1
00:00:15,641 --> 00:00:17,560
Keyleth! Meu Deus!

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,148
Keyleth! Não.

3
00:00:26,610 --> 00:00:27,903
Um Elixir.

4
00:00:28,487 --> 00:00:30,114
Tenta isto. Rápido!

5
00:00:36,162 --> 00:00:39,373
Não está a resultar. Estamos a perdê-la!

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,962
O Sussurrado não regressou.
Falhámos. Foi demasiado cedo...

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
Não há nada a fazer. A Keyleth morreu.

8
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
Mas, pelo menos, temos o que queríamos.

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,013
De que estás a falar?

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,140
A Keyleth ainda está a respirar.

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
Algo não está bem.

12
00:00:59,268 --> 00:01:00,352
Deixem-me tentar...

13
00:01:00,436 --> 00:01:02,271
A Mão do Scanlan!

14
00:01:03,105 --> 00:01:07,526
O Elixir, o meu feitiço, aquela coisa
deve estar a bloquear a minha magia.

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,945
Raios, ele tem razão.
Afastem-se da esfera!

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,323
Ainda não acabámos contigo.

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,172
Achado não é roubado.

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Toca a mexer, grandalhão.

19
00:01:41,477 --> 00:01:43,813
Calma. Eu trato dela.

20
00:01:44,647 --> 00:01:45,856
Obrigado, Grog.

21
00:01:53,823 --> 00:01:55,407
Pronto, esperem, parem.

22
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
Mão do Scanlan!

23
00:01:57,535 --> 00:01:59,370
Sim! Temos magia!

24
00:02:00,538 --> 00:02:02,373
Vex, outro Elixir.

25
00:02:05,167 --> 00:02:06,794
Preciso dele, despacha-te!

26
00:02:08,587 --> 00:02:11,340
É que... Não há mais.

27
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
Keyleth...

28
00:02:22,434 --> 00:02:23,853
Perdoa-me.

29
00:02:27,189 --> 00:02:31,819
A LENDA DE VOX MACHINA

30
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
Irmão, lamento muito.

31
00:02:47,251 --> 00:02:49,169
Esperem. Ervas.

32
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
O que mais usou ela?

33
00:02:52,882 --> 00:02:54,967
Shorthalt! Preciso dessa magia!

34
00:02:58,554 --> 00:03:03,142
Lama e cuspe nojentos
Tornem-se numa cena que cura

35
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
Vá lá, resulta. Resulta!

36
00:03:13,777 --> 00:03:17,072
Controlaste-me durante anos.
Agora, é a tua vez de sofrer.

37
00:03:17,615 --> 00:03:20,826
Qual era o objetivo
do ritual? Responde-me!

38
00:03:22,328 --> 00:03:24,955
Só respondo perante o Sussurrado.

39
00:03:25,664 --> 00:03:27,917
Mas ele negou-me,

40
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
abandonou-me...

41
00:03:30,210 --> 00:03:32,296
Mando-te até ele, de boa vontade.

42
00:03:32,922 --> 00:03:34,214
Força.

43
00:03:34,298 --> 00:03:39,011
Tiraste-me o meu marido
e qualquer esperança de o recuperar.

44
00:03:39,094 --> 00:03:40,930
O que mais poderia perder?

45
00:03:42,181 --> 00:03:44,058
Acaba comigo.

46
00:03:45,684 --> 00:03:48,395
Não. A tua dor vai durar.

47
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
Vou esmagar-te os tornozelos,
pela minha irmã Vesper.

48
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
As tuas mãos são do Julius,

49
00:03:53,943 --> 00:03:56,320
cada De Rolo terá o seu quilo de carne,

50
00:03:56,403 --> 00:03:59,073
até esfolar a pele do que restar de ti!

51
00:03:59,156 --> 00:04:02,117
Pronto. Percy, estás a ir demasiado longe.

52
00:04:02,201 --> 00:04:03,953
Porque não baixas a...

53
00:04:06,705 --> 00:04:08,123
Mas que raios?

54
00:04:08,207 --> 00:04:13,045
O teu sofrimento será apenas uma amostra
da dor que causaste à minha família!

55
00:04:15,798 --> 00:04:17,800
O fumo está ainda pior.

56
00:04:17,883 --> 00:04:20,219
É algum tipo de maldição.

57
00:04:20,302 --> 00:04:24,640
A Pike sentiu algo a toldar-lhe a alma.
Achei que ele estivesse deprimido.

58
00:04:24,723 --> 00:04:26,642
Algo se apoderou de ti.

59
00:04:27,267 --> 00:04:29,186
E estamos melhor assim.

60
00:04:29,269 --> 00:04:32,356
Espera. O quê? Percy!

61
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Aquele não é o Percy.

62
00:04:35,067 --> 00:04:36,318
Keyleth...

63
00:04:36,986 --> 00:04:39,655
É um demónio. Vejam...

64
00:04:42,324 --> 00:04:44,952
Credo! Como?

65
00:04:45,494 --> 00:04:50,332
Se conseguir o que quer,
acho que não sobrará muito do Percy.

66
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
Vex, o que estás a fazer?

67
00:04:58,966 --> 00:05:00,384
Afasta-te.

68
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
Também me vais alvejar?

69
00:05:04,054 --> 00:05:06,140
Se tivermos de o fazer.

70
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
Sei que estás aí dentro.

71
00:05:10,185 --> 00:05:13,522
Querido, tira a máscara.

72
00:05:24,324 --> 00:05:27,202
Está tudo bem. Podes tirá-la.

73
00:05:27,286 --> 00:05:28,203
Não...

74
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
Não me deixa.

75
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
-Não o faças!
-Percy! Não podes!

76
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Não sei o que mais fazer!

77
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
Não!

78
00:05:52,561 --> 00:05:55,230
-Não. Não gosto.
-Afastem-se todos!

79
00:05:59,985 --> 00:06:02,821
-Irmã!
-Não o magoes! Ele não está a controlar!

80
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Que se lixe, ele tem a Vex!

81
00:06:04,656 --> 00:06:07,659
Aquela coisa não pode sangrar.
Mas o Percy pode!

82
00:06:07,743 --> 00:06:12,956
Se estiver dentro da sua mente,
da sua alma, só ele o pode parar!

83
00:06:13,832 --> 00:06:17,461
Então, arranjaremos tempo.
Impede-o de matar a Delilah!

84
00:06:17,544 --> 00:06:18,670
Isso é canja!

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
Mão do Scanlan!

86
00:06:24,134 --> 00:06:26,261
Ela pertence-me!

87
00:06:33,769 --> 00:06:35,979
Posso assumir o controlo?

88
00:06:37,189 --> 00:06:38,398
Não!

89
00:06:38,482 --> 00:06:40,818
Receio que tenha de o fazer.

90
00:06:41,819 --> 00:06:42,736
Percy!

91
00:06:54,456 --> 00:06:58,293
Whitestone. Minado das nossas montanhas...

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Prestem atenção, crianças.

93
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
VINGANÇA

94
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
A aula de hoje é sobre vingança.

95
00:07:10,597 --> 00:07:12,641
O que é mais poderoso?

96
00:07:12,724 --> 00:07:16,603
O desejo de vingança
ou a capacidade de perdoar?

97
00:07:17,271 --> 00:07:18,897
Vou demonstrar.

98
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
Malditos!

99
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
Nota máxima, Percival.

100
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
Eu mato-te.

101
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
Mato-vos a todos!

102
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
Ótimo! Agora,
posso usar o meu brinquedo novo!

103
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Espera, Grog, não podes!

104
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
Só o ia cortar um bocadinho...

105
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Larga-a! Cassandra!

106
00:07:54,016 --> 00:07:55,309
Cassandra!

107
00:08:04,234 --> 00:08:06,612
O que foi, filho? Não tens fome?

108
00:08:06,695 --> 00:08:10,532
Estás pálido, rapaz.
Parece que viste um fantasma.

109
00:08:14,870 --> 00:08:17,122
Morte aos De Rolos!

110
00:08:17,206 --> 00:08:20,459
Para! Outra vez, não!

111
00:08:20,542 --> 00:08:22,586
Não deixarei que os leves!

112
00:08:25,839 --> 00:08:27,966
Então, esperamos que nos mate?

113
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
Terá de recarregar, eventualmente.

114
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Certo?

115
00:08:37,809 --> 00:08:39,645
O ódio...

116
00:08:40,896 --> 00:08:42,522
Abraça-o.

117
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Senão...

118
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Falhaste-nos, filho!

119
00:08:53,242 --> 00:08:58,330
Uma família assassinada.
Um legado perdido. Tens de nos vingar!

120
00:08:58,413 --> 00:09:01,833
Por favor, filho. Tens de...

121
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
Desculpa, mãe.

