1
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
Pian

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
tähdet ovat oikeassa asennossa.

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Se alkaa.

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
Odottakaa.

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Scanlan?

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
Keskitytään kirjaan.
Se on sekopäinen paha päiväkirja.

7
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
Symbolit näyttävät taivaan
tiettynä ajankohtana.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Katso tätä.

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
Se taitaa olla ziggurat.

10
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
Se ei ollut loitsukirja vaan käyttöohje.

11
00:01:09,153 --> 00:01:12,782
Piirrokset ja symbolit
liittyivät siihen nimeen.

12
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Mutta mikä se oli? Kuiskattu.

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
"Kuiskattu"?

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
Oletko kuullut sen?

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
Kerran Ikuisen valon vanhemmalta.

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
Hän on jokin elävä kuollut,

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
jonka sielu etsii voimaa
palatakseen tasollemme.

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,758
Tajuan kirjan ja kartat,
mutta miksi tähtikartta?

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
Päivänseisaus.

20
00:01:32,218 --> 00:01:35,095
Silloin tasojen välinen raja
on ohuimmillaan.

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
Tasojen. Mitä se tarkoittaa?

22
00:01:37,181 --> 00:01:42,478
Jos Kuiskattu haluaa tulla rajan yli,
nyt on aika tehdä se.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
Briarwoodit kai auttavat häntä.

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,399
Paskat siitä, mitä he tekevät.

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
Haluan vain veljeni takaisin.

26
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Kuiskattu tulee.

27
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
Kun hän palaa, olemme yhdessä ikuisesti.

28
00:01:58,244 --> 00:02:02,915
Kaikki tiellämme olevat saavat murskautua.

29
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Vax.

30
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Huolehdin hänestä. Helppo juttu.

31
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
Haluan hänet elävänä, Grog.

32
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Otan sitten Cassandran.

33
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Ei. Hän saa vastata minulle.

34
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
En saa koskaan leikkiä.

35
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Jonkun pitää hoidella Sylas.

36
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
Onko ehdotuksia?

37
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
Ehkä Ripley?

38
00:03:41,597 --> 00:03:44,391
On sama, mitä hänelle tapahtuu.

39
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
Tarkoitin sinua.

40
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Kiva.

41
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
Lähdetään.

42
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
Älä ole typerä, Percy.
Tätä taistelua ei voi voittaa.

43
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Tule mukaani.

44
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
Meidän mielemme yhdessä?

45
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Et lähde.

46
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
Yliarvioit halukkuuteni
osallistua tähän yritykseen.

47
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
He kuulevat.

48
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
Siitä vain. Ammu minut.

49
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
Nähdään.

50
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
Tämä ei ole ohi.

51
00:04:32,648 --> 00:04:37,403
-Ei, en voi.
-Tee se.

52
00:04:37,486 --> 00:04:40,072
-Liian kovaääninen.
-Ihan sama!

53
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
Päästät hänet menemään.

54
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Pidä yllä voimiasi.

55
00:04:49,957 --> 00:04:51,417
-Cassandra.
-Niin, äiti.

56
00:04:56,463 --> 00:04:57,297
Sylas!

57
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Meillä on kalavelkoja.

58
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
Nämä siat eivät suostu kuolemaan.

59
00:05:05,514 --> 00:05:09,268
Luulin meidän yllättävän heidät,
mutta olkoon.

60
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
Älä, Vax.

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Tule, veli.

62
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Voitte yhtä hyvin antautua.

63
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
Olette alakynnessä ettekä pääse pakoon.

64
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
Kuka muka pakenee?

65
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Grog!

66
00:05:34,376 --> 00:05:35,210
Mene, Percy!

67
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Vax, minä tässä.

68
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
En odottanut tuota.

69
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
Haluatko varmasti tehdä tämän?

70
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
Valehtelit, kun muka annoit minun voittaa.

71
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
Olen odottanut tätä kauan.

72
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
Joudut menemään lävitseni.

73
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
Estän Sylasia.

74
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
Lisää rikkaruohojasi?

75
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Lasten leikkiä.

76
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
Tuoretta verta miekalleni.

77
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
Ei hitossa!

78
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
Keyleth!

79
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
Ei, ei! Älä heikkene. Ei nyt!

80
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Epävireessäkö? Paskat.

81
00:07:06,885 --> 00:07:10,931
Whitestonen ziggurat,
oletteko valmiita rokkaamaan?

82
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
Mitä hittoa tapahtuu? Mitä?

83
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
Miksi tunnet minut niin hyvin?

84
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
Herää jo, mulkero! Minä tässä.

85
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Tiedän sen.

86
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
Olethan sinä yhä tallella?

87
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
Ei.

88
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Kyllä.

89
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
Et voi pysäyttää heitä.

90
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
Miten voit puolustaa heitä?

91
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
Mitenkö? Briarwoodit ovat olleet
rakastavampia kuin sinä.

92
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
-He murhasivat perheemme!
-He ovat perheeni.

93
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
He ottivat hoiviinsa, kun jätit kuolemaan!

94
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Hylkäsit minut, mutta Kuiskattu ei hylkää.

95
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
Olemme hänen vertaan.
Hän aloittaa uuden aikakauden.

96
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
Äkkiä nyt. Pitää mennä. Paska.

97
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
Hemmetti!

98
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Katso minua.

99
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Scanlan!

100
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
Pelkuri.

101
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
Veikö kissa kielesi?
Olet parempi tuollaisena.

102
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Pois maahiseni luota!

103
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
On varmaan hyvä, etten kuule ääntäsi.

104
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
Lopeta tämä.

105
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Tapatko oman siskosi?

106
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
En halua, mutta...

107
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Ei!

108
00:10:28,420 --> 00:10:29,338
Sylas.

109
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
Odota.

110
00:10:49,191 --> 00:10:50,233
Ole kiltti.

111
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
Minulla ei ole aikaa heikkoudellesi.

112
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
On töitä.

113
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Tietysti.

114
00:11:18,678 --> 00:11:20,347
Tee jotain, Keyleth!

115
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
-En voi.
-Ole kiltti!

116
00:11:34,945 --> 00:11:38,115
Aurinkopuu? Mitä sinulle tapahtui?

117
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Olet hyvin heikko.

118
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Juuret.

119
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
Aurinkopuu?

120
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
Olen Keyleth, ilman ashari.

121
00:11:59,970 --> 00:12:05,517
Olet siellä.
Jukoliste, että tarvitsen apuasi.

122
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Keyleth!

123
00:12:17,279 --> 00:12:18,196
Ole kiltti.

124
00:12:20,157 --> 00:12:22,617
Auta minua olemaan valo.

125
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
Älä pakota tekemään näin, veli.

126
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
Vittu! Vex, sinäkö siinä?

127
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
Lakkaa lyömästä.

128
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Älä enää tee minulle noin.

129
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
Olin valmis tappamaan sinut.

130
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
Naamani uskoo sen.

131
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Minun vuoroni.

132
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
Voimat ei toimi
Jos laulaa en voi

133
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
Pike! Onneksi se on ohi.

134
00:13:36,525 --> 00:13:38,818
Hoidan tämän, kultaseni.

135
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
Tapaamme jälleen.

136
00:13:53,124 --> 00:13:56,628
Otetaanko uusintaottelu?

137
00:13:56,711 --> 00:13:59,506
Etkö kyllästy häviämään, tollo?

138
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
Ehkä on aika kohdistaa
tuo voima ja raivo muualle.

139
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
Ei. Tiedän, mitä teet.

140
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
Älä yritä viekoitella.

141
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
En minä yritä...

142
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
Et edes näe minua.

143
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
Jos en tiedä, minne lyön,
sinäkään et tiedä!

144
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
Se onnistui!

145
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Tosimiesten halaus!

146
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Päästä irti!

147
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
No niin, Keyleth. Iske sillä häneen!

148
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Olet heidän valonsa.
Pidä heidät poissa pimeydestä.

149
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
Sylas! Ei!

150
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
En halua osua sinuun.

151
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
Kestän sen.

152
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
-Mutta...
-Tee se!

153
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
Ei!

154
00:16:27,529 --> 00:16:29,989
Tahdoin tappaa hänet.

155
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Sain kiinni.

156
00:16:50,844 --> 00:16:52,220
Delilah!

157
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Hän pakenee.

158
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
Ei. Hän tekee jotain pahempaa.

159
00:17:03,064 --> 00:17:06,401
Rikoin maailman meitä varten, Sylas.

160
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Tein kaiken, mitä pyysit.

161
00:17:25,170 --> 00:17:28,882
Valtasin Whitestonen.
Toin tämän paikan esiin.

162
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
Tuo nyt Sylas takaisin.

163
00:17:31,676 --> 00:17:33,553
Kunnioita sopimustamme!

164
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Tulkaa lähelle.

165
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
Kiitos, rakas.

166
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Avaa ovi.

167
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
Minun on päästävä tuonne.

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
Rauhoitu. Hän ei pääse minnekään.

169
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
Mitä näet?

170
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Et uskoisi, jos kertoisin.

171
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Ovi on saatava auki.

172
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
Onko kellään avainta?

173
00:18:02,999 --> 00:18:04,375
Vielä kerran.

174
00:18:32,570 --> 00:18:35,365
-On pidettävä kiirettä.
-Anna kun lyön sitä!

175
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
-On toimittava nopeammin.
-Mitä tuolla tapahtuu?

176
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Hiljaa. Hoidan sen.

177
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
Pidätelkää vaikka hengitystänne.

178
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Pystyt siihen. Olemme takanasi.

179
00:18:43,706 --> 00:18:46,835
Ja koko maailma on vaarassa,
joten älä mokaa.

180
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Tiedät, mitä haluan kuulla, punkero.

181
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
Väistykää!

182
00:19:04,143 --> 00:19:07,105
Delilah, lopeta!

183
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
Älkää luovuttako. Antakaa kaikkenne.

184
00:19:30,587 --> 00:19:35,758
Katsokaa, kun vapautan hänet
tähän maailmaan!

185
00:19:44,350 --> 00:19:46,561
Paska. Emme saa häntä pysäytettyä.

186
00:19:55,069 --> 00:20:00,158
Saat kärsiä sen takia, mitä veit minulta!

187
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
Ei!

188
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
Keyleth!

189
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Tule esiin.

190
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
Ei.

191
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Sinä lupasit.

192
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
Tässä ei voi olla kaikki!

193
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
Miksi teit niin?

194
00:21:12,313 --> 00:21:13,690
Auta, Pike!

195
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Hän on vielä elossa.

196
00:21:17,318 --> 00:21:19,112
Pitää tehdä tämä äkkiä...

197
00:21:26,536 --> 00:21:30,498
Ei. Keyleth.

198
00:21:31,749 --> 00:21:35,628
Ei. Pike!

199
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
Pike on poissa. Katso minua.

200
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
Sisko, hän on poissa.

201
00:21:41,467 --> 00:21:44,554
Pian Keylethkin on,
jos emme toimi nopeasti.

202
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

203
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama