1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Ak taş.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Dağlarımızdan çıkarılır.

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
Sade görünümünün altında
olağanüstü bir özellik yatar.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Rafine edilince farklı isimlerle bilinir.

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Tortu Camı, Profesör Anders.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Her zamanki gibi doğru Percival.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
Tortu, güçlü bir gizem amplifikatörüdür.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Mesela bu narin
Lambent Kristali'yle örnek verelim.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-Cass!
-Cassandra!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Göstermek için gönüllü mü oluyorsun?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Kesinlikle Profesör.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
Tek başınayken sınırlı ışık yayıyor.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Fakat çok küçük bir Tortu değince...

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Whitestone'un vârislerini
tehlikeye atmıyorsun ya Profesör?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Elbette hayır Lordum.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
En değerli hammaddenin
önemini gösteriyorum.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Çocuklar tek parça kalsın, olur mu?

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Çocuklar... Tabii.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
İzninizle. Rafineri teklifime
hâlâ bir cevap alamadım.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Anders, bunu konuşmuştuk.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Evet ama yeterli finansman ile
Tortu üretimimizi üç katına çıkarabiliriz.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Hırsların görevinin önüne geçiyor.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Daha fazlası hep daha iyi değildir.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Yetkin dışındaki meseleler yerine
öğrencilerine odaklan.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Güç hevesimi bağışlayın.
Sözleriniz her zaman beni aydınlatıyor.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Yemekte görüşürüz canlarım!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Niye zahmet ediyorum ki?
Beni takdir eden yok. Kimse yok.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-Profesör, bu sadece bir deney.
-Benim için öyle değil!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Buradaki potansiyeli asla anlamayacaksın.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Nasıl anlayabilirsin ki?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Size her şey verilmiş,
çalışarak kazanmamışsınız.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Hayalperest enikler.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Dua edin de
gerçeklik hiçbir zaman kapınızı çalmasın.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
VOX MACHINA EFSANESİ

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Kaçtığımızın haberini yayın.
Sabah buluşalım.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
Konuşma vaktin geldi artık Percival.
Orada ne halt döndü?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Emin ol, kontrol bende.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Onu bana doğrulturken de sende miydi?
Gözlerini gördüm.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
Pepperbox güçlü bir silahtır.
Kendimi kaptırmış olabilirim.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Yemin ederim.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
O şeyi bir daha birimize doğrultursan
tereddüt bile etmem.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Seni öldürürüm.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Percy, o silahı tutarken
sanki farklı bir insan oluyorsun.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Ne o öyle?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Canım, buraya geldiğimizde
yalan söylememe sözü verdin.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Bize gerçekleri borçlusun.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Haklısın.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Pepperbox'ın yapılma süreci
beş yıl önce başladı.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Ailem öldürülünce
karşılık vermemin bir yolu yoktu.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Yapabileceğim tek şeyi yaptım.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Kaçtım.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Yeni bir hayata sürüklendim.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
De Rolo adını taşıyanların
öldürüleceğinden korktum ve kaçtım.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Amaçsızca dolaştım,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
günlerimi hayat mücadelesiyle geçirdim.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Gecelerim korku, kan
ve acımasız kâbuslarla doldu.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Ailemin sonuna dair gördüğüm
amansız rüyalardan sonra,

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
üzüntüden delireceğim diye endişelendim.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
İçimdeki nefret büyüdü.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
Kara baruttan güçlü yanan intikam ateşi
az kalsın beni tüketiyordu.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Ta ki yeni bir rüyaya kadar.

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
Umutsuzca aradığım intikamı
bana getirecek olan bir icat.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Kaderi lehime çevirecek
bir makine hayal ettim.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Bunu hayal ettim.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
İğrenç. Böyle bekâr kalırsın tabii.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Sırası değil Scanlan.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Rüyalarında gördüğün öldürücü aletleri
hep üretir misin?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
İlk kez ilham almıyorum.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-Nereden geldiğinin önemi var mı?
-Şu an mı? Evet, bence var.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Güneş Ağacı?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Sana ne oldu?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Çok zayıfsın.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Evet, beni yanlış anlama. O şey çok fena.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Ama o yazılar ne için?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
Avlayacağım canavarlar. Profesör Anders,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripley, Briarwood'lar.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
Ve bir saat öncesine kadar
Kerrion Stonefell de vardı.

78
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
Rüyalarımda, hata yapanların bir listesini
çıkarmaya yemin ettim.

79
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Kime yemin ettin?

80
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Bir dakika. Beş isim var.
Altıncısı kimin için?

81
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Hayır. Yanıyor!

82
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Bira mı o?

83
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Hepsinin boş olduğunu söylemiştiniz!

84
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Sanırım bir tane kalmış.

85
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Vax'i öldürmemeliyim.

86
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Çok özür dilerim! Güneş Ağacı...
Dedim ki belki biraz güneş ışığı...

87
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
İçeride mi? Gizlendiğimiz yeri
ulu orta duyursaydın bari.

88
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Tamam, sen de haklısın ama kazaydı.

89
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Bölmek istemem ama davamız
kişisel olaylarınızdan daha büyük.

90
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Whitestone'u geri alma şansımız var.

91
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Bunu istediğine emin misin?
Bu kasabada bira bile yok.

92
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Evet, karanlık günlerden payımızı aldık.

93
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Ama Percival De Rolo
mezarından geri döndü.

94
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Bu, halka ilham olmazsa
başka hiçbir şey olmaz.

95
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Kusura bakma Archibald,
şu an sadece kız kardeşimi düşünüyorum.

96
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Birbirine çok bağlı bir aile galiba.

97
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-Anladınız mı?
-Kapa çeneni.

98
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Birlik toplamaya heveslisin, biliyorum.

99
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
Ama ailemden geriye Cassandra kaldı.
Onu bulmam lazım.

100
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, eski dostum,

101
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
bence ikisini de yapabiliriz.

102
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
Asil de Rolo konutları.

103
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
Bir zamanlar
ailenin halkıyla olan bağının sembolüydü.

104
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Şimdi Briarwood'lar o evleri
yandaşlarına ödül olarak dağıtıyor.

105
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Stonefell'in de evi var.

106
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
İnfazcıları Duke Vedmire,
demin geçtiğimiz evde yaşıyor.

107
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
Orada da Profesör Anders var.

108
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Kestrel'ı orada tuttuklarını öğrendik.

109
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Cassandra.

110
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
O zaman neyi bekliyoruz?

111
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Hevesinizi kaçırmayayım

112
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
ama öyle ön kapıyı kırıp gidemeyiz.

113
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Bir sürü muhafız var,
ölümlerden ölüm beğeniriz.

114
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-Çok mu yani?
-Doğru söylüyor.

115
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Daha önce denedik ve başarısız olduk.

116
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Cassandra, Briarwood'ların
en değerli tutsağı.

117
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Onu kaçırmak büyük bir darbe olur.

118
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Bütün şehir silahlanır.

119
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
Muhafızları evden uzaklaştırsam
nasıl olur?

120
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-Çok komik.
-Yapmayın. Gerçek fikirler sunun.

121
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Arka taraftaki ağacı
merdiven şekline sokabilirim.

122
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Olmaz. Daha yeni baktım.
Arkada daha fazla muhafız var.

123
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Evet ama onları uzaklaştırsam
orada olmazlar.

124
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Cidden, bu espriler
nasıl bu kadar hızlı aklına geliyor?

125
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Scanlan, lütfen. Şirinlik sırası değil.

126
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Şirin değilim! Yani, aşırı şirinim
ama senin dediğin anlamda değil!

127
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Ciddiyim.
Siz Percy'nin kardeşini kurtarırken

128
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
ben dikkat dağıtabilirim.

129
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Bunun için
çok büyük bir dikkat dağıtıcı lazım.

130
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Evet, sen de miniciksin.

131
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
O zaman büyük bir hedef seçerim.

132
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-Şu iri herif. Venkman.
-Vedmire.

133
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Evet! Lanet evini yakacağım!

134
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
Öyle bir yangın ki
tüm Whitestone'dan görünecek.

135
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
Cevabım hayır. Çok tehlikeli.

136
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
Ve hiç senlik değil.

137
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Grog'la gideriz. Ben bu işte daha iyiyim.

138
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Hayır! Siz öldürmekten anlarsınız.

139
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Bunu tek başıma yapabilirim.

140
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-Elimde iksirler var...
-Hangisi ne yapıyor?

141
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Bilmiyorum ama önemli değil.
Dikkat dağıtma ustasıyım.

142
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Şarkılarım, esprilerim... Kendim!

143
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Vex, rahatsız edici olduğumu söylersin.

144
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
O zaman bırak da rahatsız edeyim.

145
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Bir sorun olursa yardım edemeyiz.

146
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Beni merak etmeyin.
Ne yaptığımı çok iyi biliyorum.

147
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Ne bok yiyorum lan ben?

148
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"Dikkat dağıtma ustasıyım.
Evini yakacağım." Aptal.

149
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Tamam, pekâlâ. Yaparsın sen.

150
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Kimse Scan-man'den şüphelenmez, değil mi?
Değil mi? Evet.

151
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Bu gürültü de ne?

152
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Hadi.

153
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Ha siktir.

154
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Ha siktir.

155
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
İçeri girmiş! Onlardan biri!

156
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Siktir!

157
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
O taraftan gitti! Şu kapıdan!

158
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-İlerleyin!
-Kilitli. Sikeyim, kilit...

159
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Bakalım tutturabilecek misin?

160
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Merhaba.

161
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Beyler, sağlığınıza.

162
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Hayda! Bir şey yapar sanmıştım.

163
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
İşte bu be.

164
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Baksana. Aslında ben...

165
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
İki numaralı iksir.

166
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-Bunun ne faydası olacak?
-Seni iğrenç pire!

167
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Iskaladın Dukey.

168
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Evet. Vax bu işte çok daha iyi.

169
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Tamam, sonuncusu.
Lütfen güzel bir şey olsun.

170
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Siktir!

