1
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
Malapit na...

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
Halos kumpleto na
ang selestiyal na paghahanay.

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Nagsisimula na ito...

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
Sandali.

5
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
Dapat tayong magtuon sa librong ito.
Parang malademonyong talaarawan ito.

6
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
Ipinapakita ng mga simbolo ang langit
sa isang partikular na oras at petsa.

7
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Tingnan mo ito.

8
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
Sa tingin ko, Ziggurat iyan.

9
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
'Di 'yon aklat ng mahika.
Ito'y manwal ng instruksyon.

10
00:01:09,153 --> 00:01:12,782
Ang mga larawan at simbolo,
may kinalaman ang lahat sa pangalang iyon.

11
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Pero... Ano iyon? Ang Yaong Ibinubulong.

12
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
"Ang Yaong Ibinubulong?"

13
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
Narinig mo na iyon?

14
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
Dati, sa isang elder ng Everlight.

15
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
Sabi nila, isa siyang uri ng halimaw
na ang kaluluwa'y

16
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
nagnanais na magkakapangyarihang
bumalik sa daigdig natin.

17
00:01:27,129 --> 00:01:30,758
Nauunawaan ko ang libro at mapa,
pero para saan ang tsart ng mga bituin?

18
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
Para sa solstice.

19
00:01:32,218 --> 00:01:35,095
Kung kailan pinakamanipis
ang hangganan ng mga daigdig.

20
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
Ano'ng ibig sabihin n'on?

21
00:01:37,181 --> 00:01:42,478
Kung gustong tumawid ng Yaong Ibinubulong
na ito, ngayon ang oras para gawin ito.

22
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
At baka tinutulungan siya
ng mga Briarwood.

23
00:01:45,314 --> 00:01:47,399
Wala akong pakialam sa ginagawa nila.

24
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
Nais ko lang mabawi ang kapatid ko.

25
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Paparating na ang Yaong Ibinubulong.

26
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
Kapag bumalik na siya,
magkakasama na tayo magpakailanman.

27
00:01:58,244 --> 00:02:02,915
Durugin natin
ang sinumang sisira sa plano natin.

28
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Ako'ng bahala kay Vax. Napakadali n'yan.

29
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
Grog, ayaw kong mamatay siya.

30
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Si Cassandra na lang.

31
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Hindi, pananagutin ko siya.

32
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
Gusto kong makipaglaro.

33
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Kailangan natin ng haharap kay Sylas.

34
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
May mungkahi ba?

35
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
'Di ko alam, si Ripley kaya?

36
00:03:41,597 --> 00:03:44,391
'Di naman mahalaga
kung anumang mangyari sa kanya.

37
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
Ikaw ang tinutukoy ko.

38
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Ayos.

39
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
Kumilos na tayo.

40
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
'Wag kang baliw, Percy. 'Di kayo mananalo.

41
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Sumama ka sa 'kin.

42
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
Paano kung magsanib-pwersa tayo?

43
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
'Di ka aalis.

44
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
Wala naman talaga akong pakialam
sa mangyayari dito.

45
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
Percy, maririnig ka nila.

46
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
Sige. Barilin mo ako.

47
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
Hanggang sa muli.

48
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
'Di pa tayo tapos.

49
00:04:32,648 --> 00:04:37,403
-Hindi ko kayang gawin.
-Gawin mo.

50
00:04:37,486 --> 00:04:40,072
-Masyadong maingay,
-Wala akong pakialam!

51
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
Pinakawalan mo siya.

52
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Dapat mong ipunin ang iyong lakas.

53
00:04:49,957 --> 00:04:51,417
-Cassandra.
-Nay?

54
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Pagbabayaran mo ang utang mo.

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
Ayaw mamatay ng mga hayop na 'to.

56
00:05:05,514 --> 00:05:09,268
Akala ko ay gugulatin natin sila.
Pero ayos lang.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
Vax, pakiusap.

58
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Gumising ka, kapatid.

59
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Mas ayos kung susuko na kayo.

60
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
Mas marami kami,
at wala kayong matatakbuhan.

61
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
Sino'ng tatakbo?