122
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Porra, isso queima!

123
00:09:14,554 --> 00:09:17,307
Ouve-nos. Tens de combater isto!

124
00:09:18,850 --> 00:09:21,270
Combater. Sim.

125
00:09:27,901 --> 00:09:29,194
Sim.

126
00:09:29,278 --> 00:09:33,907
Um tiro bem apontado e a dor desaparece!

127
00:09:36,285 --> 00:09:37,703
Combate-o!

128
00:09:38,537 --> 00:09:41,373
Vex? Espera. Não.

129
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
O que me estás a fazer?

130
00:09:44,334 --> 00:09:47,754
A dar-te o que querias, Percival...

131
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
Quem és tu?

132
00:09:49,423 --> 00:09:52,551
Sabes exatamente quem sou.

133
00:09:53,302 --> 00:09:56,138
Convocaste-me.

134
00:09:56,930 --> 00:10:02,644
A tua tormenta e sede de vingança
chamaram-me para o teu lado.

135
00:10:02,728 --> 00:10:06,148
Uma sociedade tácita.

136
00:10:07,941 --> 00:10:11,320
Lá no fundo, recordas-te.

137
00:10:11,403 --> 00:10:13,613
De acolheres a minha ajuda.

138
00:10:14,114 --> 00:10:18,952
De acolheres a raiva
que te alimentou para a criares!

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,913
A arma...

140
00:10:22,497 --> 00:10:24,333
De que estás a falar?

141
00:10:24,416 --> 00:10:27,502
Forjada em ferro e fumo,

142
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
fizemos um acordo.

143
00:10:32,341 --> 00:10:35,844
Dei-te os meios para a vingança

144
00:10:35,927 --> 00:10:41,767
e tu deste-me almas para me alimentar.

145
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Não!

146
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
Mentiroso!

147
00:10:52,110 --> 00:10:55,364
Já não estás enfeitiçada, raios!
Faz alguma coisa!

148
00:10:55,447 --> 00:10:57,824
Contra um demónio? O quê?

149
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
És irmã dele! Fala com ele!

150
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Percival!

151
00:11:05,540 --> 00:11:09,002
Eu conheço-te, este não és tu.

152
00:11:09,086 --> 00:11:10,879
É quem quero ser.

153
00:11:10,962 --> 00:11:15,175
Sim. O ódio sabe bem, afoga a dor.

154
00:11:15,258 --> 00:11:17,886
Vi o quão facilmente te consome.

155
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
É tudo o que me resta.

156
00:11:24,601 --> 00:11:28,105
Se te impuseres, não magoarás quem amas.

157
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
Encontra o verdadeiro Percy, aí dentro.

158
00:11:31,775 --> 00:11:33,402
Encontra o meu irmão.

159
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
Cassandra?

160
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
Estou aqui para ti.

161
00:11:39,074 --> 00:11:40,492
Estamos todos.

162
00:11:49,251 --> 00:11:52,087
Percy! Vá lá, nós conseguimos!

163
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Tu! Fizeste-me isto!

164
00:12:03,140 --> 00:12:05,267
E pagarás!

165
00:12:11,356 --> 00:12:13,817
Chegou o momento.

166
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Dispara a arma.

167
00:12:19,364 --> 00:12:21,867
Fica em paz.

168
00:12:22,993 --> 00:12:24,035
Espera.

169
00:12:24,494 --> 00:12:28,582
Por favor, Percy,
não percas a tua própria alma!

170
00:12:32,294 --> 00:12:35,714
Sabes em quem confiar, Percival.

171
00:12:38,091 --> 00:12:40,635
Sim. Sei.

172
00:12:50,020 --> 00:12:52,564
Não te deixarei!

173
00:12:52,647 --> 00:12:53,607
Não...

174
00:13:16,421 --> 00:13:19,841
Percy, diz alguma coisa. És tu?

175
00:13:21,760 --> 00:13:23,261
Receio que sim.

176
00:13:23,637 --> 00:13:25,972
Bem, o que resta de mim, pelo menos.

177
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
-Alvejaste-me!
-Sim.

178
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Bem, obrigado por não morreres.

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Sim, de nada.

180
00:13:32,979 --> 00:13:36,399
Essa foi a cena mais marada que já vi.

181
00:13:36,775 --> 00:13:38,610
E eu ando com o Scanlan.

182
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
Que conveniente!

183
00:13:44,866 --> 00:13:49,704
Até no teu momento de triunfo,
consegues ficar aquém!

184
00:13:49,788 --> 00:13:50,830
O quê?

185
00:13:50,914 --> 00:13:55,418
Tiveste a oportunidade de me matar
e falhaste miseravelmente.

186
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
Mas isso não me devia surpreender.

187
00:13:58,296 --> 00:14:00,423
És tão cobarde como os teus pais.

188
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
O Sylas morreu. Conheço esse sofrimento.

189
00:14:06,388 --> 00:14:09,558
Perder um familiar é uma ferida
que não se pode curar.

190
00:14:09,641 --> 00:14:12,519
Pelo menos,
ele viu a luz do sol uma última vez.

191
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Sabia que tínhamos salvado
a De Rolo errada.

192
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
Mas não importa.
Podem ter-me impedido hoje.

193
00:14:20,819 --> 00:14:23,905
O Sussurrado acabará o que começámos.

194
00:14:23,989 --> 00:14:27,534
E, quando regressar, cidades ruirão.

195
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
Titãs surgirão!

196
00:14:30,287 --> 00:14:32,914
Correrão rios com o sangue de...

197
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Fico feliz que a tenhas perdoado, irmão.

198
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Mas eu não o pude fazer.

199
00:15:19,377 --> 00:15:20,629
Estão todos prontos?

200
00:15:20,712 --> 00:15:23,840
O quê?
Temos de deixar este sítio encantador?

201
00:15:28,011 --> 00:15:29,596
Não me parece, amigo.

202
00:15:30,263 --> 00:15:31,598
Apesar da sua origem,

203
00:15:31,681 --> 00:15:34,059
ainda pode ser uma arma eficaz.

204
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
O quê? Estás a esquecer-te do fumo?

205
00:15:36,144 --> 00:15:39,105
E a cena do "Estou louco de vingança"?

206
00:15:39,189 --> 00:15:42,734
O demónio foi-se, Scanlan.
A maldição foi quebrada.

207
00:15:46,154 --> 00:15:48,573
-Sim, talvez tu... Não!
-Não!

208
00:15:50,367 --> 00:15:52,702
Sabes quanto aquilo custou?

209
00:15:52,786 --> 00:15:55,413
Quanto tempo demorará para fazer outr...

210
00:15:58,416 --> 00:16:01,670
Quem diria! Obrigado, Scanlan.

211
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
Obrigado a todos,
por esta segunda oportunidade.

212
00:16:11,805 --> 00:16:15,016
Como sabias
que aquele demónio ainda lá estava?

213
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
Não sabia.

214
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
Mais um no fogo, rapaz.

215
00:16:35,829 --> 00:16:37,038
Obrigado!

216
00:16:37,122 --> 00:16:39,332
Salvaram Whitestone!

217
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Estamos em dívida para convosco!

218
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
O que fazemos?

219
00:16:44,713 --> 00:16:47,632
Acena e sorri, KeyKey.

220
00:16:47,716 --> 00:16:52,345
Claro. O prazer foi nosso.
Não foi nada. Nadinha!

221
00:16:53,805 --> 00:16:55,348
Olá, jeitoso.

222
00:16:56,391 --> 00:16:59,686
Scanlan Shorthalt, líder rebelde.
Já deves ter ouvido falar.

223
00:16:59,769 --> 00:17:05,108
Adiante, devo precisar de uma cama,
esta noite. Lutar pela liberdade cansa.

224
00:17:05,191 --> 00:17:07,026
Queria saber se, talvez...

225
00:17:07,110 --> 00:17:09,946
Estas pessoas acabaram de sobreviver
ao apocalipse.

226
00:17:10,029 --> 00:17:11,740
Não precisam da tua gonorreia.

227
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Olá, Senhor Gigante. Estou a ver-te!

228
00:17:17,162 --> 00:17:20,373
Então, o que fazemos agora?

229
00:17:20,457 --> 00:17:22,459
Vais ficar e reconstruir?

230
00:17:22,542 --> 00:17:26,087
Um De Rolo cuidou desta terra
durante 200 anos.

231
00:17:26,171 --> 00:17:30,550
A minha vida adulta toda
foi guiada por medo e vingança.

232
00:17:30,633 --> 00:17:32,886
Não é o temperamento de um líder.

233
00:17:32,969 --> 00:17:37,348
Mas tu, Cass,
de toda a família, foste a mais corajosa.

234
00:17:37,432 --> 00:17:39,809
És a verdadeira herdeira de Whitestone.

235
00:17:39,893 --> 00:17:44,314
Eu? Mas os nossos traidores
fizeram-me mudar.

236
00:17:44,814 --> 00:17:46,941
O nosso povo vai ver-me como traidora.

237
00:17:47,984 --> 00:17:50,320
Vão ver-te como sobrevivente.

238
00:17:50,403 --> 00:17:52,906
Todos aqui sofreram com os Briarwoods,

239
00:17:53,364 --> 00:17:54,866
mas tu suportaste-o.

240
00:17:55,241 --> 00:17:57,744
Vivemos, enquanto Whitestone viver.

241
00:17:58,328 --> 00:18:00,538
Ajuda-me a garantir que vive para sempre.

242
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
Eu...

243
00:18:09,589 --> 00:18:12,258
O que disse ontem foi sentido.

244
00:18:12,342 --> 00:18:15,303
Eu sei, Vax.

245
00:18:15,386 --> 00:18:18,807
E foi a primeira vez que alguém mo disse.

246
00:18:19,682 --> 00:18:22,977
Mas temos responsabilidades.

247
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
Para com o reino, a minha Aramenté.

248
00:18:26,147 --> 00:18:27,232
Eu...

249
00:18:28,024 --> 00:18:30,985
Não posso. Desculpa.

250
00:18:31,736 --> 00:18:34,155
Não. Não, tens razão.

251
00:18:39,702 --> 00:18:42,539
Vou afastar-me.

252
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Guardiã Yennen!

253
00:18:48,086 --> 00:18:51,297
Alguém viu uma mulher chamada Ripley
a fugir do palácio?

254
00:18:51,381 --> 00:18:54,592
Roupa rasgada, sem uma mão?
Uma autêntica sociopata?

255
00:18:54,676 --> 00:18:57,095
Receio que não. Porquê?

256
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
Temo que a voltemos a encontrar.

257
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
E a coisa por cima do zippertwat?

258
00:19:01,933 --> 00:19:03,351
A esfera rotativa da morte?

259
00:19:03,434 --> 00:19:05,770
Pelo que me disseram, tem de ser ligada

260
00:19:05,854 --> 00:19:07,605
a algo para lá do véu.

261
00:19:08,356 --> 00:19:11,192
Um dos nossos homens sagrados
já foi investigá-la.

262
00:19:20,368 --> 00:19:22,328
Esperamos que não seja perigosa.

263
00:19:22,412 --> 00:19:25,999
Vamos cá ficar uns tempos ou quê?
Podia habituar-me a ser um herói.

264
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
Temos de informar Emon,

265
00:19:27,750 --> 00:19:30,420
antes que os homens do Uriel
nos encontrem.

266
00:19:30,503 --> 00:19:33,172
A sério, irmão? Podíamos só...

267
00:19:33,256 --> 00:19:34,340
Fugir?

268
00:19:35,341 --> 00:19:36,968
Acho que já chega disso.

269
00:19:37,760 --> 00:19:41,389
Além disso, é preciso
levar um murro na cara, por vezes,

270
00:19:41,472 --> 00:19:42,724
para nos sentirmos vivos.

271
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
Certo. Vou arranjar cavalos.

272
00:19:47,228 --> 00:19:51,858
Na verdade, sou capaz
de nos levar para casa mais rápido.

273
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Em que estás a pensar, verde?

274
00:19:55,111 --> 00:19:57,822
Bem, há um feitiço da árvore, mas...

275
00:19:57,906 --> 00:20:01,826
Só resulta com árvores que vi antes
e têm de estar vivas.

276
00:20:01,910 --> 00:20:05,496
Tenho de ser muito forte
e só o posso fazer uma vez por dia.

277
00:20:05,580 --> 00:20:08,625
Então, sabem que mais?
Esqueçam que falei nisto.

278
00:20:08,708 --> 00:20:11,711
Querida, tu consegues.

279
00:20:15,048 --> 00:20:18,885
Certo. Sim, com certeza.

280
00:20:19,928 --> 00:20:21,137
Obrigada, Vex.

281
00:20:25,683 --> 00:20:26,893
Árvore do Sol,

282
00:20:28,186 --> 00:20:29,395
fala comigo.

283
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
As árvores são do melhor, não são?

284
00:20:59,217 --> 00:21:00,718
Acho que fiz algum chichi.

285
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
-Claro que sim, amigo.
-Malta?

286
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
Não aguento isto muito tempo...

287
00:21:05,974 --> 00:21:07,600
Certo. Entrem todos!

288
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
Odeio portas!

289
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Eu trato de ti, amigos.

290
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
Obrigado, Pikey!

291
00:21:57,942 --> 00:22:01,279
Pronto. Não consigo respirar, por isso...

292
00:22:03,406 --> 00:22:05,742
A minha obra-prima está completa!

293
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
A história épica da nossa aventura,

294
00:22:07,744 --> 00:22:11,247
o dragão, os vampiros,
o ciclope que derrotei.

295
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Que ciclope?

296
00:22:12,623 --> 00:22:14,959
Posso ter tido alguma liberdade artística.

297
00:22:15,043 --> 00:22:17,920
Fantástico, Scanlan!
Fico à espera para o ler.

298
00:22:18,629 --> 00:22:21,841
Ler... O conto é demasiado grandioso
para um livro foleiro.

299
00:22:21,924 --> 00:22:24,510
Não, a nossa lenda será contada...

300
00:22:24,594 --> 00:22:26,637
Numa música!

301
00:22:28,181 --> 00:22:29,432
Boa!

302
00:22:29,515 --> 00:22:33,561
Sentem-se, meus amigos
E eu começo a dar-vos rock

303
00:22:33,644 --> 00:22:35,897
Com a lenda épica dos...

304
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
Vox Machina!

305
00:22:38,441 --> 00:22:40,985
Vieste no momento certo, Jarrett.

306
00:22:42,403 --> 00:22:45,573
O Soberano convocou-vos
para o Topo da Nuvem.

307
00:22:46,115 --> 00:22:47,533
O quê, agora?

308
00:23:02,965 --> 00:23:04,175
Vax'ildan!

309
00:23:05,760 --> 00:23:11,224
É bom ver-te vivo.
Com as tuas... extremidades intactas.

310
00:23:11,891 --> 00:23:14,936
Estás com bom ar, Gilmore, como sempre.

311
00:23:15,019 --> 00:23:17,647
Esta velharia? Bem...

312
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
Sabes que agitação toda é esta?

313
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
Os arautos disseram que o Soberano Uriel
vai fazer uma proclamação.

314
00:23:25,905 --> 00:23:29,367
Parece interessante. O conselho todo veio.

315
00:23:29,826 --> 00:23:34,455
Amigos, nas últimas semanas,
Tal'Dorei foi assolado pelo mal,

316
00:23:34,539 --> 00:23:37,542
com os rostos de monstros e homens.

317
00:23:37,625 --> 00:23:40,920
Dependi do meu melhor julgamento
para enfrentar estas ameaças.

318
00:23:41,003 --> 00:23:44,298
Mas, infelizmente,
esse julgamento estava corrompido.

319
00:23:44,924 --> 00:23:48,511
A verdade é que
permiti estranhos entre nós,

320
00:23:49,053 --> 00:23:52,431
confiando-lhes poder
que nunca deviam ter tido.

321
00:23:52,515 --> 00:23:53,933
Os Vox Machina

322
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
salvaram-nos desta ameaça. Novamente.

323
00:23:59,105 --> 00:24:03,401
Mostraram-me que a sabedoria de um grupo,
por mais convencional que seja,

324
00:24:03,484 --> 00:24:05,778
supera a de um indivíduo.

325
00:24:05,862 --> 00:24:08,698
Há visão na amizade.

326
00:24:09,365 --> 00:24:12,076
A minha fraqueza pôs o reino em perigo.

327
00:24:12,160 --> 00:24:13,202
Não se repetirá.

328
00:24:16,247 --> 00:24:19,834
Então, humildemente, renuncio ao trono

329
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
e entrego o governo
ao conselho de Tal'Dorei.

330
00:24:26,507 --> 00:24:31,721
Estes patriotas sábios garantirão
que Emon exista para sempre!

331
00:24:32,346 --> 00:24:35,850
Em adição aos membros do conselho
que já conhecem,

332
00:24:35,933 --> 00:24:39,270
-acrescentaremos mais alguns.
-Vex, estás bem?

333
00:24:39,353 --> 00:24:43,191
Especificamente, pilares da comunidade,
que resistiram...

334
00:24:51,782 --> 00:24:53,034
Deuses dos céus!

335
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
Não...

336
00:25:59,100 --> 00:26:01,102
Legendas: Ana Braga

337
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha