1
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
Κοντεύει.

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
Η συζυγία των άστρων είναι σχεδόν πλήρης.

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Ξεκινά.

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
Σταθείτε.

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Σκάνλαν;

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
Να εστιάσουμε σε τούτο το βιβλίο.
Μοιάζει με διεστραμμένο ημερολόγιο.

7
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
Αυτά τα σύμβολα απεικονίζουν τον ουρανό
σε συγκεκριμένο χρόνο.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Δείτε εδώ.

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
Μάλλον γράφει "Ζίγκουρατ".

10
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
Δεν ήταν βιβλίο με ξόρκια,
αλλά εγχειρίδιο με οδηγίες.

11
00:01:09,153 --> 00:01:12,782
Τα σχέδια, τα σύμβολα,
όλα είχαν να κάνουν με αυτόν τον...

12
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Πώς τον έλεγαν; Τον Ψιθυριστό.

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
"Τον Ψιθυριστό";

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
Έχεις ακούσει το όνομα;

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
Μία φορά, από πρεσβυτέρα
του Παντοτινού Φωτός.

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
Έλεγαν πως είναι ένα απέθαντο πλάσμα

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
η ψυχή του οποίου προσπαθεί
να επιστρέψει στο πεδίο μας.

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,758
Καλά το βιβλίο και οι χάρτες.
Η αστρονομία πού κολλάει;

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
Στο ηλιοστάσιο.

20
00:01:32,218 --> 00:01:35,095
Το φράγμα μεταξύ των πεδίων
είναι στο πιο λεπτό σημείο.

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
Ναι, τα πεδία. Τι σημαίνει αυτό;

22
00:01:37,181 --> 00:01:42,478
Αν ο Ψιθυριστός θέλει να μεταπηδήσει,
τώρα είναι ο κατάλληλος χρόνος.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
Κι οι Μπράιαργουντ μάλλον προσπαθούν
να τον βοηθήσουν.

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,399
Δεν μου καίγεται καρφί για το τι κάνουν.

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
Θέλω να πάρω πίσω τον αδελφό μου.

26
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Ο Ψιθυριστός έρχεται.

27
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
Μόλις επιστρέψει,
εσύ κι εγώ θα είμαστε μαζί για πάντα.

28
00:01:58,244 --> 00:02:02,915
Κι όποιος πάει να μας σταματήσει
θα συνθλιβεί από το δημιούργημά μας.

29
00:03:07,980 --> 00:03:12,192
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

30
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Βαξ...

31
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Εντάξει, αναλαμβάνω τον Βαξ. Παιχνιδάκι.

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
Γκρογκ, τον θέλω ζωντανό.

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Τότε, την Κασάντρα.

34
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Όχι. Αυτή θα λογοδοτήσει σ' εμένα.

35
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
Όλο μου χαλάνε το κέφι.

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Παιδιά, θέλουμε
να αναλάβει κάποιος τον Σάιλας.

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
Καμιά ιδέα;

38
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
Δεν ξέρω, ίσως η Ρίπλεϊ;

39
00:03:41,597 --> 00:03:44,391
Δεν με πολυνοιάζει τι θ' απογίνει αυτή.

40
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
Εσένα είχα κατά νου.

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Ωραία.

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
Πάμε.

43
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
Μην είσαι ανόητος, Πέρσι.
Αυτή η μάχη δεν μπορεί να κερδηθεί.

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Έλα μαζί μου.

45
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
Τα μυαλά μας, μαζί.

46
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Δεν θα φύγεις.

47
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
Μάλλον υπερτιμάς την προθυμία μου
να συνδράμω στο εγχείρημά σας.

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
Πέρσι, θα μας ακούσουν.

49
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
Ναι, εμπρός. Πυροβόλησέ με.

50
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
Τα ξαναλέμε.

51
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
Δεν τελειώσαμε.

52
00:04:32,648 --> 00:04:37,403
-Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
-Κάν' το.

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,072
-Θα έκανε πολύ θόρυβο.
-Δεν με νοιάζει!

54
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
Την άφησες να φύγει.

55
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Πρέπει να τονώσεις τις δυνάμεις σου.

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,417
-Κασάντρα.
-Ναι, μητέρα.

57
00:04:56,463 --> 00:04:57,297
Σάιλας!

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.

59
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
Αυτά τα γουρούνια αρνούνται να πεθάνουν.

60
00:05:05,514 --> 00:05:09,268
Νόμιζα ότι θα τους την πέφταμε
στα μουλωχτά, αλλά εντάξει.

61
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
Βαξ, σε παρακαλώ.

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Έλα, αδελφέ.

63
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Καλύτερα να παραδοθείτε.

64
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
Είστε λιγότεροι
και δεν μπορείτε να ξεφύγετε.

65
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
Ποιος θέλει να ξεφύγει;

66
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Γκρογκ!

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,210
Εμπρός, Πέρσι!

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Βαξ, εγώ είμαι.

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Αλλιώτικη υποδοχή περίμενα.

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
Σίγουρα θες ν' αναμετρηθούμε;

71
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
Ξέρουμε ότι είναι ψέματα
πως τάχα μ' άφηνες να σε νικήσω.

72
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
Περίμενα τόσον καιρό γι' αυτό.

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου.

74
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
Πάω στον Σάιλας.

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
Κι άλλα χορταράκια;

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Παιδιαρίσματα.

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
Φρέσκο αίμα για τη λεπίδα μου.

78
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
Με τίποτα!

79
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
Κίλεθ!

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
Όχι, μην αποσυνδεθώ τώρα!

81
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Ξεκούρδιστο; Δεν με νοιάζει.

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,931
Ζίγκουρατ του Γουάιτστοουν,
είσαι έτοιμο για ροκ;

83
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
Τι στην ευχή; Τι μου συμβαίνει; Τι;

84
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
Γιατί να με ξέρεις τόσο καλά;

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
Σύνελθε, ρε άχρηστε! Εγώ είμαι!

86
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Το ξέρω.

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
Πες μου ότι δεν χάθηκε η ψυχή σου.

88
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
Όχι.

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Ναι.

90
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
Δεν θα τους σταματήσεις ποτέ, Πέρσι.

91
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
Γιατί τους υπερασπίζεσαι;

92
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
Γιατί; Οι Μπράιαργουντ
μού έδειξαν περισσότερη στοργή από σένα.

93
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
-Δολοφόνησαν την οικογένειά μας!
-Αυτή είναι πια η οικογένειά μου.

94
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
Με περιμάζεψαν,
ενώ εσύ μ' άφησες να πεθάνω.

95
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Με εγκατέλειψες,
κάτι που δεν θα κάνει ο Ψιθυριστός.

96
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
Είμαστε αίμα του. Η επιστροφή του
θα σηματοδοτήσει μια νέα εποχή.

97
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
Έλα τώρα! Πρέπει να γλιτώσω!

98
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
Να πάρει!

99
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Μην κοιτάς αλλού.

100
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Σκάνλαν!

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
Δειλή.

102
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Νομίζω πως όλοι σε προτιμούμε έτσι.

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Άσε ήσυχο τον νάνο μου!

104
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Μάλλον καλύτερα που δεν σ' ακούω τώρα.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
Δώσε ένα τέλος.

106
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Θα σκοτώσεις, δηλαδή,
την ίδια σου την αδελφή;

107
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
Δεν το θέλω, αλλά εγώ...

108
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Όχι!

109
00:10:28,420 --> 00:10:29,338
Σάιλας.

110
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
Σάιλας, στάσου!

111
00:10:49,191 --> 00:10:50,233
Σε παρακαλώ!

112
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
Δεν έχω χρόνο για τις αδυναμίες σου.

113
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
Έχουμε να κάνουμε δουλειά.

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Βεβαίως.

115
00:11:18,678 --> 00:11:20,347
Κίλεθ, κάνε κάτι!

116
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
-Δεν μπορώ.
-Σε παρακαλώ!

117
00:11:34,945 --> 00:11:38,115
Ηλιόδεντρο; Τι έπαθες εσύ;

118
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Είσαι τόσο αδύναμο.

119
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Ρίζες...

120
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
Ηλιόδεντρο;

121
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
Είμαι η Κίλεθ των Αέρινων Ασάρι.

122
00:11:59,970 --> 00:12:05,517
Ξέρω ότι μ' ακούς. Και μα την πίστη μου,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

123
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Κίλεθ!

124
00:12:17,279 --> 00:12:18,196
Σε παρακαλώ.

125
00:12:20,157 --> 00:12:22,617
Βοήθησέ με να γίνω το φως.

126
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
Μη μ' αναγκάζεις
να σου το κάνω αυτό, αδελφέ.

127
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
Γαμώτο! Βεξ, εσύ είσαι;

128
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
Θα σταματήσεις να με χτυπάς;

129
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.

130
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
Ήμουν έτοιμη να σε σκοτώσω τώρα.

131
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
Φαίνεται στη φάτσα μου.

132
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Σειρά μου.

133
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
Οι μουσικές δυνάμεις δεν λειτουργούν
Αν δεν μπορώ να τραγουδώ

134
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
Πάικ! Δόξα τω Θεώ, πέρασε!

135
00:13:36,525 --> 00:13:38,818
Θα το αναλάβω εγώ, αγάπη μου.

136
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
Ξανασυναντιόμαστε.

137
00:13:53,124 --> 00:13:56,628
Τι θα 'λεγες για μια ρεβάνς;

138
00:13:56,711 --> 00:13:59,506
Δεν βαρέθηκες να χάνεις, βόδι;

139
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
Ώρα να στρέψεις αλλού
τη δύναμη και την οργή σου.

140
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
Όχι. Ξέρω τι πας να κάνεις.

141
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
Μην προσπαθείς να με σαγηνεύσεις.

142
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
Δεν προσπαθώ να...

143
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
Δεν με βλέπεις καν.

144
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
Αν δεν ξέρω πού χτυπάω,
τότε δεν ξέρεις ούτ' εσύ!

145
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
Έπιασε!

146
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Έλα ν' αγκαλιαστούμε σαν άντρες!

147
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Άσε με!

148
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Εντάξει, Κίλεθ. Ρίξ' του!

149
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Είσαι πια το φως τους. Σβήσε το σκοτάδι.

150
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
Σάιλας! Όχι!

151
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Γκρογκ, δεν θέλω να σε χτυπήσω.

152
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
Αντέχω.

153
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
-Μα...
-Κάν' το!

154
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
Όχι!

155
00:16:27,529 --> 00:16:29,989
Ήθελα να τον σκοτώσω εγώ.

156
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Σ' έπιασα.

157
00:16:50,844 --> 00:16:52,220
Ντιλάιλα!

158
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Το σκάει!

159
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
Όχι, πάει να κάνει κάτι χειρότερο.

160
00:17:03,064 --> 00:17:06,401
Σάιλας, διέλυσα τον κόσμο για μας.

161
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Έκανα όλα όσα ζήτησες.

162
00:17:25,170 --> 00:17:28,882
Κατέλαβα το Γουάιτστοουν,
ξέθαψα αυτό το μέρος.

163
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
Φέρε πίσω τον Σάιλας μου.

164
00:17:31,676 --> 00:17:33,553
Μην αθετείς τη συμφωνία μας!

165
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Ελάτε, σταθείτε κοντά.

166
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
Ευχαριστούμε, κούκλα.

167
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Άνοιξε την πόρτα!

168
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
Θέλω να μπω αμέσως!

169
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
Χαλάρωσε, δεν πάει πουθενά.

170
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
Τι βλέπεις;

171
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Δεν θα με πιστεύατε αν σας έλεγα.

172
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Πρέπει να ξεκλειδώσουμε την πόρτα.

173
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
Μήπως κανείς έχει κλειδί;

174
00:18:02,999 --> 00:18:04,375
Μία τελευταία φορά.

175
00:18:32,570 --> 00:18:35,365
-Πρέπει να βιαστούμε.
-Αφήστε με να την γκρεμίσω!

176
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
-Κάνε πιο γρήγορα.
-Τι γίνεται εκεί μέσα;

177
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Αφήστε με να δουλέψω.

178
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
Κρατάτε την ανάσα σας, τουλάχιστον.

179
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Θα τα καταφέρεις, σε στηρίζουμε.

180
00:18:43,706 --> 00:18:46,835
Άσε που κινδυνεύει όλος ο κόσμος,
οπότε μην τα κάνεις μαντάρα.

181
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Πάντα λες
την κατάλληλη κουβέντα, Φτερωτούλα.

182
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
Κάντε στη άκρη!

183
00:19:04,143 --> 00:19:07,105
Ντιλάιλα, σταμάτα!

184
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
Επάνω της. Με όλες σας τις δυνάμεις.

185
00:19:30,587 --> 00:19:35,758
Γίνετε μάρτυρες
καθώς τον εξαπολύω σ' αυτόν τον κόσμο!

186
00:19:44,350 --> 00:19:46,561
Γαμώτο! Δεν θα καταφέρουμε
να τη σταματήσουμε!

187
00:19:55,069 --> 00:20:00,158
Εσύ! Θα φροντίσω να υποφέρεις
γι' αυτό που μου στέρησες!

188
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
Όχι!

189
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
Κίλεθ!

190
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Ναι! Αποκαλύψου!

191
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
Όχι.

192
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Μου υποσχέθηκες!

193
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
Δεν μπορεί να 'ναι αυτό όλο κι όλο!

194
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
Γιατί το έκανες αυτό;

195
00:21:12,313 --> 00:21:13,690
Πάικ, βοήθησέ με!

196
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Η ζωή της κρέμεται από μια κλωστή.

197
00:21:17,318 --> 00:21:19,112
Πρέπει να βιαστώ πριν...

198
00:21:26,536 --> 00:21:30,498
Ωχ, όχι. Κίλεθ...

199
00:21:31,749 --> 00:21:35,628
Όχι... Σε παρακαλώ, Πάικ!

200
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
Η Πάικ χάθηκε. Βεξ, κοίταξέ με.

201
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
Αδελφούλα, έφυγε.

202
00:21:41,467 --> 00:21:44,554
Θα χαθεί κι η Κίλεθ, αν δεν βιαστούμε.

203
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

204
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
Επιμέλεια
Έρρικα Πετρωτού