FRANK: Anteriormente en Hardy Boys...
- Entrégame los planos del edificio.
- ¿Por qué haría eso? - Porque si no lo haces,
le diré a mi padre que has estado desviando dinero
de sus proyectos de investigación y desarrollo por años.
¿Recuerdas cuando estábamos en la casa de Munder y dijiste que yo era tu mejor amiga?
PHIL: Ajá.
- Debí haberte respondido algo.
- Drew, qué bueno que te nos unas.
- Has sido tú todo este tiempo.
- Ahí está. ¡Ve!
- ¿Qué harás con el Núcleo de Energía?
- Voy a cambiar el mundo.
He estado trabajando en un prototipo por un par de años ya,
¡y finalmente está listo para hacerse global!
Qué mal que no vayan a estar conscientes para disfrutarlo.
[gas siseando] [cuerpos caen]
- Creo que hemos sido programados dentro de una falsa realidad.
No es control mental, es una simulación.
Debió haberlo encendido con el fragmento del cristal
de su collar. - Y luego, para el siguiente nivel,
necesitaba fusionar todo el cristal con el Núcleo.
- ¿Estamos en el prototipo?
- Tiene que ser. Aún hay fallas en el código.
- Espero que tengas razón.
- Escucha, Drew sigue allá afuera,
y aún tiene el Núcleo. - No, noso...
FRANK: Nos atrapó aquí para sacarnos del camino.
[energía aumenta]
- ¿Vieron eso?
- ¿Qué pasa?
- No eres real.
[Frank gimotea] [simulación fallando]
[Joe y Frank exclaman]
[ambos jadean]
- El futuro está aquí.
BOB CARPENTER: ¡De acuerdo, tranquilo! CHET: Solo siéntate y cállate, Bob.
- ¡Hola, Bob! ¿Me recuerdas?
- ¿Qué quieren?
- Yo haré las preguntas, gracias.
Estás ayudando a Drew. ¿En dónde está?
- No tengo idea de lo que... CALLIE: ¡Ahórratelo!
Esa mirada confundida en tu rostro cuando Drew te confrontó,
no era porque no tenías idea de lo que estaba hablando.
Era porque ella estaba improvisando
y tú intentabas seguirle la corriente.
Toda esa interacción fue teatro para mí y Frank.
Estás involucrado, Bob.
- No estoy involucrado en nada. - Oye, escucha.
¿En dónde está Drew?
¿En dónde está el Núcleo?
Dinos o le decimos a Hurd lo que hiciste.
- No. No...
No lo entienden. Drew me estaba chantajeando.
- ¿Para que hagas qué? ¿Cuál es su plan?
- No lo sé con exactitud,
pero tuve que ayudarla a diseñar una habitación subterránea
para esa cosa en forma de huevo.
- Es un Núcleo, Bob. - ¡Sí!
- ¿Dónde está Drew? ¿Dónde está la habitación?
- Edgecliff.
- ¿Edgecliff? ¿Qué es Edgecliff?
- Es el refugio del director para Rosegrave.
- ¿Sabes en dónde está?
- Yo... CALLIE: Yo sí.
Solo espero que lleguemos ahí a tiempo.
[puerta abre, cruje]
- ¡Wu! - Cielos.
[respiración pesada]
♪ suena música misteriosa ♪
- ¿Quién creemos que es?
- Tiene que ser George.
Estas son sus ropas.
- Este debe ser el lugar donde se descargó a sí mismo dentro del Cristal.
- ¿Qué es dónde, exactamente?
- ¿A quién le importa?
¿Podemos salir de aquí, por favor? Antes de que Drew vuelva.
♪ música siniestra ♪
[energía zumbando]
- ¿Cómo vamos?
- Según lo previsto. Encerrados y fortificados.
Ninguno dentro de estas paredes será tocado por la simulación.
Todos los de afuera... otra historia.
[Drew suspira]
- Olivia...
gracias
por creer en mi visión.
[ambas ríen]
[se queja, bocanada]
- Pero hasta aquí llegamos juntas.
- ¿Qué estás haciendo?
- Mm.
Pudiste evitar que Hurd despidiera a William.
- Solo era un chofer, Drew.
- No, él se preocupaba por mí... mucho más de lo que Hurd lo hacía.
Mucho más que tú.
- ¡Baja el arma!
- Sabes, Hurd siempre te prefirió a ti.
Él te escuchaba,
tú sabías lo mucho que William significaba para mí,
y aún así permitiste que Hurd se deshaga de él.
Y luego dejaste que haga exactamente lo mismo conmigo
cuando me envió al internado.
- Tú regresaste.
Hicimos esto juntas.
Drew... tu chofer es solo un tipo.
[suave] Yo soy tu hermana.
♪ música dramática ♪
- [suave] Lo sé.
Pero no mereces el mundo que he creado.
♪ tono dramático ♪
[disparos]
[cuerpo golpea]
♪ música misteriosa ♪
- [esforzándose] No, está cerrada. [gruñe]
- Tal vez podemos usar los huesos del bisabuelo para forzarla.
- Es electrónica. La única manera de salir
de esta habitación es si alguien... [puerta zumba]
- ...abre.
♪ música dramática ♪
♪ suena tema musical ♪
UN PASEO SALVAJE
[aves trinando] [insectos zumbando]
[Drew tarareando]
- Túneles. ¿Adónde creen que lleven?
- A ningún lugar bueno.
- Bueno, estaremos bien, siempre y cuando permanezcamos juntos,
chicos.
- O... nos separamos.
- De acuerdo. Joe, tú conmigo.
- Voy a ir con Frank.
FENTON: ¿Eh? - Es que a ti siempre te tienden una emboscada o te noquean.
- No siempre.
- Muchas veces. - Sí.
- [se mofa] Bien. Solo quédense juntos. Cuídense.
Y cuando encuentren una salida, llamen a la policía.
♪ suena música misteriosa ♪
[puerta de camioneta cerrando]
PHIL: Ahí está la puerta delantera. ¿Crees que está abierta?
- Debemos encontrar otra manera de entrar.
- ¿Qué hacemos con esos matones?
- Los alejaré.
- No. Solo no, no lo harás.
- De acuerdo, vamos. - De acuerdo.
- Vamos. - De acuerdo.
♪ suena música misteriosa ♪
♪ punteo siniestro ♪
[respiraciones temblorosas]
- ¿Olivia? ¡Olivia! [Olivia se queja]
- Solo aguanta. Conseguiré ayuda. ¿Sí?
- No, solo sácame afuera. Llévame afuera. Yo...
Necesito verlo por mí misma.
¡Fenton, por favor! [grito ahogado]
♪ suena música sombría ♪
[Fenton gime]
[pitidos de cuenta regresiva]
[eco de pasos acercándose]
- ¡Vaya!
Ah, no hay mucho tiempo.
¿Qué? Eh, ¿pulsamos botones como hicimos con el prototipo?
- Parece un poco arriesgado.
- De acuerdo, entonces, ¿qué hacemos?
DREW: ¡Nada!
La simulación está a punto de transmitirse,
y no hay nada que puedan hacer para detenerla.
Muy pronto toda la realidad será virtual.
- ¿Cómo es eso posible?
- En resumen, soy una genia.
Las reliquias interactúan con la energía a nuestro alrededor.
George Estabrook lo sabía.
Esta habitación está en el centro de una línea ley, igual que la Habitación del Sueño y la Cámara.
Conectar el Núcleo con este centro significa
que mi simulación aumentará a través de todo el mundo para que todos lo disfruten,
para siempre.
- No puedes atar a todo el planeta a unos auriculares.
- No necesito atar a nadie, Joe.
Sin cascos, sin cables.
Integración perfecta.
Cuando lleguemos a cero,
las líneas ley harán caer en cascada mi simulación hacia el mundo,
y todo el mundo fuera de esta habitación
será empujado dentro de una... realidad alterada.
La mejor parte es... que ni siquiera lo sabrán.
- Pero la simulación tiene que tener limitaciones.
No puedes programar un mundo entero.
- Mm. Y no tengo que hacerlo.
Lo que se espera que haya ahí, estará ahí.
Es impulsado por la consciencia, conocimiento, emoción y deseo colectivo.
Y con el poder infinito del Núcleo,
está constantemente construyéndose sobre sí mismo y expandiéndose.
- Sí, lo entendemos. - ¿En verdad?
Su papá quería que su mamá esté viva, así que ella apareció.
Eso no tenía sentido lógico,
así que su papá tenía que encontrar a quien culpar por su falsa muerte.
En su pequeño cerebro de detective, su mejor amigo Sam lo traicionó,
y mi hermana era una agente gubernamental.
No voy a mentir, no vi esa venir,
pero... sí que fue muy útil.
¿No es una locura cómo funciona el cerebro?
Es decir, mírate a ti, Joe.
Viste a JB vivo y coleando en la simulación, ¡inconcebible!
O sea... ¿qué?
- Cuidado.
- ¡Ah! Realmente creíste que estaba vivo, ¿cierto?
Debe haber sido un fastidio perderlo de nuevo.
Pero prueba mi punto.
Las personas se convencerán de cualquier cosa,
incluso si no tiene ningún sentido.
Las personas elegirán la perfecció digital en vez de la realidad defectuosa
todo el tiempo.
- Joe y yo no lo hicimos.
[risa suave]
- Vimos directamente a través de tu simulación. Supimos que era falso.
- Solo porque el poder del Ojo seguía en ustedes.
Es una especie se ventaja injusta si me lo preguntan.
- ¿Ese, ese es todo tu plan maestro?
Solo esclavizar a todo el mundo como una especie de video juego de cumplimiento de deseos.
- Oh, ¿"esclavizar"? Es una palabra fuerte, ¿no lo crees?
Creo que "mejorar" es más acertado.
Y no tardará mucho ya.
[cuenta regresiva continúa]
DREW: ¿Por qué no vienen a la gran pizarra conmigo,
y veremos con más detalles lo que está pasando ahí?
[grupo mascullando emocionado]
- Supongo que Drew se quedó sin auriculares de realidad virtual, ¿eh?
- ¿Qué? ¿Quién?
- Esa es la pequeña hermana psicótica de Olivia Kowalski.
Pero les explicaré luego. ¡Vamos a sacarlos de aquí!
- Ups. Su papá entró a la peor habitación de la casa.
[puerta cierra] [cerrojo traba]
¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! [Trudy y Jesse exclaman]
♪ suena música tensa ♪
- Los túneles deben ser por acá.
[todos jadeando]
CALLIE: Eh... ¿Listos?
[todos gruñen]
- Oh, oh. Callie, Biff y Phil no lo lograrán a tiempo.
[pitidos de cuenta regresiva]
- [ríe] Y Chet y Belinda no pueden escapar de lo que se viene.
[Chet y Belinda jadeando]
[rueda rechina]
- ¿Listos?
- Dos... - ¡Dos, tres!
[todos gruñen] [escotilla cruje]
- [grita] BELINDA: ¡Suéltame!
[matón gruñe]
[Belinda grita] [Chet y matón caen]
- ¡Chicos!
¡Chet! ¡Vamos! - ¡Entra en la escotilla!
[Belinda grita] - ¡Ahora! ¡Ve!
[ambos gruñendo]
CALLIE: ¡Belinda, apúrate!
[cuenta regresiva]
♪ música de suspenso ♪
JOE: ¡No, no, no, no!
[suena alarma] [puerta abre]
[matón gruñe] [Chet cae]
[suena alarma]
[suena cuenta regresiva]
[energía aumenta]
[cristal zumbando]
[sirena sonando] [cristal silbando]
- ¡Vamos, Chet! ¡Vamos! ¡Apúrate!
¡Apúrate!
- ¡Belinda, suelta!
- ¡Cierra la escotilla! Cierra [distorsionado] la...
[suena sirena] [sonido distorsionado]
[gritando en cámara lenta]
♪ música dramática ♪
[simulación zumba y cruje]
♪ música dramática continúa ♪
[diálogo y llanto inaudible]
♪
♪ música intensificando ♪
[auricular suena]
♪
- ¿Qué has hecho?
- Deberían estar agradeciéndome.
- ¡Por matar a todos!
- ¡Espera! No están muertos, Joe.
Es decir, sin mi simulación, lo estarían muy pronto.
¿Sabían que solo tenemos un planeta?
Y se está deteriorando rápido.
Guerra, hambruna, plagas, y hay ácido en la lluvia.
¡Ácido... en la lluvia! Es decir, ¿están bromeando?
¡Estamos condenados!
Muy pronto, mi realidad simulada
será la única manera de que la raza humana sobreviva.
Estoy salvando al mundo... y a todos en él.
- Oh, entiendo. Estás loca.
- Soy una visionaria.
♪ suena música siniestra ♪
Cielos, ¿no eras más feliz cuando tu mamá había regresado?
Todavía tienen oportunidad de ser parte de mi visión.
Por eso los dejé salir del refugio.
Entonces, pueden elegir.
Pueden salir afuera y acostumbrarse con sus amigos.
o... puedo matarlos ahora.
- Ninguna.
- No seas así, Frank.
- Vamos a apagar todo esto.
- No. - Sí, lo haremos.
- No. - Sí.
- No. - ¡Sí!
- ¡No! - Sí.
- ¡No! - ¡Sí!
- ¡No! Cielos... Bien. ¿En serio vamos a hacer esto ahora?
[exhala] Se acabó, chicos.
El único interruptor está en mi cabeza y nunca voy a renunciar a eso.
Así que... última oportunidad.
- Vamos, Drew. Si ibas a dispararnos, lo hubieras hecho...
[disparo] [Frank gruñe, cae]
[disparo] [Joe gruñe, cae]
♪ suena música siniestra ♪
[Drew tararea]
[suspira]
[continúa tarareando]
♪ suena Fast and Frightening de L7 ♪
♪
[grito ahogado, jadea] ♪ disco se raya, música se detiene ♪
- ¡Oye! [golpea ventana]
- ¿Qué? No.
- Hola, compañera de cuarto. [Drew exclama]
[simulación zumbando]
♪ suena música tensa ♪
FRANK: Ninguna.
DREW: No seas así, Frank. [Callie exclama]
FRANK: Vamos a apagar todo esto.
DREW: No. JOE: Sí, lo haremos.
DREW: No. JOE: Sí.
DREW: ¡No! - ¡Sí!
DREW: ¡No! JOE: ¡Sí!
DREW: ¿En serio vamos a hacer esto ahora?
Están acabados, chicos.
El único interruptor está en mi cabeza y nunca voy a renunciar a eso.
Así que...
última oportunidad.
[calavera se rompe] [Drew gruñe]
♪ suena música triunfante ♪
[Callie exclama] - Tardaste demasiado.
[Callie ríe]
- De acuerdo. Si todo lo que dijiste es verdad,
Drew debería deslizarse sin problemas en su prototipo de simulación.
FRANK: De acuerdo, genial. Estará distraída.
Podemos apagar la energía del Núcleo.
- Espera, ¿cómo? Dijo que el único código de desactivación estaba en su cabeza.
CALLIE: Funciona para mí.
Por eso entraré para conseguirlo. - ¡Callie, no!
♪ suena música dramática ♪
♪ disco se raya, música se detiene ♪
- [bocanada] ¡No!
- Hola, compañera de cuarto. [Drew exclama]
CALLIE: Perdón por venir sin avisar.
- [amortiguado] ¡Callie! [golpeando ventana]
- ¿Qué haces aquí? [grito amortiguado de Chet]
- Te preguntaría lo mismo, pero creo que tengo una idea aproximada.
- [amortiguado] ¡Aquí! ¡Callie, abre la puerta!
- Debes creer que eres muy inteligente, ¿eh?
- [amortiguado] ¡Abre!
- Usar mi simulación en mi contra.
[golpes en la ventana]
- Eh, un segundo. ¡Oye, Chet! ¡Chet! [continúa golpeando]
CHET: ¡Callie! - Si, soy yo. Eh...
[continúa golpeando ventana]
- Tienes que dejar de golpear la ventana un momento.
- [amortiguado] ¿Estás bien? ¿Belinda está bien?
- Sí, sí, sí. Todos bien. Dame un minuto para manejar esto.
Prueba la escotilla. - ¿Qué?
- ¡Ve a probar la escotilla! ¡Prueba la escotilla! ¡La escotilla!
- [amortiguado] ¡No te escucho! Pero... Iré a revisar la escotilla, ¿de acuerdo?
- Genial. De acuerdo. Eh... ¿en dónde estaba?
Estoy aquí por el código de desactivación.
[Drew ríe]
- [chasca lengua] No hay código de desactivación.
- Le dijiste a Frank y a Joe que estaba en tu cabeza.
- Bueno, sí, soy una mentirosa, Callie.
Ya deberías saber eso. - Sí.
Solo que no creí que tenías que mentir, ¿sabes?
Tu vida real ya era bastante triste.
- ¿Disculpa?
- Tu familia era horrible.
Tu infancia fue triste. Tu genio fue ignorado.
Y la única persona que te hizo sentir como que valías persona,
tu padre lo despidió.
Y luego William se olvidó de ti también.
Y esa es la verdad, Drew. Es una triste verdad.
[Drew se mofa]
- Habría sido tu amiga.
Todos podríamos haber sido amigos.
- No necesito amigos, Callie.
- Sí, pero no te creo. [ríe]
¿Por qué pasar el rato con nosotros? ¿Por qué jugar con nosotros así?
No necesitabas hacer eso.
Lo que me hace pensar que querías hacerlo.
¿Mm?
- Sabes, si estás intentando... irritarme,
hacer que me equivoque,
¿adivina qué? No va a funcionar. ¿De acuerdo?
No hay manera de apagar el Núcleo.
- ¡Creo que la hay y vas a decírmelo
o nunca saldrás de aquí!
- ¡No hay código de desactivación!
No hay manera de apagarlo.
La energía... La energía, ¿adivina qué?
No puede ser creada y no puede ser destruida.
- ¡No! Solo puede ser redirigida o cambiada.
¡Y tiene que haber una manera de hacer eso!
- ¡Fallaste! ¡Ya está hecho! ¡Ríndete!
[respiración entrecortada]
- Nunca he sido de las que se rinden.
La manera de cambiar el flujo de la energía del Núcleo
está en este cajón.
- Hay basura en ese cajón, tonta.
- ¿Estás segura de eso?
¿Y si mi deseo es más fuerte que el tuyo?
¿Y si la clave para detenerte para siempre está ahí?
Y te está matando, ¿cierto?
O sea, ¿qué tanto quieres abrir ese cajón ahora?
[exhala con fuerza]
[Callie ríe]
DREW: ¡No está!
♪ punteo dramático ♪
♪ suena música dramática ♪
DREW: La broma es para ti. [Callie suspira]
- La verdadera reliquia está en la AAD,
y todo el mundo probablemente esté babeando sobre el papeleo en este momento.
- Frank y Joe aún podrían tener un remanente del poder en ellos.
- ¿Sí? ¿Y qué van a hacer?
¿Qué? ¿Van a transportarse al Núcleo?
¿Darle su poder a todo el mundo?
- Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
¿Lo ves? No eres una total mentirosa. La respuesta estaba en tu cabeza.
- [bocanada] No, no, no. ¡De acuerdo, mira!
La transferencia de energía va a matarlos, Callie.
Los hermanos Hardy, ellos nunca van a lograrlo.
¡Los hermanos Hardy van a convertirse
en pequeños trocitos Hardy! ¡No! No... - ¡Frank! ¡Frank, sácame de aquí!
[energía aumenta] [Drew grita, bocanada]
[grita, pisotea]
[Callie exclama] - ¿Estás bien?
- ¿Escucharon todo eso?
- Sí, pero no me gusta mucho la idea de convertirnos en "trocitos Hardy".
- A mí tampoco.
Necesitamos todo el poder del Ojo. Necesitamos la reliquia.
- Nosotros la tenemos.
Chet la tiene consigo. Afuera.
- Genial. Todavía tenemos oportunidad.
¡Vamos!
♪ punteo amenazante ♪
- [gimoteando] ¡No! ¡No!
[respiración entrecortada]
[pájaros piando] [insectos zumbando]
- Entonces, ¿saldrán a buscar la reliquia que tiene Chet
y luego la traerán aquí?
- Idealmente, traemos a Chet también.
- Pero ¿cómo van a hacer eso sin deslizarse en la simulación?
- Había un resto del Ojo en nosotros,
nos protegió del prototipo. Así que...
- Si no ha desaparecido, puede que nos proteja ahí afuera también.
- ¿"Si" no ha desaparecido, "podría" protegerlos?
- ¿Qué otra opción tenemos, chicos?
- ¿Y si no regresan?
♪ suena música solemne ♪
- Entonces saldremos a intentar salvar a un amigo... y al mundo.
- Todos tienen que ir a resguardarse de nuevo en la habitación de control.
Si no regresamos, deberían considerar seriamente unirse a la simulación.
- Podría ser divertido. Todos estaríamos ahí.
- ¡Oh!
♪ música solemne continúa ♪
- Tráiganlo de vuelta, ¿de acuerdo?
- ¿Qué estás esperando?
Edad antes que belleza.
[Frank ríe]
[Frank gruñe y gime]
[pájaros piando]
♪ música misteriosa ♪
[Joe gruñe] [Frank respira pesadamente]
FRANK: ¿Crees que estamos en la simulación?
- Es difícil de saber.
- No creo que Chet seguiría ahí tirado si lo estuviéramos.
[Frank y Joe gruñendo]
FRANK: [jadeando] ¡Chet!
JOE: Oye. Ch... ¡Oye, vamos!
¡Oye, despierta, amigo! - ¡Chet!
¡Chet!
Joe, el Ojo.
[Chet golpea] [Frank gruñe, gime]
CHET: [balbucea] ¡Te mataré!
- ¡No! No, no, no, no, no.
Oye, está bien. [Chet balbucea]
- Está bien. Te tenemos.
[Frank jadeando] JOE: Está bien.
- Eso no fue real, ¿no?
- Se sintió real.
- ¿Esto, esto es real?
- ¡Sí, es real!
- Sí.
[ríe] De acuerdo. - Bien.
Muy bien. - De acuerdo.
Debemos irnos. [Chet gruñe]
- Oye, ¿dónde está Belinda? - Por aquí. Vamos.
- ¿Por aquí? De acuerdo. JOE: ¡Sí!
- Buen golpe.
[Joe suspira]
[máquinas zumbando]
- Belinda. Hola.
- [suspira] ¡Chet! ¡Me encontraste!
Pudiste haber muerto.
- Sí, estoy bien. - ¿Sí?
- Estoy bien. Lo prometo. Estoy bien.
BELINDA: Oh, Dios mío. - ¿De acuerdo? Estoy bien.
[grupo ríe]
- Entonces, ¿apagaremos esto o qué?
- Bueno, técnicamente lo sobrecargaremos.
La energía del Núcleo amplificará el poder del Ojo
y las Líneas Ley lo distribuirán por todos lados.
- ¿En verdad queremos desatar el Poder del Ojo al mundo?
♪ suena música solemne ♪
- Tenemos que hacerlo.
[reliquia del Ojo zumba y golpea]
- No creo que el Ojo y el Núcleo se gusten.
- [exhala] ¿Y ahora qué?
FRANK: Necesitamos transferir la energía.
Absorberé el poder y lo compartiré con el Núcleo.
- ¿Qué?
- ¿Cómo sabes que no te pasará lo mismo a ti?
- No lo sé.
CALLIE: Y no me gusta la idea de que te aplasten contra la pared.
FRANK: Si las cosas salen mal, confío en ustedes.
[energía aumenta] [Frank se queja]
- ¡Ah!
♪
Hasta ahora bien.
♪ suena música dramática ♪
♪ suena Tom Sawyer de Rush ♪
♪
- ¡Vaya! ¡Ah! ¡Ah!
♪
JOE: ¡Frank!
- ¡No!
♪
JOE JOVEN/ACTUAL: ¡Frank!
CALLIE; ¡Frank! ¡Aguanta!
♪
CHET: ¡Callie, no!
♪
- ¡Phil! ¡Toca el Ojo!
♪
[energía aumentando]
♪
[energía chisporrotea]
♪
[energía aumenta]
♪
[energía chisporrotea]
[energía del Núcleo aumenta]
[explosión]
[grupo grita] [cuerpos caen]
♪ suena música misteriosa ♪
[simulación zumbando]
♪ música misteriosa continúa ♪
[máquina de pinball se enciende]
♪
JOE: [se queja] ¡Oh! CHET: No volvamos a hacer eso.
[grupo quejándose]
- ¿No podía solo bajarnos despacio?
[grupo gruñe y se queja]
[risa]
BELINDA: Aquí vamos. ¿De acuerdo? CHET: Aquí vamos. Estamos bien.
- ¿Phil?
JOE: ¿Estás bien, Frank?
- ¿Phil? ¡Phil!
[conversaciones indistintas] BIFF: ¡Phil!
¡Phil, levántate!
¡Phil! ¡Vamos, despierta! ¡Phil!
¡Phil, despierta, por favor! ¡Levántate!
¡No, no, no, Phil! ¡Phil!
¡Eres mi mejor amigo! ¡Phil, por favor!
¡Eres mi mejor amigo!
♪ suena música sombría ♪
- Lo sabía.
- Phil... - ¡Phil!
- Este chico... ¡cielos! - ¡Oh, Dios mío!
PHIL: ¿Lo hicimos?
[grupo ríe] - Sí, lo hicimos.
- Sí, Phil. Lo hicimos.
♪
- ¡De acuerdo! Gracias por esperar.
Estaba terminando una reunión sobre esta reunión
lo cual es... bueno.
Así es como va a ser.
Oficialmente, nada de todo lo que pasó pasó alguna vez.
Eso no hace falta decirlo.
Sin grandes sorpresas ahí.
Extraoficialmente, sin embargo, eh... lo mismo.
¿Alguna pregunta?
- ¿En serio?
- Sí. ¿Alguna otra pregunta?
- ¿Qué va a pasar con Drew?
- Está en un mejor lugar ahora.
- ¿Murió?
- ¡Oh, no! Lo siento, eso-eso se escuchó mal.
No. La encontramos en el refugio en Edgecliff,
y la extrajimos del prototipo de la simulación.
Pero había una... bueno, llamémosle una falla,
y ella no responde.
Creemos que su cerebro está atrapado en algún lugar entre la simulación y la realidad,
y ahora se encuentra recluida en un centro psiquiátrico
para criminales dementes.
- ¿Cómo es ese un mejor lugar?
- Bueno, es mejor que estar muerto. [se mofa]
Es mejor para nosotros para poder vigilarla.
Ahora, si pueden firmar esto.
[pila golpea]
- Tomen uno, pásenlo. Ya saben el procedimiento.
- ¿Qué es esto?
AGENTE DRISCOLL: Es un acuerdo de confidencialidad.
Por lo que entiendo, la transición dentro y fuera de la simulación
fue bastante fluida en todo el mundo. Nadie recuerda nada en verdad.
Pero mejor no andar refrescando la memoria de nadie.
Si hablan de esto públicamente o de manera privada,
la AAD los demandará por mucho dinero,
o los pondrán en una prisión secreta sin ningún juicio.
Así que escuchen, suena extremo, lo sé,
pero mis jefes aquí están muy emocionados sobre eso.
- Pero somos niños.
- Sin excusas. ¿De acuerdo?
Lo que sea que hayan hecho ustedes es un gran problema para las personas de ahí arriba.
El... Ojo y las Líneas Ley y el Núcleo
nos puso al borde del boom tecnológico más grande de la historia moderna.
Es decir, todo está conectado ahora.
Es como si todas las computadoras se despertaran y empezaran a hablar unas con otras.
Puede ser lo más grandioso del mundo,
o lo que nos ponga a todos de rodillas. [risa leve]
- Entonces, ¿ningún "gracias"?
- Pregunté eso y, eh, no.
No. No podemos agradecerles por algo que "no pasó".
Honestamente, tendrán suerte si validamos su estacionamiento.
Firmen, por favor.
- ¿De dónde sacaron todas esas computadoras nuevas de Sparewell?
- Oh, ¿esas?
Oh, esas fueron regalos de Hurd Sparewell.
Pero no podemos aceptar regalos, así que van a ser descartadas.
A no ser que, por supuesto, se vaporicen misteriosamente.
♪ suena música extravagante ♪
- ¿Estás diciendo que podemos tenerlas si firmamos el acuerdo?
- Yo no dije eso.
- No digas más.
♪
[papeles crujen]
[bolígrafos raspando]
[bolígrafos golpean]
[grupo hablando emocionado]
- Me haré nuclear.
[campanillas de la puerta]
- Filtraré toda la información que tenemos sobre Rosegrave,
el Círculo del Ojo, la Habitación del Sueño, el Proyecto Medianoche.
Todo.
- Espera. ¿A los medios?
- ¡No! A un servidor de computadora.
- Pero ¿eso no rompe inmediatamente los términos de tu acuerdo?
- Sí. Por eso es que no seré yo quien lo filtre. Drew lo hará.
- Ella no firmó un acuerdo de confidencialidad.
- Una vez que lo suba, la verdad estará ahí,
para quien sea que la quiera.
- ¿Y cómo la encontrarán las personas?
- Chicos, el mundo está cambiando rápido.
La tecnología está cambiando aún más rápido.
Y las personas deben estar más informadas que nunca.
Ahora que todos están conectados,
ni siquiera necesito estar en Rosegrave para acceder a la cuenta de Drew.
Todo lo que necesito es una línea de teléfono.
- ¿Estás segura de esto?
- [risa suave] Drew estaba equivocada sobre tantas cosas,
pero tenía razón sobre la información.
Es un arma,
y todos necesitamos estar armados con la verdad.
[computadora marcando, zumbando y sonando]
[Callie ríe] [Belinda gime]
- ¿Se supone que debe hacer eso? - No...
[marcación aguda, zumbido]
[Belinda da una bocanada] [Biff y Phil gimen]
[marcación aguda continúa]
- Es alto... - Callie...
- ¿Podemos apagarlo? . ¿Podemos bajarle el volumen?
[estática fuerte] - ¿Se puede bajar el volumen?
[computadora continúa zumbando y sonando]
- ¿Por qué estás sonriendo? Esto es...
[ruedas chillando]
♪ suena música sombría ♪
[suena freno de la silla]
[pasos alejándose]
[anuncio distante del altoparlante]
- Cuidarán bien de ti.
♪ música sombría continúa ♪
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[pájaros piando]
♪ suena música animada suave ♪
[Trudy exhala]
- No puedo creer que me mude. [risa ligera]
- ¿Te echas atrás?
- Ni siquiera un poco.
Pero estoy preocupada de que Fenton y los chicos estén aquí solos.
- Estarán bien.
- No, es decir... o sea, la casa.
Me preocupa que vayan a romper algo o todo.
- Solo se lo agregas a su renta. [Trudy ríe]
FRANK: ¿Necesitan ayuda?
TRUDY: Está bien. Ya casi terminamos.
Gracias igual.
[pájaros piando afuera]
[Frank gime]
- Es un poco triste que terminó.
- ¿Estás bromeando? Creí que nunca terminaría.
[ambos suspiran]
- ¿Y qué quieres hacer ahora?
- No lo sé. ¿Mirar la tele o jugar video juegos?
- No. Quiero decir como...
♪ suena música emotiva ♪
[suspira] ¿De verdad quieres seguir haciendo cosas de detectives?
- ¿Quién eres y qué le has hecho a mi hermano menor?
- ¡Hablo en serio!
No lo sé. Tal vez es hora de... ir a la escuela,
ser normal.
- Nunca fuimos muy buenos en eso.
- [se mofa] Sí.
Ni siquiera sé en qué grado estoy.
[ambos ríen]
[suena timbre]
FENTON: ¡Hola, Sam!
[Fenton y Sam hablando indistintamente]
SAM: Estoy aquí por un asunto oficial de la policía.
FENTON: Oh, oh, ¿qué hice?
[Frank y Joe gruñendo]
[Fenton y Sam continúan hablando indistintamente]
- Gracias.
Oh, y muchas gracias por estar ahí para mis hijos, amigo.
Ojalá pudiera pagarte de alguna manera.
- Bueno, es gracioso que lo digas.
- ¡Ugh! - Estoy trabajando en un robo raro de estampillas
que parece terminar aquí en Bridgeport,
y me vendría muy bien la ayuda de una persona de aquí.
FENTON: Oh, oh. SAM: ¿Mm?
- Claro que sí.
- ¿Qué dices? ¿Te apuntas?
- Bueno, es intrigante.
- Ajá.
- Pero me retiré.
- ¿Estás seguro de eso?
[tabas del piso crujiendo]
FENTON: Sí, estoy muy seguro.
Pero...
sí conozco a un par de detectives entrometidos
que probablemente podrían manejarlo.
¿Qué dicen, chicos?
¿Listos para su siguiente caso?
[pitidos de video juego]
JOE: Estampillas perdidas. Qué aburrido.
- Nunca se sabe. Podrían ser estampillas letales.
- Más vale que lo sean.
- No todos los casos van a tener consecuencias apocalípticas, chicos.
- Dile eso a nuestros antecedentes.
- Sí, tengo una caja de archivos en el ático que dicen lo contrario.
[pitidos del juego]
[Fenton suspira]
FENTON: Oigan, eh, quiero hablar con ustedes un segundo.
[suspira] No sé cómo decir esto exactamente, pero...
cuando su madre murió,
me desmoroné.
Y el dolor me alejó de ustedes.
No estuve aquí cuando debí estarlo.
Ustedes me trajeron de vuelta, en más de una manera.
Gracias. Me salvaron.
- Creo que nos salvamos entre todos.
- Eso es muy amable de tu parte, pero no, definitivamente me salvaron múltiples veces.
- Lo hicimos. De nada.
[Fenton ríe]
- Y hay muchas otras personas ahí fuera a las que les vendría bien su ayuda.
- Sí. Pero... ¿estampillas?
- Nunca sabes adónde te llevará un caso.
No puedes juzgar un libro por su tapa.
¿Mm?
¿Qué harán esta noche?
- Eh, todos van a venir.
- Entonces, ¿me destierran a mi habitación?
- ¡No, no! No te desterramos.
Puedes traernos bocadillos cuando quieras.
[Fenton ríe] [puerta abre]
PHIL: ¡Chicos! CHET: ¿Están en casa?
FRANK: ¡Hola! JOE: Hola.
- Hola. FENTON: Hola, chicos.
[todos saludando] FRANK: ¿Quién va a jugar?
- Yo no. Terminé con los videos juegos para siempre.
- ¡Vamos!
[grupo conversando]
- ¿Es Conquista 2? ¿Aún no ganaron en este?
- Estuvimos un poco ocupados. - [ríe] Tal vez un poco.
Muy bien.
[charla indistinta]
BELINDA: Tal vez un poco. CHET: Mira lo que tienes.
- "Llegaste al río Caine.
Tu tesoro te espera en el castillo, si tienes el valor de reclamarlo".
CALLIE: ¿Ya habías visto esto?
PHIL: Usa las botas de Hermes,
salta el duende, salta dos veces el barranco.
- Oh, no, no, no, no. No puedes hacer eso. Solo puedes usar las botas una vez.
- Sí, amigo. Un salto doble.
- ¡Shh! Me confunden. Basta.
- Espera, espera. [grupo conversando animadamente]
- ¡Lo tengo! [gruñe]
JOE: ¡No puede ser!
[pitidos del juego]
- ¡Sí! [grupo festeja y aplaude]
CHET: Esa es mi novia. Justo ahí. Justo ahí.
- Como sea. [risa]
- Oigan, chicos, tenemos un nuevo caso si quieren participar.
[Joe gime] - ¡Oh!
CHET: Depende. ¿Qué es?
- Redoble de tambor, por favor.
[manos golpeando]
- Estampillas perdidas.
BELINDA: ¿Tienen alguna pista? - ¡No!
- ¿Sospechosos? - No.
- Mm. Suena como nuestro tipo de misterio.
- Yo digo que empecemos con Wilt.
JOE: ¿Mm? CHET: ¿Mm?
BELINDA: ¿Mm? - ¿Wilt?
- ¿Como pista o como sospechoso?
- Creo que ambas cosas.
- Sí, estás fuera del caso, Phil.
[risa]
- ¿Por qué es tan descabellado?
Es decir, no sabemos nada acerca del tipo en realidad.
- ¡Es Wilt!
- Wilt podría ser un completo criminal.
- O, sí. Puedo ver eso.
- Bueno, hablando de Wilt, ¿qué tal unas malteadas, colegas?
JOE: ¿Mm? - ¿Qué?
- ¿Qué acabas de decir?
JOE: ¿Mm? PHIL: ¿Disculpa?
- ¿Qué? - ¿"Colegas"?
[grupo riendo] - Siempre digo colegas.
BIFF: ¿Desde cuándo?
- Desde nunca. - Espera.
Tal vez tiene la consciencia de un niño de nueve años en su cuerpo.
- Sí, sí. - Oh, ¿sí?
[grupo ríe] - Espera, espera, espera. Mi turno, mi turno.
Dame el control. - Bien. Bien, le toca a Phil.
JOE: Tal vez él puede hacerlo.
[grupo conversando alegremente]
♪ suena música animada ♪
[grupo festejando y aplaudiendo emocionados]
CERRADO VOLVEREMOS A LAS 6:00
♪ suena música misteriosa ♪
[teléfono suena]
♪
[teléfono suena]
- ¿Sí?
Sí, soy yo, jefe.
Escuche, alguien está tras nosotros.
Tenemos que mover esas estampillas esta noche.
♪
♪ suena música misteriosa ♪