62
00:05:34,376 --> 00:05:35,210
Sige, Percy!

63
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Vax, ako ito.

64
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
'Di ganito ang inaasahan ko.

65
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
Sigurado ka bang gusto mo ito?

66
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
Dahil alam nating
lagi akong nanalo sa 'yo.

67
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
Matagal ko nang hinintay ito.

68
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
Dapat kang dumaan sa 'kin.

69
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
Sa 'kin si Sylas.

70
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
Mga damo mo ulit?

71
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Pambata.

72
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
Sariwang dugo para sa talim ko.

73
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
Hindi!

74
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
'Wag kang kukupas ngayon! 'Wag ngayon!

75
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Wala sa tono? Bahala na.

76
00:07:06,885 --> 00:07:10,931
Ziggurat ng Whitestone, handa na ba kayo?

77
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
Ano... Ano'ng nangyayari? Ano?

78
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
Ba't alam na alam mo ang gagawin ko?

79
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
Gumising ka! Ako ito!

80
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Alam ko.

81
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
Sabihin mo sana na ikaw pa rin 'yan.

82
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
Hindi.

83
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Oo.

84
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
'Di mo sila mapipigilan, Percy.

85
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
Paano mo sila naipagtatanggol?

86
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
Paano? Mas nagpakita sa 'kin ng pagmamahal
ang mga Briarwood kaysa sa 'yo.

87
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
-Pinatay nila ang pamilya natin!
-Sila ang pamilya ko.

88
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
Kinupkop nila ako
nang iniwan mo ako para mamatay!

89
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Pinabayaan mo ako,
at 'di 'yon gagawin ng Yaong Ibinubulong.

90
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
Kadugo namin siya at pasisimulan
niya ang isang bagong panahon.

91
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
Sige na. Sige. Naku naman.

92
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
Lintik!

93
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Ako ang tingnan mo.

94
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
Duwag,

95
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
Nalulon mo ang dila mo?
Mas gusto naming lahat na gan'yan ka.

96
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Tantanan mo ang gnome ko!

97
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Buti na lang at 'di kita naririnig ngayon.

98
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
Tapusan mo na ito.

99
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Papatayin mo ang sarili mong kapatid?

100
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
'Di ko gusto, pero...

101
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Hindi!

102
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
Sylas, sandali...

103
00:10:49,191 --> 00:10:50,233
Sige na.

104
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
Wala akong oras para sa kahinaan mo.

105
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
May dapat pa tayong gawin.

106
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Tama ka.

107
00:11:18,678 --> 00:11:20,347
Keyleth, tulungan mo kami!

108
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
-'Di ko kaya.
-Sige na!

109
00:11:34,945 --> 00:11:38,115
Puno ng Araw? Ano'ng nangyari sa 'yo?

110
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Napakahina mo.

111
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Mga ugat...

112
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
Puno ng Araw?

113
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
Ako si Keyleth, ng Ashari ng Hangin.

114
00:11:59,970 --> 00:12:05,517
Alam kong nar'yan ka,
at kailangan ko talaga ang tulong mo.

115
00:12:17,279 --> 00:12:18,196
Sige na.

116
00:12:20,157 --> 00:12:22,617
Tulungan mo akong maging liwanag.

117
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
Kapatid, 'wag mo sa 'king ipagawa ito.

118
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
Lintik! Vex, ikaw ba 'yan?

119
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
Pwede bang tumigil ka na?

120
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
'Wag mo na ulit 'yon gagawin sa 'kin.

121
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
Handa na sana akong patayin ka.

122
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
Ramdam ng mukha kong totoo iyan.

123
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Ako naman.

124
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
'Langyang tugtog 'yan
'di uubra powers ko kung 'di ko makakanta

125
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
Pike! Salamat sa Diyos at tapos na.

126
00:13:36,525 --> 00:13:38,818
Ako nang bahala rito.

127
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
Nagharap tayong muli.

128
00:13:53,124 --> 00:13:56,628
Maglaban ulit tayong dalawa, ha?

129
00:13:56,711 --> 00:13:59,506
'Di ka pa napapagod na matalo sa 'kin?

130
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
Oras na sigurong ituon mo sa iba
ang lakas at galit mo.

131
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
Hindi. Alam ko'ng ginagawa mo.

132
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
'Wag mo akong akitin.

133
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
'Di kita...

134
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
'Di mo ako nakikita.

135
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
Kung 'di ko nakikita ang atake ko,
'di mo rin 'yon makikita!

136
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
Gumana ito!

137
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Yayakapin kita!

138
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Bitawan mo ako!

139
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Sige, Keyleth. Patamaan mo siya!

140
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Ikaw na ang liwanag nila.
Ilayo mo sila sa kadiliman.

141
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
Sylas! Hindi!

142
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Grog, ayaw kong matamaan kita.

143
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
Kaya ko ito.

144
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
-Pero...
-Gawin mo na lang!

145
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
Hindi!

146
00:16:27,529 --> 00:16:29,989
Ako dapat ang papatay sa kanya.

147
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Nandito ako.

148
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Tumatakas siya.

149
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
Hindi, mas malala ang gagawin niya.

150
00:17:03,064 --> 00:17:06,401
Sylas, winasak ko ang mundo para sa 'tin.

151
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Ginawa ko ang lahat ng hiniling mo.

152
00:17:25,170 --> 00:17:28,882
Sinakop ko ang Whitestone.
Hinukay ang lugar na ito.

153
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
Ngayon, ibalik mo ang aking Sylas.

154
00:17:31,676 --> 00:17:33,553
Tuparin mo ang usapan natin.

155
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Lumapit kayo sa 'kin.

156
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
Salamat.

157
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Buksan mo ang pinto.

158
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
Kailangan kong makapasok ngayon din.

159
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
Maghinay-hinay ka.
Wala na siyang mapupuntahan.

160
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
Ano'ng nakikita mo?

161
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
'Di kayo maniniwala kahit sabihin ko.

162
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Dapat nating buksan ang pintong ito.

163
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
Mayroon bang may susi?

164
00:18:02,999 --> 00:18:04,375
Sa huling pagkakataon.

165
00:18:32,570 --> 00:18:35,365
-Dapat na nating bilisan.
-Hahampasin ko ito!

166
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
-Dapat nating magmadali.
-Ano'ng nangyayari sa loob?

167
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Manahimik muna kayo.

168
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
'Wag maingay kung 'di naman makakatulong.

169
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Kaya mo ito, nasa likod mo lang kami.

170
00:18:43,706 --> 00:18:46,835
At nakataya ang buong mundo rito,
kaya 'wag kang papalpak.

171
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Alam mo talaga ang dapat kong marinig.

172
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
Tumabi!

173
00:19:04,143 --> 00:19:07,105
Delilah, tumigil ka!

174
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
'Wag titigil.
Gawin natin ang lahat ng makakaya.

175
00:19:30,587 --> 00:19:35,758
Masdan ang pagpapakawala ko
sa kanya sa mundong ito!

176
00:19:44,350 --> 00:19:46,561
Naku. 'Di natin siya mapipigilan.

177
00:19:55,069 --> 00:20:00,158
Ikaw... Magdurusa ka
dahil sa kinuha mo sa 'kin!

178
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
Hindi!

179
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Oo, ipakita mo ang saril mo.

180
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
Hindi.

181
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Nangako ka.

182
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
'Di pwedeng ito lang 'yon!

183
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
Bakit mo 'yon ginawa?

184
00:21:12,313 --> 00:21:13,690
Pike, tulungan mo ako!

185
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Buhay pa siya, pero mahinang-mahina na.

186
00:21:17,318 --> 00:21:19,112
Kailangan kong bilisan bago...

187
00:21:26,536 --> 00:21:30,498
Hindi. Keyleth...

188
00:21:31,749 --> 00:21:35,628
Hindi. Huwag. Pike!

189
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
Wala na si Pike. Vex, tingnan mo ako.

190
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
Kapatid, wala na siya.

191
00:21:41,467 --> 00:21:44,554
at baka mawala rin si Keyleth
kapag 'di tayo kumilos agad.

192
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

193
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce