1
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
Už brzy...

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
Konjunkce nebeských těles
je téměř kompletní.

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Začíná...

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
Počkejte.

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Scanlane?

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
Měli bychom se zaměřit na tuhle knihu.
Je to nějakej zkurvenej deník zla.

7
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
Tyto symboly ukazují oblohu
v určitém čase a datu.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Podívej se na tohle.

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
Myslím, že je to Ziggurat.

10
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
To nebyla kniha kouzel.
Byl to návod k obsluze.

11
00:01:09,153 --> 00:01:12,782
Ty nákresy, symboly, všechno to
mělo něco společnýho s tím jménem.

12
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Ale... Co to bylo? Šeptaný.

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
„Šeptaný?“

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
Tys to jméno slyšela?

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
Jednou, od jedné
z představených Everlight.

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
Prý je to jakési nemrtvé stvoření,

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
jehož duše usiluje
o návrat do naší dimenze.

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,758
Chápu tu knihu, mapy,
ale o čem je ta hvězdná mapa?

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
To je slunovrat.

20
00:01:32,218 --> 00:01:35,095
Tehdy je bariéra mezi dimenzemi nejtenčí.

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
Jistě. Dimenzemi. Co to znamená?

22
00:01:37,181 --> 00:01:42,478
Jestli chce Šeptaný projít,
teď je nejvhodnější čas.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
A Briarwoodovi se mu určitě snaží pomoci.

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,399
Je mi u prdele, co dělají.

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
Chci jenom zpátky bráchu.

26
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Šeptaný přichází.

27
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
Až se vrátí, ty a já budeme navěky spolu.

28
00:01:58,244 --> 00:02:02,915
Ať se kdokoliv, kdo by nás chtěl zastavit,
roztříští o to, co jsme vybudovali.

29
00:03:07,980 --> 00:03:12,192
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

30
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Vaxi...

31
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
Dobrá, já Vaxe sejmu. To je brnkačka.

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
Grogu, chci ho živýho.

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Tak Cassandru.

34
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Ne, ta se bude zodpovídat mně.

35
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
Já si nikdy nemůžu hrát.

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,759
Kamarádi, potřebujeme ještě někoho,
kdo si vezme na starost Sylase.

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
Nějaké návrhy?

38
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
Já nevím, možná Ripleyová?

39
00:03:41,597 --> 00:03:44,391
Je celkem jedno, co bude s ní.

40
00:03:44,475 --> 00:03:45,684
Mluvila jsem o tobě.

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Bezva.

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
Pojďme.

43
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
Nebuď blázen, Percy.
Tento boj nelze vyhrát.

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Pojď se mnou.

45
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
Tvoje a moje mysl, společně?

46
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Nikam nepůjdeš.

47
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
Obávám se, že přeceňuješ
moji ochotu účastnit se tohoto podniku.

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
Percy, uslyší to.

49
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
Ano, jen do toho. Zastřel mě.

50
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
Tak příště.

51
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
Ještě jsme neskončili.

52
00:04:32,648 --> 00:04:37,403
-Ne, nemůžu to udělat.
-Udělej to.

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,072
-Je to moc hlučný.
-To je jedno!

54
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
Nechat ji jít.

55
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
Musíš si udržet sílu.

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,417
-Cassandro.
-Ano, matko.

57
00:04:56,463 --> 00:04:57,297
Sylasi!

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Máme nevyřízené účty.

59
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
Tyto svině odmítají zemřít.

60
00:05:05,514 --> 00:05:09,268
Předpokládal jsem,
že se k nim připlížíme, ale dobře.

61
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
Vaxi, prosím.

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,273
Neblbni, brácho.

63
00:05:15,733 --> 00:05:17,985
Tak, podívejte, můžete se rovnou vzdát.

64
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
Jste přečíslení a nemáte kam utéct.

65
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
Kdo utíká?

66
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Grogu!

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,210
Běž, Percy!

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,843
Vaxi, to jsem já.

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
To není přivítání, v jaký jsem doufala.

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,103
Určitě tohle chceš?

71
00:05:53,187 --> 00:05:56,315
Protože oba víme, že jsi lhal
o tom, že mě necháváš vyhrát.

72
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
Na tohle jsem tak dlouho čekal.

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
Budeš muset projít přese mě.

74
00:06:13,582 --> 00:06:14,458
Já Sylase zadržím.

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
Máš víc toho plevílku?

76
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Dětská hra.

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
Čerstvá krev pro mou čepel.

78
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
To sakra ne!

79
00:06:46,782 --> 00:06:47,866
Keyleth!

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
Ne, nepohasínej! Teď ne!

81
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Rozladěná? Na to seru.

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,931
Whitestoneskej Ziggurate,
seš připravenej na pořádnej nářez?

83
00:07:11,014 --> 00:07:15,310
Kruci. Co se to sakra děje?

84
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
Proč mě tak dobře znáš?

85
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
Prober se, ty zmetku! To jsem já!

86
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Já vím.

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
Prosím, řekni mi, že tam ještě jsi.

88
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
Ne.

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Ano.

90
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
Nikdy je nezastavíš, Percy.

91
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
Jak je můžeš bránit?

92
00:08:13,243 --> 00:08:17,164
Jak? Briarwoodovi mi projevili víc lásky,
než jsi mi jí kdy projevil ty.

93
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
-Zavraždili naši rodinu!
-Oni jsou moje rodina.

94
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
Ujali se mě, když tys
mě nechal napospas smrti!

95
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Opustil jsi mě, ale Šeptaný to neudělá.

96
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
Jsme jeho krev
a jeho návrat předznamená nový věk.

97
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
No tak. Musím jít. Do prdele.

98
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
Sakra!

99
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
Sleduj mě.

100
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Scanlane!

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,153
Zbabělec.

102
00:09:34,241 --> 00:09:38,370
Už ti není do zpěvu?
Myslím, že takhle tě máme všichni radši.

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Nech mýho trpaslíka na pokoji!

104
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Pravděpodobně je dobře,
že tě teď neslyším.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
Skonči to.

106
00:10:09,568 --> 00:10:12,279
Takže ty zabiješ svou vlastní sestru?

107
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
Nechci, ale...

108
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Ne!

109
00:10:28,420 --> 00:10:29,338
Sylasi.

110
00:10:46,938 --> 00:10:48,231
Sylasi, počkej...

111
00:10:49,191 --> 00:10:50,233
Prosím.

112
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
Nemám čas na tvou slabost.

113
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
Čeká nás práce.

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Samozřejmě.

115
00:11:18,678 --> 00:11:20,347
Keyleth, udělej něco!

116
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
-Nemůžu.
-Prosím!

117
00:11:34,945 --> 00:11:38,115
Sluneční strome? Co se ti stalo?

118
00:11:39,074 --> 00:11:40,659
Jsi tak slabý.

119
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Kořeny...

120
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
Sluneční strome?

121
00:11:55,382 --> 00:11:59,302
Já jsem Keyleth, z Air Ashari.

122
00:11:59,970 --> 00:12:05,517
Vím, že tam jsi
a potřebuju tvoji pomoc, krucinál.

123
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Keyleth!

124
00:12:17,279 --> 00:12:18,196
Prosím.

125
00:12:20,157 --> 00:12:22,617
Pomoz mi být Světlem.

126
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
Prosím, nenuť mě to udělat, bratře.

127
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
Kruci! Vex, to seš ty?

128
00:12:48,727 --> 00:12:50,937
Přestaneš mě mlátit?

129
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
To už mi nikdy nedělej.

130
00:12:59,321 --> 00:13:01,698
Byla jsem teď připravena tě zabít.

131
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
Můj obličej ti věří.

132
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Teď je řada na mně.

133
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
Do hajzlu, když nemůžu zpívat,
má hudební magie nefunguje

134
00:13:31,394 --> 00:13:33,480
Pike! Díkybohu, že to skončilo.

135
00:13:36,525 --> 00:13:38,818
Já tohle vyřídím, miláčku.

136
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
Zase se setkáváme.

137
00:13:53,124 --> 00:13:56,628
Co takhle odvetnej zápas?

138
00:13:56,711 --> 00:13:59,506
Tebe nepřestalo bavit
se mnou prohrávat, křupane?

139
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
Možná je čas, abychom všechny ty svaly
a zuřivost nasměrovali jinam.

140
00:14:29,327 --> 00:14:31,413
Ne. Já vím, co děláš.

141
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
Nesnaž se mě obloudit.

142
00:14:33,248 --> 00:14:34,541
Nesnažím se...

143
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
Ani mě nevidíš.

144
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
Tak budu mlátit nazdařbůh,
To nebudeš čekat!

145
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
Fungovalo to!

146
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Opravdoví chlapi se objímají!

147
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Pusť mě!

148
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Tak, Keyleth. Udeř ho!

149
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Teď jsi ty jejich Světlo.
Drž je od Temnoty.

150
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
Sylasi! Ne!

151
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Grogu, nechci tě zasáhnout.

152
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
Já to zvládnu.

153
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
-Ale...
-Prostě to udělej!

154
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
Ne!

155
00:16:27,529 --> 00:16:29,989
Ta kořist byla moje.

156
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Držím tě.

157
00:16:50,844 --> 00:16:52,220
Delilah!

158
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Utíká.

159
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
Ne, dělá něco mnohem horšího.

160
00:17:03,064 --> 00:17:06,401
Sylasi, rozbila jsem pro nás svět.

161
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Udělala jsem vše, o co jsi požádal.

162
00:17:25,170 --> 00:17:28,882
Zmocnila jsem se Whitestoneu.
Objevila jsem toto místo.

163
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
Teď mi přiveď mého Sylase zpět.

164
00:17:31,676 --> 00:17:33,553
Dodrž naši dohodu.

165
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Pojďte blíž.

166
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
Dík, drahoušku.

167
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Otevři dveře.

168
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
Musím hned dovnitř.

169
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
Klid. Nikam neodejde.

170
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
Co vidíš?

171
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
To byste mi nevěřili.

172
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Musíme tyhle dveře odemknout.

173
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
Předpokládám, že nikdo nemáte klíč.

174
00:18:02,999 --> 00:18:04,375
Naposled.

175
00:18:32,570 --> 00:18:35,365
-Musíme si už pospíšit.
-Nechte mě do toho praštit!

176
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
-Pospěš. Musí to jít rychleji.
-Co se tam děje?

177
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Nechte mě v klidu pracovat.

178
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
Když nemůžete pomoct, tak nerušte.

179
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
To zvládneš, stojíme za tebou.

180
00:18:43,706 --> 00:18:46,835
Navíc je v sázce celej svět,
tak ať to nezmrvíš.

181
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Ty vždycky víš, co potřebuju slyšet.

182
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
Uhněte!

183
00:19:04,143 --> 00:19:07,105
Delilah, přestaň!

184
00:19:09,065 --> 00:19:11,651
Nepolevujte. Jděte do ní naplno.

185
00:19:30,587 --> 00:19:35,758
Buďte svědkem toho,
jak ho vypouštím na tento svět!

186
00:19:44,350 --> 00:19:46,561
Do prdele. Nezastavíme ji.

187
00:19:55,069 --> 00:20:00,158
Ty... Budu se dívat,
jak trpíš za to, co jsi mi vzala!

188
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
Ne!

189
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
Keyleth!

190
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Ano, ukaž se.

191
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
Ne.

192
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Dals mi slib.

193
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
Tohle nemůže být všechno!

194
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
Proč jsi to udělala?

195
00:21:12,313 --> 00:21:13,690
Pike, pomoz mi!

196
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Ještě je naživu, ale jen tak tak.

197
00:21:17,318 --> 00:21:19,112
Musím to udělat rychle, než...

198
00:21:26,536 --> 00:21:30,498
Ne. Keyleth...

199
00:21:31,749 --> 00:21:35,628
Ne. Prosím, Pike!

200
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
Pike je pryč. Vex, podívej se na mě.

201
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
Sestro, je pryč

202
00:21:41,467 --> 00:21:44,554
a Keyleth bude taky,
jestli něco rychle neuděláme.

203
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Překlad titulků: Miroslav Kokinda

204
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek