Kuole! Kuole!
Olet saapunut Caine-joelle.
Aarre odottaa linnassa, jos...
Miksi luet sitä?
Täällä on käyty jo 10 kertaa.
Meillä on Hermesin saappaat. Hyppää laavan yli, hae aarre.
Ei, Joe. Saappaita voi käyttää vain kerran.
Tässä on jokin juju. Ei se käy noin helposti.
Ainoa juju on, ettei ole nössö.
Ana ohjain minulle. Anna se!
En ole nössö, senkin pälli.
- Irti minusta, pökäle! - Suu kiinni, ällötys.
Joe ja Frank, riittää jo. Lopettakaa.
Voitko peruuttaa autoni ennen isän tuloa, Frank?
- Oikeastiko? - Kyllä, ihan oikeasti.
Sinähän pidät siitä.
Jos kosket siihen, olet vainaa.
Hyvä on.
Anna mennä.
Et kai ole tosissasi?
- Mene vain. - Siinä kestää kaksi tuntia!
Hän voittaa. Anna mennä, Joe.
En satuta häntä.
Tiedän, että teet niin.
Joe!
- Minä aion satuttaa sinua. - Äiti...
Mene vain, Joe.
Lopeta!
- Ei! - Ei, ei!
Peli loppui.
Onko se huono asia?
Miksi teet tällaista?
Joe!
Pois kimpustani. Ei!
- Joe! - Ei, ei!
Siinä vasta aito kalastaja.
Sammuta moottori. Olemme kiinni jossain.
Selvä. Selvä!
Mitä tapahtui?
Siellä on jotain.
Leikkaa se irti. Se voi kaataa aluksen.
Olet ainoa tarpeeksi kevyt.
Hyppää ylös.
Ole varovainen. Se voi napsahtaa takaisin.
Pidä tasapaino.
Sait sen.
Vakaasti, vakaasti.
Rauhassa vain.
Hei!
Siellä on jotain sisällä.
Katkaise vain liina ja tule alas.
Mikä se on?
Se on laatikko!
Ota se.
En yllä siihen.
Se on liian kaukana. Hyvä, hyvä.
Pidä se vakaana, Jason.
Pyhä jysäys.
Mikä se on, kapteeni?
En tiedä.
Takaisin töihin, kaikki.
No niin, miehet, takaisin kannen alle.
Täällä on Astghikin kapteeni Ben Carter.
Kuuletko?
Kuulen selvästi.
Löysin sen.
Siirry määrättyyn sijaintiin
ja odota lisäohjeita.
Selvä.
Saimme seuraa.
- Laske ankkuri! - Lasken ankkurin!
Siitä on liikkunut huhuja.
En silti koskaan uskonut kenenkään löytävän sitä.
Otin sinuun yhteyttä ensin vain siksi,
että sanoit maksavasi enemmän kuin muut.
Valehtelin.
Jes! Siinä se oli. Tuo on se kierre.
Lyöt heidät ällikällä miljoonan dollarin pikapallosi kanssa.
Aivan, kunnes he lyövät siihen kahden miljoonan svingillä.
Ei. Muista, mitä olen sanonut. Sinun täytyy vaikuttaa heidän mieliinsä.
Jokaisella on merkkinsä, ja kun huomaat ne,
sinulla on valta heihin.
Näytä nyt kierresyöttösi.
Kyllä! Kyllä! Kyllä!
Olet voittaja.
Olet voittaja, voittaja, selkeä voittaja.
Lopeta, Frank.
Frank!
- Frank! - Hei!
- Ei, ei, ei! - Pue vaatteet. Kyllä.
Nouse ylös.
Paikallissankari voittaa rohkeuspalkinnon Dixon Cityn poliisia juhlitaan
Hyvä on.
Pysy siellä, ja tulen heti sinne.
Niin, Marnie. Täytyy mennä, lapset ovat valmiina.
Hyvä on. Nähdään myöhemmin. Heippa.
- Kuka se oli? - Marnie vain. Hän...
Unohdin, että täytyy tavata hänet illalla.
Äiti, kaikilla on merkkinsä.
Mitä? Ei tässä mitään. Tapaan vain hänet.
Kai silti pääset otteluun?
Tietenkin. Voi hittolainen.
Pyhä jysäys, melkein unohdin.
- Lopeta. - Se on juttumme, ja jos en tee sitä,
sinä häviät. Joten tässä.
Niin.
Tapaan hänet, ja sitten tulen otteluun.
Hae isäsi, jooko? Joe!
- Isä! - Tulossa!
Älä unohda lounastasi.
Tonnikalaa. Ihanko tosi? Haisen joltain viisikymppiseltä.
Jos haluat elää niin vanhaksi, syöt sen mitä laitan.
- Fenton! - Olen täällä.
Isä, jotta tiedät, vastustan tiukasti kouluun menoa
kesäloman aikana.
Olisi siis kannattanut vastustaa tiukasti
matematiikan reputtamista, eikö?
- Vietä hyvä päivä. - Heippa.
Mitä sinulla on ylläsi?
- Vaatteet. Tarvitsen autoasi. - Heippa.
Taasko? Mitä sinä puuhailet?
Minäkö? Puuhailenko jotain?
Selvä. Vaatteet. Auto. Suunnittelet jotain.
Heidän pitäisi antaa sinulle kunniamerkki.
Niin pitäisi.
Yritä vain olla varovainen,
sillä en selviäisi noiden kahden kanssa ilman sinua.
Rakastan sinua.
Hei hei.
Nähdään ottelussa.
No niin. Ulos.
- Ulos. - Tule, Frank. Olemme täällä.
Nähdään illalla, isä.
- Syötä jo. Vauhtia! - Tänne, tänne!
- Täällä, olen vapaa! - No niin, vauhtia.
Okei, olen kunnossa. Kaikki hyvin.
- Hei, täällä. Katso! - Ei ole totta.
Hei, pierulainen. Heitä pallo.
- Tämä palloko? - Niin.
Älä kutsu minua pierulaiseksi.
Napatkaa se!
Hän on sinusta katsoen kolmessa. Hän suuntaa kontille.
Pidä häntä silmällä. Nappaamme hänet tänään.
Hävitimme auton, Fenton. Siellä ei ole rahaa.
Kaveri osti juuri talon, jossa on uima-allas. Käteisellä.
Miten teet sen kaupungin tarkastajan palkalla?
Ehkä hän on hyvä ponien kanssa.
Katson lähempää.
Ole varovainen. Nämä tyypit eivät pidä siitä.
Vihollinen lähestyy.
Hän tulee sinne.
Kolme metriä.
Puolitoista metriä.
Köytesi loppui. Täytyy hakea yksi juttu autostani.
Näitkö mitään?
Tiedän, että hänellä on ne.
Etkö nähnyt luovutusta?
Ehkä näinkin.
Fenton!
Älä tee sitä, Fenton.
Joo, tiedän. Mutta kun hän tulee,
kerro, että häntä tarvitaan korjaamolla.
- Milloin hän on valmis? - Joo, hyvä on.
Hei, Aucoin!
Miten menee? Voimmeko jutella?
Mitä haluat?
Olen poliisi.
Olet hauska heppu.
- Älä viitsi. - Haluan pidättää sinut lahjonnasta.
- Niinkö? - Niin.
Ole hyvä. Tutki minut.
Tutki autoni.
Kun olet valmis, soitan ehkä kaupungintalolle
ja pyydän pidättämään sinut virasta.
- Niinkö? - Niin.
Minun ei tarvitse tutkia sinua.
Menit sisälle sinisen termarin kanssa
ja ulos vihreän kanssa, ja nyt... Ei, ei, ei.
Tämä ei ole kahvia.
Milloin viimeksi näin heidän soittavan?
Näin live-konsertin muistaakseni vuonna '76 tai '77.
- Jotain sellaista. - Uskomatonta!
Olisin voinut vannoa, että muistan nähneeni sinut siellä.
Aivan lavan vieressä...
Enemmän oikealle.
Antaa palaa, pojat! Tänään on iso peli.
Iso peli tänään. Tsempatkaa!
- Hei. - Hei.
- Oletko valmis? - Luulen niin.
- Hei, Sandra. - Hei.
Nähdään pelin jälkeen. Voidaan juhlia.
Pärjäät hienosti.
Lopeta, Emma. Yrjöän ihan kohta.
Hyvä on.
Mikä on hätänä?
Ei mikään, kaikki hyvin. Nähdään pelin jälkeen.
Kolmannen vuoroparin ensimmäinen.
Dixon City Tigersinne johtavat yksi nollaa vastaan.
Näyttäkää eläviltä siellä!
- Palo! - Lyönti ja huti.
Ylilyönti.
Seuraavaksi lyöntvivuorossa Sluggersien...
Vaikka en välitäkään koko romanssi-, tiedäthän,
- ihmisten kiintymysjutuista... - Niin.
Minusta on silti suloista, miten hän vilkuilee sinua.
Ei hän minua katso. Hän etsii äitiään.
Sepä outoa.
Eikä ole.
Minusta se on suloista.
Soitit Hardyille. Jätä viesti.
Hei, kulta. En odottanut, että päivä menisi näin.
En taida päästä otteluun,
mutta toivottavasti Frank syöttää lyömättömän.
Täytyy mennä. Jutellaan pian.
Fent.
Se on Laura.
Mitä minulta jäi välistä?
Yhdeksännen alku. Kaksi ulkona, mutta johdamme yhdellä.
Frank oli vähän kireä ensimmäisessä.
Tosi kova seitsemännessä, mutta hoidamme tämän.
Olemme siis voitolla. Selvä.
Seuraavana lyöntivuorossa Sluggersien numero 52,
keskikoppari Tomlinson.
No niin, pojat!
Kaveri ei näytä kovalta.
Näyttää jonkun isäpuolelta.
Ensimmäinen syöttö!
Väärä lyönti. Kaksi syöttöä.
Se oli liian lähellä.
Antaa palaa, Tigers! Nyt lähtee!
Jee! Tigers!
Kolmas syöttö. Pääset sieltä.
Dixon City Tigers
voittaa viisi-neljä.
- Näitkö äitiä tai isää? - En.
Tarvitaan hydraulipihdit!
Joudut odottamaan hetken. Odota.
- Pysy tässä. - Etsivä...
- Isä? - Tänne päin. Olen pahoillani.
Tuo paarit, Steve.
Pidä sitä, pidä sitä!
Äiti.
Poliisi, voisitko tutkia tämän?
Olen tulossa läpi...
Tule tänne.
Vaikein asia, jonka vanhempi voi tehdä tässä maailmassa,
on haudata oma lapsensa.
Vaikka välimatka piti meidät erillään aivan liian kauan,
tiesin, että tyttärelläni oli vielä paljon, mitä hän halusi tehdä.
Kun Laura uskoi johonkin, hän pysyi lujana.
Hän oli taistelija.
Jos hän olisi täällä nyt,
hän taistelisi yhä
niiden ihmisten puolesta, joita hän rakasti eniten.
Kiitos, kun sain puhua, Fenton.
Se merkitsi minulle paljon.
Jos on mitä tahansa, mitä voin tehdä, älä arkaile pyytää.
Ottaisin mielelläni pojat minä vain viikonloppuna.
Kiitos. Pidän sen mielessäni.
Nähdään talolla.
En ole koskaan ollut hautajaisissa.
En oikein tiedä, mitä sanoa.
Haen sinulle vettä, sopiiko?
Hei.
Olet kasvanut komeaksi nuoreksi mieheksi, Francis.
Noin.
Kukaan ei taida ymmärtää, eihän?
Miltä tuntuu menettää joku tällä tavalla.
Ilman hyvästejä. Ilman valmisteluja. Vain...
Ensin he ovat luonamme, ja seuraavana hetkenä he ovat...
- Tämä ei tunnu todelliselta. - Ei niin.
Tämä voi tuntua oudolta hetkeltä lahjoille.
Mutta...
Tämä kuului äidillesi,
kun hän oli pieni tyttö.
Luulen, että hän olisi halunnut sinun saavan sen.
Erinomaiset havaitsemisvoimat.
Aivan kuin äidilläsi.
Halaus ennen matkaa?
Pärjäät hyvin.
Ai niin. Ja Francis...
Siinä pienessä laatikossa on enemmän kuin yksi salaisuus.
Joe?
Kaikki lähtevät.
Hyvä.
He tulivat vain ihmettelemään.
Tuo ei ole reilua. He välittivät äidistä.
- He välittivät meistä. - Niin, sinusta ehkä.
"Frank on niin älykäs. Frank on hyvä baseballissa."
Äiti ei muusta puhunutkaan kuin baseballistasi.
Jos et olisi pakottanut häntä kaikkiin typeriin peleihisi...
Älä!
Älä sano sitä.
Älä nyt.
Älä koske minuun.
Tässä on muki, jonka annoin isälle töihin.
Tavarat ovat hänen työpöydältään.
Kuvia äidistä ja meistä.
- Mitä nämä täällä tekevät? - En tiedä.
Tämä on äidin onnettomuudesta.
Mitä isä tekee näillä?
Tule.
Hei. Etsinkin juuri teitä.
Eräät haluavat hyvästellä.
- Me vain... - Niin.
Ymmärrän. Ihmisiä oli paljon.
Niin.
Pakatkaa tavaranne huomenna, pojat.
Aamulla.
Pidän vapaata töistä
ja muutamme Bridgeportiin kesäksi.
Mitä?
Kyllä, täti... Trudy-täti laittaa teille huoneet.
Me... Meidän täytyy päästä kaupungista.
- Kaverimme ovat täällä, isä! - Minä...
- Emma on täällä. - Ymmärrän sen,
mutta en tiedä, kuinka toimia ilman äitiänne.
- Et edes puhunut kanssamme. - Puhun nyt.
Mitä haluatte tietää?
Voit aloittaa kertomalla, miksi kanniskelet kansioita
äidin onnettomuudesta.
Nuo... Ei, ne eivät ole mitään.
Ne ovat vain vakuutuksia varten.
Olen jo 16-vuotias. Et voi enää valehdella minulle.
Aivan. Et ole aikuinen, etkä tarvitse vastausta
kaikkiin maailman tapahtumiin...
Voit kertoa meille, mitä on tekeillä!
Riittää! Me lähdemme. Piste.
Pakatkaa tavaranne aamulla.
Mitä tapahtuu, Frank?
Ei mitään.
Valehtelet.
Aivan kuin isä. Mitä se on?
Joe.
Isä sanoi, että kyse on vain kesästä.
Palaamme siis kouluun, eikö?
Joo, tiedän. Sanoit...
Hei! Hei, hei.
Kai tädiltäsi voi soittaa kaukopuheluita?
Joo.
Tule tänne.
- Ja soitathan minulle? - Joka päivä.
Riittää jo. Ymmärsimme jo.
Tulen kaipaamaan sinua.
Niin minäkin sinua.
Pärjäät hyvin.
No niin.
Bridgeport, täältä tullaan.
Lakritsia?
Turvavyö?
Joo.
TERVETULOA BRIDGEPORTIIN "YSTÄVÄT TAPAAVAT TÄÄLLÄ"
Hei!
Tulkaa halaamaan Trudy-tätiä.
- Hei, Frank. - Hei, Trudy-täti.
Hyvä on. Vapaita huoneita on kaksi,
ja ne ovat molemmat yläkerrassa.
- Miten pärjäät? - No, tiedät kai.
Pojat ovat vihaisia minulle.
En oikeastaan kysynyt heistä.
Se on pienempi kuin muistin.
Hetkinen. Tämä on Trudy-tädin vanha huone.
Halusin isän vanhan huoneen.
Ihan sama.
Joe.
Saat sen, kaveri.
Hei, pojat?
Käväiskää kaupungissa asioilla.
Pyörät ovat autotallissa.
Ja hakekaa myös jäätelöä Wilt'siltä.
Emme ottaneet lukkoja mukaan.
Jos joku haluaa violetin pyörän, ottakoon.
Hei.
Mistä te olette kotoisin?
- Mistä sinä olet? - Täältä.
Entä sinä?
En täältä.
Et varmaankaan.
Hei sitten.
Ei, ei...
Haen jäätelön, haetko sinä persikat?
Hei.
Mitä saisi olla?
Paketti suklaata. Paketti vaniljaa.
- Kuka oikein olet? - Biff.
Mikä nimi se on?
Ensimmäisenä päivänä päiväkodissa en osannut lausua nimeäni.
Sanoin "Elizabiff". Se jäi käyttöön.
Se on vähän outo.
Itse olet vähän outo.
Mitä sinä haluat?
En tiedä. Purkkapallon ehkä?
Jos ostan sinulle yhden, jätätkö minut rauhaan?
Ehkä.
Hyvä on.
Okei. Se on korjattu, Wilt.
Voisiko tämä olla viimeinen kerta?
Mitä? Se on Philin syytä.
Jätä koneet rauhaan, Phil. Jooko?
Mitä voin sanoa? Olen intohimoinen.
Olet Frank Hardy, eikö?
Kyllä. Kuinka tiedät...
Olen Callie.
Tunnen isoäitisi Glorian.
Niinpä niin. Olet Lauran lapsi.
Oli surullista kuulla hänen poismenostaan.
Se on...
Äitisi oli hyvä ihminen.
Kyllä.
Oletko valmis lähtemään, Chet?
Chet.
Entinen Rajamaan Legendojen mestari.
Ole vaiti, Phil. Jooko?
- Hän... Hän on Phil. - Anteeksi kuinka?
Rajamaan Legendojen vallitseva mestari!
Oliko pakko hieroa suolaa haavoihin?
Ovatko kaikki aina yhtä ystävällisiä täällä?
Eikö kaupungissa ystävystytä?
Kyllä.
Tarkoitan ei. Luulen...
Ällä välitä. Hän vain kiusoittelee.
Ole hyvä.
Ja nämä myös.
- Se olisi hienoa. - Selvä.
Mitä olen velkaa?
Voi, ei, ei. Ei.
Minä tarjoan nämä.
Frank Hardy.
- Todellako? - Kyllä.
Mutta...
Jos etsit osa-aikatyötä,
tarvitsisin todella apua täällä.
Mieti asiaa.
Joo. Mietin sitä.
Kiitos.
Ei, Trudya kutsuttiin Bridgeportin morsiameksi.
- Oletko ajatellut... - Siihen oli syynsä.
- Anna minun kertoa. - Bridgeportin morsian?
- Hän oli Bridgeportin morsian... - Ei. Mikä tärkeämpää...
- Ei. Olit... Kuinka moni... - Ei. Selvä. On...
- Luulin lukinneeni oven. - Olette täällä, pojat!
Arvatkaa mitä? Toin jälkiruokaa.
Hei, Francis. Hei, kultamuru.
Trudy. Toin kirsikkapiirakkaa.
Hyvin huomaavaista, mutta meillä on jo jälkiruoka.
Jäätelöä.
Jäätelöäkö? Jäätelö ei ole jälkiruoka.
Se on lisuke. Hakisitko lautaset?
Olen muuten järjestämässä "tervetuloa Bridgeportiin" -grillijuhlat
luonani huomenna.
Ei mitään hienoa. Vain tapaamista ja juttelua.
Olen melko varma,
että te kaupungissa kaikki vuodet eläneet pojat
luultavasti tiedätte, että paras tapa selvitä uudessa paikassa
on oppia paikan tavoille.
Siksi minä olen täällä.
Minäkin voisin opastaa heitä. Kasvoin myös täällä.
Kyllä, tiedän sen.
Emme ehkä kuitenkaan näytä heille samoja asioita.
Voi, Fenton. Muistan, kun Laura toi sinut tapaamaan minua.
Minäkin muistan sen. Muistaakseni sanoit, että
luulit hänen löytäneen minut metsästä.
- Sepä hauskaa. - Muistatko sen?
Se on hauskaa. Kuule, Francis,
ymmärsin, että tutkailet yliopistoja.
- Teet listausta. - Kyllä.
Siihen on tosin muutama vuosi.
Olen ryhtynyt tekemään järjestelyjä.
Pehmustan ansioluetteloasi, tiedäthän.
Esittelen sinut tärkeille ihmisille.
- Sehän on hienoa. - Kyllä.
Ajattelimme isän kanssa kouluja,
jotka ovat lähellä kotia kaupungissa.
Höpötystä. Ajattele isommin.
Ajattele isoiten. Ajattele Rosegrayn valmistavaa akatemiaa.
Ja nyt, nuori Joseph,
olen tehnyt suunnitelmia myös sinulle.
Kiitos, mutta en halua pehmustettua ansioluetteloa.
Ei, ajattelin ennemmin
aktiivisia kesäharrastuksia.
Haluaisitko opetella ratsastamaan hevosilla?
- Hevosillako? - Niin.
Se olisi melko mahtavaa.
HEI, NIMENI ON PIPARMINTTU ÄLÄ PÄÄSTÄ MINUA ULOS!
Onko isoäiti kuin Bridgeportin kuningatar?
Ei, Joe.
