FRANK: Anteriormente en Hardy Boys...
BIFF: William Vogel. JOE: ¿El chofer de George?
Confiaste en él lo suficiente como para llevarlo a tu pequeña caza del tesoro.
FRANK: Él sabía sobre el cristal. Se robó una pieza. ¿Por qué?
- ¿William mandó a que convirtieran el cristal en un collar?
NOEL BICKFORD: Cada detalle es único, incluso en el cierre personalizado.
CHET: ¿El Ojo? Es poderoso.
Y creo que está más seguro conmigo.
- Si Laura está viva, entonces tenemos que hablar con el forense.
Estoy empezando a creer que ni siquiera es un forense.
- Pasaron 344 días desde que Laura desapareció.
Oye. ¡Oye!
CADMUS QUILL: Mi nombre es Cadmus Quill.
Mi empleador quiere El Núcleo.
Consíganlo para él y estamos dispuestos a darles a ambos lo que más quieren.
Su madre. - ¡Ayuda!
- ¡Oh!
[disparo]
♪
- ¡Que alguien ayude! ¡Ayuda!
[JB jadeando]
- Está bien. Está bien.
- En 12... 23... y 14.
[Joe moquea]
[bocanada]
- ¿Qué, qué significa?
¿JB? ¿Qué significa?
¡Oye!
¡No, vamos!
♪
[sirena sonando]
FRANK: Joe, debemos irnos. Vamos.
Joe, debemos irnos.
HULU PRESENTA
No creo que nos hayan seguido.
UN ORIGINAL DE HULU
Podemos escondernos aquí por un rato.
Voy a llamar a casa.
Espera, JB dijo que las líneas telefónicas estaban comprometidas.
Voy a ir a usar el teléfono de la casa segura. ¿Está bien?
[Joe respirando pesadamente]
Joe.
[jadeando]
♪ música misteriosa ♪
REVELACIÓN
[tic toc del reloj]
- No parece real.
- ¿Qué dijo Frank? ¿Están bien?
- Están conmocionados, pero al menos siguen juntos.
Se mantendrán escondidos ahora hasta que sepan que están a salvo.
- ¿Vieron quién, eh...? - Frank no vio una cara.
Todo lo que dijo fue que era una mujer con una capa con capucha.
Voy a ir a llamar a Jesse arriba.
Quédense todo lo que quieran.
- Deberíamos estar con Joe. No va a estar bien.
- Puedo hacer que lleguemos a Dixon City, pero...
- Ni siquiera sabemos en dónde están.
- O si están bien. - Se tienen el uno al otro.
Estarán bien por esta noche.
Si conozco a Frank, van a esconderse en lo de JB.
Mientras tanto, debemos seguir presionando, ¿de acuerdo?
Perdimos el núcleo de energía.
No tenemos idea de dónde está
o qué planea hacer Olivia con él.
¿Qué pistas tenemos? - Tenemos que averiguar quién es Olivia.
Porque si está mintiendo sobre ser una agente de la AAD,
podría estar mintiendo sobre ser la hija de Anya Kowalski también.
- Deberíamos ver si mi papá y el agente Driscoll tienen algo sobre ella.
- ¿Qué hay del chofer de George? - Su nombre es William Vogel.
Tenemos un posible número de teléfono suyo en Dixon City.
- Con suerte podría decirnos para quién hizo el collar de cristal.
- De acuerdo. Entonces iré a ver lo que puedo averiguar sobre esta mujer con la capa con capucha.
Creo que conozco a alguien que pudo haber visto su cara.
- De acuerdo. - Eh, ¿qué hay de Fenton?
¿Alguien sabe en dónde está?
♪
[puerta golpea]
- ¡Si quieres que coma, vas a tener que dejarme salir de aquí!
¡Déjame salir de aquí!
11-22. Ese es nuestro aniversario.
Bien, comeré.
Comeré.
[luz fluorescente crepita]
♪ música siniestra ♪
[bocinas sonando, vehículos pasando]
[puerta de abre]
FRANK: ¿Dormiste bien?
Si tienes hambre, hay cereal.
No hay leche, pero está bueno así seco.
- No tengo hambre.
- Sí.
Llamé a Callie.
Le di el número de aquí.
El resto de la pandilla va a trabajar algunos otros ángulos,
sabes, mientras nos escondemos aquí por un tiempo.
- La foto que nos dio Cadmus Quill.
