,044 --> 00:16:02,255
El único interruptor está en mi cabeza
y nunca voy a renunciar a eso.

311
00:16:02,255 --> 00:16:05,800
Así que... última oportunidad.

312
00:16:08,220 --> 00:16:10,347
- Vamos, Drew. Si ibas a dispararnos,
lo hubieras hecho...

313
00:16:10,347 --> 00:16:11,640
[disparo]
[Frank gruñe, cae]

314
00:16:11,640 --> 00:16:13,308
[disparo]
[Joe gruñe, cae]

315
00:16:14,100 --> 00:16:17,062
♪ suena música siniestra ♪

316
00:16:22,859 --> 00:16:25,862
[Drew tararea]

317
00:16:27,697 --> 00:16:28,531
[suspira]

318
00:16:29,324 --> 00:16:32,285
[continúa tarareando]

319
00:16:37,332 --> 00:16:40,669
♪ suena Fast and Frightening
de L7 ♪

320
00:16:43,171 --> 00:16:45,674
♪

321
00:16:53,223 --> 00:16:56,101
♪

322
00:16:56,101 --> 00:16:58,687
♪

323
00:16:58,687 --> 00:17:00,981
♪

324
00:17:00,981 --> 00:17:03,233
♪

325
00:17:03,233 --> 00:17:05,902
♪

326
00:17:05,902 --> 00:17:08,863
♪

327
00:17:08,863 --> 00:17:11,241
♪

328
00:17:11,241 --> 00:17:14,327
♪

329
00:17:14,327 --> 00:17:16,538
[grito ahogado, jadea]
♪ disco se raya, música se detiene ♪

330
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
- ¡Oye!
[golpea ventana]

331
00:17:18,290 --> 00:17:19,541
- ¿Qué? No.

332
00:17:19,541 --> 00:17:21,251
- Hola, compañera de cuarto.
[Drew exclama]

333
00:17:21,251 --> 00:17:24,880
[simulación zumbando]

334
00:17:30,051 --> 00:17:32,387
♪ suena música tensa ♪

335
00:17:32,387 --> 00:17:33,430
FRANK:
Ninguna.

336
00:17:34,598 --> 00:17:36,182
DREW: No seas así, Frank.
[Callie exclama]

337
00:17:36,182 --> 00:17:37,809
FRANK:
Vamos a apagar todo esto.

338
00:17:38,935 --> 00:17:40,145
DREW: No.
JOE: Sí, lo haremos.

339
00:17:40,145 --> 00:17:40,979
DREW: No.
JOE: Sí.

340
00:17:40,979 --> 00:17:41,813
DREW: ¡No!
- ¡Sí!

341
00:17:41,813 --> 00:17:42,647
DREW: ¡No!
JOE: ¡Sí!

342
00:17:42,647 --> 00:17:44,065
DREW:
¿En serio vamos a hacer esto ahora?

343
00:17:45,358 --> 00:17:46,985
Están acabados, chicos.

344
00:17:46,985 --> 00:17:50,572
El único interruptor está en mi cabeza
y nunca voy a renunciar a eso.

345
00:17:51,072 --> 00:17:52,032
Así que...

346
00:17:53,575 --> 00:17:55,452
última oportunidad.

347
00:17:57,203 --> 00:17:58,580
[calavera se rompe]
[Drew gruñe]

348
00:17:58,580 --> 00:18:00,790
♪ suena música triunfante ♪

349
00:18:00,790 --> 00:18:02,876
[Callie exclama]
- Tardaste demasiado.

350
00:18:02,876 --> 00:18:04,211
[Callie ríe]

351
00:18:07,297 --> 00:18:09,090
- De acuerdo. Si todo lo que dijiste
es verdad,

352
00:18:09,090 --> 00:18:11,968
Drew debería deslizarse sin problemas
en su prototipo de simulación.

353
00:18:12,969 --> 00:18:14,387
FRANK:
De acuerdo, genial. Estará distraída.

354
00:18:14,387 --> 00:18:15,847
Podemos apagar la energía del Núcleo.

355
00:18:15,847 --> 00:18:18,850
- Espera, ¿cómo? Dijo que el único código
de desactivación estaba en su cabeza.

356
00:18:18,850 --> 00:18:20,185
CALLIE:
Funciona para mí.

357
00:18:21,228 --> 00:18:23,688
Por eso entraré para conseguirlo.
- ¡Callie, no!

358
00:18:23,688 --> 00:18:27,692
♪ suena música dramática ♪

359
00:18:34,991 --> 00:18:36,243
♪ disco se raya, música se detiene ♪

360
00:18:36,243 --> 00:18:37,077
- [bocanada] ¡No!

361
00:18:37,077 --> 00:18:38,620
- Hola, compañera de cuarto.
[Drew exclama]

362
00:18:39,829 --> 00:18:41,706
CALLIE:
Perdón por venir sin avisar.

363
00:18:41,706 --> 00:18:43,375
- [amortiguado] ¡Callie!
[golpeando ventana]

364
00:18:43,375 --> 00:18:45,126
- ¿Qué haces aquí?
[grito amortiguado de Chet]

365
00:18:45,126 --> 00:18:48,338
- Te preguntaría lo mismo,
pero creo que tengo una idea aproximada.

366
00:18:48,338 --> 00:18:50,715
- [amortiguado] ¡Aquí!
¡Callie, abre la puerta!

367
00:18:50,715 --> 00:18:52,217
- Debes creer que eres
muy inteligente, ¿eh?

368
00:18:52,217 --> 00:18:53,301
- [amortiguado] ¡Abre!

369
00:18:53,301 --> 00:18:54,886
- Usar mi simulación en mi contra.

370
00:18:54,886 --> 00:18:55,845
[golpes en la ventana]

371
00:18:55,845 --> 00:18:58,640
- Eh, un segundo. ¡Oye, Chet! ¡Chet!
[continúa golpeando]

372
00:18:58,640 --> 00:19:00,183
CHET: ¡Callie!
- Si, soy yo. Eh...

373
00:19:00,183 --> 00:19:01,268
[continúa golpeando ventana]

374
00:19:01,268 --> 00:19:03,395
- Tienes que dejar de golpear
la ventana un momento.

375
00:19:03,395 --> 00:19:05,021
- [amortiguado] ¿Estás bien?
¿Belinda está bien?

376
00:19:05,021 --> 00:19:07,357
- Sí, sí, sí. Todos bien.
Dame un minuto para manejar esto.

377
00:19:07,357 --> 00:19:08,567
Prueba la escotilla.
- ¿Qué?

378
00:19:08,567 --> 00:19:11,236
- ¡Ve a probar la escotilla!
¡Prueba la escotilla! ¡La escotilla!

379
00:19:11,236 --> 00:19:14,114
- [amortiguado] ¡No te escucho! Pero...
Iré a revisar la escotilla, ¿de acuerdo?

380
00:19:14,114 --> 00:19:17,951
- Genial. De acuerdo.
Eh... ¿en dónde estaba?

381
00:19:17,951 --> 00:19:20,203
Estoy aquí por el código de desactivación.

382
00:19:20,203 --> 00:19:21,037
[Drew ríe]

383
00:19:21,538 --> 00:19:24,040
- [chasca lengua]
No hay código de desactivación.

384
00:19:24,624 --> 00:19:27,586
- Le dijiste a Frank y a Joe
que estaba en tu cabeza.

385
00:19:28,336 --> 00:19:31,923
- Bueno, sí, soy una mentirosa, Callie.

386
00:19:32,841 --> 00:19:34,759
Ya deberías saber eso.
- Sí.

387
00:19:35,594 --> 00:19:38,763
Solo que no creí
que tenías que mentir, ¿sabes?

388
00:19:38,763 --> 00:19:40,515
Tu vida real ya era bastante triste.

389
00:19:40,515 --> 00:19:41,975
- ¿Disculpa?

390
00:19:42,559 --> 00:19:44,269
- Tu familia era horrible.

391
00:19:44,269 --> 00:19:47,355
Tu infancia fue triste.
Tu genio fue ignorado.

392
00:19:47,355 --> 00:19:50,942
Y la única persona que te hizo sentir
como que valías persona,

393
00:19:51,610 --> 00:19:52,819
tu padre lo despidió.

394
00:19:53,737 --> 00:19:55,739
Y luego William se olvidó de ti también.

395
00:19:57,365 --> 00:20:00,660
Y esa es la verdad, Drew.
Es una triste verdad.

396
00:20:00,660 --> 00:20:02,078
[Drew se mofa]

397
00:20:02,954 --> 00:20:04,247
- Habría sido tu amiga.

398
00:20:06,291 --> 00:20:08,168
Todos podríamos haber sido amigos.

399
00:20:10,587 --> 00:20:13,840
- No necesito amigos, Callie.

400
00:20:15,592 --> 00:20:18,345
- Sí, pero no te creo. [ríe]

401
00:20:18,345 --> 00:20:22,057
¿Por qué pasar el rato con nosotros?
¿Por qué jugar con nosotros así?

402
00:20:22,057 --> 00:20:23,600
No necesitabas hacer eso.

403
00:20:23,600 --> 00:20:26,895
Lo que me hace pensar que querías hacerlo.

404
00:20:27,896 --> 00:20:28,772
¿Mm?

405
00:20:28,772 --> 00:20:32,776
- Sabes, si estás intentando...
irritarme,

406
00:20:33,693 --> 00:20:34,819
hacer que me equivoque,

407
00:20:35,528 --> 00:20:38,782
¿adivina qué?
No va a funcionar. ¿De acuerdo?

408
00:20:38,782 --> 00:20:41,785
No hay manera de apagar el Núcleo.

409
00:20:41,785 --> 00:20:43,662
- ¡Creo que la hay y vas a decírmelo

410
00:20:43,662 --> 00:20:45,205
o nunca saldrás de aquí!

411
00:20:45,205 --> 00:20:47,290
- ¡No hay código de desactivación!

412
00:20:47,290 --> 00:20:49,209
No hay manera de apagarlo.

413
00:20:49,209 --> 00:20:50,544
La energía... La energía, ¿adivina qué?

414
00:20:50,544 --> 00:20:52,879
No puede ser creada
y no puede ser destruida.

415
00:20:52,879 --> 00:20:54,714
- ¡No! Solo puede ser
redirigida o cambiada.

416
00:20:54,714 --> 00:20:56,591
¡Y tiene que haber
una manera de hacer eso!

417
00:20:56,591 --> 00:21:00,470
- ¡Fallaste! ¡Ya está hecho! ¡Ríndete!

418
00:21:00,470 --> 00:21:01,596
[respiración entrecortada]

419
00:21:02,264 --> 00:21:03,807
- Nunca he sido de las que se rinden.

420
00:21:07,561 --> 00:21:10,897
La manera de cambiar
el flujo de la energía del Núcleo

421
00:21:12,732 --> 00:21:14,276
está en este cajón.

422
00:21:15,110 --> 00:21:17,279
- Hay basura en ese cajón, tonta.

423
00:21:17,696 --> 00:21:19,322
- ¿Estás segura de eso?

424
00:21:20,407 --> 00:21:22,576
¿Y si mi deseo es más fuerte que el tuyo?

425
00:21:22,576 --> 00:21:25,036
¿Y si la clave para detenerte
para siempre está ahí?

426
00:21:27,497 --> 00:21:29,165
Y te está matando, ¿cierto?

427
00:21:29,165 --> 00:21:33,378
O sea, ¿qué tanto quieres
abrir ese cajón ahora?

428
00:21:33,378 --> 00:21:34,212
[exhala con fuerza]

429
00:21:34,546 --> 00:21:35,463
[Callie ríe]

430
00:21:35,463 --> 00:21:36,089
DREW:
¡No está!

431
00:21:36,673 --> 00:21:38,091
♪ punteo dramático ♪

432
00:21:38,967 --> 00:21:42,262
♪ suena música dramática ♪

433
00:21:50,270 --> 00:21:52,522
DREW: La broma es para ti.
[Callie suspira]

434
00:21:52,522 --> 00:21:54,941
- La verdadera reliquia está en la AAD,

435
00:21:54,941 --> 00:21:58,820
y todo el mundo probablemente esté
babeando sobre el papeleo en este momento.

436
00:21:58,820 --> 00:22:01,698
- Frank y Joe aún podrían tener
un remanente del poder en ellos.

437
00:22:01,698 --> 00:22:03,658
- ¿Sí? ¿Y qué van a hacer?

438
00:22:03,658 --> 00:22:05,744
¿Qué? ¿Van a transportarse al Núcleo?

439
00:22:05,744 --> 00:22:08,163
¿Darle su poder a todo el mundo?

440
00:22:08,163 --> 00:22:10,040
- Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

441
00:22:10,707 --> 00:22:15,212
¿Lo ves? No eres una total mentirosa.
La respuesta estaba en tu cabeza.

442
00:22:15,212 --> 00:22:17,172
- [bocanada] No, no, no.
¡De acuerdo, mira!

443
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
La transferencia de energía
va a matarlos, Callie.

444
00:22:19,549 --> 00:22:21,635
Los hermanos Hardy,
ellos nunca van a lograrlo.

445
00:22:21,635 --> 00:22:23,929
¡Los hermanos Hardy van a convertirse

446
00:22:23,929 --> 00:22:26,348
en pequeños trocitos Hardy! ¡No! No...
- ¡Frank! ¡Frank, sácame de aquí!

447
00:22:26,348 --> 00:22:28,225
[energía aumenta]
[Drew grita, bocanada]

448
00:22:29,351 --> 00:22:32,270
[grita, pisotea]

449
00:22:33,104 --> 00:22:34,189
[Callie exclama]
- ¿Estás bien?

450
00:22:34,940 --> 00:22:36,233
- ¿Escucharon todo eso?

451
00:22:36,233 --> 00:22:38,693
- Sí, pero no me gusta mucho la idea
de convertirnos en "trocitos Hardy".

452
00:22:38,693 --> 00:22:40,445
- A mí tampoco.

453
00:22:40,445 --> 00:22:42,989
Necesitamos todo el poder del Ojo.
Necesitamos la reliquia.

454
00:22:43,949 --> 00:22:45,075
- Nosotros la tenemos.

455
00:22:45,450 --> 00:22:47,369
Chet la tiene consigo. Afuera.

456
00:22:47,369 --> 00:22:49,996
- Genial. Todavía tenemos oportunidad.

457
00:22:49,996 --> 00:22:50,830
¡Vamos!

458
00:22:55,377 --> 00:22:57,212
♪ punteo amenazante ♪

459
00:22:58,213 --> 00:23:00,006
- [gimoteando] ¡No! ¡No!

460
00:23:00,423 --> 00:23:01,800
[respiración entrecortada]

461
00:23:05,679 --> 00:23:08,557
[pájaros piando]
[insectos zumbando]

462
00:23:08,557 --> 00:23:10,475
- Entonces, ¿saldrán
a buscar la reliquia que tiene Chet

463
00:23:10,475 --> 00:23:11,393
y luego la traerán aquí?

464
00:23:11,393 --> 00:23:13,144
- Idealmente, traemos a Chet también.

465
00:23:13,144 --> 00:23:15,772
- Pero ¿cómo van a hacer eso
sin deslizarse en la simulación?

466
00:23:15,772 --> 00:23:17,107
- Había un resto del Ojo en nosotros,

467
00:23:17,107 --> 00:23:19,234
nos protegió del prototipo. Así que...

468
00:23:19,234 --> 00:23:22,320
- Si no ha desaparecido,
puede que nos proteja ahí afuera también.

469
00:23:22,320 --> 00:23:25,031
- ¿"Si" no ha desaparecido,
"podría" protegerlos?

470
00:23:25,031 --> 00:23:27,450
- ¿Qué otra opción tenemos, chicos?

471
00:23:27,867 --> 00:23:29,327
- ¿Y si no regresan?

472
00:23:29,327 --> 00:23:32,038
♪ suena música solemne ♪

473
00:23:32,038 --> 00:23:36,167
- Entonces saldremos a intentar
salvar a un amigo... y al mundo.

474
00:23:38,753 --> 00:23:42,090
- Todos tienen que ir a resguardarse
de nuevo en la habitación de control.

475
00:23:42,090 --> 00:23:45,427
Si no regresamos, deberían considerar
seriamente unirse a la simulación.

476
00:23:46,761 --> 00:23:49,055
- Podría ser divertido.
Todos estaríamos ahí.

477
00:23:51,099 --> 00:23:52,183
- ¡Oh!

478
00:23:53,602 --> 00:23:56,897
♪ música solemne continúa ♪

479
00:24:07,240 --> 00:24:09,534
- Tráiganlo de vuelta, ¿de acuerdo?

480
00:24:18,668 --> 00:24:20,503
- ¿Qué estás esperando?

481
00:24:21,671 --> 00:24:22,923
Edad antes que belleza.

482
00:24:23,340 --> 00:24:24,174
[Frank ríe]

483
00:24:30,180 --> 00:24:33,308
[Frank gruñe y gime]

484
00:24:34,809 --> 00:24:36,353
[pájaros piando]

485
00:24:36,353 --> 00:24:39,022
♪ música misteriosa ♪

486
00:24:39,022 --> 00:24:41,858
[Joe gruñe]
[Frank respira pesadamente]

487
00:24:41,858 --> 00:24:43,485
FRANK:
¿Crees que estamos en la simulación?

488
00:24:43,485 --> 00:24:44,611
- Es difícil de saber.

489
00:24:49,950 --> 00:24:52,494
- No creo que Chet seguiría
ahí tirado si lo estuviéramos.

490
00:24:55,664 --> 00:24:57,540
[Frank y Joe gruñendo]

491
00:25:01,253 --> 00:25:03,421
FRANK:
[jadeando] ¡Chet!

492
00:25:03,421 --> 00:25:05,549
JOE:
Oye. Ch... ¡Oye, vamos!

493
00:25:05,549 --> 00:25:06,925
¡Oye, despierta, amigo!
- ¡Chet!

494
00:25:08,134 --> 00:25:09,052
¡Chet!

495
00:25:10,095 --> 00:25:11,096
Joe, el Ojo.

496
00:25:11,513 --> 00:25:13,807
[Chet golpea]
[Frank gruñe, gime]

497
00:25:14,140 --> 00:25:15,267
CHET: [balbucea]
¡Te mataré!

498
00:25:15,267 --> 00:25:16,560
- ¡No! No, no, no, no, no.

499
00:25:16,560 --> 00:25:17,978
Oye, está bien.
[Chet balbucea]

500
00:25:17,978 --> 00:25:19,145
- Está bien. Te tenemos.

501
00:25:19,563 --> 00:25:20,730
[Frank jadeando]
JOE: Está bien.

502
00:25:20,730 --> 00:25:22,107
- Eso no fue real, ¿no?

503
00:25:22,649 --> 00:25:23,567
- Se sintió real.

504
00:25:24,359 --> 00:25:25,402
- ¿Esto, esto es real?

505
00:25:25,402 --> 00:25:27,028
- ¡Sí, es real!

506
00:25:27,028 --> 00:25:27,988
- Sí.

507
00:25:29,489 --> 00:25:31,992
[ríe] De acuerdo.
- Bien.

508
00:25:33,618 --> 00:25:35,412
Muy bien.
- De acuerdo.

509
00:25:35,829 --> 00:25:36,871
Debemos irnos.
[Chet gruñe]

510
00:25:38,290 --> 00:25:40,292
- Oye, ¿dónde está Belinda?
- Por aquí. Vamos.

511
00:25:40,292 --> 00:25:41,835
- ¿Por aquí? De acuerdo.
JOE: ¡Sí!

512
00:25:41,835 --> 00:25:42,961
- Buen golpe.

513
00:25:42,961 --> 00:25:43,795
[Joe suspira]

514
00:25:44,296 --> 00:25:47,215
[máquinas zumbando]

515
00:25:49,634 --> 00:25:51,344
- Belinda. Hola.

516
00:25:51,344 --> 00:25:53,638
- [suspira] ¡Chet! ¡Me encontraste!

517
00:25:53,638 --> 00:25:54,931
Pudiste haber muerto.

518
00:25:56,141 --> 00:25:57,350
- Sí, estoy bien.
- ¿Sí?

519
00:25:57,350 --> 00:25:59,060
- Estoy bien. Lo prometo. Estoy bien.

520
00:25:59,561 --> 00:26:01,688
BELINDA: Oh, Dios mío.
- ¿De acuerdo? Estoy bien.

521
00:26:04,107 --> 00:26:05,567
[grupo ríe]

522
00:26:06,693 --> 00:26:08,653
- Entonces, ¿apagaremos esto o qué?

523
00:26:08,653 --> 00:26:10,906
- Bueno, técnicamente lo sobrecargaremos.

524
00:26:10,906 --> 00:26:13,033
La energía del Núcleo
amplificará el poder del Ojo

525
00:26:13,033 --> 00:26:15,327
y las Líneas Ley lo distribuirán
por todos lados.

526
00:26:15,327 --> 00:26:17,913
- ¿En verdad queremos desatar
el Poder del Ojo al mundo?

527
00:26:17,913 --> 00:26:20,540
♪ suena música solemne ♪

528
00:26:23,418 --> 00:26:24,377
- Tenemos que hacerlo.

529
00:26:31,801 --> 00:26:33,678
[reliquia del Ojo zumba y golpea]

530
00:26:35,972 --> 00:26:37,891
- No creo que el Ojo
y el Núcleo se gusten.

531
00:26:37,891 --> 00:26:39,976
- [exhala] ¿Y ahora qué?

532
00:26:41,519 --> 00:26:43,647
FRANK:
Necesitamos transferir la energía.

533
00:26:45,232 --> 00:26:47,400
Absorberé el poder
y lo compartiré con el Núcleo.

534
00:26:48,026 --> 00:26:48,944
- ¿Qué?

535
00:26:49,819 --> 00:26:51,738
- ¿Cómo sabes que no te pasará
lo mismo a ti?

536
00:26:51,738 --> 00:26:52,822
- No lo sé.

537
00:26:52,822 --> 00:26:55,742
CALLIE:
Y no me gusta la idea
de que te aplasten contra la pared.

538
00:26:56,409 --> 00:26:59,204
FRANK:
Si las cosas salen mal, confío en ustedes.

539
00:27:06,127 --> 00:27:08,547
[energía aumenta]
[Frank se queja]

540
00:27:08,547 --> 00:27:09,422
- ¡Ah!

541
00:27:10,215 --> 00:27:13,552
♪

542
00:27:16,179 --> 00:27:17,138
Hasta ahora bien.

543
00:27:20,684 --> 00:27:24,688
♪ suena música dramática ♪

544
00:27:27,566 --> 00:27:30,610
♪ suena Tom Sawyer de Rush ♪

545
00:27:31,695 --> 00:27:33,238
♪

546
00:27:33,238 --> 00:27:34,406
♪

547
00:27:34,406 --> 00:27:36,241
♪
- ¡Vaya! ¡Ah! ¡Ah!

548
00:27:36,241 --> 00:27:37,951
♪

549
00:27:37,951 --> 00:27:38,868
JOE:
¡Frank!

550
00:27:38,868 --> 00:27:40,745
- ¡No!

551
00:27:41,538 --> 00:27:44,124
♪

552
00:27:44,124 --> 00:27:45,709
JOE JOVEN/ACTUAL:
¡Frank!

553
00:27:46,543 --> 00:27:48,628
CALLIE;
¡Frank! ¡Aguanta!

554
00:27:49,296 --> 00:27:51,756
♪

555
00:27:51,756 --> 00:27:53,758
♪

556
00:27:53,758 --> 00:27:54,676
CHET:
¡Callie, no!

557
00:27:54,676 --> 00:27:57,345
♪

558
00:27:57,345 --> 00:27:59,806
♪

559
00:28:00,640 --> 00:28:02,392
♪

560
00:28:02,392 --> 00:28:06,021
♪

561
00:28:18,408 --> 00:28:20,827
♪

562
00:28:20,827 --> 00:28:23,830
♪

563
00:28:23,830 --> 00:28:25,832
♪

564
00:28:25,832 --> 00:28:28,752
- ¡Phil! ¡Toca el Ojo!

565
00:28:28,752 --> 00:28:33,506
♪

566
00:28:33,506 --> 00:28:37,886
♪

567
00:28:37,886 --> 00:28:40,305
[energía aumentando]

568
00:28:40,305 --> 00:28:43,099
♪

569
00:28:43,099 --> 00:28:45,477
♪

570
00:28:45,477 --> 00:28:47,103
[energía chisporrotea]

571
00:28:47,103 --> 00:28:51,733
♪

572
00:28:53,235 --> 00:28:54,653
[energía aumenta]

573
00:28:54,653 --> 00:28:56,780
♪

574
00:29:10,544 --> 00:29:14,422
♪

575
00:29:14,422 --> 00:29:16,633
[energía chisporrotea]

576
00:29:17,259 --> 00:29:19,469
[energía del Núcleo aumenta]

577
00:29:24,641 --> 00:29:27,102
[explosión]

578
00:29:27,102 --> 00:29:28,436
[grupo grita]
[cuerpos caen]

579
00:29:30,647 --> 00:29:34,025
♪ suena música misteriosa ♪

580
00:29:37,362 --> 00:29:40,824
[simulación zumbando]

581
00:29:43,785 --> 00:29:45,662
♪ música misteriosa continúa ♪

582
00:29:46,621 --> 00:29:47,998
[máquina de pinball se enciende]

583
00:29:47,998 --> 00:29:51,251
♪

584
00:29:55,297 --> 00:29:57,382
JOE: [se queja] ¡Oh!
CHET: No volvamos a hacer eso.

585
00:29:57,382 --> 00:29:58,925
[grupo quejándose]

586
00:29:58,925 --> 00:30:00,594
- ¿No podía solo bajarnos despacio?

587
00:30:00,594 --> 00:30:03,054
[grupo gruñe y se queja]

588
00:30:03,054 --> 00:30:04,389
[risa]

589
00:30:05,515 --> 00:30:07,809
BELINDA: Aquí vamos. ¿De acuerdo?
CHET: Aquí vamos. Estamos bien.

590
00:30:07,809 --> 00:30:08,435
- ¿Phil?

591
00:30:08,435 --> 00:30:09,561
JOE:
¿Estás bien, Frank?

592
00:30:09,561 --> 00:30:12,105
- ¿Phil? ¡Phil!

593
00:30:12,105 --> 00:30:14,024
[conversaciones indistintas]
BIFF: ¡Phil!

594
00:30:14,024 --> 00:30:15,066
¡Phil, levántate!

595
00:30:15,650 --> 00:30:17,986
¡Phil! ¡Vamos, despierta! ¡Phil!

596
00:30:17,986 --> 00:30:20,906
¡Phil, despierta, por favor! ¡Levántate!

597
00:30:21,865 --> 00:30:24,075
¡No, no, no, Phil! ¡Phil!

598
00:30:24,075 --> 00:30:26,995
¡Eres mi mejor amigo! ¡Phil, por favor!

599
00:30:26,995 --> 00:30:28,330
¡Eres mi mejor amigo!

600
00:30:28,330 --> 00:30:29,581
♪ suena música sombría ♪

601
00:30:32,250 --> 00:30:33,084
- Lo sabía.

602
00:30:33,084 --> 00:30:34,336
- Phil...
- ¡Phil!