Kyllä.
Hei, siinähän te olette.
Heipä hei.
Tervetuloa. Hei, kultamuru. Hei.
Hei, hei, hei.
Mukava nähdä sinut. Hei.
- Kiitos kutsusta. - Kiitos, kun tulitte. Kiitos.
Hei, Trudy.
Ystävät ja naapurit,
kuunnelkaa hetken.
Kiitos kaikille, kun saavuitte.
Halusin teidän tapaavan lapsenlapseni,
Franciksen ja Joen.
Olen innoissani saadessani heidät luokseni.
Toivottavasti ehditte tervehtiä heitä
tämän illan aikana.
Kiitos kovasti.
Menkäähän hakemaan ruokaa.
Kiitos, kun tulitte. Todella.
Juuri, kun ajattelin, ettei kaupunki voisi olla rumempi.
Hetkinen. Oletko pikku Jesse Hooper?
Sinähän olet poliisi.
Olen ollut jo jonkin aikaa.
Hän on apulaisseriffini.
- Hei, Ezra. - Hei.
Olen hyvin pahoillani Laurasta.
Kiitos.
Voin vannoa, että se oli merimiina.
Merimiinako? Bridgeportissako?
Kyllä. Sodan ajalta. Niitä on kaikkialla.
Tiedätkö, ketjut ruostuvat, ne nousevat pintaan ja...
"Pumahdus."
En usko, että miinat pumahtavat.
Hyvä on, Biff. Miltä miinat sitten kuulostavat?
En tiedä.
Mistä on kyse?
Kalastusaluksesta, joka upposi pari viikkoa sitten.
Kerrottiinko, mitä tapahtui?
Poliisien mukaan se oli kaasupalo.
Tai joku on voinut tehdä sen tahallaan.
Niin, olet oikeassa.
Isännehän on etsivä.
Ehkä hän tietää.
Mutta ehkä hän ratkoo vain ison kaupungin rikoksia.
Isäni on itse asiassa täältä.
Osaatko hänen niksejään?
Hän näytti, kuinka saada sormenjäljet esiin.
Minä osaan tiirikoida lukkoja.
Niinkö? Saat näyttää sen joskus.
Joo, hyvä on.
Hankitteko pojat uusia ystäviä?
Callie, näytät hurmaavalta.
Kiitos, rva Estabrook.
Saanko lainata teitä hetkeksi?
Toki. Toki.
Ja tuo on isäni.
George Estabrook.
Hän teki keksinnön, joka mahdollisti kaiken tämän.
Hän on siinäkin.
Rakkaan lentokoneensa kanssa.
Oliko hän lentäjä?
Kerron sen tarinan myöhemmin.
Mikä tuo on?
Se on peto, joka nappasi Harry-setänne.
Kyllä vain.
Taidan mennä haukkaamaan happea.
Kuule, Joe.
Kaikki hyvin, Joe.
Joe, koira!
- Joe! - Piparminttu!
Pysäyttäkää se!
Piparminttu!
Sainpas sinut.
Joe?
Hetkinen! Mitä oikein teet? Irti hänestä!
Sammuta valo.
Ern?
Hän on kunnossa.
- Hän on kunnossa. - Sammuta valo! Nyt!
Mitä sinä tahdot?
Tiedätkö naisen, joka omistaa talon?
Hae hänet ja tuo talleille.
En mene mihinkään ilman häntä.
- Nyt! - Iisisti. Hyvä on.
Ja vain hänet.
Ei ketään muuta.
Minä tarkkailen.
Joe, palaan pian. Jooko?
- Francis. - Isoäiti.
Löysittekö Piparmintun?
Tule mukaani, sopiiko?
Minne tulen kanssasi?
Kyse on Joesta.
Ern!
Toin hänet. Päästä nyt Joe.
Oletteko rva Estabrook?
Mistä on kyse?
Pyydän, laita veitsi pois.
Rouva.
Olen pahoillani tästä.
Olin kalastusaluksellanne. Astghikilla.
Nimi ei ole tuttu.
Aluksenne ei uponnut.
- Se räjähti. - Mitä?
Kyllä. Sinne tuli miehiä, -
jotka tappoivat kapteenin. He ampuivat koko miehistön.
Sehän on kamalaa.
Olin ainoa henkiin jäänyt.
Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
Olen kunnossa.
Eihän sinuun sattunut?
Omistitko hänen aluksensa?
Kyllä. Saatoin omistaa sen.
En hoida niitä asioita itse.
Kuka niitä sitten hoitaa?
Tarkistan asian.
Tärkeintä on, että olet kunnossa, Joe.
Tulkaa nyt. Lähdetään täältä.
Frank.
Kunpa olisit hakenut minut ensin.
Kaikki tapahtui hyvin nopeasti.
Olen kunnossa.
Kuule, Joe. Hän taisi olla vain hyvin järkyttynyt.
Hän ei aikonut satuttaa sinua.
Voin puhua Ezran ja Jessen kanssa, ja...
Me tutkimme asiaa.
Bridgeportilla on outo tapa vastaanottaa tulijat.
Niin on.
Mutta...
Jäätelöä ei voita mikään.
Aseistettu ja vaarallinen.
- Kyllä. - Et ole tosissasi. Eikä.
- Voi, veljet. - Tämäpä hyvää.
Se on minun. Se on minun.
- Hei. - Hei.
Kuinka nukuit?
Hyvin.
Mitä teet täällä?
Käyn läpi äidin vanhoja tavaroita.
Tämä on vauva-ajoiltasi.
Mitä hän mahtoi ajatella?
Tiedän, että hän toivoi tyttöä.
Ei, ei.
Vaan autossa.
En tiedä.
En voi uskoa, ettemme enää näe häntä.
Isi otti kameran.
Katsopa Joeta. Hei!
Katso tuonne. Siellä on isi.
Sanotko hei?
- Hei. - Anna hänelle suukko.
Olet tosi kiltti poika.
Voi sentään.
Sinun täytyy päästää irti hiuksistani.
- Hei! - Naurat kuten äiti.
Voi, ei. Hei, Frank.
Miten menee? Millainen sokkelo on?
Näetkö tähdet? Haluatko tanssia kanssani?
Aion tanssia vauvani kanssa.
Kuulitko tuon?
Kuuluiko se autotallista?
Se on varmasti vain Trudy.
Se on poissa.
Se ei kuulostanut Trudylta.
Kuka tuo on?
En tiedä.
Kuulitte maineestani.
Kuulitte varmasti myös, mitä perheeni käy läpi.
Sen takia olen täällä.
Asia koskee vaimoanne.
Veljenpoikani Rupert vastasi
suuresta osasta yhtiömme eduista,
mutta hän alkoi käyttäytyä oudosti.
Jopa vainoharhaisesti.
Kunnes hän katosi kolme viikkoa sitten.
Matkustusasiakirjojen mukaan hän tuli Bridgeportiin.
Samana päivänä, kun vaimonne kuoli,
hotellin puhelutiedoista kävi ilmi, että hän soitti tälle kolmesti.
Anteeksi, kuinka?
Vaimonne oli toimittaja.
Eikö niin?
Ei, ei viimeiseen pariin vuoteen.
Uskon, että hän teki yhä töitä.
Hän tutki jotain,
ja Rupert oli hänen lähteensä.
Luulen, että se, mitä hän kertoi vaimollenne
aiheutti tämän kuoleman.
Missä veljenpoikanne on nyt?
Sen vuoksi olen täällä.
Kun hän lähti hotellista Bridgeportissa hän katosi jälleen.
Liikekumppani kertoi nähneensä Rupertin kotona,
mutta yritykseni löytää hänet ovat olleet hyödyttömiä,
ja haluan vain löytää hänet sekä hankkia hänelle apua.
Uskon teidän löytävän hänet.
Minä vain... En voi lähteä ulkomaille noin vain.
Jos haluatte löytää vaimonne tappajan,
on seurattava kyseistä johtolankaa.
Soittakaa, kun olette tehnyt päätöksenne.
Viivyn Bridgeportissa seuraavat viikot.
Ja...
Tehkää päätöksenne pian.
Uskon, että aika on olennaista.
Frank.
Mitä on tekeillä? Mitä hän tarkoittaa?
Se ei ollut onnettomuus.
Joku tappoi äidin.
Meidän on tehtävä jotain.
Isää täytyy auttaa.
Selvitämme, mitä äidille kävi.
Perustuu Hardy Boys -sarjaan Kustantaja: Simon & Schuster
Tekstitys: Tiina Åberg