1
00:00:17,643 --> 00:00:19,103
Nicht mehr lang.

2
00:00:19,770 --> 00:00:23,065
Die Sterne sind schon fast
perfekt ausgerichtet.

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,116
Es beginnt.

4
00:00:47,840 --> 00:00:49,091
Moment mal.

5
00:00:50,342 --> 00:00:51,844
Scanlan?

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,932
Konzentrieren wir uns auf das Buch.
Es ist ein Tagebuch des Bösen.

7
00:00:57,308 --> 00:01:00,603
Das ist der Himmel zu einer bestimmten
Zeit an einem bestimmten Tag.

8
00:01:00,978 --> 00:01:05,191
Guck doch mal.
- Ich glaube, das heißt "Zikkurat".

9
00:01:06,150 --> 00:01:10,988
Das ist kein Zauberbuch, sondern eine
Anleitung. Die Zeichnungen, die Symbole,

10
00:01:11,363 --> 00:01:15,075
das hat alles mit diesem Namen zu tun.
Wie war der? Der Geflüsterte!

11
00:01:15,451 --> 00:01:16,869
Der Geflüsterte?

12
00:01:17,244 --> 00:01:21,081
Sagt dir das was? - Ein Ältester
des Ewiglichts hat ihn erwähnt.

13
00:01:21,457 --> 00:01:26,754
Er ist ein untotes Wesen, dessen Seele
auf unsere Ebene zurückkehren will.

14
00:01:27,129 --> 00:01:30,466
Das Buch und die Pläne versteh ich ja.
Aber was soll die Sternenkarte?

15
00:01:30,841 --> 00:01:34,595
Die Sonnenwende! Da ist die Barriere
zwischen den Ebenen am dünnsten.

16
00:01:34,970 --> 00:01:38,891
Klar, die Ebenen. Was heißt das?
- Wenn dieser Geflüsterte

17
00:01:39,266 --> 00:01:42,561
überwechseln will,
ist jetzt der richtige Zeitpunkt.

18
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
Die Briarwoods wollen ihm helfen!

19
00:01:45,314 --> 00:01:49,360
Ist mir scheißegal, was die machen.
Ich will nur meinen Bruder wiederhaben.

20
00:01:52,655 --> 00:01:55,491
Der Geflüsterte ist auf dem Weg.
Wenn er da ist,

21
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
sind wir beide auf ewig vereint.

22
00:01:58,244 --> 00:02:03,249
Mögen alle, die uns aufhalten wollen, an
dem scheitern, was wir geschaffen haben.

23
00:03:19,700 --> 00:03:23,078
Vax ...
- Gut, ich mach Vax kalt. Kinderspiel.

24
00:03:23,454 --> 00:03:25,581
Grog. Ich will ihn lebendig.

25
00:03:25,956 --> 00:03:30,628
Ach so. Dann übernehm ich Cassandra.
- Nein. Die ziehe ich zur Rechenschaft.

26
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
Manno! Ich darf nie mitspielen!

27
00:03:33,672 --> 00:03:36,550
Kumpel,
irgendwer muss sich um Sylas kümmern.

28
00:03:36,926 --> 00:03:38,385
Vorschläge?

29
00:03:39,553 --> 00:03:43,891
Weiß nicht, kann das Ripley machen?
Was mit der passiert, ist doch egal.

30
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Ich hab dich gemeint.

31
00:03:46,769 --> 00:03:48,103
Ach so!

32
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
Juhu.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Los jetzt!

34
00:04:01,867 --> 00:04:03,327
Sei nicht dumm, Percy.

35
00:04:03,702 --> 00:04:06,789
Dieser Kampf ist zwecklos.
Komm mit mir mit.

36
00:04:07,164 --> 00:04:10,292
Wir zwei, mit unserer Begabung ...
- Ihr bleibt hier!

37
00:04:10,668 --> 00:04:14,296
Du überschätzt meine Hilfsbereitschaft
bei diesem Unterfangen.

38
00:04:16,048 --> 00:04:20,636
Percy, die werden das hören.
- Ja. Nur zu. Erschieß mich.

39
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Bis zum nächsten Mal.

40
00:04:27,226 --> 00:04:29,311
Wir sind noch nicht fertig.

41
00:04:32,940 --> 00:04:34,108
Nein.

42
00:04:34,483 --> 00:04:37,152
Nein! Kann nicht ...
- Tu es!

43
00:04:37,528 --> 00:04:40,197
Zu laut ...
- Ist mir egal!

44
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
Du lässt sie gehen!

45
00:04:47,871 --> 00:04:51,500
Du musst bei Kräften bleiben. Cassandra.
- Ja, Mutter.

46
00:04:56,380 --> 00:04:57,381
Sylas!

47
00:04:59,675 --> 00:05:01,927
Wir haben eine Rechnung zu begleichen.

48
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
Diese Viecher wollen nicht sterben.

49
00:05:06,015 --> 00:05:09,852
Ich hatte gedacht, wir schleichen uns
an sie ran, aber na gut.

50
00:05:11,395 --> 00:05:14,356
Vax, bitte!
- Komm schon, Bruder.

51
00:05:16,150 --> 00:05:20,404
Ergebt euch doch gleich. Ihr seid in der
Unterzahl und kommt hier nicht weg.

52
00:05:24,408 --> 00:05:25,576
Wer will denn weg?

53
00:05:29,955 --> 00:05:31,290
Grog!

54
00:05:34,418 --> 00:05:35,836
Lauf, Percy!

55
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
Vax, ich bin's!

56
00:05:45,095 --> 00:05:47,681
Ich hatte auf eine
andere Begrüßung gehofft.

57
00:05:51,560 --> 00:05:56,398
Willst du echt kämpfen? Du weißt genau,
dass du nicht wirklich stärker bist.

58
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Ich habe so lange darauf gewartet.

59
00:06:03,405 --> 00:06:05,324
Erst musst du an mir vorbei.

60
00:06:13,582 --> 00:06:15,209
Ich halte Sylas auf!

61
00:06:18,712 --> 00:06:20,964
Schon wieder dein Gestrüpp?

62
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
Kinderkram.

63
00:06:30,390 --> 00:06:33,227
Frisches Blut für meine Klinge.

64
00:06:34,353 --> 00:06:35,521
Vergiss es!

65
00:06:46,907 --> 00:06:47,950
Keyleth!

66
00:07:02,089 --> 00:07:04,216
Nein! Nicht verblassen! Nicht jetzt!

67
00:07:04,716 --> 00:07:06,510
Verstimmt? Scheiß drauf!

68
00:07:06,885 --> 00:07:10,597
Whitestone-Zikkurat!
Wollt ihr so richtig abrocken?

69
00:07:12,224 --> 00:07:15,394
Scheiße, was ist denn jetzt los? Wie?

70
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Du kennst mich zu gut!

71
00:07:33,412 --> 00:07:36,206
Komm zu dir, Mistkerl! Ich bin's doch!

72
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
Ich weiß.

73
00:07:43,547 --> 00:07:45,299
Bitte sei noch da drin.

74
00:07:54,266 --> 00:07:55,434
Nein ...

75
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Ja.

76
00:08:06,278 --> 00:08:08,655
Du kannst sie nicht aufhalten, Percy.

77
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Wieso verteidigst du sie?

78
00:08:13,410 --> 00:08:17,831
Wieso? Die Briarwoods haben mir
mehr Liebe entgegengebracht als du.

79
00:08:18,874 --> 00:08:21,919
Sie haben unsere Familie ermordet!
- Sie sind meine Familie.

80
00:08:24,755 --> 00:08:28,091
Sie haben mich aufgenommen,
als du mich aufgegeben hattest!

81
00:08:28,467 --> 00:08:32,471
Du hast mich verlassen. Das wird der
Geflüsterte nicht. Wir sind sein Blut.

82
00:08:32,846 --> 00:08:35,891
Seine Rückkehr
wird eine neue Ära einläuten.

83
00:08:43,023 --> 00:08:46,276
Los! Mach schon! Na los!

84
00:08:47,152 --> 00:08:47,986
Mist!

85
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Hier bin ich!

86
00:09:20,602 --> 00:09:21,645
Scanlan?

87
00:09:29,111 --> 00:09:30,237
Feigling.

88
00:09:34,241 --> 00:09:38,453
Hat's dir die Sprache verschlagen?
So bist du uns allen lieber.

89
00:09:41,331 --> 00:09:43,208
Lass meinen Gnom in Ruhe!

90
00:09:48,964 --> 00:09:51,133
Wohl besser, dass ich dich nicht höre.

91
00:10:00,434 --> 00:10:01,977
Bring es zu Ende.

92
00:10:09,568 --> 00:10:12,362
Du wirst also
deine eigene Schwester töten?

93
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Ich ...

94
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
Ich will nicht.

95
00:10:15,949 --> 00:10:16,992
Aber ...

96
00:10:24,541 --> 00:10:26,668
Nein!

97
00:10:28,420 --> 00:10:29,171
Sylas!

98
00:10:46,938 --> 00:10:48,398
Sylas, warte!

99
00:10:49,316 --> 00:10:53,153
Bitte! - Ich kann mich nicht
mit deiner Schwäche aufhalten.

100
00:10:54,321 --> 00:10:56,656
Es gibt noch einiges zu tun.

101
00:10:58,200 --> 00:10:59,659
Selbstverständlich.

102
00:11:18,678 --> 00:11:20,430
Keyleth, tu was!

103
00:11:21,598 --> 00:11:23,266
Ich kann nicht.
- Bitte!

104
00:11:34,986 --> 00:11:36,321
Sonnenbaum?

105
00:11:36,947 --> 00:11:40,117
Was ist mit dir los?
Du bist so schwach.

106
00:11:48,667 --> 00:11:50,293
Die Wurzeln ...

107
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
Sonnenbaum?

108
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
Ich bin Keyleth

109
00:11:57,717 --> 00:11:59,386
von den Luft-Ashari.

110
00:12:00,053 --> 00:12:01,721
Ich weiß, dass du da bist.

111
00:12:03,348 --> 00:12:05,600
Und ich brauch dringend deine Hilfe.

112
00:12:14,276 --> 00:12:15,318
Keyleth!

113
00:12:17,279 --> 00:12:18,405
Bitte ...

114
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
Hilf mir, das Licht zu sein.

115
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
Bitte zwing mich nicht dazu, Bruder.

116
00:12:45,307 --> 00:12:47,434
Scheiße! Vex, bist du das?

117
00:12:48,643 --> 00:12:51,396
Hörst du mal auf, mich zu verprügeln?

118
00:12:53,356 --> 00:12:54,774
Bruder?

119
00:12:57,360 --> 00:13:01,698
Mach so was nie wieder mit mir!
Ich war kurz davor, dich zu töten.

120
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
Mein Gesicht kann das bezeugen.

121
00:13:13,168 --> 00:13:14,711
Jetzt bin ich dran!

122
00:13:26,598 --> 00:13:30,477
Wie komisch, ich bin ohne Kräfte
Ich kann nicht mal singen

123
00:13:31,394 --> 00:13:33,563
Oh Pike! Zum Glück ist das vorbei.

124
00:13:36,525 --> 00:13:38,902
Ich kümmer mich darum, Liebling.

125
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
So sehen wir uns wieder.

126
00:13:53,416 --> 00:13:56,711
Wie wär's mit einer Revanche?

127
00:13:57,212 --> 00:13:59,589
Willst du noch mal verlieren, Trampel?

128
00:14:25,115 --> 00:14:28,994
Vielleicht sollten wir all die Muskeln
und Wut auf was anderes richten.

129
00:14:29,369 --> 00:14:31,246
Nein! Ich weiß, was du vorhast.

130
00:14:31,621 --> 00:14:34,624
Versuch nicht, mich zu verführen!
- Was? Ich will dich nicht ...

131
00:14:35,834 --> 00:14:37,544
Du siehst mich nicht mal.

132
00:14:38,086 --> 00:14:41,965
Wenn ich nicht weiß, wohin ich schlage,
weißt du es auch nicht!

133
00:14:47,596 --> 00:14:49,180
Es hat geklappt!

134
00:14:52,726 --> 00:14:54,561
'ne echte Männerumarmung!

135
00:14:54,936 --> 00:14:56,313
Lass mich los!

136
00:14:56,688 --> 00:14:58,481
Keyleth, mach ihn fertig!

137
00:15:00,942 --> 00:15:04,070
Jetzt bist du ihr Licht.
Bewahre sie vor der Dunkelheit.

138
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
Sylas, nein!

139
00:15:43,026 --> 00:15:45,028
Grog, geh aus dem Weg!

140
00:15:45,403 --> 00:15:47,989
Ich halte das aus!
- Aber ... - Mach schon!

141
00:15:56,665 --> 00:15:57,707
Nein!

142
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Ich wollte ihn töten!

143
00:16:42,085 --> 00:16:43,294
Hab dich!

144
00:16:50,844 --> 00:16:52,011
Delilah!

145
00:16:52,887 --> 00:16:54,889
Sie läuft weg!
- Nein.

146
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Sie hat was Furchtbares vor.

147
00:17:03,273 --> 00:17:07,277
Sylas,
ich habe für uns die Welt zerstört.

148
00:17:23,293 --> 00:17:26,755
Ich habe alles getan, was du wolltest.
Whitestone erobert,

149
00:17:27,130 --> 00:17:31,134
diesen Ort ausgegraben.
Jetzt bring meinen Sylas zurück!

150
00:17:31,760 --> 00:17:34,137
Halt dich an unseren Pakt!

151
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
Hier. Kommt näher heran.

152
00:17:40,018 --> 00:17:41,269
Danke, Liebes.

153
00:17:42,479 --> 00:17:43,688
Aufmachen!

154
00:17:44,981 --> 00:17:47,025
Ich muss da sofort rein!

155
00:17:47,734 --> 00:17:50,195
Bleib locker. Sie kann ja nicht weg.

156
00:17:52,697 --> 00:17:54,157
Was siehst du?

157
00:17:54,699 --> 00:17:58,495
Das würdet ihr mir nicht glauben.
Wir müssen die Tür aufschließen.

158
00:17:59,954 --> 00:18:01,915
Hat zufällig einer den Schlüssel?

159
00:18:03,124 --> 00:18:04,918
Ein letztes Mal ...

160
00:18:32,570 --> 00:18:35,657
Vax, schneller!
- Lasst mich doch mal ran!

161
00:18:36,032 --> 00:18:39,118
Schneller! - Was ist da drin los?
- Klappe! Lasst mich arbeiten.

162
00:18:39,494 --> 00:18:43,581
Seid still, wenn ihr sonst nichts könnt.
- Du schaffst das. Wir sind bei dir.

163
00:18:43,957 --> 00:18:46,334
Es geht um die Welt. Bau keinen Mist.

164
00:18:46,709 --> 00:18:49,921
Du weißt immer,
was mich anspornt, Pummel.

165
00:18:52,173 --> 00:18:53,633
Aus dem Weg!

166
00:19:04,143 --> 00:19:05,687
Delilah!

167
00:19:06,062 --> 00:19:07,188
Hör auf!

168
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
Attackiert sie mit aller Kraft!

169
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Seht zu,

170
00:19:32,088 --> 00:19:35,842
wie ich ihn auf diese Welt loslasse!

171
00:19:44,350 --> 00:19:46,895
Scheiße! Wir halten sie nicht mehr auf!

172
00:19:55,194 --> 00:20:00,116
Ihr! Ihr werdet dafür büßen,
dass ihr ihn mir genommen habt!

173
00:20:02,368 --> 00:20:03,202
Nein!

174
00:20:15,173 --> 00:20:16,215
Keyleth!

175
00:20:25,850 --> 00:20:28,436
Ja. Gib dich zu erkennen!

176
00:20:55,254 --> 00:20:57,048
Nein! Nein ...

177
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Du hast es versprochen!

178
00:21:01,844 --> 00:21:03,930
Das kann doch nicht alles sein!

179
00:21:10,853 --> 00:21:13,940
Warum hast du das getan?
Pike, hilf mir!

180
00:21:15,108 --> 00:21:19,195
Ihr Leben hängt am seidenen Faden.
Ich muss schnell machen, bevor ...

181
00:21:26,953 --> 00:21:28,204
Oh nein.

182
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
Keyleth ...

183
00:21:31,749 --> 00:21:33,001
Nein!

184
00:21:33,376 --> 00:21:35,628
Nein, bitte nicht! Pike!

185
00:21:36,754 --> 00:21:39,799
Pike ist fort. Vex, sieh mich an.
Schwester!

186
00:21:40,258 --> 00:21:44,637
Sie ist fort. Und Keyleth stirbt,
wenn wir nicht sofort was unternehmen!

187
00:22:25,303 --> 00:22:27,055
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

188
00:22:39,400 --> 00:22:40,985
Creative Supervisor: Stephan Josse