603
00:30:34,336 --> 00:30:36,087
- Este chico... ¡cielos!
- ¡Oh, Dios mío!

604
00:30:36,087 --> 00:30:37,088
PHIL:
¿Lo hicimos?

605
00:30:37,088 --> 00:30:38,715
[grupo ríe]
- Sí, lo hicimos.

606
00:30:38,715 --> 00:30:40,217
- Sí, Phil. Lo hicimos.

607
00:30:45,847 --> 00:30:48,642
♪

608
00:30:50,310 --> 00:30:53,104
- ¡De acuerdo! Gracias por esperar.

609
00:30:53,104 --> 00:30:55,357
Estaba terminando una reunión
sobre esta reunión

610
00:30:55,357 --> 00:30:56,483
lo cual es... bueno.

611
00:30:56,483 --> 00:30:58,276
Así es como va a ser.

612
00:30:58,276 --> 00:31:02,072
Oficialmente, nada de todo
lo que pasó pasó alguna vez.

613
00:31:02,697 --> 00:31:04,032
Eso no hace falta decirlo.

614
00:31:04,032 --> 00:31:05,450
Sin grandes sorpresas ahí.

615
00:31:05,450 --> 00:31:08,703
Extraoficialmente, sin embargo,
eh... lo mismo.

616
00:31:08,703 --> 00:31:09,579
¿Alguna pregunta?

617
00:31:09,579 --> 00:31:10,538
- ¿En serio?

618
00:31:10,538 --> 00:31:12,666
- Sí. ¿Alguna otra pregunta?

619
00:31:12,666 --> 00:31:14,125
- ¿Qué va a pasar con Drew?

620
00:31:14,125 --> 00:31:15,752
- Está en un mejor lugar ahora.

621
00:31:15,752 --> 00:31:16,795
- ¿Murió?

622
00:31:16,795 --> 00:31:19,464
- ¡Oh, no! Lo siento,
eso-eso se escuchó mal.

623
00:31:19,464 --> 00:31:21,841
No. La encontramos
en el refugio en Edgecliff,

624
00:31:21,841 --> 00:31:24,469
y la extrajimos del prototipo
de la simulación.

625
00:31:24,469 --> 00:31:27,138
Pero había una... bueno,
llamémosle una falla,

626
00:31:27,138 --> 00:31:28,640
y ella no responde.

627
00:31:28,640 --> 00:31:32,060
Creemos que su cerebro está atrapado
en algún lugar entre la simulación
y la realidad,

628
00:31:32,060 --> 00:31:34,145
y ahora se encuentra recluida
en un centro psiquiátrico

629
00:31:34,145 --> 00:31:35,647
para criminales dementes.

630
00:31:35,981 --> 00:31:37,857
- ¿Cómo es ese un mejor lugar?

631
00:31:37,857 --> 00:31:40,068
- Bueno, es mejor
que estar muerto. [se mofa]

632
00:31:40,694 --> 00:31:42,779
Es mejor para nosotros
para poder vigilarla.

633
00:31:43,280 --> 00:31:47,993
Ahora, si pueden firmar esto.

634
00:31:47,993 --> 00:31:48,743
[pila golpea]

635
00:31:48,743 --> 00:31:50,453
- Tomen uno, pásenlo.
Ya saben el procedimiento.

636
00:31:50,453 --> 00:31:51,705
- ¿Qué es esto?

637
00:31:51,705 --> 00:31:53,582
AGENTE DRISCOLL:
Es un acuerdo de confidencialidad.

638
00:31:54,165 --> 00:31:57,335
Por lo que entiendo, la transición
dentro y fuera de la simulación

639
00:31:57,335 --> 00:32:00,797
fue bastante fluida en todo el mundo.
Nadie recuerda nada en verdad.

640
00:32:00,797 --> 00:32:02,924
Pero mejor no andar
refrescando la memoria de nadie.

641
00:32:02,924 --> 00:32:05,927
Si hablan de esto públicamente
o de manera privada,

642
00:32:05,927 --> 00:32:08,430
la AAD los demandará por mucho dinero,

643
00:32:08,430 --> 00:32:11,558
o los pondrán en una prisión secreta
sin ningún juicio.

644
00:32:11,558 --> 00:32:15,437
Así que escuchen, suena extremo, lo sé,

645
00:32:15,437 --> 00:32:18,106
pero mis jefes aquí
están muy emocionados sobre eso.

646
00:32:18,106 --> 00:32:19,399
- Pero somos niños.

647
00:32:19,399 --> 00:32:22,193
- Sin excusas. ¿De acuerdo?

648
00:32:22,193 --> 00:32:25,947
Lo que sea que hayan hecho ustedes
es un gran problema para las personas
de ahí arriba.

649
00:32:25,947 --> 00:32:28,783
El... Ojo y las Líneas Ley y el Núcleo

650
00:32:28,783 --> 00:32:31,369
nos puso al borde del boom
tecnológico más grande
de la historia moderna.

651
00:32:31,369 --> 00:32:33,496
Es decir, todo está conectado ahora.

652
00:32:33,496 --> 00:32:37,375
Es como si todas las computadoras
se despertaran y empezaran
a hablar unas con otras.

653
00:32:37,375 --> 00:32:39,961
Puede ser lo más grandioso del mundo,

654
00:32:39,961 --> 00:32:43,131
o lo que nos ponga a todos de rodillas.
[risa leve]

655
00:32:43,131 --> 00:32:45,133
- Entonces, ¿ningún "gracias"?

656
00:32:45,133 --> 00:32:47,302
- Pregunté eso y, eh, no.

657
00:32:47,302 --> 00:32:49,888
No. No podemos agradecerles
por algo que "no pasó".

658
00:32:50,805 --> 00:32:53,975
Honestamente, tendrán suerte
si validamos su estacionamiento.

659
00:32:55,268 --> 00:32:57,229
Firmen, por favor.

660
00:32:57,229 --> 00:32:59,940
- ¿De dónde sacaron todas
esas computadoras nuevas de Sparewell?

661
00:33:01,942 --> 00:33:03,401
- Oh, ¿esas?

662
00:33:03,401 --> 00:33:05,612
Oh, esas fueron regalos
de Hurd Sparewell.

663
00:33:05,612 --> 00:33:07,948
Pero no podemos aceptar regalos,
así que van a ser descartadas.

664
00:33:08,323 --> 00:33:12,244
A no ser que, por supuesto,
se vaporicen misteriosamente.

665
00:33:12,244 --> 00:33:16,581
♪ suena música extravagante ♪

666
00:33:17,415 --> 00:33:19,793
- ¿Estás diciendo que podemos
tenerlas si firmamos el acuerdo?

667
00:33:20,627 --> 00:33:21,503
- Yo no dije eso.

668
00:33:21,503 --> 00:33:22,671
- No digas más.

669
00:33:22,671 --> 00:33:26,049
♪

670
00:33:30,262 --> 00:33:31,638
[papeles crujen]

671
00:33:31,638 --> 00:33:34,349
[bolígrafos raspando]

672
00:33:35,100 --> 00:33:36,059
[bolígrafos golpean]

673
00:33:36,434 --> 00:33:40,021
[grupo hablando emocionado]

674
00:33:43,108 --> 00:33:44,651
- Me haré nuclear.

675
00:33:44,651 --> 00:33:45,777
[campanillas de la puerta]

676
00:33:45,777 --> 00:33:47,946
- Filtraré toda la información
que tenemos sobre Rosegrave,

677
00:33:47,946 --> 00:33:50,490
el Círculo del Ojo, la Habitación
del Sueño, el Proyecto Medianoche.

678
00:33:50,490 --> 00:33:51,366
Todo.

679
00:33:51,366 --> 00:33:52,617
- Espera. ¿A los medios?

680
00:33:52,617 --> 00:33:54,619
- ¡No! A un servidor de computadora.

681
00:33:54,619 --> 00:33:57,122
- Pero ¿eso no rompe inmediatamente
los términos de tu acuerdo?

682
00:33:57,122 --> 00:34:00,834
- Sí. Por eso es que no seré yo
quien lo filtre. Drew lo hará.

683
00:34:00,834 --> 00:34:02,752
- Ella no firmó un acuerdo
de confidencialidad.

684
00:34:02,752 --> 00:34:05,130
- Una vez que lo suba,
la verdad estará ahí,

685
00:34:05,547 --> 00:34:06,715
para quien sea que la quiera.

686
00:34:06,715 --> 00:34:08,550
- ¿Y cómo la encontrarán las personas?

687
00:34:08,550 --> 00:34:10,677
- Chicos, el mundo está cambiando rápido.

688
00:34:10,677 --> 00:34:13,013
La tecnología está cambiando
aún más rápido.

689
00:34:13,013 --> 00:34:14,931
Y las personas deben estar
más informadas que nunca.

690
00:34:16,391 --> 00:34:18,310
Ahora que todos están conectados,

691
00:34:18,310 --> 00:34:21,521
ni siquiera necesito estar en Rosegrave
para acceder a la cuenta de Drew.

692
00:34:21,521 --> 00:34:23,189
Todo lo que necesito
es una línea de teléfono.

693
00:34:24,733 --> 00:34:26,026
- ¿Estás segura de esto?

694
00:34:26,026 --> 00:34:30,947
- [risa suave] Drew estaba
equivocada sobre tantas cosas,

695
00:34:30,947 --> 00:34:32,699
pero tenía razón sobre la información.

696
00:34:32,699 --> 00:34:33,992
Es un arma,

697
00:34:33,992 --> 00:34:35,869
y todos necesitamos
estar armados con la verdad.

698
00:34:38,830 --> 00:34:41,374
[computadora marcando,
zumbando y sonando]

699
00:34:41,374 --> 00:34:42,375
[Callie ríe]
[Belinda gime]

700
00:34:43,293 --> 00:34:44,920
- ¿Se supone que debe hacer eso?
- No...

701
00:34:44,920 --> 00:34:46,963
[marcación aguda, zumbido]

702
00:34:47,547 --> 00:34:49,841
[Belinda da una bocanada]
[Biff y Phil gimen]

703
00:34:49,841 --> 00:34:51,301
[marcación aguda continúa]

704
00:34:51,301 --> 00:34:52,260
- Es alto...
- Callie...

705
00:34:52,260 --> 00:34:53,970
- ¿Podemos apagarlo?
. ¿Podemos bajarle el volumen?

706
00:34:53,970 --> 00:34:55,722
[estática fuerte]
- ¿Se puede bajar el volumen?

707
00:34:55,722 --> 00:34:57,682
[computadora continúa zumbando y sonando]

708
00:34:57,682 --> 00:34:59,643
- ¿Por qué estás sonriendo? Esto es...

709
00:35:00,852 --> 00:35:02,812
[ruedas chillando]

710
00:35:02,812 --> 00:35:05,315
♪ suena música sombría ♪

711
00:35:09,861 --> 00:35:10,820
[suena freno de la silla]

712
00:35:11,947 --> 00:35:13,949
[pasos alejándose]

713
00:35:23,792 --> 00:35:25,794
[anuncio distante del altoparlante]

714
00:35:27,337 --> 00:35:28,630
- Cuidarán bien de ti.

715
00:35:28,630 --> 00:35:31,925
♪ música sombría continúa ♪

716
00:35:51,403 --> 00:35:52,362
[puerta se abre]

717
00:35:54,155 --> 00:35:55,448
[puerta se cierra]

718
00:35:58,451 --> 00:36:00,537
[pájaros piando]

719
00:36:00,537 --> 00:36:03,707
♪ suena música animada suave ♪

720
00:36:04,082 --> 00:36:04,916
[Trudy exhala]

721
00:36:05,417 --> 00:36:07,335
- No puedo creer que me mude.
[risa ligera]

722
00:36:08,545 --> 00:36:09,379
- ¿Te echas atrás?

723
00:36:11,006 --> 00:36:12,048
- Ni siquiera un poco.

724
00:36:14,926 --> 00:36:18,763
Pero estoy preocupada de que Fenton
y los chicos estén aquí solos.

725
00:36:20,348 --> 00:36:21,725
- Estarán bien.

726
00:36:21,725 --> 00:36:24,227
- No, es decir... o sea, la casa.

727
00:36:24,227 --> 00:36:26,813
Me preocupa que vayan
a romper algo o todo.

728
00:36:27,981 --> 00:36:29,649
- Solo se lo agregas a su renta.
[Trudy ríe]

729
00:36:30,984 --> 00:36:32,068
FRANK:
¿Necesitan ayuda?

730
00:36:32,068 --> 00:36:33,653
TRUDY:
Está bien. Ya casi terminamos.

731
00:36:33,653 --> 00:36:34,654
Gracias igual.

732
00:36:36,197 --> 00:36:38,783
[pájaros piando afuera]

733
00:36:42,537 --> 00:36:43,371
[Frank gime]

734
00:36:45,415 --> 00:36:46,750
- Es un poco triste que terminó.

735
00:36:48,126 --> 00:36:50,003
- ¿Estás bromeando?
Creí que nunca terminaría.

736
00:36:52,589 --> 00:36:53,632
[ambos suspiran]

737
00:36:53,632 --> 00:36:54,883
- ¿Y qué quieres hacer ahora?

738
00:36:58,053 --> 00:37:00,805
- No lo sé. ¿Mirar la tele
o jugar video juegos?

739
00:37:00,805 --> 00:37:01,723
- No. Quiero decir como...

740
00:37:01,723 --> 00:37:03,391
♪ suena música emotiva ♪

741
00:37:03,391 --> 00:37:06,853
[suspira] ¿De verdad quieres seguir
haciendo cosas de detectives?

742
00:37:07,979 --> 00:37:10,065
- ¿Quién eres y qué le has hecho
a mi hermano menor?