171
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Peki, hangi yanlış hevesler

172
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
bu minyatür postayı evime getirdi?

173
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Evet, komik hikâye aslında.

174
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Whitestone Yolu, 74 Numara sandım
ama galiba Whitestone Bulvarı'ymış...

175
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Yine mi şaka?

176
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Ağaca çocuk cesetleri dizmişliğim var

177
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
ama söz veriyorum,
daha kötüsünü yaşayacaksın.

178
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-Çekilin! Herkes kaçsın!
-Şu tesadüfe bak.

179
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Kardeşini mi düşünüyorsun?

180
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
O kadar belli mi?

181
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Son gördüğünde 13 yaşındaydı, değil mi?

182
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
Ne tatlı bir yaş.

183
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Tam bir kâbustu.
Başımı hep belaya sokardı.

184
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Sinir bozucu, kendini beğenmiş,
susmak nedir hiç bilmezdi.

185
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Aynı Scanlan.

186
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Çok farklı sayılmazlar, evet.

187
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Umarım kardeşim iyidir.

188
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
Scanlan da.

189
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Ha siktir!

190
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Hadi! Vücudunla yüklen!

191
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Kır şunu!

192
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Herif benden de garip.

193
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Westruun, Daxio Kalesi, Emon.
Bu psikopatlar neyin peşinde?

194
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Şu kapıyı açmama yardım et!

195
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-Sen de şu ateşi söndür!
-Sikeyim!

196
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-Tamam. Hayır.
-Hadi!

197
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
İlgi çekici ama yanlış zaman.

198
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-Az kaldı!
-Aç!

199
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Parşömen. Bu aptal şeyi yüz kere okudum.

200
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Ama hiç şarkı gibi söylemedim.

201
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Tamam, sikerler.

202
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Etinden fileto yapacağım,
kemiklerini de...

203
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Hiç fena değil.

204
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Normalde hayvanları doğada avlarım.

205
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Bu ilginç olacak.

206
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Kapılar çok saçma ya.

207
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Fena değil. O büyüyü unutmayayım.

208
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Şimdi büyük son vakti.

209
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-Veya değil!
-Bir yere mi gidiyorsun?

210
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Yoğun bir akşam mı oldu ufaklık?

211
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Küçücük bir zavallısın

212
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
ama yine de kafan duvarımda güzel görünür.

213
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Canım.

214
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Scanlan muhtemelen şu an bir genelevdedir.

215
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Bu görevi seks manyağı cüceye kim verdi?

216
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-Sen.
-Beni bir daha dinlemeyin.

217
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-Yeter. İşi bitiriyorum.
-İçeri mi gireceksin?

218
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Biz bekledikçe yakalanma riskimiz artar.

219
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-Ben ateş edince harekete geçeceğiz.
-Acele etmeyelim Percy.

220
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Hadi be! Başardı!

221
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Elinden geleni ardına koymamış.

222
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Evet. O tip şeylere ilgilidir.

223
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-Kımıldayın beyler!
-İleri!

224
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Mükemmel plandı Vox Machina.

225
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
Zaten bununla tanınmıyor muyuz?

226
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Ben isyancıları toplayayım.
Cassandra'yı alınca işaret verin.

227
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
Ve Percy, ölmemeye çalış.

228
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Daha dün ölüydüm, unuttun mu?

229
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Daha beteri olamaz.

230
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
İçerisi temiz görünüyor.

231
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Bekleyin. Tuzak olabilir.

232
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Her şey tuzak değildir budala!

233
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
Hadi gidelim!

234
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
Tuzakmış.

235
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Bekle. Lütfen.

236
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
İyi misin dostum?

237
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Eyvah. Şimdi boku yediler.

238
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Anders.

239
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Tek başına beni yenebileceğini mi
sandın cidden?

240
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Maalesef gösteri sona erdi.

241
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Zayıfsın. Küçüksün.

242
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
Bunun bu dünyadaki anlamı,
kaybedeceksin demektir.

243
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Bekle. Haklısın.

244
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Ben anca konuşurum.

245
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Millete göre maskaranın tekiyim.

246
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Ama genelevlerde bir şey öğrendim.
Boyutun bir önemi yoktur.

247
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
Nasıl kullandığın önemlidir.

248
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Siktiğimin küçük piçi.

249
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Sinir bozucu pisliğin tekisin.

250
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Sen de çok hoş bir seyircisin.

251
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
Garsonuna bahşiş vermeyi unutma.

252
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
İyi gösteriydi Scanlan.

253
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Anders!

254
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Aç kapıyı korkak!

255
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Cass?

256
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Percy?

257
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Derse hep erken geliyorsun Percival.

258
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Bırak onu Anders. Bu bir emirdir!

259
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Emir mi?

260
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
De Rolo'lar da
hep kendini bir şey sanıyor.

261
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Yeni işverenim
kendi kararlarımı almamı destekliyor.

262
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Ona zarar verirsen seni bitiririm.

263
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Bırak ve hâlâ nefes alabileceğin
bir geleceği konuşalım.

264
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-Burada pazarlık döndüğünü sanıyorsun.
-Yapma!

265
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

266
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro