FRANK: Previamente en Hardy Boys...
JOE: En algún lugar de este montón está la persona que lo envió tras los códices.
- El Pasajero... - Esa es la voz profunda.
Hurd Sparewell contrató a JB para robar las reliquias.
CHET: Nos vendría bien un pequeño empujón en la dirección correcta.
BELINDA: ¿Chet?
[teléfono sonando]
- ¡Es Fenton!
FENTON: [al teléfono] Debes reunirte conmigo en el 11-22.
- Es una dirección. ¿Brian?
JESSE: ¡Maldición! [todos tosiendo]
- Biff es mi mejor amiga.
- Entonces, ¿estás enamorado de mí?
[Drew exclama]
FRANK: Eres hija de Hurd Sparewell,
Lo cual te hace la heredera de una fortuna multimillonaria.
DREW: Oren no era mi único hermano.
Tenía una hermana gemela.
JOE: ¿Crees que Hurd usa ese laboratorio para guardar el Núcleo?
FRANK: ¿Cómo llegamos a él? DREW: Eso depende.
- ¿De qué? - De cómo se sientan sobre los asaltos audaces.
DREW: Todos debemos tener cuidado.
La percepción lo es todo.
Lo que significa que el engaño puede convertirse rápidamente en tu realidad.
Todo lo que saben sobre Hurd Sparewell es una mentira.
Mi papá no es el hombre que parece ser,
y eso es enteramente con intención.
Sus trajes elegantes, su sonrisa ensayada,
su voz profunda y confiable.
No es un capitalista malvado.
Es el tipo rico cercano,
el visionario que todos confiamos para preguntar y responder
las grandes preguntas candentes de nuestro tiempo.
Desde video juegos a computadoras, a satélites y naves espaciales,
Hurd Sparewell está construyendo la tecnología del futuro
y, por extensión, el futuro mismo.
Está en todas las revistas, todos los periódicos,
cada vez que prendemos la TV, ahí está él,
ofreciéndonos nuevos productos y modernas comodidades,
diciéndonos que confiemos en él, que lo sigamos,
asegurándonos que él es el que va a cambiar el mundo.
Pero la verdad es que no le importa mucho cambiar al mundo.
Le importa controlarlo.
Hurd no quiere progreso.
Su meta es y siempre ha sido, la posesión.
Este es el mundo de Hurd Sparewell. Nosotros solo estamos viviendo en él.
♪ suena tema misterioso ♪
LA TELARAÑA
DREW: Tecnologías Sparewell comenzó como una misión
para crear computadoras de última generación,
pero mi papá se obsesionó con el poder.
- ¿Qué tipo de poder? - Del tipo que corrompe.
Las computadoras solo son su fachada pública.
Hurd Sparewell recibe elogios por sus nobles ideales
y anuncios llamativos.
Ayuda a las personas a ignorar sus contratos militares
por armas de tecnología avanzada.
- ¿Crees que Hurd está usando El Núcleo para desarrollar un arma?
- No, estoy diciendo que El Núcleo es el arma
y debemos recuperarlo antes de que destruya algo.
De acuerdo, empezamos.
[anuncio indistinto en altoparlante]
- ¿Segura que quieres hacer esto? - Sí.
Mi padre mantiene su círculo íntimo pequeño.
Mi hermana, un par de consejeros.
Y ese tipo.
Ese es el ingeniero principal de Sparewell, Bob Carpenter.
Bob es una criatura de hábitos.
Se toma su descanso para tomar café a la misma hora todos los días.
- ¿Por qué él? - Él diseñó las oficinas centrales de Sparewell,
lo que significa que tiene los planos maestros del edificio,
incluyendo cualquier área no divulgada.
- ¿Crees que solo va a darte todo?
- No tendrá elección.
Mi padre recolecta reliquias. Yo recolecto información.
El truco es saber cuándo aprovecharla.
¡Hola, Bob!
- Drew. Qué sorpresa verte.
- Es entendible. La última vez que nos vimos fue, ¿cuándo?
¿La fiesta navideña de Davenport?
- Sí, bueno, eh, tengo muchas cosas en mi agenda hoy.
- Sí, bueno, yo también.
Así que, eh, ¿por qué no me das los planos
del edificio y ambos podemos continuar nuestros caminos?
- ¿Qué? - Los planos, Bob.
Y no los registros públicos.
No, no, no. Quiero los verdaderos.
- No tengo idea de lo que estás hablando.
- Vamos, Bob, no hagas eso.
Ambos sabemos que hay una discrepancia
entre los que Sparewell deja saber al público y la verdad.
Así que dame los planos. Nadie sale lastimado.
- ¿Te sientes bien? - No te preocupes por mí, Bob.
Y no pienses demasiado. ¿Sí?
Ve por ellos. - ¿Por qué haría eso?
- Vaya.
Porque si no lo haces, voy a decirle a mi padre
que has estado desviando dinero
de sus proyectos R&D por años.
Escribiste falsos excedentes para llenar tus bolsillos,
lo cual, debo decir, es un movimiento audaz, Bob,
considerando lo bien que te pagan.
Pero... no pudiste evitarlo.
Eres una manzana podrida, Bob.
Podrida hasta los huesos.
- Bien.
Te conseguiré los planos maestros.
Llevará un tiempo. - Tienes 10 minutos.
Pon los planos en un disco y, por favor, Bob, sé bueno.
No le digas a nadie.
- El día de Bob acaba de ponerse raro.
- Me alegra que esté de nuestro lado.
[voces indistintas en grabación]
- Escuchas eso, ¿cierto?
- Sí. - ¿Escuchar qué?
- El chasquido. - ¿Qué chasquido?
- ¿Qué crees que es? - ¿Crees que puedes reducir el audio y descubrirlo?
- Sí, puedo intentarlo. - Chicos. ¿Qué chasquido?
[chasquido] SPAREWELL: [en grabación] Me decepciona, Sr. Cox.
No es la única persona que tengo en este trabajo,
pero es el único que se está quedando sin tiempo.
Encuentre los códices o no hay motivo para mantenerlo vivo.
Tiene 24 horas. [grabación se detiene]
¿Lo escuchaste? - Sí, y lo escuché antes.
- ¿Cuándo? - Ayer, cuando tu papá llamó a tu casa.
- ¿Estás segura? - Segura.
Estaba llamando a Trudy,
y el chasquido definitivamente estaba ahí.
- Quizá las llamadas son del mismo teléfono.
- Hay que averiguar todo lo que podamos sobre esas llamadas.
AMBOS: Estamos en eso.
[suena campanilla del ascensor]
CHET: Espero que tengas razón sobre esto.
Aquí está.
Está cerrado. - Por supuesto, está cerrado.
Es la ciudad. Revisa debajo del tapete.
- ¿Una llave debajo del tapete? Nadie es tan...
Reconozco mi error. Hermosa técnica. - Sí.
[abre la puerta]
Este definitivamente es el lugar que El Ojo me mostró.
- Entonces mi papá estuvo aquí.
De acuerdo, revisemos.
Tiene que haber una pista por aquí en algún lugar.
[bocinas sonando, sirenas sonando a la distancia]
- Ese sofá es bastante asqueroso.
¿Segura que quieres hacer eso?
- Creo que tengo algo.
CHET: Sí, chinches.
¿Las reconoces?
- Las llaves de Trudy. DRISCOLL: He estado buscándolas.
[grito ahogado]
♪
CALLIE: ¿Tuviste suerte?
- Sigo buscando, y la suerte no tiene nada que ver con esto.
JOE: Oh, Dios mío. ¿Por qué hay tantas habitaciones?
- Es un rascacielos. - Exacto.
No es un tonto hospital de Bridgeport
o un museo del patrimonio.
La oficina central de Sparewell es como un fuerte.
- No es como un fuerte. Es un fuerte.
Pero, miren, el ascensor en los planos públicos
va del piso 12 al 14.
- ¿No hay piso 13? DREW: Mm-mm.
- ¿Tu papá es un hombre supersticioso?
- No. Hurd es excesivamente práctico.
Pero miren el plano del ascensor en el plan maestro.
- Hay un piso 13.
DREW: Con laboratorio con temperatura controlada.
Apostaría mi herencia a que ahí es donde Hurd esconde El Núcleo.
- Entonces ahí es adonde tenemos que ir.
- Este ascensor nos llevará directo a ahí.
DREW: Olvídalo. Ese es el ascensor privado de Hurd.
Necesitaríamos su tarjeta para operarlo.
- La robaremos.
- Igual necesitamos una llave maestra para entrar al laboratorio.
Bien podría ser la llave maestra.
- Hurd tiene su tarjeta con él todo el tiempo.
Se dará cuenta si no la tiene.
- De acuerdo, entonces la robaremos y solo la usaremos cuando él no esté en el edificio.
- Si usamos su tarjeta cuando él no está en el edificio,
será advertido por seguridad.
- De acuerdo, eh, lo mantenemos como rehén
y lo obligamos a abrir todas las puertas para nosotros.
- No funcionará.
- Siento mucha negatividad por aquí.
- Eso es porque tu plan no funcionará.
- ¿Tienes una mejor idea?
- De hecho, sí. Sí. Gracias.
Clonamos su tarjeta magnética.
- Aún así tendremos que robarla.
- No, no lo necesitamos.
Hurd tiene un lector de tarjetas en su oficina.
Podemos hacer nuestra propia llave maestra.
- Me suena a un dilema.
Necesitamos la tarjeta para entrar a su oficina.
No podemos clonar una tarjeta magnética sin entrar a su oficina.
- Ustedes no pueden. Yo sí.
- Pero no irás ahí sin refuerzos.
O hacemos esto juntos o no lo hacemos.
- De acuerdo. De acuerdo.
Entonces, copiamos la tarjeta de Hurd.
Subimos a su ascensor hasta el piso 13,
encontramos El Núcleo, salimos de ahí.
- No van a dejar que salgamos caminando por la puerta.
- No.
Pero no iremos por el recibidor.
Subiremos al helipuerto.
- Nos escaparemos en helicóptero.
- Mi familia tiene pilotos de guardia. Puedo arreglarlo.
- Este asalto va a ser increíble.
DREW: Sí.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscando a tu papá. - ¿Cómo sabías que estaba aquí?
- Podría preguntarles lo mismo.
- Tu papá recibió una llamada de auxilio de Fenton Hardy.
Vino aquí a reunirse con él.
- Fenton ni siquiera conoce a mi papá.
¿Por qué lo llamaría?
- Esa es una buena pregunta.
Empiezas a pensar como una agente.
- ¿Qué quieres con las llaves de Trudy? ¿Eh?
¿Qué le hiciste?
- ¿Qué? Nada.
Encontré la camioneta de Trudy en la calle,
y a juzgar por las multas de estacionamiento en el parabrisas,
ha estado ahí por un tiempo.
¿Satisfechos?
Vaya. Ustedes tienen un serio problema de confianza.
Saben, no todos los agentes gubernamentales es falso o corrupto.
- Sí, bueno, ya nos quemamos antes.
Y, francamente, nada de esto encaja.
- Todo este lugar grita emboscada.
Y el hecho de que estés aquí no es buena señal.
- Vaya. Tenía un lindo y tranquilo trabajo de escritorio.
- ¿Dónde está mi papá, agente Driscoll?
- Expliqué por qué estoy acá.
Y no es que sienta la necesidad de justificar mis acciones
a un par de adolescentes entrometidos, pero mi historia de hecho concuerda.
Lo que no concuerda es por qué están ustedes aquí.
¿Cómo encontraron este lugar?
¿Y cómo saben que Brian vino aquí?
Parecen muy convencidos de que está en problemas y de que estoy detrás de eso.
Lo que me hace pensar que vieron algo.
Lo cuál me hace preguntar cómo lo vieron.
[suena campanilla de ascensor]
♪ música siniestra ♪
[pasos acercándose] - De acuerdo, vamos.
♪
Vamos. Vamos, vamos. ¡Vamos! Cierra la puerta.
[cierra la puerta]
BEATRICE: De acuerdo.
[disparo] [Beatrice exclama]
[cuerpo golpea]
- Toc toc. ¡Sé que están ahí!
He tenido un día ocupado.
No me hagan derribar la puerta.
- Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Ahí viene. Ahí viene. ¡Vamos!
OLIVIA: Díganle a su amigo que es inútil.
¡El Núcleo está fuera de alcance!
Nunca llegarán ahí abajo.
FRANK: Chicos, creo que Olivia metió la pata.
¿Están seguros que dijo ahí abajo?
- Sí.
- Justo después de dispararle al agente Driscoll.
- Suena a que El Núcleo no está en el piso 13.
- Más bien suena a uno de los laboratorios R&D del subsótano.
- Entonces, ¿qué?
- Necesitamos un plan totalmente nuevo. - No.
No, no cambia el plan.
Solo el destino.
Clonamos la tarjeta de Hurd,
subimos al ascensor hasta el subsótano,
encontramos El Núcleo, escapamos por el estacionamiento.
- Espera, espera, espera. ¿Qué hay del helicóptero?
- El estacionamiento está más cerca.
- El helicóptero es más genial.
- Lo siento, amigo. Tal vez la próxima vez.
JOE: ¿Qué
Como sea. Este asalto apesta ahora.
- De acuerdo, eh, hay un último problema.
- ¿Guardias de seguridad? - Cámaras de vigilancia.
- No podemos vigilar a Olivia. - Ignoramos el cronograma de Hurd.
- Ignoramos qué hacer con El Núcleo una vez que lo tengamos.
- De acuerdo. Guau. [exhala]
Claramente tenemos algunas otras cosas que debemos resolver.
¿Ustedes siempre son así de intensos? - Eh...
- Escucha. ¿Qué problema específico tenías en mente?
- La llave maestra nos llevará al subsótano,
pero abrir las puertas del ascensor,
eso requiere la huella digital de Hurd. JOE: Bueno...
él no va a prestarnos su huella digital exactamente.
Tendremos que atraparlo. - Oh, oye. De acuerdo. No, no.
De acuerdo, escuchen, no me importa lo que digan.
No le cortaremos la mano. - Relájate, ¿de acuerdo?
Probablemente no haremos eso... - Joe, hablo en serio.
Esta es la colina en donde muero. No le cortaremos la mano.
- No necesitamos toda la mano.
- De acuerdo. No, no. - Solo un dedo.
- ¡Chicos, está bien! ¡Basta! - ¿Por qué eso es necesario?
- No le cortaremos nada a nadie, ¿de acuerdo?
Sacaremos su huella de su oficina.
Brocha de maquillaje, polvillo de lápiz, cinta adhesiva. Hecho.
- Pero no podemos solo tomar una vieja huella de su oficina.
¿Cómo asegurarnos de que sea la huella de Hurd?
- Le traemos un regalo. DREW: Oh, no.
No, no, no. Si le traigo un regalo a mi padre,
sospechará que algo sucede.
No tenemos ese tipo de relación.
- Entonces tu nueva amiga de Rosegrave
le traerá un regalo como agradecimiento por dar una entrevista.
- Mi papá no da entrevistas.
- Llévame a la puerta. Yo me encargaré del resto.
- De acuerdo. Suena bien. CALLIE: Bien.
Es hora de enfrentarnos al enemigo.
♪
[pita intercom] SECRETARIA: Señor Sparewell, su hija está aquí.
[pita intercomun] - ¿Olivia?
SECRETARIA: No, la otra.
- Hazla pasar. [pita intercom]
- Hola, padre.
- ¿Qué sucede? Estoy muy ocupado.
- Quería presentarte a mi amiga, Callie Shaw.
Hola. - La respuesta es no.
- De acuerdo. Bueno, no te pedí nada.
- Mi hija está le está haciendo perder el tiempo.
No ofrezco pasantías. No tomo proyectos.
Y no hay acceso anticipado a nuevos productos.
Ni para familia, ni para amigos.
Ahora, si me disculpan, debo llegar a un almuerzo.
- No.
- ¿No?
- No intento persuadirlo.
No quiero nada de usted.
- Felicidades. Sería la primera.
- En realidad, le traje algo.
Puede escribir acostado.
Drew me cuenta que el espacio es su última frontera.
Bueno, cuando llegue ahí,
puede necesitar un bolígrafo para escribir sus nuevas ideas.
En gravedad cero.
- Ya tengo uno de esos.
- Sí, pero es el espacio exterior, señor Sparewell.
Debería tener siempre un plan de emergencia.
- Muy bien, señorita Shaw, tiene mi atención.
Seguro que no vino hasta aquí solo para darme un regalo.
¿Qué quiere?
- Quiero ser periodista, y una entrevista con Hurd Sparewell
se verá muy bien en mi solicitud a la universidad.
- No doy entrevistas.
- Pero solo tengo una pregunta.
¿Cómo maneja la soledad?
- ¿Qué? - Usted es un genio.
Ha construido compañías, inventado tecnologías, cambiado vidas,
y ha hecho más dinero de lo que cualquiera podría imaginar.
Pero nunca es suficiente, ¿no?
No puede solo hacer dinero. Siempre tiene que hacer más y más.
Cada trimestre, cada año.
Así está hecho el sistema. No hay llanuras, solo pendientes.
Y la presión de seguir forjando el futuro, ser el pionero,
de no solo saber todas las respuestas,
sino de averiguar las siguientes preguntas,
eso deber ser abrumador,
no es algo que la gente normal pueda entender.
Lo cual debe ser muy solitario.
Así que dígame, ¿cómo hace Hurd Sparewell para sobrellevarlo?
♪
[vibra intercom] - Atrasa mi almuerzo,
charlaré un poco más con la amiga de Drew.
SECRETARIA: Sí, señor Sparewell.
- Espere aquí, señorita Shaw. Necesito un café.
Y nadie de por aquí sabe hacerlo bien.
- Vamos. [puerta se cierra]
Nunca había visto a mi padre tan interesado.
CALLIE: Seducción ofensiva. Y funciona.
- Impresionante.
[pitido] Lo tengo.
CALLIE: ¿Cuánto tiempo necesitas?
- Ya tengo el código. Falta imprimir la tarjeta.
CALLIE: De acuerdo. DREW: Eh...
- ¿Qué sucede?
- No.
- ¿Drew?
♪
- Dijiste que había un lector de tarjeta magnética en la oficina de tu padre.
DREW: Había, la última vez que estuve ahí.
- ¿Que fue cuándo? - Hace como un año.
- ¿Hace un año? - Tal vez más.
JOE: Hubiese sido bueno saberlo.
Ya sabes, antes de apostar todo para clonar la tarjeta
con el lector que estaba en la oficina.
- Miren, lo entiendo, ¿de acuerdo?
Me equivoqué y lo siento.
- Está bien. - No, Callie, no está bien.
No digas eso. ¿De acuerdo?
Yo hablé demasiado y lo arruiné.
- Podemos arreglar esto. ¿Sí?
Guardamos la autorización de seguridad de tu padre en un disco.
Ahora solo hay que imprimir una nueva tarjeta
desde algún otro lector.
- Callie, fue una...
oportunidad clara para llegar al ascensor de Hurd y la perdimos.
Chicos, si seguimos entrando y saliendo del edificio,
seremos marcados por los de seguridad.
- Entonces no entremos al edificio.
Vayamos por abajo, como por el estacionamiento.
- Eso es solo para los autos de la compañía.
- ¿Entonces? Nos ibas a conseguir un helicóptero.
El auto debería ser pan comido.
A menos que Chet esté teniendo otro dilema moral.
- Bueno, ¿iban a cortar la mano de alguien para robarlo?
- No. - Adelante.
- ¿Los guardias de seguridad están en la entrada
del estacionamiento? - No.
Se abre con un sensor electrónico en el auto.
Hay una cámara de seguridad afuera del portón,
pero ustedes, chicos, pueden ir en el maletero.
- Odio este asalto. - Estarás bien.
Callie, clona la tarjeta.
Tú diriges con Chet y la camioneta de Trudy.
Belinda, tú te quedas en el vestíbulo,
vigila a los de seguridad.
Avísanos por el radio si algo cambia.
- Eh, los radios no funcionan en el subsótano.
[suspira]
Pero puedo conseguir audífonos.
- ¡Audífonos!
Ahora sí me gusta. - De acuerdo.
HURD [en grabación]: Tienes 24 horas. [grabación se detiene]
- Creo que te debo una disculpa desde hace mucho tiempo.
Dijiste algo y yo no supe cómo reaccionar.
- Oh, no, no, no, está bien.
No tenemos que volver a mencionarlo.
Fue culpa de Frankengeorge, de todos modos.
- No, no eso. Eh, antes de eso.
¿Recuerdas cuando estábamos en casa de Munder
y dijiste que era tu mejor amiga?
- Ajá.
- Tú solo lo soltaste como siempre haces.
Y yo no dije nada. Solo me quedé ahí parada.
Debí haber dicho algo.
Así que solo quiero decir que... - Espera.
Creo que tengo algo aquí. - ¿De verdad?
- De acuerdo, la cantidad total de clics en el mensaje fue de 196,
y la cantidad total de palabras dichas por Hurd es de 43.
- ¿Se supone que eso signifique algo?
- No lo sé. Esperaba que pudieras decírmelo.
- ¿Y si contáramos el número de clics por palabra?
- ¿Por qué importa eso?
- Tengo una teoría. Solo contemos de nuevo.
- De acuerdo. Ponlo, por favor.
HURD: El punto es, Sr. Cox... - Un segundo.
HURD: No es la única persona que tengo en este trabajo.
Pero es el único...
[Drew suspira]
- Esto es bastante menos que un helicóptero.
- Solo entremos.
JOE: Solo... De acuerdo.
FRANK: ¿Qué quieres que haga? - Vete a tu lado. ¡Au!
DREW: ¿Están bien? JOE: Eh...
- Los veo del otro lado. - Sí, como sea.
♪ música tensa ♪
- Probando, probando. ¿Frank? ¿Joe? ¿Me copian?
- Fuerte y claro. - Estos audífonos son geniales.
CHET [por radio]: Belinda, ¿cómo va todo en el vestíbulo? ¿Bien?
- Tengo a los de seguridad a la vista.
Les haré saber si Hurd aparece.
- De acuerdo, chicos. Un recordatorio amistoso.
Tenemos solo una oportunidad.
Si lo arruinan, seremos atrapados, arrestados,
quizás destruidos por un Núcleo de energía del espacio exterior.
Así que entran, salen.
Nada de juegos. - Ni lo soñaría.
- Joe, te estoy hablando a ti. - ¡Sí, lo entendí!
- No, eh, no. Quiero escucharte decirlo. - Nada de juegos.
CHET: Dilo de nuevo. - Lo entiende.
- De acuerdo. Más le vale.
- ¿Crees que papá esté bien?
- No lo sé. Eso espero.
DREW: Muy bien, chicos, estamos llegando al portón.
Todos tranquilos.
Estamos al alcance del sensor. En cualquier momento.
[suspira]
DREW: ¡Vamos, funciona!
[pitidos]
[motor retumbando]
- Ya entramos. - No hay vuelta atrás.
- Shh. ¡De acuerdo!
Eso fue fácil. - Quizás para ti.
Este chico expulsaba gases. - No expulsé gases.
- De acuerdo. El ascensor está por aquí.
- Una vez que deslice la tarjeta magnética de Hurd en el sistema, estaremos dentro.
Deséennos suerte.
- Sin vuelta atrás.
[pitido del lector de tarjeta]
[campanilla del ascensor]
- De acuerdo. Una vez que lleguemos al subsótano,
escanearé la huella de Hurd.
- ¿Qué? ¿Qué sucede? - Eh...
Creo que olvidé la huella.
Solo bromeo. Solo estoy jugando.
- ¿Qué acabo de decir sobre jugar?
¡No es gracioso, Drew! Nada gracioso.
[traqueteo del ascensor]
- ¿Qué fue eso?
- El ascensor se detuvo.
- Chicos, ¿están en el subsótano?
- Eh, no lo sé.
- Prueba con la huella.
DREW: Eso hago.
No está funcionando.
Creo que el ascensor simplemente se rompió.
Así que estamos atrapados.
♪
FRANK: Chicos, somos un blanco fácil aquí.
[golpe fuerte] - ¡Uh!
- ¿Qué haces? - A veces ayuda a que se mueva.
- Joe, estamos tratando de no llamar la atención.
- ¿Y el botón de emergencia?
- ¡No! Joe.
- ¿No puedes solo hackear el ascensor?
- ¿Con qué, Frank? ¿Con mis manos? No tengo una computadora.
- De acuerdo. Con puente, entonces.
- Es un ascensor, Joe.
JOE: ¡Tienes que hacer algo!
DREW: ¡Sí, lo sé! ¡Y eso es lo que intento!
Si pudieras darme un momento para pensar, por favor.
- Chet, Callie. ¿Tienen algo?
- ¿Saben en qué piso pararon?
- No hay pantalla. Creo que estamos entre pisos.
- De acuerdo, eh, dependiendo de donde estén,
hay un ducto de ventilación que va desde el hueco del ascensor.
Está justo sobre el laboratorio R&D.
CHET: ¿Pueden hacer palanca y abrir la puerta del ascensor?
- ¿Con qué? ¿Con nuestras manos?
- ¿Ahora ves lo ridículo que suena?
- Escucha, ¿qué pasa cuando abrimos la puerta?
- Asoma la cabeza y ve si el ducto está sobre ti y por debajo.
- Eso suena como una gran forma de perder nuestras cabezas.
- ¿Y luego qué? - Luego estamos muertos, Frank.
No tenemos cabezas.
- Entonces, ¿qué pasa cuando sepamos dónde estamos?
- Ustedes salen del ascensor y se meten en el ducto.
- De acuerdo, sí, sí. Es un buen plan.
- Para alguien preocupado por mis juegos,
suena mucho a que estás jugando.
FRANK: Chicos, en verdad no quiero ser rebanado
por una puerta de ascensor.
Necesitamos un nuevo plan ahora.
- De acuerdo, quizás pueda hacer que se mueva
si lo llamo desde el estacionamiento.
- ¿Cómo pasarás el portón de seguridad
sin un auto de la compañía?
- Me las arreglaré. - Te las arreglarás. De acuerdo.
- Estamos improvisando. De acuerdo.
Belinda, háblame. ¿qué están haciendo los de seguridad?
- Aún sin movimiento por aquí.
Si saben que el ascensor se detuvo, no lo demuestran.
- Eso es raro. - Aunque es solo cuestión de tiempo.
Callie, lo que sea que estés planeando, será mejor que lo hagas ahora.
CALLIE: Hay un camión de envíos de Sparewell llegando al portón.
Voy a saltar atrás, para que me lleve al estacionamiento.
- Callie, ten cuidado.
CALLIE: Estoy atrás del camión. El portón se está abriendo.
- ¿Callie? ¿Callie? [timbre agudo, estática]
CALLIE: Estoy dentro. Voy hacia el ascensor.
- Buen trabajo.
- De acuerdo.
- CALLIE: ¡No! ¡No! [chillido agudo]
- ¡Ah! - ¡Au!
[chillido continúa]
- ¿Callie?
- ¿Qué pasó?
- ¿Callie? - ¿Callie?
CALLIE: Olivia, ella está aquí. Está sobre mí.
¡No, no, no!
- ¡Callie!
[chillido agudo] [todos se quejan]
- ¡Callie!
- Chet, Belinda, ¿alguien? - ¿Chicos?
- ¿Frank? ¿Belinda?
- ¡Callie!
- ¿Alguien? - ¿Alguien me copia?
- Creo que Oliva cortó nuestros audífonos.
- Va a matar a Callie si no salimos ya mismo.
- No van a matarla. ¿Sí?
Va a estar bien, Frank. Solo vamos a... pensar.
De acuerdo, eh, una noticia buena y una mala.
Creo que puedo hacer que funcione de nuevo,
pero no sé si podré detenerlo después.
- De acuerdo. Eh, ¿cuál es la buena noticia?
- ¿Qué? Esa es la buena noticia.
- ¿A qué te refieres que es...? ¿Cuál es la mala noticia?
- Bueno, digo, dependiendo de qué tan lejos estemos del subsótano,
hay una posibilidad de que el suelo nos frene.
- También hay posibilidad de que muramos.
- Sí, lo sé. Por eso es la mala noticia.
- Ambas son malas noticias. ¿Por qué no dices mala y mala noticia?
DREW: Mala y mala noticia suena mal. - ¡Chicos, por favor!
Esto no ayuda. No tenemos mucho tiempo.
Esta puerta no se moverá. Necesitamos un nuevo plan.
- De acuerdo.
[presiona botones]
Esperen, chicos, ahí arriba.
JOE: De acuerdo.
Bien, si nos damos prisa podemos llegar al Núcleo.
- Sí. - Olviden El Núcleo. Hay que salvar a Callie.
- Sí, pero si Olivia tiene a Callie,
el Núcleo es nuestra única moneda de cambio.
- Frank, tiene razón.
De acuerdo, ustedes suban.
Yo haré que el ascensor funcione.
Es la única forma de que todos salgamos de aquí.
- De acuerdo, ayúdame a subir. Vamos.
De acuerdo.
FRANK: ¿Pudiste? Sí. JOE: De acuerdo. Mi hombro.
De acuerdo, de acuerdo. FRANK: ¿Lo tienes?
JOE: Sí.
Un segundo. Voy a abrirlo. DREW: ¿Lo tienes?
- Sí.
[golpe seco de puerta]
De acuerdo. Párate.
DREW: Bien. - ¿Puedes ver el conducto?
- Sí. Sí, lo veo.
FRANK: De acuerdo, ¡voy a subir!
- De acuerdo. Cuidado.
[Frank gruñe]
FRANK: No... no me ayudes. Solo quédate ahí.
JOE: Solo que... Me siento como... sí, de acuerdo.
Toma el otro lado.
Quizás la idea de Chet no era tan mala después de todo.
- Asegúrate de decírselo cuando todos salgamos juntos de esto.
[ambos gruñendo]
- Creo que este es el laboratorio. - ¿Ves El Núcleo?
- No. Pero veo algo luminoso.
- Vaya. - ¿Qué?
- Oh, es más alto de lo que esperaba.
- ¿De repente le temes a las alturas?
- No, de repente le temo a morir por una caída.
- Muy bien, bueno, no podemos quedarnos aquí.
Muy bien, date la vuelta. Pisa primero.
Pasa a tus manos, balancéate y cae.
Como en la clase gimnasia. - Tienes una D en clase de gimnasia.
- No porque no pudiera hacerlo. Solo que no me gustaba.
- Como sea. Solo abramos este ducto.
- De acuerdo. - A las tres.
- Muy bien. - ¿De acuerdo? Uno.
- Sí.
- Uno... [estruendo, derrumbe]
- ¡Oh!
FRANK: ¿Estás bien? - No, ¡no estoy bien!
[ambos gruñen]
Uh. - Algo está mal. ¿Dónde...
dónde está El Núcleo? - Este no es el lugar.
OLIVIA: Cálmense, chicos.
Están justo donde tienen que estar.
♪ música siniestra ♪
- De acuerdo, retrocedamos. ¿Esto está bien?
La cantidad de clics combina con la cantidad de letras por palabra.
- Más uno. - Bien.
Más un extra clic por palabra.
Ese patrón se cumple en cada palabra de cada oración que Hurd dice,
excepto por la última oración.
"Tienes 24 horas".
- Bien, y esa oración debería tener 14 clicks.
- Pero tiene menos. ¿Por qué?
- Porque no hay ningún patrón
y esto no tiene sentido, por eso.
- No, vamos.
El patrón funciona con cada palabra, excepto con 24.
- Si tú lo dices.
- "Tú" tiene dos letras y tres clics.
"Tienes" tiene cinco letras y seis clics.
"Horas" tiene cinco letras y seis clics.
- Ni siquiera sé de qué palabras hablas ya.
- "24", una palabra,
12 letras, más dos clics.
Eso debería ser 12, pero hay solo tres.
¿Por qué? - ¿Por qué no?
Quizás estemos delirando o adivinando
o siguiendo pistas falsas,
o cualquier número de cosas que nos diga
que estamos en algo cuando en verdad no estamos en nada.
- Números. Números, no letras.
24, dos números, tres clics.
Ahora cumple el patrón.
- Bien, pero así no habla la gente.
No puedes diferenciar números de palabras a menos que...
Sea tecleando. ¡Tecleando! ¡Está tecleando!
El clic al final de cada palabra es la barra espaciadora.
Las llamadas con los clics fueron tecleadas en tiempo real
y convertidas a voz por una computadora.
- Pero ¿por qué teclearía en vez de hablar?
- Porque estás falsificando la voz.
[Frank suspira]
[Olivia ríe]
- Puedo ver que intentan procesar esto.
¿Qué pasó?
¿Se equivocaron de dirección en el ducto de ventilación?
¿Moví El Núcleo?
- ¿Dónde está Callie? - Ya llegaremos a eso.
- ¿Dónde está El Núcleo? - No está aquí.
Por mucho que quiera que resuelvan este caso por su cuenta,
no tengo ese tiempo, así que déjenme explicarles.
"Díganle a sus amigos que es inútil.
El Núcleo está fuera de alcance.
Nunca llegarán ahí abajo".
- Sabías lo que estábamos planeando.
- ¿Es tan difícil de creer?
He estado un paso delante de ustedes todo este tiempo.
Yo paré el ascensor también, por si se lo estaban preguntando.
- ¿Dónde está Callie?
- Callie, ¿estás... estás bien?
- Mis audífonos se cortaron. ¿Los tuyos se cortaron?
¿Salieron del ascensor?
¿Tienen El Núcleo? - De acuerdo.
¿Cómo te escapaste de Olivia? - ¿De qué estás hablando?
- Ella estaba en el estacionamiento. - ¿En serio?
- ¡Te atrapó!
- No, no lo hizo.
- Todos lo escuchamos en los audífonos.
- ¿Qué? ¿Cuando? - Cuando subiste al camión.
- Nunca me subí al camión.
Estaba a punto de entrar al estacionamiento,
y luego estacionó en la calle.
- Entonces, ¿por qué pediste ayuda?
- No podría haber pedido ayuda. Mis audífonos se cortaron.
- Sí. Los míos también, cuando pediste ayuda.
¿No pediste ayuda? - ¡No pedí ayuda!
- ¿Juras que me oíste?
- Lo juro.
♪
VOZ DE CALLIE: [en grabación] ¡No! ¡No! ¡Olivia está aquí!
Me vio. No, no, no.
- Lo fingiste.
- ¿No es maravillosa la tecnología?
Puedes imitar a cualquiera en una computadora.
- Bueno, sabemos quién eres en verdad... Olivia Sparewell.
- ¿Qué harán al respecto?
- Tú y tu padre no se saldrán con la suya.
- Oh, cielos. ¡Ustedes son incansables!
- ¿Cuál es el plan de Hurd? ¿Qué quiere con El Núcleo?
- Están haciendo las preguntas equivocadas.
- [grito ahogado] ¡Callie! - Hola.
- Nos emboscaron. - Oh, cielos. ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien, pero Frank y Joe están en problemas.
Tenemos que hacer que el ascensor funcione.
- ¿Cómo? No tenemos una tarjeta.
- Eh, entonces necesitamos tomar la de él.
- Guau. No, porque sé que no estás pensando...
- Me tropezaré con él, tomaré su tarjeta,
y luego correremos, ¿de acuerdo?
- No, no, no. Espera, espera. - Es una buena idea.
Pero tendrán que hacerlo solos.
Si me ve aquí, sabrá que algo sucede.
- Chicos, algo... algo está pasando.
- Michelle.
Desapareció hoy temprano.
Puedo asumir que fue porque tú y mi hija
han vulnerado la seguridad de mi computadora.
¿Creyeron que no lo notaría?
Me parece en verdad curioso que esté aquí de nuevo.
No parece tan tonta como para volver a la escena del crimen.
- Y usted no parece un secuestrador asesino.
Pero así son las cosas.
- ¿Dónde está mi padre?
- ¿Disculpe?
- ¿Dónde están Frank y Joe? - ¿Quiénes?
- No se haga el tonto, Hurd.
No dejaremos que se libre de esto.
- Llévenlos a la oficina de seguridad y llamen a la policía.
- Bien, y cuando lleguen, podremos hablar sobre El Núcleo.
Joe nos contó todo.
- Cancelen la policía. Y olvídense del cuarto de detención.
Llévenlos a mi oficina. ¡Ahora!
- Ey, ¡no me toquen!
- Hurd no está tras El Núcleo.
- Pues tiene una manera graciosa de demostrarlo.
Y te tiene a ti haciendo su trabajo sucio.
- Sí. ¿Por qué lo proteges?
Digo, te hizo matar a McFarlane, Driscoll.
Te hizo matar a JB.
- Sí. ¿A quién más? ¿Mataste al círculo del Ojo?
A nuestra familia. ¿A la familia de nuestro amigo los mataste también?
Los seres queridos son una gran motivación.
- Nuestros amigos saben que estamos aquí.
- Sí, vendrán por nosotros.
[puerta se abre]
[Drew jadea]
¿Qué pasó?
- Ah, ¿creyeron que serían sus amigos?
Drew. Qué bueno que te nos unes.
- ¿Unirme? ¿Olivia? Eso quisieras.
Lo haces sonar como si fueras el cerebro de la operación.
Vayan.
Oh, no.
¿Qué son esas miradas? ¿Esas son sus mentes aceleradas?
Sigan pensando, chicos.
Esa tonelada de ladrillos les pegará eventualmente.
- Fuiste tú.
- Fuiste tú todo el tiempo. - Ahí lo tienes.
- Divertido, ¿cierto?
- Oye. ¡Con calma!
[Callie gruñe]
[puerta se cierra]
- Tiene una muy mala opinión de mí, señorita Shaw.
Abajo, mencionó a sus amigos, su familia, algo del un núcleo.
Dijo que Drew les contó todo.
Bueno, no todo, por lo que parece.
- Confiamos en ti. - Correcto.
- Entonces, los planos de ingeniería,
la huella de papá, la tarjeta magnética.
Todo fue un engaño.
- ¡No! [risas]
No, no, no, no, Joe.
No. Todo fue muy real.
Solo que yo no necesitaba nada de eso.
Todo lo que necesitaba era que creyeran que este asalto
sería muy, muy difícil.
Las mejores mentiras están arraigadas a la verdad, después de todo.
Oigan, ¿chicos?
Miren, siento mucho
haber arruinado el plan la primera vez,
estaba tan desesperada por arreglarlo
que para cuando les dije:
"Oigan, chicos, pueden ir en el maletero de este auto",
estaban tan felices de tener una oportunidad,
que ni siquiera se detuvieron a pensar sobre lo loco que era
que los estuviera metiendo en el maletero de un auto
y no pudieron ver adónde los estaba llevando.
- Ni siquiera estamos en el edificio Sparewell, ¿cierto?
- No.
Tampoco está El Núcleo, por cierto. Nunca lo estuvo.
- ¿Dónde están nuestros amigos?
- Probablemente intentando salvar el día en algún lugar.
- Debí darme cuenta de que algo estaba mal
cuando se presentó con usted, su nueva amiga.
Debí haberle advertido.
Drew es y siempre ha sido una chica muy problemática.
No tiene amigos. Tiene piezas de juegos.
- ¿A qué se refiere?
- Mi hija es increíblemente inteligente.
Un genio, realmente. Pero es patológico.
Disfruta manipulando a las personas.
- Deberían sentirse halagados.
Esta artimaña fue solo porque ustedes estaban muy cerca de saber la verdad.
Pero, por suerte, la verdad puede ser manipulada.
Vean, la gente cree en lo que ve, chicos, y en lo que escuchan.
Específicamente, en lo que yo quiero que vean y escuchen.
La información es la nueva bomba atómica.
- Tienen que asumir que todo lo que les haya dicho es una mentira.
- ¿Qué hay de Orrin? - ¿Quién?
- Su hijo que murió en Rosegrave.
- Nunca tuve un hijo.
- ¿Qué...?
- Estás enferma. - Ahora suenas como mi padre.
- Hurd nunca quiso El Núcleo.
- [se burla] No. No.
¿Hurd? No.
Pero ¿no da con el perfil?
Un megalómano rico, decidido a forjar el futuro.
[ríe]
No, él no.
No, ¡yo soy el futuro, Joe!
Y mi padre no significa nada para mí.
Igual que Cadmus Quill y JB Cox,
y todos los demás en el camino.
Porque a veces...
hay que reventar un par de huevos, ¿saben?
HURD: Siempre han sido solo las dos chicas.
Olivia fue la única que en verdad pudo conectar con Drew.
Y la única que Drew creyó que valía la pena.
Así que las dejé juntas, con sus recursos,
y me aislé en mi trabajo. Era más fácil así.
- Esto no se siente real.
- Es vergonzoso decirlo, pero mis hijas me asustan.
Siempre han sido extremadamente peligrosas.
Una carga.
- ¿Qué harás con el núcleo de energía?
- Voy a cambiar el mundo, Frank.
He estado trabajando en un prototipo por un par de años.
Y al fin está listo para ser global. [ríe]
- ¿Tienen alguna de idea de dónde pueden estar?
- Temo que sus conjeturas son tan buenas como las mías.
- Es todo. Fin del juego.
Ustedes pierden. No hay más vidas. No más reinicios.
No más continuará. - Sí, lo entendemos.
- ¿Lo hacen?
- ¿Dónde está nuestra madre? - Con su padre.
- ¿Dónde está él?
- Mm. Quisiera poder responder eso.
Pero su padre enseguida se convirtió en la única verdadera complicación
en todo esto.
Pero, oh, bueno, ya saben, eso ya no importa.
Ya no tienen tiempo.
- ¿Qué planeas hacer?
- ¿Quieren que arruine la sorpresa?
Miren, si los consuela, será relativamente indoloro
para ambos, y tendrá sus ventajas.
Van a volar en ese helicóptero que querías, Joe.
Solo que no estarán conscientes para disfrutarlo.
[respira con máscara de gas]
[silbido de gas]
[Frank y Joe tosen]
♪