743
00:37:10,065 --> 00:37:11,191
- ¡Hablo en serio!

744
00:37:11,942 --> 00:37:17,364
No lo sé. Tal vez es hora
de... ir a la escuela,

745
00:37:17,364 --> 00:37:18,490
ser normal.

746
00:37:19,908 --> 00:37:21,868
- Nunca fuimos muy buenos en eso.

747
00:37:21,868 --> 00:37:23,203
- [se mofa] Sí.

748
00:37:24,204 --> 00:37:26,581
Ni siquiera sé en qué grado estoy.

749
00:37:26,581 --> 00:37:28,625
[ambos ríen]

750
00:37:31,586 --> 00:37:33,046
[suena timbre]

751
00:37:37,092 --> 00:37:38,343
FENTON:
¡Hola, Sam!

752
00:37:38,343 --> 00:37:40,428
[Fenton y Sam hablando indistintamente]

753
00:37:40,428 --> 00:37:42,472
SAM:
Estoy aquí por un asunto oficial
de la policía.

754
00:37:42,472 --> 00:37:44,182
FENTON:
Oh, oh, ¿qué hice?

755
00:37:44,641 --> 00:37:46,726
[Frank y Joe gruñendo]

756
00:37:46,726 --> 00:37:49,187
[Fenton y Sam continúan
hablando indistintamente]

757
00:37:50,355 --> 00:37:51,189
- Gracias.

758
00:37:51,189 --> 00:37:53,483
Oh, y muchas gracias por estar ahí
para mis hijos, amigo.

759
00:37:53,483 --> 00:37:55,151
Ojalá pudiera pagarte de alguna manera.

760
00:37:55,151 --> 00:37:58,280
- Bueno, es gracioso que lo digas.

761
00:37:59,364 --> 00:38:02,409
- ¡Ugh!
- Estoy trabajando
en un robo raro de estampillas

762
00:38:02,409 --> 00:38:04,536
que parece terminar aquí en Bridgeport,

763
00:38:04,536 --> 00:38:06,705
y me vendría muy bien
la ayuda de una persona de aquí.

764
00:38:06,705 --> 00:38:08,748
FENTON: Oh, oh.
SAM: ¿Mm?

765
00:38:08,748 --> 00:38:10,000
- Claro que sí.

766
00:38:11,501 --> 00:38:13,753
- ¿Qué dices? ¿Te apuntas?

767
00:38:13,753 --> 00:38:16,131
- Bueno, es intrigante.

768
00:38:16,131 --> 00:38:17,841
- Ajá.

769
00:38:18,550 --> 00:38:19,718
- Pero me retiré.

770
00:38:21,887 --> 00:38:23,179
- ¿Estás seguro de eso?

771
00:38:23,847 --> 00:38:25,098
[tabas del piso crujiendo]

772
00:38:25,098 --> 00:38:26,391
FENTON:
Sí, estoy muy seguro.

773
00:38:28,226 --> 00:38:29,227
Pero...

774
00:38:29,603 --> 00:38:32,022
sí conozco a un par de detectives
entrometidos

775
00:38:32,814 --> 00:38:34,858
que probablemente podrían manejarlo.

776
00:38:34,858 --> 00:38:36,109
¿Qué dicen, chicos?

777
00:38:36,109 --> 00:38:37,861
¿Listos para su siguiente caso?

778
00:38:38,737 --> 00:38:40,155
[pitidos de video juego]

779
00:38:40,155 --> 00:38:43,408
JOE:
Estampillas perdidas. Qué aburrido.

780
00:38:43,408 --> 00:38:45,619
- Nunca se sabe.
Podrían ser estampillas letales.

781
00:38:45,619 --> 00:38:46,494
- Más vale que lo sean.

782
00:38:46,494 --> 00:38:49,915
- No todos los casos van a tener
consecuencias apocalípticas, chicos.

783
00:38:49,915 --> 00:38:51,416
- Dile eso a nuestros antecedentes.

784
00:38:51,416 --> 00:38:53,877
- Sí, tengo una caja de archivos
en el ático que dicen lo contrario.

785
00:38:53,877 --> 00:38:55,212
[pitidos del juego]

786
00:38:55,212 --> 00:38:56,713
[Fenton suspira]

787
00:38:58,131 --> 00:39:01,635
FENTON: Oigan, eh, quiero hablar
con ustedes un segundo.

788
00:39:03,386 --> 00:39:07,599
[suspira] No sé cómo decir esto
exactamente, pero...

789
00:39:07,599 --> 00:39:09,559
cuando su madre murió,

790
00:39:10,143 --> 00:39:11,186
me desmoroné.

791
00:39:11,978 --> 00:39:14,147
Y el dolor me alejó de ustedes.

792
00:39:14,147 --> 00:39:15,440
No estuve aquí cuando debí estarlo.

793
00:39:16,775 --> 00:39:20,487
Ustedes me trajeron de vuelta,
en más de una manera.

794
00:39:22,197 --> 00:39:23,740
Gracias. Me salvaron.

795
00:39:25,033 --> 00:39:27,369
- Creo que nos salvamos entre todos.

796
00:39:27,369 --> 00:39:30,747
- Eso es muy amable de tu parte,
pero no, definitivamente me salvaron
múltiples veces.

797
00:39:31,498 --> 00:39:32,499
- Lo hicimos. De nada.

798
00:39:32,499 --> 00:39:33,458
[Fenton ríe]

799
00:39:34,042 --> 00:39:37,003
- Y hay muchas otras personas
ahí fuera a las que les vendría bien
su ayuda.

800
00:39:37,003 --> 00:39:39,506
- Sí. Pero... ¿estampillas?

801
00:39:39,506 --> 00:39:41,216
- Nunca sabes adónde te llevará un caso.

802
00:39:41,216 --> 00:39:42,968
No puedes juzgar un libro por su tapa.

803
00:39:44,010 --> 00:39:44,970
¿Mm?

804
00:39:48,932 --> 00:39:49,975
¿Qué harán esta noche?

805
00:39:49,975 --> 00:39:52,143
- Eh, todos van a venir.

806
00:39:52,143 --> 00:39:54,020
- Entonces, ¿me destierran
a mi habitación?

807
00:39:54,020 --> 00:39:55,564
- ¡No, no! No te desterramos.

808
00:39:55,564 --> 00:39:57,274
Puedes traernos bocadillos
cuando quieras.

809
00:39:57,274 --> 00:39:58,316
[Fenton ríe]
[puerta abre]

810
00:39:58,316 --> 00:39:59,651
PHIL: ¡Chicos!
CHET: ¿Están en casa?

811
00:39:59,651 --> 00:40:01,194
FRANK: ¡Hola!
JOE: Hola.

812
00:40:01,194 --> 00:40:02,404
- Hola.
FENTON: Hola, chicos.

813
00:40:02,404 --> 00:40:04,322
[todos saludando]
FRANK: ¿Quién va a jugar?

814
00:40:04,322 --> 00:40:06,157
- Yo no. Terminé
con los videos juegos para siempre.

815
00:40:06,157 --> 00:40:07,033
- ¡Vamos!

816
00:40:07,033 --> 00:40:07,909
[grupo conversando]

817
00:40:07,909 --> 00:40:10,203
- ¿Es Conquista 2?
¿Aún no ganaron en este?

818
00:40:10,203 --> 00:40:12,122
- Estuvimos un poco ocupados.
- [ríe] Tal vez un poco.

819
00:40:12,122 --> 00:40:12,872
Muy bien.

820
00:40:12,872 --> 00:40:13,790
[charla indistinta]

821
00:40:13,790 --> 00:40:16,042
BELINDA: Tal vez un poco.
CHET: Mira lo que tienes.

822
00:40:16,042 --> 00:40:17,502
- "Llegaste al río Caine.

823
00:40:17,502 --> 00:40:20,171
Tu tesoro te espera en el castillo,
si tienes el valor de reclamarlo".

824
00:40:20,171 --> 00:40:21,590
CALLIE:
¿Ya habías visto esto?

825
00:40:21,590 --> 00:40:22,883
PHIL:
Usa las botas de Hermes,

826
00:40:22,883 --> 00:40:24,467
salta el duende,
salta dos veces el barranco.

827
00:40:24,467 --> 00:40:27,220
- Oh, no, no, no, no. No puedes hacer eso.
Solo puedes usar las botas una vez.

828
00:40:27,220 --> 00:40:28,305
- Sí, amigo. Un salto doble.

829
00:40:28,305 --> 00:40:29,472
- ¡Shh! Me confunden. Basta.

830
00:40:29,472 --> 00:40:32,017
- Espera, espera.
[grupo conversando animadamente]

831
00:40:32,017 --> 00:40:33,143
- ¡Lo tengo! [gruñe]

832
00:40:33,143 --> 00:40:34,144
JOE:
¡No puede ser!

833
00:40:34,144 --> 00:40:35,228
[pitidos del juego]

834
00:40:35,228 --> 00:40:38,481
- ¡Sí!
[grupo festeja y aplaude]

835
00:40:38,481 --> 00:40:41,192
CHET:
Esa es mi novia.
Justo ahí. Justo ahí.

836
00:40:41,192 --> 00:40:42,319
- Como sea.
[risa]

837
00:40:42,319 --> 00:40:45,196
- Oigan, chicos, tenemos
un nuevo caso si quieren participar.

838
00:40:45,196 --> 00:40:46,239
[Joe gime]
- ¡Oh!

839
00:40:46,239 --> 00:40:47,449
CHET:
Depende. ¿Qué es?

840
00:40:48,199 --> 00:40:49,492
- Redoble de tambor, por favor.

841
00:40:49,492 --> 00:40:50,994
[manos golpeando]

842
00:40:50,994 --> 00:40:51,870
- Estampillas perdidas.

843
00:40:51,870 --> 00:40:53,371
BELINDA: ¿Tienen alguna pista?
- ¡No!

844
00:40:53,371 --> 00:40:54,581
- ¿Sospechosos?
- No.

845
00:40:54,581 --> 00:40:56,374
- Mm. Suena como nuestro
tipo de misterio.

846
00:40:56,374 --> 00:40:57,709
- Yo digo que empecemos con Wilt.

847
00:40:57,709 --> 00:40:58,752
JOE: ¿Mm?
CHET: ¿Mm?

848
00:40:58,752 --> 00:40:59,836
BELINDA: ¿Mm?
- ¿Wilt?

849
00:40:59,836 --> 00:41:01,338
- ¿Como pista o como sospechoso?

850
00:41:01,338 --> 00:41:02,589
- Creo que ambas cosas.

851
00:41:02,589 --> 00:41:03,965
- Sí, estás fuera del caso, Phil.

852
00:41:03,965 --> 00:41:05,383
[risa]

853
00:41:05,383 --> 00:41:06,968
- ¿Por qué es tan descabellado?

854
00:41:06,968 --> 00:41:09,095
Es decir, no sabemos nada
acerca del tipo en realidad.

855
00:41:09,095 --> 00:41:09,930
- ¡Es Wilt!

856
00:41:09,930 --> 00:41:12,265
- Wilt podría ser un completo criminal.

857
00:41:12,265 --> 00:41:14,100
- O, sí. Puedo ver eso.

858
00:41:14,100 --> 00:41:18,063
- Bueno, hablando de Wilt,
¿qué tal unas malteadas, colegas?

859
00:41:18,563 --> 00:41:20,106
JOE: ¿Mm?
- ¿Qué?

860
00:41:20,106 --> 00:41:21,274
- ¿Qué acabas de decir?

861
00:41:21,274 --> 00:41:22,567
JOE: ¿Mm?
PHIL: ¿Disculpa?

862
00:41:22,567 --> 00:41:23,818
- ¿Qué?
- ¿"Colegas"?

863
00:41:23,818 --> 00:41:26,613
[grupo riendo]
- Siempre digo colegas.

864
00:41:26,613 --> 00:41:27,864
BIFF:
¿Desde cuándo?

865
00:41:27,864 --> 00:41:28,907
- Desde nunca.
- Espera.

866
00:41:28,907 --> 00:41:31,284
Tal vez tiene la consciencia
de un niño de nueve años en su cuerpo.

867
00:41:31,284 --> 00:41:32,244
- Sí, sí.
- Oh, ¿sí?

868
00:41:32,244 --> 00:41:34,412
[grupo ríe]
- Espera, espera, espera.
Mi turno, mi turno.

869
00:41:34,412 --> 00:41:36,164
Dame el control.
- Bien. Bien, le toca a Phil.

870
00:41:36,164 --> 00:41:37,165
JOE:
Tal vez él puede hacerlo.

871
00:41:37,165 --> 00:41:40,418
[grupo conversando alegremente]

872
00:41:40,418 --> 00:41:44,965
♪ suena música animada ♪

873
00:41:44,965 --> 00:41:49,427
[grupo festejando
y aplaudiendo emocionados]

874
00:42:00,689 --> 00:42:02,816
CERRADO
VOLVEREMOS A LAS 6:00

875
00:42:02,816 --> 00:42:06,027
♪ suena música misteriosa ♪

876
00:42:12,075 --> 00:42:14,494
[teléfono suena]

877
00:42:14,494 --> 00:42:17,497
♪

878
00:42:17,497 --> 00:42:20,208
[teléfono suena]

879
00:42:21,334 --> 00:42:22,377
- ¿Sí?

880
00:42:22,377 --> 00:42:23,503
Sí, soy yo, jefe.

881
00:42:23,503 --> 00:42:25,964
Escuche, alguien está tras nosotros.

882
00:42:25,964 --> 00:42:28,425
Tenemos que mover
esas estampillas esta noche.

883
00:42:28,425 --> 00:42:31,720
♪

884
00:42:36,933 --> 00:42:40,228
♪ suena música misteriosa ♪