1
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
जल्दी ही...

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
ग्रह अपनी स्थिति में आने ही वाले हैं।

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
यह शुरू हो रहा है...

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
रुको।

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
स्कैनलैन?

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
हमें इस किताब पर ध्यान देना चाहिए।
यह कोई शैतानी डायरी लगती है।

7
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
ये चिन्ह एक तय समय और तारीख़ पर
ग्रहों की स्थिति दिखाते हैं।

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
इसे देखो।

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
शायद यह एक ज़िगराट है।

10
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
वह जादू-टोने की किताब नहीं,
निर्देश पुस्तिका थी।

11
00:01:09,153 --> 00:01:12,782
वे चित्र, वे प्रतीक,
सब उस नाम से जुड़े हुए थे।

12
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
पर... क्या नाम था? सरगोशी का देवता।

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
"सरगोशी का देवता?"

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
तुमने वह नाम सुना है?

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
प्रकाश की देवी के
एक बुज़ुर्ग से एक बार सुना था।

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
उनका कहना था वह ऐसा जीव है जो मरा नहीं,

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
जिसकी आत्मा हमारे धरातल पर
लौटने की ताक़त तलाश रही है।

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,758
किताब और नक़्शे तो समझा,
पर ग्रहों की स्थिति का क्या चक्कर है?

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
यह अयनांत है।

20
00:01:32,218 --> 00:01:35,095
जब धरातलों के बीच का अवरोध
सबसे कमज़ोर होता है।

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
बेशक। धरातल। उसका क्या मतलब हुआ?

22
00:01:37,181 --> 00:01:42,478
अगर यह सरगोशी का देवता इस धरातल पर
आना चाहता है, तो यही उचित समय है।

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
और ब्रायरवुड ज़रूर उसकी मदद कर रहे होंगे।

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,399
मुझे परवाह नहीं वे क्या कर रहे हैं।

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
मुझे बस अपना भाई वापस चाहिए।

26
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
सरगोशी का देवता आ रहा है।

27
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
उसके वापस लौटने पर
हम दोनों हमेशा के लिए साथ रहेंगे।

28
00:01:58,244 --> 00:02:02,915
जो भी हमें रोकने आएगा, वह हमारी बनाई
चीज़ से टकराकर चूर-चूर हो जाएगा।

29
00:03:07,980 --> 00:03:12,192
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

30
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
वैक्स...

31
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
ठीक है, वैक्स से मैं निपट लूँगा।
आसान काम है।

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
ग्रॉग, मुझे वह सही-सलामत चाहिए।

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
तो कसान्ड्रा मेरे जिम्मे।

34
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
नहीं, उसे मेरा सामना करना होगा।

35
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
मुझे कोई ज़िम्मेदारी नहीं मिलती।

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
दोस्त, हमें सायलस को
रोकने के लिए भी कोई चाहिए।

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
कोई सुझाव?

38
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
पता नहीं, शायद रिप्ली?

39
00:03:41,597 --> 00:03:44,391
उसे कुछ भी हो, कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

40
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
तुम्हारी बात कर रही थी।

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
बहुत बढ़िया।

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
आओ चलें।

43
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
पागल मत बनो, पर्सी।
यह जंग जीती नहीं जा सकती।

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
मेरे साथ चलो।

45
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
हमारे दिमाग, साथ मिलकर?

46
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
तुम कहीं नहीं जाओगी।

47
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
शायद तुमने इस काम में
मेरी इच्छा को ज़रूरत से ज़्यादा आँक लिया।

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
पर्सी, वे सुन लेंगे।

49
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
हाँ, आगे बढ़ो। गोली मार दो मुझे।

50
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
फिर मिलेंगे।

51
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
हमारा हिसाब अभी ख़त्म नहीं हुआ।

52
00:04:32,648 --> 00:04:37,403
-नहीं, ऐसा नहीं कर सकता।
-कर डालो।

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,072
-बहुत आवाज़ होगी।
-परवाह नहीं!

54
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
उसे जाने दे रहे हो।

55
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
तुम्हें अपनी ताकत बनाए रखनी होगी।

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,417
-कसान्ड्रा।
-जी, माँ।

57
00:04:56,463 --> 00:04:57,297
सायलस!

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
हमारा हिसाब अभी बाकी है।

59
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
ये कमीने मरते ही नहीं।

60
00:05:05,514 --> 00:05:09,268
मुझे लगा था कि हम चुपके से जाएँगे,
पर कोई बात नहीं।

61
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
वैक्स, प्लीज़।

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
रहने भी दो, भाई।

63
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
देखो, अच्छा होगा कि आत्मसमर्पण कर दो।

64
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
तुम संख्या में कम हो
और भाग नहीं सकते।

65
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
भाग कौन रहा है?

66
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
ग्रॉग!

