1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
Anterior, pe Hardy Boys...

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,005
L-am gasit.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,132
Ai spus că vei plăti mai mult decât ceilalți.

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,176
Am mintit.

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,303
Eram pe barca ta de pescuit.
Astghikul.

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,013
Am fost singurul care a supraviețuit.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,098
Unde ești acum?
Bine, rămâi acolo și

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,934
Um, trebuie să plec.  Copiii sunt gata.

9
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
Cine a fost acela?

10
00:00:18,185 --> 00:00:21,897
- Oh oh oh.  Doamne, aproape că am uitat.
- Și dacă nu, atunci vei pierde.

11
00:00:21,897 --> 00:00:24,650
- Soția ta a fost jurnalistă.
- Nu în ultimii ani.

12
00:00:24,650 --> 00:00:26,485
Fent, este Laura.

13
00:00:26,485 --> 00:00:28,278
Nimeni nu înțelege, nu-i așa?

14
00:00:28,278 --> 00:00:31,198
Într-un minut sunt acolo,
apoi în minutul următor, sunt...

15
00:00:31,198 --> 00:00:33,200
Am nevoie de voi băieți să
vă împachetați lucrurile mâine.

16
00:00:33,200 --> 00:00:35,035
Ne vom muta la
Bridgeport pentru vară.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
De unde sunteti baieti?

18
00:00:36,453 --> 00:00:37,621
De unde esti?

19
00:00:37,621 --> 00:00:40,791
Aici.  Barca de pescuit care a
coborât acum câteva săptămâni...

20
00:00:40,791 --> 00:00:42,918
Tatăl tău este detectiv.
Poate știe.

21
00:00:42,918 --> 00:00:47,965
Pentru a găsi ucigașul soției tale,
este un traseu care trebuie urmat.

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Trebuie să-l ajutăm pe tata.

23
00:00:50,843 --> 00:00:53,053
Vom afla ce s-a
întâmplat cu mama.

24
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
Doamnelor și domnilor, acesta
este căpitanul dumneavoastră.

25
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
Vom începe coborârea
în scurt timp și vă vom

26
00:01:01,436 --> 00:01:05,023
avea la poartă, în
aproximativ 35 de minute.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,901
Scuză-mă, domnișoară?
Hei, domnișoară?  Mm-hmm?

28
00:01:07,901 --> 00:01:09,444
Pot să mai am una, te rog?
Desigur.

29
00:01:09,444 --> 00:01:11,238
Vrei o ceașcă?  Nu, eu, am unul.

30
00:01:11,238 --> 00:01:13,031
Iată-te.  Mulțumesc.

31
00:01:13,031 --> 00:01:14,908
Ceva aici?

32
00:01:15,826 --> 00:01:17,369
Pliant nervos.

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,210
Doamnelor și domnilor,

34
00:01:25,210 --> 00:01:27,796
vom trece printr-un aer dur,

35
00:01:27,796 --> 00:01:29,840
așa că aprind semnul centurii de siguranță.

36
00:01:29,840 --> 00:01:32,301
Vă rugăm să vă întoarceți la
scaunele dvs. și să rămâneți

37
00:01:32,301 --> 00:01:34,011
așezat până când semnul
centurii de siguranță este oprit.

38
00:01:34,011 --> 00:01:35,929
Nu pot...

39
00:01:36,263 --> 00:01:37,556
Nu pot...

40
00:01:38,473 --> 00:01:40,184
Nu pot respira.

41
00:01:44,271 --> 00:01:46,773
Domnule.
Doar că am nevoie de...

42
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
...inhalator.

43
00:01:50,110 --> 00:01:52,362
Domnule, am nevoie să vă așezați, vă rog.

44
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Este bine, este bine.

45
00:01:54,072 --> 00:01:56,241
Oh.  Oh!

46
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Oh, vă simțiți bine, domnule?

47
00:01:57,910 --> 00:01:59,912
Sunt... sunt bine.

48
00:02:01,205 --> 00:02:02,080
Îmi pare rău.

49
00:02:02,998 --> 00:02:06,627
Domnule, probabil că ar trebui să luați
loc - Eu sunt bine.  Voi folosi baia acum.

50
00:02:06,627 --> 00:02:09,129
Scuzati-ma.
Trebuie doar să iei niște medicamente.

51
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Domnule, lasă-mă să te ajut.

52
00:02:20,098 --> 00:02:21,767
Vă rog, lăsați-mă, domnule.

53
00:02:27,814 --> 00:02:30,025
Semnul centurii de siguranță este aprins.
Trebuie să iei loc -

54
00:02:30,025 --> 00:02:31,985
Mi-a luat geanta.

55
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
Domnule.  Domnule, vă rog.  Ia loc.

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,540
Domnule, vă rog să vă așezați.
Deschide usa.

57
00:02:44,540 --> 00:02:46,792
Dar este cineva acolo chiar acum.

58
00:02:54,925 --> 00:02:56,510
El este în cală.

59
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
Depresurizăm.

60
00:03:02,266 --> 00:03:04,476
Costumul gras era parașuta.

61
00:03:04,476 --> 00:03:06,854
Cum nu ai obținut asta?
Toți avem asta.

62
00:03:06,854 --> 00:03:09,356
Tipul s-a urcat într-un
avion cu această mustață

63
00:03:09,356 --> 00:03:12,067
falsă și apoi a sărit
la 10.000 de picioare.

64
00:03:12,067 --> 00:03:14,736
Voi auziți asta?  Hei, Phil.

65
00:03:14,736 --> 00:03:16,029
Chill.

66
00:03:16,029 --> 00:03:18,657
Cine l-a invitat pe acest copil?
Eu locuiesc aici.

67
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
Și ești ca un an mai în vârstă decât mine.

68
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
Și apoi dispare?

69
00:03:23,370 --> 00:03:25,289
Cum nu vede nimeni unde a aterizat?

70
00:03:25,289 --> 00:03:27,624
Nu stiu.  Poate că este un
spion sau ceva de genul acesta.

71
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
- Sau un supererou.
- Sau un fugar.

72
00:03:29,751 --> 00:03:32,171
Dacă nu era înainte, atunci este sigur acum.

73
00:03:32,171 --> 00:03:34,381
Poate că era nebun
și dorea o ieșire.

74
00:03:34,381 --> 00:03:36,425
Nu era nebun.
Știa exact ce face.

75
00:03:36,842 --> 00:03:38,010
Ce?

76
00:03:39,887 --> 00:03:41,889
Adică a așteptat ca avionul
să fie suficient de scăzut,

77
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
astfel încât să existe
oxigen când a sărit afară,

78
00:03:43,724 --> 00:03:46,351
și era suficient de deștept
încât să urce o parașută la bord.

79
00:03:46,351 --> 00:03:49,313
S-a urcat în acel avion să facă ceva.
Ceva important.

80
00:03:49,313 --> 00:03:51,565
Și săritura era singura
modalitate de a scăpa.

81
00:03:52,316 --> 00:03:54,193
Tatăl lui este detectiv.

82
00:03:54,193 --> 00:03:55,611
Asta nu este genetic.

83
00:03:55,611 --> 00:03:58,864
Bine, știu de unde veniți,
toată lumea este un criminal,

84
00:03:58,864 --> 00:04:01,909
dar orașul acesta vede ceva
mai puțin acțiune decât asta.

85
00:04:01,909 --> 00:04:03,035
Într-adevăr?

86
00:04:04,077 --> 00:04:05,537
Pentru că am fost aici
doar o săptămână și

87
00:04:05,537 --> 00:04:07,998
am pus deja pe cineva
să mă țină la cuțit.

88
00:04:07,998 --> 00:04:10,709
Ern nu este un tip rău...

89
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Am fost la școală cu copilul.

90
00:04:17,591 --> 00:04:20,469
Nu ar face rău nimănui.
Era doar speriat.

91
00:04:20,469 --> 00:04:22,054
Da.  Din ce?

92
00:04:25,641 --> 00:04:27,976
Joe, vino aici.  Vino uită-te la asta.

93
00:04:33,065 --> 00:04:34,691
Asta e de pe tamponul mamei.

94
00:04:34,691 --> 00:04:37,736
A scris asta în ziua în care a murit.

95
00:04:37,736 --> 00:04:39,780
- Astghik?
- Astghik.

96
00:04:39,780 --> 00:04:41,406
Nu este barca lui Ern?

97
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
Da.  De ce i-ar păsa chiar asta?

98
00:04:44,993 --> 00:04:46,662
Ai idee unde ar
fi putut fugi Ern?

99
00:04:46,912 --> 00:04:48,872
Nici nu te gândi la asta.

100
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
I-a ținut un cuțit lui Joe, tată.

101
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
Asa este.  Asta înseamnă că este periculos.

102
00:04:54,461 --> 00:04:56,713
Asta înseamnă că nu te duci după el.

103
00:04:56,713 --> 00:04:58,507
Poliția se va ocupa de asta.

104
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
Vă deranjează să mă lăsați să ies?

105
00:05:00,759 --> 00:05:02,177
Da da.

106
00:05:02,177 --> 00:05:03,971
În drum spre aeroport, domnule Hardy?

107
00:05:03,971 --> 00:05:06,723
Trebuie să iau câteva
lucruri pentru călătoria mea.

108
00:05:06,723 --> 00:05:08,934
- Hei, Chet.  Asteapta.
- Da.

109
00:05:10,310 --> 00:05:11,937
Mă poți ajuta cu încă un lucru?

110
00:05:11,937 --> 00:05:13,981
Ce, ai mai multe cutii de mutat?

111
00:05:15,357 --> 00:05:17,025
Nu, vreau să-mi fac tatăl.

112
00:05:23,574 --> 00:05:25,492
Baltă.

113
00:05:27,119 --> 00:05:28,829
Mulțumesc că ai făcut unitatea, Sam.

114
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
Desigur, omule.  Orice aș putea face.

115
00:05:31,331 --> 00:05:33,208
Ai găsit ceva?  Nu prea mult.

116
00:05:33,208 --> 00:05:37,004
Dar suficient pentru a mă face
să cred că trebuie să fii atent.

117
00:05:38,130 --> 00:05:41,216
Deci, cine este acest tip?

118
00:05:41,216 --> 00:05:43,427
Este vechiul partener al tatălui meu.

119
00:05:43,427 --> 00:05:45,512
Despre ce crezi că vorbesc?

120
00:05:46,388 --> 00:05:48,223
Pun pariu că sunt lucruri sub acoperire.

121
00:05:48,223 --> 00:05:51,351
Ca polițiști murdari și dealeri de droguri.

122
00:05:51,351 --> 00:05:54,688
M-am uitat la femeia care
te-a angajat să-i găsești nepotul.

123
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
Ea este Kanika Imani Khan.

124
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
Ultra bogat,
susținător al artelor și al

125
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
educației - Și partea
care nu apare în ziare?

126
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Nimeni nu știe de unde au venit banii.

127
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Are degetul în multe plăcinte.

128
00:06:06,700 --> 00:06:10,412
Legături cu unii politicieni
obosiți, crima organizată...

129
00:06:10,412 --> 00:06:12,706
Nimic concludent, dar...

130
00:06:12,706 --> 00:06:14,583
Dar crezi că mă pregătește?

131
00:06:15,459 --> 00:06:18,045
Fen, uneori sari
înainte să te gândești.

132
00:06:18,045 --> 00:06:22,257
Nepotul ei a sunat-o de trei ori pe Laura
din Bridgeport în ziua în care a murit.

133
00:06:22,257 --> 00:06:23,884
Și apoi s-a urcat într-un avion.

134
00:06:26,345 --> 00:06:28,055
Trebuie să fac asta, Sam.

135
00:06:28,055 --> 00:06:29,264
In regula.

136
00:06:30,766 --> 00:06:33,268
Bine.  Putem pleca acum.

137
00:06:38,732 --> 00:06:40,526
Știe cineva unde este pașaportul meu?

138
00:06:40,526 --> 00:06:43,111
Um, sus, pe masa din hol.

139
00:06:46,156 --> 00:06:48,700
Unde te duci?  Suntem
în mijlocul unui joc!  Shh!

140
00:06:53,413 --> 00:06:55,958
Poți deschide asta?
Pot deschide orice.

141
00:06:59,127 --> 00:07:00,712
Asta va funcționa.

142
00:07:03,006 --> 00:07:05,259
Este vorba despre mama?
Așa cred.

143
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
Crezi, sau știi?

144
00:07:06,468 --> 00:07:08,178
Cred.  Adică nu sunt sigur.

145
00:07:08,178 --> 00:07:10,597
L-am văzut pe tata vorbind
cu vechiul său partener azi.

146
00:07:10,597 --> 00:07:11,974
Despre ce vorbeau?

147
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
Ei bine nu stiu.
Dacă aș ști asta, nu

148
00:07:14,434 --> 00:07:16,645
am fi pătruns în
servieta lui, nu-i așa?

149
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Tata ne va ucide dacă va
afla că suntem în lucrurile lui.

150
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Bine.  Apoi du-te să fii atent.

151
00:07:27,865 --> 00:07:29,241
Ce este?

152
00:07:30,450 --> 00:07:33,078
Femeia a angajat-o pe tata.
Doamna Khan.

153
00:07:34,580 --> 00:07:36,623
El vine.  Inchide-l.

154
00:07:44,882 --> 00:07:46,466
Ce sunt toate astea?

155
00:07:46,466 --> 00:07:49,386
Ah.  Călătoriți întotdeauna într-un costum.

156
00:07:49,887 --> 00:07:51,430
Te tratează mai bine.

157
00:07:51,430 --> 00:07:53,682
Arăți ca tată.

158
00:07:53,682 --> 00:07:56,351
Nu se poate, pentru că tata era bătrân.

159
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
Bine, băieți.

160
00:07:59,313 --> 00:08:00,564
Arată bine, tată.

161
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
O să ne spui ce faci acolo?

162
00:08:04,067 --> 00:08:05,903
Ei bine, este cazul unei persoane dispărute.

163
00:08:05,903 --> 00:08:08,280
Sper să mă întorc
în avion până vineri.

164
00:08:08,280 --> 00:08:11,158
O persoană dispărută a vorbit
cu mama în ziua în care a murit.

165
00:08:11,158 --> 00:08:12,951
Despre ce vorbeste el?

166
00:08:12,951 --> 00:08:15,245
Băieți, știți.  Ei văd un mister
unde nu este nimeni de văzut.

167
00:08:15,245 --> 00:08:17,623
- Te iubesc, Trudy.
- Te sun când ajung.

168
00:08:20,083 --> 00:08:22,419
Vrei să mă vezi la taxi?  Da.

169
00:08:24,755 --> 00:08:26,965
Bine.  Spune-mi
ce crezi că știi.

170
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
Este posibil ca
accidentul să nu fi fost

171
00:08:29,051 --> 00:08:30,802
un accident și are
legătură cu acești kani.

172
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Ea investiga ceva.

173
00:08:32,095 --> 00:08:35,224
Cineva cu care mama vorbea la telefon.
Cineva, cineva care i-a spus.

174
00:08:35,224 --> 00:08:37,643
- De ce nu ne spui?
- Whoa, whoa.

175
00:08:37,643 --> 00:08:40,646
Nu știu ce s-a întâmplat
cu mama ta, bine?

176
00:08:41,480 --> 00:08:44,525
De asemenea, de ce mă spionai?

177
00:08:44,525 --> 00:08:47,653
Nu spionam.  Da.
Tocmai am auzit ceva.

178
00:08:47,653 --> 00:08:50,197
Și nu ne-am mișcat, așa că,
dacă e ceva, am fost doar leneși.

179
00:08:52,950 --> 00:08:56,453
Băieți, felul în care vă simțiți...

180
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
Și eu mă simt așa.

181
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
Și nu îți va plăcea următoarea parte.

182
00:09:00,582 --> 00:09:03,043
Dacă, și acesta
este un lucru foarte

183
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
mare, dacă i s-a
întâmplat ceva mamei tale,

184
00:09:04,586 --> 00:09:07,381
atunci cel mai bun mod de
a afla este să iau acest caz.

185
00:09:07,798 --> 00:09:11,385
Dacă pot găsi acest Rupert Khan, atunci...

186
00:09:11,385 --> 00:09:14,054
s-ar putea să știe la ce
se uita ea în acea ultimă zi.

187
00:09:14,054 --> 00:09:15,430
In regula?

188
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Vino aici.  Pa, fiule.

189
00:09:17,599 --> 00:09:20,394
Ai grijă de fratele tău, bine?
Bine.

190
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Aw.

191
00:09:25,148 --> 00:09:27,693
Și, um, nu mai
intra în servieta mea.

192
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Ți-am spus că încuietoarea nu este bună.
Mm?  Ah.

193
00:09:35,576 --> 00:09:36,869
Asteapta asteapta asteapta.

194
00:09:36,869 --> 00:09:38,954
Ți-am adus ceva de citit
dacă te plictisești în avion.

195
00:09:38,954 --> 00:09:42,249
Oh.  Căpitanul Decay.
Apărătorul resturilor.

196
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
Prințul putrescenței.

197
00:09:44,001 --> 00:09:46,420
Este unul dintre preferatele mele.

198
00:09:46,420 --> 00:09:48,755
Aia este bună.  Îmi place asta.
Și aștept cu nerăbdare asta.

199
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
Vino aici.

200
00:09:52,259 --> 00:09:53,635
Pa, tată.

201
00:10:23,457 --> 00:10:25,542
In regula.  Sunt plin.

202
00:10:26,418 --> 00:10:27,878
Poftim.

203
00:10:27,878 --> 00:10:31,173
Incearca asta.  Este un amestec secret.

204
00:10:31,632 --> 00:10:32,883
Nu stiu.

205
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
Haide.  Cui nu-i plac plutitoarele?

206
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
Ce este în el?

207
00:10:36,553 --> 00:10:38,222
O rețetă secretă.

208
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
Slănină de arțar.

209
00:10:45,479 --> 00:10:47,606
Aah.  Tu ce crezi?

210
00:10:48,398 --> 00:10:50,442
Cred că este genial.

211
00:10:50,442 --> 00:10:51,818
Este pe mine.

212
00:11:12,130 --> 00:11:13,382
Bine.

213
00:11:14,174 --> 00:11:15,634
Și eu am un sandviș.

214
00:11:15,634 --> 00:11:19,096
Oh, este frumos.  Uh, 9,25 USD.

215
00:11:20,305 --> 00:11:22,516
Cât de mult pentru acea hartă de pe perete?

216
00:11:22,516 --> 00:11:25,394
Oh.
Restul celor douăzeci va fi bun.

217
00:11:25,394 --> 00:11:26,728
Mă smulgi.

218
00:11:26,728 --> 00:11:28,272
Este un clasic.

219
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
De unde ai douăzeci de dolari?

220
00:11:30,524 --> 00:11:32,484
O fată nu poate să se
plimbe puțin prin bani?

221
00:11:32,484 --> 00:11:33,652
Cât de departe mergi?

222
00:11:33,652 --> 00:11:36,446
Continuând să puneți întrebări, veți
discuta singuri dintr-un prânz gratuit.

223
00:11:39,700 --> 00:11:41,368
Crema de ras.

224
00:11:41,368 --> 00:11:43,203
Tatii sunt destul de pretențioși la chestii.

225
00:11:43,203 --> 00:11:46,290
Nu tată.  Doar ea și
mama ei, adjunctul Hooper.

226
00:11:49,710 --> 00:11:52,129
Vreau, trebuie să plec.  Ne vedem mai tarziu.

227
00:12:21,491 --> 00:12:23,118
Ai obraznic?

228
00:12:24,786 --> 00:12:25,913
Dreapta.

229
00:12:25,913 --> 00:12:27,206
Ce mai ai?

230
00:12:33,504 --> 00:12:34,630
Grozav.

231
00:12:36,089 --> 00:12:37,174
Buna treaba.

232
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
Care este prietenul tau?

233
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Ce?

234
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
Poți ieși acum.

235
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Și nu fugi.

236
00:12:45,140 --> 00:12:47,309
Nu vreau să te gonesc.

237
00:12:49,520 --> 00:12:51,855
Îmi pare foarte rău.
Nu știam că mă urmărește.

238
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
Joe.

239
00:12:55,734 --> 00:12:57,361
Ce faci aici?

240
00:12:57,361 --> 00:12:58,695
Crema de ras?

241
00:12:58,695 --> 00:13:01,657
Într-adevăr?
Este ultima dată când îți cumpăr prânzul.

242
00:13:01,657 --> 00:13:02,991
De ce m-ai urmărit?

243
00:13:02,991 --> 00:13:04,618
Căutam pe cineva.

244
00:13:04,618 --> 00:13:05,953
Tu și cu mine amândoi.

245
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
Pe cine cauți?

246
00:13:08,872 --> 00:13:10,123
Tu primul.

247
00:13:10,999 --> 00:13:12,543
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

248
00:13:14,586 --> 00:13:17,923
Ei bine, eram pe o barcă.
Coborât.

249
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
Sunt destul de sigur că
sunt singurul care a reușit.

250
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
Astghikul?

251
00:13:23,053 --> 00:13:24,429
Asa este.

252
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Deci îl cunoști pe Ern.

253
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
Ern cine?

254
00:13:29,059 --> 00:13:30,477
Nu erai pe nicio barcă de pescuit.

255
00:13:31,103 --> 00:13:33,438
Asteapta asteapta.  Ern?  Ernie?

256
00:13:33,438 --> 00:13:35,941
Da, bineînțeles că îl cunosc pe Ernie.
De unde îl cunoști?

257
00:13:35,941 --> 00:13:37,442
A tras cuțitul peste
el în seara trecută.

258
00:13:37,442 --> 00:13:38,944
Biff.

259
00:13:38,944 --> 00:13:40,821
Probabil că este la fel de speriat ca mine.

260
00:13:41,905 --> 00:13:43,991
Da, ce s-a întâmplat cu el...
Noi... Este...

261
00:13:44,908 --> 00:13:47,160
E bine?

262
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
Nu stiu.

263
00:13:50,747 --> 00:13:51,874
A fugit.

264
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
Bine.  Uite.

265
00:13:56,587 --> 00:13:59,006
Am sărit de pe barcă cu acest radio.

266
00:13:59,006 --> 00:14:01,341
Totul este distrus, dar
dacă pot rezolva problema,

267
00:14:01,341 --> 00:14:03,594
Pot suna pe cineva în care pot avea
încredere să coboare de pe această plajă.

268
00:14:04,595 --> 00:14:06,013
Ești bun cu radiourile?

269
00:14:09,558 --> 00:14:11,476
Ar trebui să-mi iau instrumentele.

270
00:14:11,476 --> 00:14:12,895
Lasă-mă să văd de ce am nevoie.

271
00:14:13,520 --> 00:14:15,731
Cum te numești?  Joe.

272
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
Joe.

273
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
Pot să am încredere în tine, Joe?

274
00:14:19,526 --> 00:14:21,069
Pot avea încredere în tine?

275
00:16:04,631 --> 00:16:06,091
Ți-ai luat timpul dulce.

276
00:16:07,092 --> 00:16:08,844
Dormitorul meu nu este un magazin de hardware.

277
00:16:08,844 --> 00:16:10,345
Tu ești cel care mi-a dat de acord.

278
00:16:12,514 --> 00:16:13,974
Deci, cum l-ai găsit pe tipul ăsta?

279
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
Mergeam pe plajă.

280
00:16:15,100 --> 00:16:17,269
I-am văzut tabăra și am
început să vorbesc cu el.

281
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
Mi-a oferit o lună de indemnizație
dacă primesc ceva din magazin.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,274
Nu pari fiica unui polițist.

283
00:16:22,274 --> 00:16:23,984
Nu pari fiul unui polițist.

284
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Care este problema ta cu el?

285
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Cred doar că se întâmplă mai multe.

286
00:16:29,072 --> 00:16:31,200
Și nu cred că era pe acea barcă.

287
00:16:31,200 --> 00:16:32,534
Atunci de ce îl ajuți?

288
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
Pentru că vreau
să aflu ce ascunde.

289
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
Știu că plătește în numerar.
Este destul de bun pentru mine.

290
00:16:54,640 --> 00:16:55,682
Succes?

291
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Mulțumesc.

292
00:17:05,192 --> 00:17:07,236
Deci, pe cine încerci să suni?

293
00:17:07,236 --> 00:17:09,613
Uh, sună mai puțin
și parcă ascult.

294
00:17:09,613 --> 00:17:10,739
La care?

295
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
Perfect.

296
00:17:17,788 --> 00:17:19,623
Deci cine ești tu?  Într-adevăr?

297
00:17:22,292 --> 00:17:24,670
Nu am fost niciodată pe Astghik.  Bine?

298
00:17:24,670 --> 00:17:26,630
Am citit despre poveste în
ziar acum câteva săptămâni.

299
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
M-am gândit că va face o acoperire destul de bună.

300
00:17:28,590 --> 00:17:30,551
Deci, ce ești tu,
spion sau așa ceva?

301
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Sau un contrabandist?

302
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
Un tip de livrare.

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Singura problemă este că

304
00:17:36,473 --> 00:17:37,724
Nu știu cine este cumpărătorul meu,

305
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
așa că am nevoie de
acest radio pentru a

306
00:17:39,476 --> 00:17:41,311
funcționa, astfel încât
să pot identifica scăderea.

307
00:17:41,979 --> 00:17:44,314
Acestea fiind spuse, probabil
că ar fi fost cel mai bine

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,650
dacă nu aș lua niciodată
această slujbă pentru început.

309
00:17:46,650 --> 00:17:49,361
Dar, retrospectiva fiind 20/20...

310
00:17:51,280 --> 00:17:53,991
De unde știi că cei care te-au
angajat difuzează cu adevărat?

311
00:17:53,991 --> 00:17:55,158
Eu nu.

312
00:17:55,158 --> 00:17:56,451
Dar am credință.

313
00:17:56,451 --> 00:17:59,329
Numele tău a fost gravat.  Este drăguț.

314
00:17:59,329 --> 00:18:01,874
Mama mea spune că credința
este ceva ce alegi să ai.

315
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
Sună corect.

316
00:18:03,709 --> 00:18:06,170
Vă voi spune ce.
Acest lucru funcționează,

317
00:18:06,170 --> 00:18:08,255
îi poți spune mamei
tale că a avut dreptate.

318
00:18:10,007 --> 00:18:11,466
Ea este moartă.

319
00:18:16,138 --> 00:18:17,222
Îmi pare rău, puștiule.

320
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
Da, mama mea a murit când aveam vârsta ta.

321
00:18:22,019 --> 00:18:23,604
Îți mai lipsești de ea?

322
00:18:25,189 --> 00:18:26,690
Numai când sunt treaz.

323
00:18:30,944 --> 00:18:32,321
Aici.  Lasa-ma pe mine sa o fac.

324
00:18:32,321 --> 00:18:33,780
Degetele sunt prea mari.

325
00:18:48,212 --> 00:18:50,672
„Rupert, lucrurile se mișcă mai repede”.

326
00:18:52,716 --> 00:18:54,009
Laura...

327
00:18:55,177 --> 00:18:56,553
Ce ai făcut?

328
00:19:39,555 --> 00:19:40,514
Politie.

329
00:19:51,984 --> 00:19:55,070
Și asta ar trebui să fie...

330
00:19:55,070 --> 00:19:56,154
aceasta.

331
00:19:56,154 --> 00:19:57,698
Pur si simplu.  Da.

332
00:19:57,698 --> 00:19:59,616
Să vedem dacă funcționează.

333
00:20:00,492 --> 00:20:01,743
Iată-ne.

334
00:20:01,743 --> 00:20:04,580
Hei.

335
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
Chiar acolo, chiar acolo, chiar
acolo, chiar acolo, chiar acolo!

336
00:20:07,791 --> 00:20:09,501
Asteapta asteapta.
Care sunt acele bipuri?  Sună la fel.

337
00:20:09,501 --> 00:20:10,460
Este codul Morse.

338
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Patru...

339
00:20:13,088 --> 00:20:14,214
Cinci...

340
00:20:14,923 --> 00:20:16,133
- Două...
- Două.

341
00:20:16,133 --> 00:20:17,593
Trei... Trei.

342
00:20:18,260 --> 00:20:19,428
Șapte.  Șapte.

343
00:20:19,928 --> 00:20:21,138
Opt.  Opt.

344
00:20:21,138 --> 00:20:23,015
Unu.  Este una.

345
00:20:23,015 --> 00:20:23,891
Nouă.

346
00:20:24,558 --> 00:20:25,559
Unu...

347
00:20:25,934 --> 00:20:27,811
Șase... Șase.

348
00:20:27,811 --> 00:20:29,771
Și cred că se repetă acum.

349
00:20:29,771 --> 00:20:30,981
Ce înseamnă?

350
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
Coordonatele.

351
00:20:31,982 --> 00:20:33,442
Longitudine și latitudine.

352
00:20:37,279 --> 00:20:38,447
Parcul Stoney Creek.  Stii asta?

353
00:20:38,447 --> 00:20:40,073
Da da.
Este chiar în mijlocul orașului.

354
00:20:40,908 --> 00:20:42,201
Acolo mă duc.

355
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
Oof.  Bine.

356
00:20:47,497 --> 00:20:48,624
Nu, haide.

357
00:20:48,624 --> 00:20:49,666
Bine.

358
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Bine, cred că nu plec nicăieri.

359
00:20:53,712 --> 00:20:54,880
Și acum ce?

360
00:20:56,256 --> 00:20:57,216
Uite...

361
00:20:58,175 --> 00:20:59,176
Puteți spune că nu.

362
00:21:01,011 --> 00:21:02,262
Dar dacă ai chef
să faci câțiva bani,

363
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
Aș putea folosi cu adevărat
ajutorul tău încă o dată.

364
00:21:04,431 --> 00:21:05,265
Cât costă?

365
00:21:05,682 --> 00:21:06,600
Şaizeci.

366
00:21:06,600 --> 00:21:07,476
Optzeci.

367
00:21:07,476 --> 00:21:09,770
Nu prea am... 75.

368
00:21:12,231 --> 00:21:13,232
Bine, 80 de ani.

369
00:21:13,690 --> 00:21:14,775
Afacere.

370
00:21:14,775 --> 00:21:16,944
A fost mult mai ușor
când era unul dintre voi.

371
00:21:17,736 --> 00:21:18,612
Bine.

372
00:21:18,612 --> 00:21:21,490
Mâine dimineață, ia acest plic.

373
00:21:21,949 --> 00:21:24,409
Mergeți la Parcul
Stoney Creek, chiar

374
00:21:24,409 --> 00:21:25,911
în mijloc.  Găsește o
bancă, o pui sub ea.

375
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
Este o notă.  Le spun doar
unde să mă întâlnească.

376
00:21:27,955 --> 00:21:29,081
Poti sa faci asta?

377
00:21:30,666 --> 00:21:31,792
Pare destul de ușor.

378
00:21:34,044 --> 00:21:35,629
Vino imediat după, bine?

379
00:21:35,629 --> 00:21:36,463
Bine.

380
00:21:47,558 --> 00:21:49,142
Reședință rezistentă.

381
00:21:49,142 --> 00:21:50,811
Joe, este tata.  Tata!

382
00:21:51,562 --> 00:21:52,521
Ce e sus?

383
00:21:53,564 --> 00:21:54,898
Ai citit încă Căpitanul Decay?

384
00:21:54,898 --> 00:21:57,484
Da, eu, am citit toată
coperta de acoperit în avion.

385
00:21:57,484 --> 00:21:59,069
A fost un zbor foarte lung.

386
00:21:59,069 --> 00:22:00,571
Cum e totul acolo?

387
00:22:00,571 --> 00:22:03,156
Bine bine.  Da, am întâlnit niște oameni noi.

388
00:22:03,156 --> 00:22:05,242
Vedea?  Bridgeport nu e așa de rău.

389
00:22:05,242 --> 00:22:06,368
Da.

390
00:22:06,368 --> 00:22:08,745
Rămâi departe de necazuri?

391
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Oh da.  Da da da.

392
00:22:10,038 --> 00:22:11,540
Doar să stai acasă.  Tu stii.

393
00:22:12,374 --> 00:22:13,792
Bun.  Fratele tău este acolo?

394
00:22:13,792 --> 00:22:15,210
Da.  Uh, Frank!

395
00:22:15,210 --> 00:22:16,044
Da.

396
00:22:16,962 --> 00:22:18,255
Este tata.

397
00:22:18,255 --> 00:22:19,506
Da.

398
00:22:19,506 --> 00:22:20,591
Tată, salut.

399
00:22:21,341 --> 00:22:22,718
Ce se întâmplă?  Ai aflat ceva?

400
00:22:22,718 --> 00:22:24,136
S-ar putea să am.

401
00:22:24,136 --> 00:22:27,014
Îți amintești vreo poveste
la care lucra mama ta?

402
00:22:27,014 --> 00:22:28,891
Adică, știai chiar
că ea scrie din nou?

403
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Nu, nu.

404
00:22:31,393 --> 00:22:32,978
Ei bine, am găsit ceva care

405
00:22:32,978 --> 00:22:34,438
mă face să cred că a fost.

406
00:22:35,105 --> 00:22:37,232
Și o voi verifica.
Vezi ce făcea ea.

407
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
Frank, nu-i spune fratelui tău.
Nu vreau să se îngrijoreze.

408
00:22:40,611 --> 00:22:41,528
Bine?

409
00:22:41,528 --> 00:22:42,821
Da, sună bine.

410
00:22:43,197 --> 00:22:44,865
Bine.  Trebuie sa plec.

411
00:22:45,574 --> 00:22:46,783
Doar fii atent.

412
00:22:46,783 --> 00:22:48,744
Desigur.  Voi suna în curând.

413
00:22:49,286 --> 00:22:51,121
In regula.  Pa, tată.  Pa.

414
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Nu se întoarce săptămâna aceasta, nu-i așa?

415
00:23:03,342 --> 00:23:04,301
Eu nu cred acest lucru.

416
00:23:12,684 --> 00:23:15,437
Băieți!  Haideti baieti!

417
00:24:22,838 --> 00:24:24,506
Ați recuperat articolul?

418
00:24:24,506 --> 00:24:26,508
Cumpărătorul își pierde răbdarea.

419
00:24:26,508 --> 00:24:27,885
Ca și eu.

420
00:24:27,885 --> 00:24:30,220
Operațiunea este încă în proces.

421
00:24:30,888 --> 00:24:34,141
Yuri spune că ai lăsat pe cineva să sară peste bord?

422
00:24:34,141 --> 00:24:35,434
Un baiat?

423
00:24:35,434 --> 00:24:37,019
A fost rănit.

424
00:24:37,019 --> 00:24:39,104
L-am lăsat să se înece în mare.

425
00:24:39,104 --> 00:24:40,689
Ei bine, nu a făcut-o.

426
00:24:40,689 --> 00:24:42,649
Se află într-un hotel din Bridgeport.

427
00:24:44,067 --> 00:24:45,819
Curăță.

428
00:24:46,486 --> 00:24:47,863
Înțeleg.

429
00:24:53,535 --> 00:24:55,662
Dacă aș fi la conducere,
acest lucru s-ar face până acum.

430
00:24:55,662 --> 00:24:59,249
Adică, cât durează să
găsești pe cineva în Bridgeport?

431
00:24:59,249 --> 00:25:01,043
Frank, ar fi trebuit
să mă lași să o caut.

432
00:25:01,043 --> 00:25:02,711
Am abilități excelente de urmărire.

433
00:25:02,711 --> 00:25:04,421
Pot găsi pe oricine.

434
00:25:04,421 --> 00:25:05,964
Asculti vreodată lucrurile
care îți ies din gură?

435
00:25:05,964 --> 00:25:07,758
Da.  Am auz excelent.

436
00:25:08,258 --> 00:25:10,052
- Hei.
- Ei bine, ți-a luat suficient timp.

437
00:25:10,052 --> 00:25:11,970
Taci, Phil.  Ce ai?

438
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
Deci, am întrebat în jur.

439
00:25:14,515 --> 00:25:17,309
Prietenul verișorului celui
mai bun prieten al meu Jen,

440
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
era în vizită din afara orașului
pentru nunta fratelui său,

441
00:25:19,478 --> 00:25:21,688
și i-a spus lui
Jen că l-a văzut pe

442
00:25:21,688 --> 00:25:23,148
Shawna lucrând
la hotelul Dundurin.

443
00:25:23,690 --> 00:25:24,650
Ca servitoare.

444
00:25:25,776 --> 00:25:26,944
Buna treaba.

445
00:25:26,944 --> 00:25:28,070
Mulțumiri.

446
00:25:28,070 --> 00:25:29,112
Aștepta.  Cine este Shawna?

447
00:25:29,112 --> 00:25:30,447
Iubita lui Ern.

448
00:25:30,447 --> 00:25:31,615
Pleci acum?

449
00:25:32,115 --> 00:25:33,200
Da.

450
00:25:33,200 --> 00:25:35,410
Shawna's - Ea poate
fi puțin complicată.

451
00:25:36,245 --> 00:25:37,162
Bine.

452
00:25:37,162 --> 00:25:39,498
Nu cred că va vorbi cu
tine dacă vei apărea solo.

453
00:25:39,498 --> 00:25:40,916
Vom veni cu tine.

454
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Nu, nu trebuie să faceți asta.

455
00:25:42,459 --> 00:25:43,335
Faceți față, Hardy.

456
00:25:43,335 --> 00:25:44,586
Ai nevoie de noi.

457
00:25:48,757 --> 00:25:49,800
Bine.  Sa mergem.

458
00:26:08,569 --> 00:26:10,279
Deci, ce se întâmplă acum?

459
00:26:10,279 --> 00:26:11,864
Doar ne amestecăm.

460
00:26:11,864 --> 00:26:12,990
Ține-ți ochii deschiși.

461
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Aceasta este o treabă bună.

462
00:26:14,575 --> 00:26:16,076
Îmi place să privesc oamenii.

463
00:26:30,215 --> 00:26:31,133
"Joi."

464
00:26:32,259 --> 00:26:33,427
Peste patru zile.

465
00:26:48,901 --> 00:26:50,027
Shawna?

466
00:26:55,449 --> 00:26:56,825
Ce faci aici?

467
00:26:57,242 --> 00:26:59,286
Unchiul meu stă
aici din afara orașului.

468
00:27:00,871 --> 00:27:01,747
Dreapta.

469
00:27:03,123 --> 00:27:04,124
Cine este tipul acesta?

470
00:27:04,124 --> 00:27:05,292
Oh, eu sunt Frank.

471
00:27:05,834 --> 00:27:07,419
Imi pare bine de cunostinta.

472
00:27:07,419 --> 00:27:09,004
Da, ascultă, lucrez, așa că

473
00:27:09,004 --> 00:27:10,339
Stai, Shawna.

474
00:27:10,339 --> 00:27:12,174
Îl căutăm pe Ern.

475
00:27:12,841 --> 00:27:13,884
L-ai vazut?

476
00:27:17,179 --> 00:27:18,347
Nu.

477
00:27:18,347 --> 00:27:19,806
Voi nu sunteți încă împreună?

478
00:27:21,099 --> 00:27:21,934
Nu.

479
00:27:25,229 --> 00:27:26,396
Asta-i tot?

480
00:27:26,396 --> 00:27:28,815
Shawna‐‐ Știu că
încerci să-l protejezi.

481
00:27:29,983 --> 00:27:32,986
A asistat la ceva și este speriat.
Am înțeles.

482
00:27:33,487 --> 00:27:35,280
Trebuie doar să vorbim cu el.

483
00:27:37,199 --> 00:27:39,076
Am spus că nu l-am văzut.

484
00:27:39,785 --> 00:27:41,620
Uite, eu, trebuie să plec.

485
00:27:42,454 --> 00:27:44,039
Te vedem prin preajmă.

486
00:27:48,836 --> 00:27:50,295
Ea stie.

487
00:27:50,295 --> 00:27:54,007
Ai văzut felul în care și-a adaptat
uniforma după ce a vorbit despre Ern?

488
00:27:54,007 --> 00:27:55,717
Este o poveste.

489
00:27:56,426 --> 00:27:58,470
Amintește-mi să nu te mint.

490
00:27:58,470 --> 00:28:00,430
Haide, Hardy.  Nu este mare lucru.

491
00:28:00,430 --> 00:28:02,724
Facem picătura și ne bucurăm de ziua noastră de plată.

492
00:28:04,268 --> 00:28:05,978
Tu pui?

493
00:28:05,978 --> 00:28:08,188
Nu, nu sunt pui.

494
00:28:34,840 --> 00:28:36,633
- Kay, am terminat.  Sa mergem.

495
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Nu inca.

496
00:28:38,468 --> 00:28:40,429
Vreau să văd cine o ridică.

497
00:28:40,429 --> 00:28:43,140
Ne vedem la Wilt's, decidând
cum să-mi petrec jumătatea.

498
00:28:43,140 --> 00:28:44,349
Ne mai vedem.

499
00:28:55,402 --> 00:28:57,070
Ce faci?

500
00:28:57,070 --> 00:28:58,488
Mă amestec.

501
00:28:58,488 --> 00:29:00,866
Oh.  Bine.

502
00:29:08,707 --> 00:29:11,293
O vad.  Ea se află în hol.

503
00:29:11,293 --> 00:29:13,212
Rămâi cu ea, dar păstrează-ți distanța.

504
00:29:14,171 --> 00:29:15,506
Pe el.

505
00:29:18,592 --> 00:29:20,093
Nu așa o faci.

506
00:29:20,093 --> 00:29:23,764
Este „roger” sau „copie”.
Bine, taci, Phil.  Iisus.

507
00:29:24,306 --> 00:29:27,100
Suspectul este la vedere.
Suntem în căutare.  Peste.

508
00:29:43,200 --> 00:29:44,493
Haide.

509
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
Activitate dură,
suspectă la subsol.

510
00:29:52,292 --> 00:29:54,878
Ern e jos în depozit.  Peste.

511
00:29:55,671 --> 00:29:57,130
Nu merge.

512
00:29:57,130 --> 00:29:59,258
Nu merge?  Nu. Ugh.

513
00:30:04,096 --> 00:30:05,639
Haide, ea vine.

514
00:30:21,113 --> 00:30:23,198
Hei, este, este blocat.

515
00:30:23,198 --> 00:30:24,783
Sincer!  Sincer!

516
00:30:24,783 --> 00:30:26,660
- Functioneaza?
- Nu, acolo ești.

517
00:30:26,660 --> 00:30:27,953
Unde este ea?

518
00:30:27,953 --> 00:30:30,247
Tocmai a ieșit pe ușă
la sfârșit.  Este incuiat.

519
00:30:30,247 --> 00:30:32,082
Am un plan.

520
00:30:33,625 --> 00:30:35,252
Îmi pare rău că te deranjez.

521
00:30:35,252 --> 00:30:37,296
Rămân în camera 215.

522
00:30:37,296 --> 00:30:39,798
Singur, pentru că sunt adult.

523
00:30:39,798 --> 00:30:43,719
Și, uh, vedeți, am o
problemă de mătreață.

524
00:30:43,719 --> 00:30:46,638
Mă întrebam dacă aveți vreuna
dintre acele sticle mici de balsam.

525
00:30:46,638 --> 00:30:48,473
Da, da.  Desigur.

526
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Mulțumesc.

527
00:30:52,019 --> 00:30:55,022
Nu miroase a flori, nu-i așa?
Nu.

528
00:30:55,022 --> 00:30:56,982
Te-ar deranja să-mi mai
aduci câteva sticle, te rog?

529
00:30:56,982 --> 00:30:58,650
Sigur.  Mulțumesc.

530
00:31:00,527 --> 00:31:02,696
Oh scuze.  Este ok.

531
00:31:03,614 --> 00:31:05,282
Iată-vă, domnule.

532
00:31:05,282 --> 00:31:07,951
Mulțumesc.  Aveți și șampon?

533
00:31:07,951 --> 00:31:09,369
Sigur.

534
00:31:09,369 --> 00:31:10,537
Băieți?

535
00:31:10,537 --> 00:31:12,706
Ma poti ajuta sa descarc masina?

536
00:31:14,124 --> 00:31:15,250
Sincer?

537
00:31:16,084 --> 00:31:17,294
Joe?

538
00:32:25,821 --> 00:32:27,239
Callie, Phil.

539
00:32:27,239 --> 00:32:28,991
Stai aici.  Fii atent, bine?

540
00:32:28,991 --> 00:32:30,158
- Kay.

541
00:32:35,122 --> 00:32:36,957
Îmi place haina ta.

542
00:32:36,957 --> 00:32:39,543
Mulțumiri.  Este al tatălui meu.

543
00:32:46,091 --> 00:32:48,260
Hei hei hei.  Chet?

544
00:32:48,260 --> 00:32:50,470
Ern, nu suntem...
Nu suntem aici pentru a-ți face rău.

545
00:32:50,470 --> 00:32:52,389
Vrem doar să vorbim, bine?

546
00:32:53,348 --> 00:32:56,059
Vă credem despre ce
s-a întâmplat pe Astghik.

547
00:32:58,103 --> 00:32:59,897
Ern, asta înseamnă

548
00:32:59,897 --> 00:33:02,024
ceva pentru tine?

549
00:33:02,733 --> 00:33:04,026
Simbolul acela?

550
00:33:08,363 --> 00:33:10,157
Asta i-a ucis pe toți.

551
00:33:11,241 --> 00:33:13,202
Ce vrei să spui
că i-a ucis pe toți?

552
00:33:14,745 --> 00:33:16,413
Acea noapte.

553
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
A fost una dintre primele mele alergări.

554
00:33:19,541 --> 00:33:22,002
Părea că totul era ca de obicei.

555
00:33:22,002 --> 00:33:24,338
Tu, tu tragi peștii
și îi arunci în cală.

556
00:33:24,338 --> 00:33:26,632
Și apoi brusc, barca
s-a așezat într-o parte.

557
00:33:26,632 --> 00:33:28,592
Ceva a fost prins în plasa noastră.

558
00:33:30,385 --> 00:33:32,888
Era un... un avion vechi.

559
00:33:33,472 --> 00:33:34,640
Hei!

560
00:33:34,973 --> 00:33:36,850
Există ceva înăuntru!

561
00:33:36,850 --> 00:33:38,310
Este o cutie!

562
00:33:38,310 --> 00:33:39,770
Ia-l!

563
00:33:42,189 --> 00:33:43,815
Avea acel simbol pe el.

564
00:33:44,525 --> 00:33:46,610
Ern, ai văzut ce
era în cutia aceea?

565
00:33:46,610 --> 00:33:49,571
Nu. Căpitanul a vrut
să-l păstreze pentru el.

566
00:33:49,571 --> 00:33:53,367
Este... Este ca și cum ar fi avut o idee
despre ce a fost înainte de a-l deschide.

567
00:33:55,744 --> 00:33:57,663
Câteva ore mai târziu,

568
00:33:57,663 --> 00:34:00,040
a apărut cel mai înalt om
pe care l-am văzut vreodată.

569
00:34:00,040 --> 00:34:02,417
Trebuia să aibă o înălțime de 7 metri

570
00:34:02,417 --> 00:34:04,920
Părul alb șoc s-a strecurat înapoi.

571
00:34:04,920 --> 00:34:06,588
Trench din piele neagră.

572
00:34:11,927 --> 00:34:13,595
I-a ucis pe toți, Chet.

573
00:34:16,807 --> 00:34:19,768
Dacă ceea ce era
în cutie este atât de

574
00:34:19,768 --> 00:34:21,687
important, vor veni
din nou după mine.

575
00:34:22,437 --> 00:34:25,107
Credeam că singura persoană în care
puteam avea încredere era doamna Estabrook,

576
00:34:25,107 --> 00:34:26,775
pentru că deținea barca.

577
00:34:27,985 --> 00:34:29,653
M-am gândit că ar putea să îi facă pe oameni să asculte.

578
00:34:29,653 --> 00:34:33,490
Ern, lasă-ne să te ajutăm.
Măcar lasă-ne să te ducem la poliție.

579
00:34:33,490 --> 00:34:35,617
În nici un caz.  Eu, nu părăsesc acest loc.

580
00:34:35,617 --> 00:34:36,952
Atunci ți le vom aduce.

581
00:34:36,952 --> 00:34:38,662
Te pot proteja.

582
00:34:44,626 --> 00:34:46,837
Nu mă încrucișa aici, Chet.

583
00:34:46,837 --> 00:34:48,755
Nu o voi face.

584
00:34:48,755 --> 00:34:50,632
Iți promit.  Jur.

585
00:34:54,178 --> 00:34:56,305
Trebuie să dau un telefon.

586
00:34:57,431 --> 00:34:59,308
Bună.  Vă pot folosi telefonul de acasă, vă rog?

587
00:35:09,568 --> 00:35:12,029
- Hooper.
- Bună.  Este, este Frank Hardy.

588
00:35:12,029 --> 00:35:14,907
Oh, hei, Frank.  Ce e sus?
Puteți veni la Hotelul Dundurin?

589
00:35:14,907 --> 00:35:17,659
Uh, sunt puțin ocupat.  Ce s-a întâmplat?

590
00:35:17,659 --> 00:35:20,287
Am găsit copilul din Astghik.
Se ascunde în subsol.

591
00:35:20,287 --> 00:35:22,206
El este acolo singur - Whoa,
whoa, whoa.  Incetineste.

592
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Ce copil?

593
00:35:23,832 --> 00:35:25,959
Ern Cullmore.

594
00:35:26,793 --> 00:35:29,755
Este foarte speriat.
Trebuie să cobori aici.

595
00:35:29,755 --> 00:35:31,882
Bine.  Plec acum.

596
00:35:34,718 --> 00:35:38,180
Sincer?  Sincer?

597
00:35:38,180 --> 00:35:39,473
Sincer!

598
00:35:45,312 --> 00:35:46,939
Hei, poți suna la
Garda de Coastă,

599
00:35:46,939 --> 00:35:48,232
adu-mi orice
informații poți afla

600
00:35:48,232 --> 00:35:49,733
despre barca de pescuit care a coborât.

601
00:35:49,733 --> 00:35:52,361
Ast-Ast ceva?

602
00:35:52,361 --> 00:35:54,404
Mă duc la hotelul Dundurin.

603
00:36:04,498 --> 00:36:05,958
Chet, intră.

604
00:36:07,543 --> 00:36:08,919
Chet.

605
00:36:09,962 --> 00:36:11,547
Chet, trebuie să pleci de acolo.

606
00:36:31,316 --> 00:36:33,318
Chet, intră.

607
00:36:33,318 --> 00:36:34,820
Chet, mă auzi?

608
00:36:34,820 --> 00:36:37,030
Frank, ce ai spus?
Chet, mă citești?

609
00:36:37,030 --> 00:36:38,907
Chet, trebuie să pleci de acum.
Sincer!

610
00:36:38,907 --> 00:36:41,118
Vine cineva.  Chet,

611
00:36:41,118 --> 00:36:42,327
dacă mă auzi, ieși, acum.

612
00:36:42,327 --> 00:36:43,871
Frank, cine vine?

613
00:37:44,723 --> 00:37:46,016
El este plecat.

614
00:37:49,561 --> 00:37:52,231
Trudy.  Ce faci aici?
Este totul în regulă?

615
00:37:52,231 --> 00:37:54,024
Nu, Gloria.  Nu este.

616
00:37:54,024 --> 00:37:55,442
Fenton i-a lăsat pe
băieții în grija mea și

617
00:37:55,442 --> 00:37:58,028
nu apreciez că ai pășit
în mine și peste mine.

618
00:37:58,028 --> 00:38:00,989
Trudy, am fost doar încântată să le văd.

619
00:38:00,989 --> 00:38:03,367
Ei bine, unde sunt?  Au spus
că vor fi acasă la cină diseară.

620
00:38:03,367 --> 00:38:05,369
Ei bine, nu sunt aici.

621
00:38:05,369 --> 00:38:07,538
Au plecat toată ziua.

622
00:38:07,538 --> 00:38:10,874
Trudy, dragă,
nu ai copii ai tăi.

623
00:38:10,874 --> 00:38:14,837
Dacă... dacă nu știu cine este
șeful, vor face doar cercuri în jurul tău.

624
00:38:15,546 --> 00:38:18,298
Poate că nu este cea mai
proastă idee pentru băieți

625
00:38:18,298 --> 00:38:19,967
să rămână cu mine până
când Fenton se întoarce, hmm?

626
00:38:46,618 --> 00:38:48,161
Ai ajuns acasă?

627
00:38:48,912 --> 00:38:50,539
Poate.  Unde ai fost?

628
00:38:50,539 --> 00:38:51,874
Tu primul.

629
00:39:05,804 --> 00:39:08,056
Oh, ești acasă.
Shh, shh, shh, shh.

630
00:39:08,056 --> 00:39:09,766
Mătușa mea Trudy e jos.

631
00:39:10,475 --> 00:39:12,227
Ce faci aici?
Aveam nevoie să plec de pe acea plajă.

632
00:39:12,227 --> 00:39:13,604
Ce s-a întâmplat cu picătura?

633
00:39:15,272 --> 00:39:17,149
Da, despre asta.

634
00:39:17,149 --> 00:39:18,650
Joe?

635
00:39:20,944 --> 00:39:22,654
Am făcut ce mi-ai cerut.

636
00:39:24,114 --> 00:39:25,240
Dar...

637
00:39:25,240 --> 00:39:26,533
Dar ce?

638
00:39:28,118 --> 00:39:31,663
Șeful poliției s-a așezat
la bancă și a ridicat plicul.

639
00:39:31,663 --> 00:39:33,415
Ce?  Shh!

640
00:39:35,292 --> 00:39:37,002
Nu este ideal, Joe.

641
00:39:37,002 --> 00:39:40,631
Încă am făcut exact ceea ce ai spus.
Ai făcut cam ce-am spus.

642
00:39:40,631 --> 00:39:42,007
Optzeci de dolari.

643
00:39:43,675 --> 00:39:45,469
Mai bine ai împărți asta cu prietenul tău.

644
00:39:46,595 --> 00:39:49,056
Nu fi lacom.  Totul este acolo.

645
00:39:52,142 --> 00:39:54,269
M-am întors în campingul tău.

646
00:39:54,269 --> 00:39:56,438
Destul de inteligent
folosind o parașută ca cort.

647
00:39:56,438 --> 00:39:57,940
Ce pot sa spun?

648
00:39:57,940 --> 00:39:59,775
Tu ești tipul care a
sărit din acel avion.

649
00:40:02,778 --> 00:40:04,112
Ești un fugar.

650
00:40:07,366 --> 00:40:08,700
Vinovat.

651
00:40:09,201 --> 00:40:10,911
Ești un copil deștept.

652
00:40:11,620 --> 00:40:13,664
Și, de asemenea, complice, doar

653
00:40:13,664 --> 00:40:16,208
în caz că te gândeai
să mă predai.

654
00:40:18,043 --> 00:40:19,461
Ce ai furat?

655
00:40:21,588 --> 00:40:24,258
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

656
00:40:24,258 --> 00:40:25,425
Bine?

657
00:40:26,468 --> 00:40:27,761
Ține-o așa.

658
00:40:33,058 --> 00:40:34,393
Ai facut bine.

659
00:40:35,435 --> 00:40:37,521
Piciorul tău arată mult mai bine.

660
00:40:38,397 --> 00:40:39,690
Nu?

661
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
Tatăl tău a avut încredere
în mine să am grijă de tine.

662
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
Pentru a vă menține în siguranță.

663
00:41:16,685 --> 00:41:19,813
Nu pot face asta dacă
nu am habar unde ești.

664
00:41:21,398 --> 00:41:23,192
Îmi pare rău, mătușă Trudy.

665
00:41:24,943 --> 00:41:26,236
Asa de...

666
00:41:27,529 --> 00:41:28,697
Unde ai fost?

667
00:41:29,781 --> 00:41:32,743
M-am dus la acel hotel vechi.

668
00:41:34,244 --> 00:41:36,496
Pentru că îmi plac foarte mult clădirile istorice.

669
00:41:39,666 --> 00:41:41,084
Și eram la plajă.

670
00:41:41,084 --> 00:41:43,128
Uh, nu m-am gândit
niciodată că voi

671
00:41:43,128 --> 00:41:45,797
fi un tip de plajă,
dar mai rămâne vara.

672
00:41:49,968 --> 00:41:51,803
Serios?  O să mă
minți în continuare?

673
00:41:51,803 --> 00:41:55,057
Nu te mint.  Eram...
Eram de fapt la plajă.

674
00:41:58,268 --> 00:42:02,481
Bine.  Eu sunt responsabil
în timp ce tatăl tău este plecat.

675
00:42:02,481 --> 00:42:04,274
Intelegi?

676
00:42:06,944 --> 00:42:10,113
Deci, fii ușor cu mine, bine?

677
00:42:12,866 --> 00:42:15,786
Bine.
Vă voi anunța când mă bronzez.

678
00:42:24,002 --> 00:42:26,296
O cutie cu lucrurile mamei tale a venit astăzi.

679
00:42:47,651 --> 00:42:49,403
Nu cred că ar trebui să-l deschideți.

680
00:42:50,696 --> 00:42:52,573
Dar nu te voi opri.

681
00:42:59,413 --> 00:43:01,540
Deschidel.  Îl deschizi.

682
00:43:01,540 --> 00:43:02,958
De ce ar trebui să-l deschid?

683
00:43:02,958 --> 00:43:04,918
Pentru că tata spune că nu ar
trebui să trecem prin lucrurile lui.

684
00:43:06,378 --> 00:43:08,630
Nu este chestia tatălui.  Sunt lucrurile mamei.

685
00:43:20,559 --> 00:43:23,228
Poveștile ciudate din Bridgeport.

686
00:43:23,937 --> 00:43:26,064
Este de la biblioteca de aici.

687
00:43:31,987 --> 00:43:34,239
Joe, mama a semnat acest
lucru în ziua în care a murit.

688
00:43:36,617 --> 00:43:39,494
Ce făcea ea în Bridgeport?
De ce ar fi ea aici?

689
00:43:40,495 --> 00:43:43,415
Lipsesc pagini.  Ce sunt ei?

690
00:43:47,377 --> 00:43:49,963
„Tragedia la laba demonului”?

691
00:43:49,963 --> 00:43:51,590
Nu am auzit niciodata de asta.

692
00:43:54,593 --> 00:43:57,054
Bine.  Iată ce ar face tata.

693
00:44:01,683 --> 00:44:04,853
Deci, ce știm despre
moartea mamei până acum?

694
00:44:04,853 --> 00:44:07,606
În ziua în care a murit, vorbea
despre acea barcă care s-a scufundat.

695
00:44:07,606 --> 00:44:09,775
- Astghikul.
- Dreapta.  Cu Rupert Khan.

696
00:44:09,775 --> 00:44:12,069
Nepotul doamnei care l-a angajat pe tata.

697
00:44:12,069 --> 00:44:12,945
Să-l găsesc.

698
00:44:12,945 --> 00:44:15,239
Și există simbolul
din notele mamei.

699
00:44:15,864 --> 00:44:18,450
Acesta este simbolul
pe care l-a găsit Ern

700
00:44:18,450 --> 00:44:20,702
pe cutie pe care l-au
scos din apă din barcă.

701
00:44:28,502 --> 00:44:29,837
Bine.

702
00:44:30,921 --> 00:44:33,465
Trebuie doar să ne dăm
seama cum este conectat totul.

703
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
Pentru că știu că este.