El que disparó estaba usando la misma capa.
¿No lo crees? - No.
- Es una gran coincidencia. - No era...
no era mamá, Joe.
- La primera vez que vi a JB...
estaba fingiendo ser el último miembro sobreviviente de la tripulación de Astghik.
[risa suave] Qué tonto.
Bien podría haber tenido un tatuaje de "estafador" en la frente.
Pero supe que podía confiar en él.
- ¿Aparte de todas esas veces que ambos se apuñalaron por la espalda?
- Sí.
Bueno, siempre fue como de una manera divertida.
¿Sabes? Como, eh: "La próxima, te la devuelvo".
Ahora no hay próxima vez.
- Lo siento, Joe.
- Quería salirse.
Y me lo dijo.
Me lo dijo varias veces ayer, y yo solo no dejé que se vaya.
No le creía. - Joe, pasó algo...
- Yo solo seguía obligándolo.
- Joe, pasó algo terrible.
¿Está bien? Pero no es tu culpa.
- Si tan solo hubiéramos quemado el mapa como dijo.
Olivia no tendría El Núcleo
y definitivamente seguiría vivo.
Cada vez que pensamos que ganamos, no lo hemos hecho.
Aquí estamos de nuevo. En otro callejón sin salida.
- ¿Por qué no revisamos la cámara de vigilancia,
vemos si grabó algo ayer?
No hay video.
Tal vez hay un respaldo.
[traqueteo]
Voy a necesitar unas tenazas.
- [suavemente] 12-23-14.
Es lo que dijo JB.
¿Cuáles son las posibilidades?
♪
- Bingo.
- Quería que escuchemos.
[grito ahogado]
[jadeando]
- ¿Qué me está haciendo?
- Admiro su fuerza y su perseverancia, Sr. Hardy.
Va a ser un excelente soldado.
- Soldado, ¿qué? ¿De qué está hablando, soldado?
¿Dónde está Laura? ¿Qué le hicieron?
- Este procedimiento es la próxima evolución
en controlar consciencias.
Laura se estaba acercando demasiado a la verdad.
Estaba a punto de exponernos.
Pero en vez de matarla, decidimos controlarla.
Y ella superó con creces nuestras expectativas.
Ahora...
si haces un escándalo durante el procedimiento,
no voy a dudar en usar esto.
- Yo tampoco.
[gruñe]
[Fenton gruñe]
[pistola eléctrica zumba] [gruñe]
[tono de llamada]
MUJER: [al teléfono] ¿Hola? - Hola.
Perdón por molestarla, pero accidentalmente recibí
un paquete en mi casa para William Vogel.
¿Podemos arreglar un horario para alcanzárselo?
MUJER: Lo siento. El Sr. Vogel ya no vive aquí.
Se mudó hace muchos años. - Oh.
¿Sabe a dónde está ahora?
MUJER: Estaba enfermo en ese tiempo.
Recuerdo que iban a enviarlo al Instituto Pine Grove para su cuidado.
Es todo lo que sé.
- De acuerdo. Gracias.
[suena teléfono]
- ¿Hola? FENTON: [al teléfono] ¿Trudy?
- ¡Es Fenton! [estática en la línea]
Sr. Hardy, apenas puedo escucharlo. FENTON: Necesito hablar con Trudy.
- Fenton, ¿en dónde estás? ¿Estás bien?
FENTON: Los teléfonos no son seguros. Debes reunirte conmigo en 1122.
Piénsalo, Trudy. Ve ahí enseguida.
[tono de línea]
- Me dijo que me reúna con él en 1122.
- ¿Es una hora o una fecha? Es decir, noviembre está un poco lejos.
- Es una dirección. Sé dónde es eso.
Biff, llama a tu mamá. Dile que voy de camino a buscarla.
JB: [en grabación] Voy a necesitar efectivo para lo siguiente...
un nuevo pasaporte, un pasaje de avión,
pelucas, de pelo humano solamente. Soy alérgico a los caballos.
Chaquetas con bolsillos grandes y un paracaídas.
STEFAN: [en grabación] La Sra. Estabrook cubrirá
cualquier gasto que pueda tener, Sr. Cox.
JB: ¡Genial! Y voy a necesitar una descripción
del hombre al que voy a robarle.
STEFAN: Es alto. Lo sabrás cuando lo veas.
- Esto es de cuando JB fue contratado para robar la Reliquia del Ojo del avión.
- Debió haber grabado cada llamada telefónica que tenía con las personas que lo contrataban.
En algún lugar es esta pila está la persona que lo envió tras los códices.
- El empleador de Cadmus Quill.
Si logramos conectar a Quill y a Olivia con el cliente,
entonces tal vez podamos desenmascararlos y averiguar en dónde está El Núcleo.
Son muchas cintas.
- No me importa. Quiero escuchar su voz.
[suspira]
- JB: [en grabación] ¿Trece piezas de arte de un museo?
¿Estás loco? ¡Paso!
La única manera de que robe un casino es si hay un trabajo desde adentro.
Así que necesito un trabajo como crupier de blackjack.
No, no, puedo conseguirte la Copa, pero necesitaré planos de los pisos
del Salón de la Fama y entradas para la temporada solo por diversión.
FENTON: [en grabación] Hola, Sr. Cox. Soy Fenton Hardy.
JB: ¡Bueno, bueno, bueno!
Si no es el mejor padre de detectives del mundo.
FENTON: Encontré tu radio CB en la nota
que le dejaste a Joe.
- Papá descifró el código de la radio.
- Papá no es ningún flojo.
FENTON: Le doy a mis hijos mucha libertad
porque confío en que harán lo correcto.
No quiero una influencia externa conduciéndolos
en la dirección incorrecta.
JB: Sí, de todas formas no me escuchan.
FENTON: Puedo entender eso.
JB: Escuché que estaba buscando a un profesional, ¿señor...?
VOZ PROFUNDA: [en grabación] Sin nombres, Sr. Cox. Este es un trabajo muy peligroso.
JB: Todos mis trabajos son peligrosos. VOZ PROFUNDA: Este supera a todos.
Incluso robar el Ojo. ¿Aún lo tienes?
JB: No. Y para ser honesto, ya no estoy interesado
en rastrear reliquias antiguas. Son una molestia.
VOZ PROFUNDA: No necesito que robes reliquias.
Solo necesito que localices y robes un par de viejos códices.
- Lo tenemos. Lo tenemos. ¡Es él!
- Sí, pero ¿quién es?
- Además de confirmar que no hay agentes de la AAD
con el nombre de Olivia Kowalski,
descubrimos que Anya Kowalski nunca jamás tuvo hijos.
Falleció el invierno pasado.
Su testamento dejó todo a varias caridades.
- Entonces, ¿por qué Olivia usaría el apellido de Anya?
- ¿Para que confíe en ella? - Tiene sentido.
Alguien que sabes que tiene una historia con El Ojo.
Alguien cuya familia fue destruida por el engaño del Círculo.
- Bueno, ella no es una agente ni una Kowalski,
pero es sospechosa de múltiples homicidios.
- Tiene que haber algo que nos lleve a ella.
- Son bienvenidos a echar un vistazo a lo que hemos reunido hasta el momento.
- ¿En serio? ¿Vas a dejarnos examinar tu oficina?
- ¿Qué? ¿Todos los demás pueden tomárselo a la ligera?
¿No puedo tener unos ojos extras en algunos documentos?
- No, no, eso es genial. - ¿Lo es?
- No puede ser.
- Eso es... - Y solo traten de mantenerlo organizado.
Tengo un, ya saben, un sistema.
BELINDA: Mm. - De acuerdo.
[conversaciones indistintas en la TV]
- Ese de ahí es el Sr. Vogel.
BIFF: ¿Sr. Vogel?
Hola. ¿Está bien si nos sentamos un minuto?
- No nos conoce,
pero somos amigos de la familia...
Estabrook.
[conversaciones en la TV continúan]
- Te cambiaste el pelo.
- Oh, creo que me está confundiendo con...
- ¿Por qué no llevas puesto el collar que te di?
- Quien quiera que crea que eres tiene el fragmento del cristal,
solo síguele el juego.
- Eh...
Sí. Sobre el collar.
- Solías amar mis historias.
[ríe]
Las que eran sobre las piedras mágicas. ¿Recuerdas?
- Por supuesto. Las reliquias.
- Hacías que te cuente esas historias todos los días
una y otra vez en el camino de la casa a la escuela.
- Tal vez podrías contarme esa historia de nuevo, William.
Desde el principio.
VOZ PROFUNDA: [en grabación] No es suficiente.
Lo contraté para encontrar dos códices, no un pergamino, Sr. Cox.
JB: [en grabación] Me envió a una casa en una colina
que ya no existe.
Y me topé con un pergamino, por suerte.
Nunca mencionó que a sus códices
les pudo haber crecido patas y se alejaron.
VOZ PROFUNDA: Sus dificultades no son mi problema.
Llamar para quejarse sugiere que no es el hombre para el trabajo después de todo.
- Esa voz es muy familiar. - Lo sé.
[teléfono sonando]
- Podría ser Callie. JOE: Podría ser papá.
¿Hola? PHIL: [al teléfono] Hola, soy yo, Phil.
No vas a creerlo, encontramos a William Vogel. - Solo es Phil.
PHIL: Está en un lugar llamado Instituto Pine Grove.
- ¿Pine Grove? PHIL: Sí, es aquí en Dixon City.
Mejor que se apuren. - Sí, de acuerdo.
Ahí estaré.
PHIL: Van a querer escuchar... - Vamos.
CHET: Cielos, esto es una tarea de tontos.
¿Sabes cuánto tiempo nos va a llevar revisar todas estas cajas?
- Sería más rápido si dejaras de quejarte. [suena bíper]
- Ugh. Tengo que ir a ver de qué se trata esto.
- ¿En dónde empezamos a buscar información sobre Olivia?
- No lo sé. Qué mal que no podamos usar el Ojo, ¿eh?
- Cierto. - Chet, ¿lo has usado?
- No, no, no. Pero...
son muchos archivos.
Nos vendría bien un pequeño empujón en la dirección correcta.
- [suspira] ¿Solo, eh, un empujón?
[puerta se cierra] - Probablemente no deberíamos.
- Sí, es, eh, una mala idea. - Pero son muchos archivos.
- No, no, no, no. No deberíamos... - Sí, mejor no.
- Bien. Lo guardaré. - Sí. Sí, claro.
[distorsión]
[bocanada]
- ¿Estás bien? - Eso fue raro.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Viste, viste algo?
[conversaciones indistintas]
- ¿Qué? - Vi a tu papá.
- Yo era el encargado de Edgecliff
cuando empecé a trabajar para un criptógrafo acaudalado.
Un hombre brillante
llamado George Estabrook.
ENFERMERA: [por altoparlante] Dr. Porter, por favor, atienda la línea tres.
- William ha estado divagando sobre un mapa del tesoro
y las reliquias místicas.
Le debe haber contado todo eso a quien sea que cree que Biff es.
- ¿Olivia? - No lo sé. No dijo ningún nombre.
- Es decir, si Olivia tuviera una parte del cristal
y escuchara todas esas locas historias de niña,
en algún momento debe haberse dado cuenta que eran ciertas.
- William, estos son algunos de mis amigos.
¿Está bien si te hacen algunas preguntas?
- Hola, Sr. Vogel.
Eh...
no sé si recuerda esto, pero...
lo vi en una playa una vez.
¿Me recuerda?
- Te pareces a alguien para el que solía trabajar.
- [suspira] ¿Por qué robó el fragmento del cristal de George?
- Yo no robé nada.
Tomé ese pequeño cristal de toda esa pila de basura.
Fue desechado, como yo.
Las cosas que vi, las cosas que hice.
George Estabrook confiaba en mí con su vida.
Su hija Gloria apareció y me hizo a un lado
como si no fuera nada.
Igual que tú.
Tu familia te ignoraba.
Nunca vieron tu... tu chispa, tu genio.
Pero yo sí te vi.
Tú vas a cambiar el mundo.
♪
- Esta familia...
¿es para la que trabajó después de dejar Bridgeport?
¿En Dixon City?
- ¿Son los Kowalski?
- Trabajaba para los Sparewell.
- ¿De Tecnologías Sparewell?
- La voz en las grabaciones de JB.
Debemos encontrar ese anuncio. ¿Dónde está? Sí.
- Lo siento, Sr. Vogel.
Esto tomará un segundo. - No, no, no.
- Phil, estás yendo muy rápido. PHIL: No.
- Ahí, regresa.
HOMBRE: [en TV] Fjord... - Demasiado atrás.
Detente, es ese.
- El Pasajero, de Sparewell.
- Es ese. - El futuro está llegando.
- Esa es la voz profunda.
Hurd Sparewell contrató a JB para robarle las reliquias.
- William le dio el collar del cristal a la hija de Hurd.
- ¿Olivia Kowalski es en realidad Olivia Sparewell?
♪
[suena campanilla de la puerta]
- Donald Dukay. - Oh, Dios mío. ¿Y ahora qué?
- Dime lo que en realidad pasó en Rosegrave.
- [se burla] Sabes, no creas que no me doy cuenta lo que está pasando aquí.
- ¿Qué está pasando aquí?
- Todas estas tontas excusas para hablar conmigo.
"Me pusiste en la lista negra de Rosegrave.
¡Tienes una bomba, atacaste a Drew!".
Vamos. [se burla]
Obviamente estás enamorada de mí.
- Eh, no, no estoy enamorada de ti.
- Es decir, escucha, vamos. Está bien.
No eres tan molesta como para no gustarme.
- Me das asco.
- Sí, pero eso es parte de eso. O sea, es lo nuestro.
- No tenemos nada. No estoy enamorada de ti,
y no creo que hayas atacado a Drew.
Pero creo que sé por qué fuiste atacado.
Alguien quería la computadora de Drew.
Solo estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¿Viste algo sospechoso? - No.
- Piensa, Donald.
Ningún detalle es insignificante. ¿Algo extraño?
¿Algo fuera de lo común? - Lo entiendo.
Es decir... vi a una profesora usando una gran chaqueta.
- ¿Como una capa? - Chaqueta, capa.
¿Cuál es la diferencia? No pude ver su cara.
Tenía la capucha levantada.
Lo cual era raro porque hacía demasiado calor afuera, pero como sea.
Luego apareció Drew y empezó a comportarse como un idiota.
- Tú fuiste el idiota por amenazarla con tus sucias razones.
- Espera, espera. ¿Quién dijo sucias? ¿Ella dijo sucias?
Solo quería que me consiguiera una pasantía con su papá.
- ¿Su papá? - Oh, Dios mío.
- ¿De qué estás hablando? - Todavía crees que tu nueva mejor amiga es pobre.
La pequeña Drew Darrow de River Heights.
Eres tan tonta.
Te estuvo mintiendo todo este tiempo.
♪
[Drew grita]
- ¿Qué les pasa? Me secuestraron.
- ¿Qué? ¿Vas a sacar la carta de "¿saben quién soy yo?"?
No te molestes. Ya lo sabemos.
- Eres la hija de Hurd Sparewell.
Lo cual te hace la heredera de una fortuna multimillonaria.
- Dijiste que eras una chica becada como yo.
Mentiste. - Lo siento.
De acuerdo, no quería que nadie supiera que era una Sparewell.
- ¿Por qué no? [Drew ríe]
- Ese apellido es la maldición de mi existencia.
- Si eso es lo mejor que puedes hacer, ¡no es suficiente para mi compañía!
- Mi papá no es un brillante genio tecnológico.
Es un hombre malvado.
- ¿Qué pasa contigo? - Lo siento.
Construyó su imperio de la corrupción
y del robo de las ideas de otras personas.
Está bien, escuchen, él y yo, no somos cercanos.
- Estoy tratando de trabajar. Encuentra otro lugar para estar.
- Cuando era más chica, entré a una feria de tecnología en mi escuela
solo esperando poder impresionarlo.
La escuela hará una feria de ciencia y tecnología,
así estoy trabajando en mi concepto de videojuego.
Es un juego de roles de acción y aventura, pero en el mundo real.
Puedes hacer todo... ir a la escuela, hacerte un corte de pelo. - ¡Drew!
Estoy ocupado. Esa idea es terrible.
¿Por qué alguien querría cortarse el pelo en un videojuego?
No tiene sentido.
DREW: Todos los jueces estaban impresionados y gané el primer puesto con facilidad.
Pero mi papá,
él ni siquiera se molestó en venir a mi demostración.
- Oh, no. Qué historia más triste.
- Eres una Sparewell. ¿Sabes lo que eso significa?
- A él no le importo.
- ¿Entiendes realmente quién soy?
- Eso debe haberse sentido muy solitario.
- Sí, especialmente después de que mi hermano Orrin murió.
- Y alguien más entró a tu vida que se preocupaba por ti.
DREW: ¿Disculpa?
- William Vogel.
Buen conductor. Mejor contando historias.
- ¿Cómo saben sobre él?
- Trabajo de detective a la antigua.
- William era la única persona que me entendía.
Le encantaba escuchar mis ideas
y me contaba historias fantásticas
sobre tesoros escondidos y, y un hombre mágico
al que ayudó a enviar a vivir a un hermoso cristal.
El día de la feria, me dio un regalo.
Dijo que era una piedra mágica para una chica mágica.
Gracias.
♪
- ¿Por qué tomaste esas fotos del interior de la Máquina Medianoche?
- ¿Robaste mis cosas?
- Contesta la pregunta, Drew.
- No son nada, ¿de acuerdo?
No es... nada.
Son para mi amiga que trabaja en The Examiner.
Necesita pruebas de que los experimentos fueron alimentados
por Líneas Ley de Energía y que el Cristal se interconectó de alguna manera.
- Sabías sobre las reliquias y no dijiste nada.
Tenías el collar todo este tiempo y no dijiste nada.
- Callie, lo siento. - No, no quiero tus disculpas, Drew.
- ¿Sigues teniéndolo?
- De acuerdo, déjenme explicar. - ¿Tienes el collar o no?
- Algo así.
CALLIE: ¿Qué pasó con el cristal?
- Es mío. No te pertenece.
- Es un regalo inapropiado.
Vogel ha sido despedido.
- No. Esto no es justo. ¡No es justo!
- La vida no es justa.
Ya tuve suficiente de tus tonterías.
Te irás a una escuela pupila.
Debes aprender cómo funciona el mundo real.
- Me enviaron a una escuela pupila en el exterior.
Y mientras estuve ahí, no dejaba...
de soñar sobre las historias de William y en si no eran ficción.
Y luego un día,
me di cuenta que tal vez todas sus historias eran reales.
Cuando mi papá finalmente me dejó regresar a casa,
Adrian Munder estaba en todas las noticias
y pensé que tal vez había una conexión.
Así que busqué a William, desesperada por averiguar
si las historias que me contaba
tenían algo que ver con lo que le pasó a mi hermano.
Pero ya no era de mucha ayuda, así que
la única manera de poder descubrir la verdad
era ir a Rosegrave, empezar a investigar.
Pero no como yo misma, necesitaba una identidad falsa.
Pero primero, necesitaba recuperar ese collar de mi papá.
Pero cuando al fin lo encontré...
el Cristal no estaba.
Escuchen, yo...
les mentí a todos ustedes, y lo siento,
pero debo mantener mi identidad en secreto.
Si mi papá alguna vez descubre por qué estoy aquí, se terminó.
No dejará que nada ponga en peligro su compañía.
Solo me enviará afuera de nuevo.
Y todo esto será por nada.
Todo sobre el Proyecto Medianoche.
¿Qué le pasó a mi hermano?
Nunca será revelado.
- De alguna forma, Hurd descubrió que el cristal era poderoso.
¿Crees que lo usó para construir tecnología Sparewell?
- Tal vez. Yo... en realidad no sé.
Créeme, no tenía idea de que él estaba tras la energía del Núcleo.
- No tenemos ninguna evidencia concreta de eso.
- Lo tenemos en una grabación contratando a JB para que robe los códices.
- Sí, pero Olivia es la que se llevó el Núcleo,
y no tenemos ninguna conexión entre ellos.
CALLIE: Algo sigue faltando.
- Espera. Retrocede. ¿Olivia?
- Es una pelirroja chiflada. Dice llamarse Olivia Kowalski.
Seguramente ni siquiera sea su nombre real.
- ¿La conoces?
- Sé exactamente cómo mi padre descubrió
que el Cristal era tan poderoso.
Orrin no era mi único hermano.
Tenía una hermana gemela.
[inaudible]
♪
¿En dónde está?
¿En dónde está el cristal?
¡Olivia!
Mi familia está a punto de hacer algo realmente malo, ¿cierto?
♪ música siniestra ♪
[conversaciones indistintas]
- Eh... - Hola, ¿ya encontraron algo?
- Eh, no. - ¿Dónde está mi papá?
- Mm, se fue hace un rato.
Lo vi en el teléfono y luego se fue.
- ¿Sabes de qué se trataba? - No dijo.
- ¿Sabes adónde se fue? - No dijo.
- Creemos que puede estar en problemas.
- ¿Basado en qué? - Eh, eh...
- ¿Qué tipo de problema?
- Su auto está atrasado para un cambio de aceite, y siempre lo olvida.
Me preocupa que vaya a descomponerse. - Oh.
Claramente estás mintiendo. - De acuerdo, si escuchas algo,
por favor, solo avísanos.
- Voy a disfrutar mi café ahora.
¿De acuerdo?
[conversaciones indistintas]
- Este era el primer departamento de Fenton y Laura
después de que se casaron.
Tuve que hospedarme aquí una vez.
- ¿Solo una vez? - No estaba contando.
¿Fenton?
Brian. ¿Qué estás haciendo aquí?
[puerta cruje, se cierra]
[todos tosiendo] JESSE: ¡Maldición!
[continúan tosiendo]
[puerta se abre]
♪ música siniestra ♪
[respiración ronca]
♪
[inaudible]
- ¿Ahora qué?
- Bueno, no quiero poner el carro delante del caballo,
pero creo que debemos secuestrarlo, interrogarlo,
averiguar qué va a hacer con la energía del Núcleo.
Tal vez, tal vez torturarlo un poco.
No voy a descartarlo.
♪
Ese es el Núcleo. [bocinas sonando]
BIFF: Ahí va.
- ¿Crees que nos vio? - No lo creo.
Pero salgamos de aquí. Debemos decirles a los otros. - Sí.
- Oh, amigo.
- ¿Cómo me encontraste?
- Bueno, recibí tu mensaje.
Ya sabes, el que dejaste en las instalaciones.
11-12, números romanos.
En la pared.
¿Sabes?
Fue nuestro primer departamento.
[ríe]
Lo elegimos por los números.
11-12, noviembre 22.
Es nuestra fecha de bodas.
¿Lo recuerdas?
¿Creíste que estaba siendo cursi?
- No recuerdo lo que estás diciendo.
Honestamente, no me importa.
Necesitas ser eliminado.
♪
- Laura.
Está bien.
Pusieron un microchip o algo en tu cerebro
y está haciendo que hagas cosas que normalmente no harías.
Cosas horribles.
Debes pelear contra eso. Por favor.
¿Me recuerdas?
¿Recuerdas nuestra vida juntos?
¿Recuerdas nuestros hijos, Frank y Joe?
[ambos gruñendo]
- ¡Suéltame! Suéltame. - No.
No. Laura, lo siento.
[pistola eléctrica zumba] Lo siento. Lo siento.
[Laura gruñendo]
- Ah...
- Lo siento. Está bien.
[suavemente] Lo siento.
[puerta cruje al abrir]
- Hora de operar, Doc.
[Dr. Grafton suspira] [luz fluorescente crepitando]
- Mi papá y mi hermana saben todo sobre las reliquias.
Supongo que solo no saben cómo encontrarlas.
BELINDA: Ajá.
- ¿Y qué? ¿Eres una traidora? - Porque, sin ofender,
pero ¿podemos realmente confiar en ti?
Sigues siendo una Sparewell.
- Es decir, sí, bajo diferentes circunstancias,
hubiera sido... hubiera sido genial conocerte, pero...
- Sparewell podrá ser mi apellido.
Pero no son mi familia.
Y si esto va a derribar a mi padre para siempre, entonces...
estoy dentro.
- Chicos, solo está intentando ayudar.
- Mira. Si el Núcleo está en el edificio Sparewell,
entonces Drew puede ser la única manera de entrar ahí.
¿De acuerdo?
- Vamos a necesitar un gran plan.
[teléfono sonando]
- Debe ser la tía Trudy.
¿Hola? HURD SPAREWELL: [al teléfono] Ya es demasiado tarde, hermanos Hardy.
Tengo todo lo que necesito ahora, y no pueden detenerme.
- Sí, bueno, sabemos quién es,
Hurd Sparewell de Tecnologías Sparewell.
Y pronto, todo el mundo lo sabrá también.
Por cierto, sabemos que está guardando el Núcleo
en ese pequeño y lujoso edificio suyo.
HURD: En donde es imposible que entren.
Admiro su espíritu, pero mi plan es mucho más grande
del que puedan entender.
- Sabe que hemos lidiado con megalomaníacos psicópatas antes.
[Hurd riendo] Bastantes, de hecho.
Y no terminó bien para ninguno de ellos.
HURD: Tengo algo que ellos no tenían.
Ventaja.
Tú y tus amigos permanecerán fuera de mi camino
o más personas van a morir.
Igual que JB Cox.
- ¿A qué te refieres? HURD: Tengo a su tía Trudy,
Jesse Hooper y a Brian Conrad.
[Belinda exclama] - Oye, oye, oye. B, espera, espera.
HURD: Están vivos por ahora.
Y se los devolveré a ustedes sanos y salvos
siempre y cuando se mantengan fuera de mi camino hasta que todo esté hecho.
- ¿Hasta que qué esté hecho?
¿Hasta que qué esté hecho?
[tono de llamada]
[pasos acercándose]
- No puede hablar en serio.
El procedimiento no fue diseñado para ser deshecho.
- Entonces debió haber pensado en eso
antes de poner un microchip en la cabeza de mi esposa.
DR. GRAFTON: Fue un avance médico.
Un avance humano.
¡Lo que me está pidiendo que haga ahora es imprudente!
No tengo mi equipo. No tengo un...
- No tengo tiempo para sus excusas.
Quiero a mi esposa de vuelta... ahora.
- No puedo quitarle el microchip sin poner la vida de su esposa en riesgo.
- Entonces va a darme la siguiente mejor opción.
- Puedo desactivarlo. - ¿Puede?
[Dr. Grafton gruñe] Hazlo.
- Muy bien. Pero ¿qué entonces?
¿Cómo sabremos que funcionó de verdad?
- Lo sabré en el momento en que se despierte.
Y hasta entonces, no irá a ninguna parte.
- Tomará horas.
- Parece que tampoco iré a ninguna parte.
♪ música tensa ♪
[línea sonando]
- Sigue sonando. Nadie responde.
- De acuerdo. Lo último que escuché es que Trudy iba a buscar a mi mamá,
e irían a encontrarse con Fenton.
- Sí, Driscoll dijo lo mismo sobre mi papá.
Se fue a la misma hora,
pero no contestan en mi casa.
- Tal vez Hurd está mintiendo. - ¿Por qué mentiría?
- ¿Para despistarnos? Para mantenernos distraídos
el tiempo suficiente para hacer lo que sea que está intentando hacer.
- ¿Que es qué? [Joe grita]
- ¡Joe!
[golpes de pasos]
Drew.
- ¿Sí?
- Tu papá dijo que devolvería a todos sanos
cuando todo esté hecho.
¿Podemos confiar en que haga eso?
- Mi papá es un hombre que cumple sus amenazas.
Pero nunca lo vi cumpliendo una promesa.
[puerta se abre]
- Oye, está bien. Sé que estás en el borde.
JOE: ¿En el borde?
Nos caímos del acantilado hace mucho tiempo.
No paramos de perder y siento que JB murió por nada.
Y ahora la tía Trudy se fue. - No se fue.
- ¿Y papá? ¿Dónde está?
- No podemos rendirnos ahora.
No cuando las personas que amamos están en peligro.
- No podemos salvar a todos.
George dijo eso, y tenía razón. - Olvídate de George. ¿Está bien?
Vencimos a George. Venceremos a ella también.
- No sé si podemos.
- Encontré esto antes. Es el reloj de JB.
Creo que hubiera querido que lo tengas.
- Parte de mí ni siquiera cree que se haya ido.
- No se fue. Sigue ayudándonos.
JB nos llevó a esas grabaciones.
Esas grabaciones nos llevaron a Hurd.
Él quiere que terminemos esto.
- Nadie más sale lastimado.
- Nadie.
- Hurd no gana.
- Nosotros ganamos.
♪ música sentimental ♪
- Chicos. ¿Qué vamos a hacer?
- Vamos a traer a tu papá de regreso, lo prometo. ¿Está bien?
Vamos a traer a todos de regreso.
- ¿Cómo? ¿Haciendo nada?
- ¿O dejando que Hurd active la energía del Núcleo?
- Eh, Callie. Dijiste que Olivia puso el Núcleo
en una caja con temperatura controlada, ¿cierto?
- Sí. La temperatura más baja debe mantener la reliquia estable. ¿Por qué?
- Mi papá ha estado gastando una fortuna
actualizando uno de sus laboratorios.
Algo sobre ensayos sobre el límite más bajo
de la escala de temperatura termodinámica.
- ¿Y eso qué significa? - No lo sé. Pero suena a frío.
- ¿Entonces crees que Hurd está usando ese laboratorio para almacenar el Núcleo?
- Es decir, tiene sentido, ¿cierto?
- ¿Cómo llegamos ahí? - Bueno, eh, eso depende.
- ¿De qué? - En cómo se sienten sobre los asaltos audaces.
- Estoy escuchando.
- Bien. Porque este va a ser extraordinario.
♪