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,210
जाओ, पर्सी!

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
वैक्स, यह मैं हूँ।

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
इस स्वागत की उम्मीद नहीं थी।

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
तुम पक्का यह करना चाहते हो?

71
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
क्योंकि हम दोनों जानते हैं
कि मैं सच में जीता करती थी।

72
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
मुझे इसका बहुत लंबे समय से इंतज़ार था।

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
पहले मेरा सामना करना होगा।

74
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
सायलस को रोकूँगी।

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
कुछ और टहनियाँ लाई हो?

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
बच्चों का खेल है।

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
मेरी तलवार के लिए ताज़ा खून।

78
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
बिल्कुल नहीं!

79
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
कीलथ!

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
नहीं, गायब मत हो! अभी नहीं!

81
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
सुर में नहीं है? जाने दो।

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,931
वाइटस्टोन ज़िगराट, धूम मचाने को तैयार हो?

83
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
यह क्या... यह क्या हो रहा है? क्या?

84
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
मुझे इतने अच्छे से क्यों जानते हो?

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
होश में आओ, बेवकूफ़! मुझे पहचानो!

86
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
मुझे पता है।

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
मुझे बताओ कि तुम्हें अपनी पहचान है।

88
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
नहीं।

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
हाँ।

90
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
उन्हें कभी रोक नहीं पाओगे, पर्सी।

91
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
उनका बचाव कैसे कर सकती हो?

92
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
कैसे? ब्रायरवुड ने मुझे इतना प्यार दिया
जो तुमसे कभी नहीं मिला।

93
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
-उन्होंने हमारे परिवार को मार डाला!
-वे ही मेरा परिवार हैं।

94
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
जब तुमने मुझे मरने के लिए छोड़ा
तो उन्होंने अपनाया!

95
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
तुमने मुझे छोड़ दिया
पर सरगोशी का देवता नहीं छोड़ेगा।

96
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
हम उसका खून हैं,
और उसकी वापसी से एक नया युग शुरू होगा।

97
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
चलो भी। जाना ही होगा। धत्।

98
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
लानत है!

99
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
अपना ध्यान मुझ पर रखो।

100
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
स्कैनलैन!

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
डरपोक।

102
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
बोलती बंद हो गई?
शायद हम सबको तुम्हारा यही रूप पसंद है।

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
मेरे बौने से दूर हटो!

104
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
शायद अच्छा है कि तुम्हें सुन नहीं पा रही।

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
इसे ख़त्म करो।

106
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
तो, तुम अपनी ही बहन को मार डालोगे?

107
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
ऐसा करना नहीं चाहता, पर मुझे...

108
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
नहीं!

109
00:10:28,420 --> 00:10:29,338
सायलस।

110
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
सायलस, रुको...

111
00:10:49,191 --> 00:10:50,233
प्लीज़।

112
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
तुम्हारी कमज़ोरी के लिए समय नहीं।

113
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
अभी काम बाकी पड़ा है।

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
बेशक।

115
00:11:18,678 --> 00:11:20,347
कीलथ, कुछ करो!

116
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
-मैं नहीं कर सकती।
-प्लीज़!

117
00:11:34,945 --> 00:11:38,115
सूर्य वृक्ष? तुम्हें क्या हुआ?

118
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
तुम इतने कमज़ोर हो।

119
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
जड़ें...

120
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
सूर्य वृक्ष?

121
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
मैं वायु अशारी की कीलथ हूँ।

122
00:11:59,970 --> 00:12:05,517
मुझे पता है तुम यहाँ मौजूद हो
और मुझे तुम्हारी मदद की सख्त ज़रूरत है।

123
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
कीलथ!

124
00:12:17,279 --> 00:12:18,196
प्लीज़।

125
00:12:20,157 --> 00:12:22,617
मुझे प्रकाश बनने में मदद करो।

126
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
प्लीज़, मुझे यह करने पर मजबूर मत करो, भाई।

127
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
उफ़! वेक्स, यह तुम हो क्या?

128
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
मुझे मारना बंद करोगी?

129
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
फिर कभी मेरे साथ ऐसा मत करना।

130
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
मैं अभी तुम्हें मारने ही वाली थी।

131
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
मेरा चेहरा बता रहा है।

132
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
मेरी बारी।

133
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
कमबख्त संगीत की शक्तियाँ हैं बेकार
अगर मैं गा नहीं सकता

134
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
पाइक! शुक्र है कि यह ख़त्म हो गया।

135
00:13:36,525 --> 00:13:38,818
इससे मैं निपट लूँगा, जान।

136
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
हमारा फिर सामना हो गया।

137
00:13:53,124 --> 00:13:56,628
क्यों न हमारा एक और मुकाबला हो जाए?

138
00:13:56,711 --> 00:13:59,506
मुझसे पिटने से थके नहीं, गँवार?

139
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
शायद हमें यह ताकत और गुस्सा
किसी और पर इस्तेमाल करना चाहिए।

140
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
नहीं। जानता हूँ तुम क्या कर रहे हो।

141
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
मुझे लुभाने की कोशिश मत करो।

142
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
तुम्हें लुभाने की...

143
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
तुम मुझे देख तक नहीं सकते।

144
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
अगर मुझे वार की जगह नहीं पता,
तो तुम भी नहीं जानोगे!

145
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
काम कर गया!

146
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
असली मर्दों की झप्पी!

147
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
छोड़ो मुझे!

148
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
ठीक है, कीलथ। इस पर वार करो!

149
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
अब तुम इनका प्रकाश हो।
इन्हें अंधकार से दूर रखना।

150
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
सायलस! नहीं!

151
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
ग्रॉग, तुम पर वार नहीं करूंगी।

152
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
मैं सह लूँगा।

153
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
-लेकिन...
-बस वार करो!

154
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
नहीं!

155
00:16:27,529 --> 00:16:29,989
वह मेरा शिकार था।

156
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
पकड़ लिया।

157
00:16:50,844 --> 00:16:52,220
डेलायलाह!

158
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
वह भाग रही है।

159
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
नहीं, वह उससे भी कुछ बुरा कर रही है।

160
00:17:03,064 --> 00:17:06,401
सायलस, मैंने हमारे लिए
दुनिया को तबाह किया।

161
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
तुमने जो कहा, मैंने किया।

162
00:17:25,170 --> 00:17:28,882
मैंने वाइटस्टोन पर कब्ज़ा किया।
यह जगह ढूँढ़ निकाली।

163
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
अब मेरे सायलस को वापस लाओ।

164
00:17:31,676 --> 00:17:33,553
हमारा सौदा पूरा करो।

165
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
यह लो, पास आ जाओ।

166
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
शुक्रिया, जान।

167
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
दरवाज़ा खोलो।

168
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
मुझे अभी अंदर जाना है।

169
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
सब्र रखो। वह कहीं नहीं जाने वाली।

170
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
क्या दिख रहा है?

171
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
बताऊँगा तो यकीन नहीं करोगे।

172
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
हमें इस दरवाज़े को खोलना होगा।

173
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
लगता नहीं किसी के पास चाबी है।

174
00:18:02,999 --> 00:18:04,375
एक आख़िरी बार।

175
00:18:32,570 --> 00:18:35,365
-हमें जल्दी करनी होगी।
-मुझे इस पर चोट करने दो!

176
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
-जल्दी। तेज़ी से काम करो।
-अंदर क्या हो रहा है?

177
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
चुप रहो और काम करने दो।

178
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
मदद नहीं कर सकती तो शांत खड़ी रहो।

179
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
तुम कर सकते हो, हम तुम्हारे साथ हैं।

180
00:18:43,706 --> 00:18:46,835
और पूरी दुनिया दाँव पर लगी है,
तो गड़बड़ी मत करना।

181
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
हमेशा मेरी पसंद की बात करती हो, स्टबी।

182
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
मुझे जाने दो!

183
00:19:04,143 --> 00:19:07,105
डेलायलाह, रुक जाओ!

184
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
मौका मत दो। पूरी ताकत से हमला करते रहो।

185
00:19:30,587 --> 00:19:35,758
यह नज़ारा देखो
जब मैं उसे इस दुनिया में लाती हूँ!

186
00:19:44,350 --> 00:19:46,561
धत्। हम उसे रोक नहीं पाएँगे।

187
00:19:55,069 --> 00:20:00,158
तुम... तुमने मुझसे जो छीना है,
मैं तुम्हें उसकी सज़ा दूँगी!

188
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
नहीं!

189
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
कीलथ!

190
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
हाँ, सामने आओ।

191
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
नहीं।

192
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
तुमने वादा किया था।

193
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
सिर्फ़ इतना ही नहीं हो सकता!

194
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
तुमने ऐसा क्यों किया?

195
00:21:12,313 --> 00:21:13,690
पाइक, मेरी मदद करो!

196
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
यह ज़िंदा तो है, पर बहुत घायल है।

197
00:21:17,318 --> 00:21:19,112
मुझे जल्दी करनी होगी, इससे पहले...

198
00:21:26,536 --> 00:21:30,498
नहीं। कीलथ...

199
00:21:31,749 --> 00:21:35,628
नहीं, प्लीज़, नहीं। पाइक!

200
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
पाइक चली गई। वेक्स, मेरी ओर देखो।

201
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
बहन, वह चली गई

202
00:21:41,467 --> 00:21:44,554
और हमने जल्दी कुछ नहीं किया
तो कीलथ भी चली जाएगी।

203
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

204
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल