1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
వైట్‌స్టోన్.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
మన పర్వతాలలో తవ్వినది,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
దానికి సాధారణ రూపం ఉన్నా
అసాధారణ లక్షణాలు కలిగి ఉంటుంది.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
దానిని శుద్ధీకరణ చేశాక పిలిచే మరో పేరేంటి?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
రెసిడ్యుయం గ్లాస్, ప్రొఫెసర్ ఆండర్స్.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
ఎప్పటిలా సరైన జవాబు, పెర్సీవల్.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
రెసిడ్యుయం ఒక శక్తివంతమైన
అద్భుతాలు చేయగల మూలకం.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
ఉదాహరణకు ఈ సుకుమారమైన
లాంబెంట్ క్రిస్టల్‌ను తీసుకోండి.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-కాస్!
-కసాండ్రా!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
ప్రదర్శన చేయడానికి
స్వచ్ఛందంగా ముందుకొస్తావా?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
కచ్చితంగా, ప్రొఫెసర్.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
దానంతట అదే, కాంతిని గుర్తించవచ్చు.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
అయితే, అతి చిన్న మొత్తం
రెసిడ్యుయం దానిని తాకినా సరే.

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
వైట్‌స్టోన్ వారసులకు నీవు ప్రమాదం
కలిగించడం లేదుగా, ప్రొఫెసర్?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
లేదు, కచ్చితంగా కాదు, ప్రభూ.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
అత్యంత విలువైన వస్తువు
దిగుమతిని రిలే చేయడం అంతే.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
పిల్లలకు ఏ ప్రమాదం రాకుండా
చూసుకోండి, చేయగలిగితే?

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
పిల్లలు... అవును.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
అడగవచ్చంటే, నా శుద్ధీకరణ ప్రతిపాదనపై
నాకింకా ఏ మాట అందలేదు.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
ఆండర్స్, మనమిది మాట్లాడాము.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
అవును, కానీ తగినన్ని నిధులతో, మన
రెసిడ్యుయం ఉత్పత్తి మూడు రెట్లు చేయవచ్చు.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
మీ లక్ష్యాలు బాధ్యతలను కప్పేశాయి.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
ఎక్కువ ఎప్పుడూ మెరుగైన విషయం కాదు.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
నీ పరిధికి మించిన విషయాలకు బదులుగా
నీ విద్యార్థులపై దృష్టి పెట్టు.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
నా తప్పును మన్నించండి.
మీ సలహా ఎప్పుడూ మహోన్నతం.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
భోజనం దగ్గర కలుద్దాం, పిల్లలూ!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
నేనెందుకు పట్టించుకోవాలి?
నన్నెవరూ అభినందించరు. ఎవరూ కూడా.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-ప్రొఫెసర్, అదో ప్రయోగం మాత్రమే.
-నాకు కాదు!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
ఇక్కడ సమర్ధతను ఎప్పుడూ ప్రశంసించవు.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
ఎందుకలా చేస్తావు?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
అన్నీ ఇవ్వబడినప్పుడు,
ఏదీ సంపాదించినది కాదు.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
అద్భుతమైన సమర్ధనలు.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
వాస్తవం మీ తలుపు తట్టేటప్పుడు
నిద్ర లేవకూడదని ప్రార్థన చేయండి.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
మనం తప్పించుకోవడంపై ప్రచారం చెయ్.
ఉదయాన్నే భేటీ.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
మాటలు మొదలెట్టే సమయం, పెర్సీవల్.
అక్కడ జరిగిన దాని గురించి?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
హామీ ఇస్తున్నాను,
నియంత్రణలోనే ఉన్నా.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
అది నా మీదకు గురి పెట్టినపుడు
నియంత్రణలో ఉన్నావా? నీ కళ్లను చూశా.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
ఈ పెప్పర్ బాక్స్ శక్తి గల సాధనం.
నన్ను తీసుకెళ్లి ఉండవచ్చు.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
ప్రమాణం చేస్తున్నా.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
దాన్ని మళ్లీ మాలో ఎవరికయినా
గురి పెట్టావంటే, నేను వదలను.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
నేనే నిన్ను చంపేస్తాను.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
పెర్సీ, ఆ ఆయుధం పట్టుకుంటే,
నీవు వేరే వ్యక్తిలా ఉంటున్నావు.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
ఎందుకలా?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
మనం ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు,
బంగారం, ఇక అబద్ధాలు ఉండవని మాటిచ్చావు.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
మాకు నిజం చెప్పాలి.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
నీ మాట నిజం.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
ఈ పెప్పర్‌బాక్స్ తయారీ
ఐదేళ్ల క్రితం మొదలైంది.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
నా కుటుంబం హత్య చేయబడడంతో,
నేను తిరిగి దాడి చేసే దారి లేదు.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
అందుకే నాకు తెలిసినదే చేశాను.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
నేను పారిపోయాను.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
కొత్త జీవితంలోకి అడుగు పెట్టాను.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
డె రోలో పేరు అంటేనే
మరణ శిక్ష అని భయపడి, మాయమైపోయాను.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
లక్ష్యం లేకుండా తిరుగుతూ,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
బతుకు కోసం పోరాటం చేస్తూ రోజులు గడిపాను.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
భయం, రక్తం, క్రూరమైన పీడకలలతో
నా రాత్రుళ్లు నిండిపోయేవి.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
ఈ ఎడతెగని
నా కుటుంబం అంతమయిన జ్ఞాపకాలతో,

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
నాకు దుఃఖంతో
పిచ్చి పడుతుందని భయపడేవాడిని.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
నాలో ద్వేషం కట్టలు తెంచుకుంది.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
నల్ల పొడి కంటే వేడెక్కిన ప్రతీకారం,
దాదాపు నన్ను నమిలేసింది.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
కొత్త ఆలోచన వచ్చేసరికి...

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
విజ్ఞానంలో ఓ భాగం నేను విపరీతంగా కోరుకున్న
ప్రతీకారం తీర్చుకునే దారి చూపింది.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
నాకు అనుకూలంగా అదృష్టాన్ని అందించే
యంత్రం గురించి తీవ్ర స్వప్నాలను కన్నాను.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
దీని కోసం కలగన్నాను.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
భలే. ఒంటరిగా ఉండడం ఆశ్చర్యమేం లేదు.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
వేళాకోళం కాదు, స్కాన్లన్.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
నీ కలల్లో కనిపించిన మరణ యంత్రాలనే
సహజంగా రూపొందిస్తావా?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
నేను ప్రేరణ పొందడం మొదటిసారి కాదు.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందా అనేది విషయమా?
-ఈ సమయంలోనా? అవును, నేనదే అంటాను.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
సూర్య వృక్షమా?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
నీకు ఏం జరిగింది?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
నీవు చాలా బలహీనంగా ఉన్నావు.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
అవును, చూడు, తప్పుగా అనుకోకు,
అది నిజంగా చెడ్డదే.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
దాని మీద రాసున్నవి ఏంటి?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
నేను వేటాడే రాక్షసులు...
ప్రొఫెసర్ ఆండర్స్,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
ఆనా రిప్లీ, బ్రయర్‌వుడ్‌లు.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
ఇంకా ఓ గంట క్రితం వరకూ,
కిరియన్ స్టోన్‌ఫెల్.

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
కెప్టెన్ స్టోన్‌ఫెల్

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
నా జీవితం చెడగొట్టిన వారి జాబితా చేయాలని
నా కలల్లో ప్రమాణం చేశాను.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
ప్రమాణం ఎవరికి?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
ఆగు, అవి ఐదు పేర్లు.
ఆరవ పీపా ఎవరి కోసం?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
అయ్యో. మంటలు!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
అది సారాయా?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
అవన్నీ ఖాళీ అని చెప్పావు!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
ఒకటి మిగిలి ఉందని అనుకో.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
వాక్స్‌ను చంపకుండా ఉండాలి.

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
నన్ను క్షమించు! సూర్య వృక్షం...
నా ఆలోచన బహుశా సూర్య కాంతి...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
లోపలా చేసేది? మనం దాక్కున్న చోటును
మనం ఉండగానే ప్రకటించవచ్చుగా?

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
సరే, నీ ఆలోచన చెప్పావు.
అదొక ప్రమాదం అంతే.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
అంతరాయం నచ్చదు, కానీ మీ వ్యక్తిగత
చెత్త కంటే ఇది చాలా పెద్ద విషయం.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
వైట్‌స్టోన్‌ను తిరిగి పొందడానికి
మనకిక్కడ సరైన అవకాశం ఉంది.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
నీవు కోరుకోవడం నిజమే కదా?
అంటే, ఈ పట్టణంలో కనీసం సారా కూడా లేదుగా.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
అవును, చీకటి రోజులను మేము చాలా భరించాం.

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
కానీ పెర్సీవల్ డె రోలో
చావు నుంచి తిరిగొచ్చాడు.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
ఇది ప్రజలకు స్ఫూర్తి ఇవ్వకపోతే,
మరేదీ ఇవ్వలేదు.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
క్షమించు, ఆర్చీబాల్డ్, ఇప్పుడు
నాకు నా చెల్లి గురించే ఆలోచన.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
బాగా దగ్గరగా ముడిపడ్డ కుటుంబం, కదా?

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-ఏమంటున్నానో తెలుసుగా?
-మూస్కో.

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
మీ సేనలతో కవాతుకు
ఉత్సాహంగా ఉన్నావని తెలుసు.

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
కానీ కసాండ్రా ఒకతే నా కుటుంబంలో మిగిలుంది.
తనను కనుగొనాలి.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
పెర్సీ, పాత నేస్తమా,

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
మనం రెండూ చేయగలమని అంటాను.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
గౌరవ డె రోలో నివాసాలు.

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
ఒకప్పుడు నీ కుటుంబానికి, వాళ్ల మనుషులకు
మధ్య సంబంధానికి చిహ్నాలు.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
ఇప్పుడు బ్రయర్‌వుడ్‌లు తమ బంధువులకు
వాటిని బహుమతులుగా ఇచ్చారు.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
స్టోన్‌ఫెల్‌కు ఒకటి దక్కింది.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
వాళ్ల అమలుదారుడు, డ్యూక్ వెడ్మైర్,
ఇందాక మనం దాటినవాటిలో ఒకదానిలో ఉన్నాడు.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
ఇంకా అక్కడే, ప్రొఫెసర్ ఆండర్స్.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
అతను కెస్ట్రల్‌ను అక్కడుంచాడని
నా మనుషులు చెప్పారు.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
కసాండ్రా.

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
అయితే మనమెందుకు ఆగాము?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
నీ ఆవేశం ఆపాలని కాదు,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
కానీ ముందు వైపు నుంచి వెళ్లలేము.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
అక్కడ లక్షలాది మంది భటులు ఉన్నారు,
మనం వేల సార్లు చావాలి.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-అది ఎక్కువా?
-ఆమె నిజమే చెప్పింది.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
మేము గతంలో ప్రయత్నించి విఫలమయ్యాం.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
బ్రయర్‌వుడ్‌లకు కసాండ్రా
విలువైన బందీ.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
ఆమెను విడుదల చేయడం
పెద్ద దెబ్బ అవుతుంది.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
మొత్తం నగరమంతా ఆయుధాలు పడుతుంది.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
నేను భటులను ఇంటి నుంచి
దూరంగా తీసుకెళితే?

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-ఆ, మంచి హాస్యం.
-అబ్బా. నిజమైన పథకాల వరకే.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
పెరటిలో ఉన్న ఆ చెట్టును
నేను నిచ్చెనలా మార్చనా?

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
వద్దు. ఇప్పుడే దాన్ని పరిశోధించా.
వెనుక ఇంకా ఎక్కువ భటులున్నారు.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
అవును, నేను వాళ్లు వెళ్లేలా చేస్తే
ఎవరూ ఉండరు.

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
నిజంగా, ఇంత వేగంగా
అన్ని చతుర్లు ఎలా వేస్తావసలు?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
స్కాన్లన్, ఊరుకో.
చిలిపిగా ఉండే సమయం కాదిది.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
నేను చిలిపి కాదు! అంటే, బాగా చిలిపివాడినే.
కానీ మీరు చెప్పేలా కాదు!

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
వినండి, నిజమే చెబుతున్నా,
మీరు పెర్సీ చెల్లిని

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
కాపాడే సమయంలో దృష్టి మళ్లిస్తాను.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
అది చాలా పెద్ద మళ్లింపు కావాలి.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
అవును, కానీ నీ సైజు తక్కువ.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
అయితే పెద్ద లక్ష్యం ఎంచుకుంటా.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
ఆ మొద్దోడు. వెంక్‌మన్.
-వెడ్మైర్.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
అవును! నేను వాడి
చెత్త ఇంటిని తగలబెట్టేస్తా!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
అంత పెద్దమంటలు
వైట్‌స్టోన్ అంతా కనిపిస్తాయి.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
జవాబు వద్దు అని. అది చాలా ప్రమాదకరం.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
ఇంకా నీకది చాలా ఎక్కువ.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
గ్రాగ్, నేను వెళతాం.
ఇలాంటివి బాగా చేస్తా.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
వద్దు! మీరు పొడిచి చంపేసే రకం.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
నేనిది ఒంటరిగా చేయగలను.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-నాకీ ద్రవాలున్నాయి...
-ఏదేం చేస్తుందో మళ్లీ?

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
తెలియదు, కానీ పట్టింపు కాదు.
చూడండి. దృష్టి మళ్లింపులో మేధావిని.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
నా పాటలు, నా చతుర్లు, నా... నేనే!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
వెక్స్, నేను చిరాకు పెడతానని
ఎప్పుడూ అంటావు.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
సరే, నన్ను చికాకు పరచనివ్వండి.

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
అక్కడేదైనా సమస్య ఉంటే,
మేము సాయం చేయలేము.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
నా గురించి బాధపడకండి.
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు బాగా తెలుసు.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
అసలు నేనేం చేస్తున్నాను?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"నేను మళ్లింపులో మేధావిని,
నేనీ ఇల్లు తగలబెట్టేస్తా." గాడిద.

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
సరే, కానివ్వు. నీవిది చేయగలవు.

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
స్కాన్-మేన్‌ను ఎవరూ ఎపుడూ అనుమానించరుగా?
నిజమేనా? అవును, నిజం.

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
అసలు ఏమిటా శబ్దం?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
నాతో రా.

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
ఎక్కాను గోడలను పిల్లిలా

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
నేనున్నది అందుకేగా

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
స్కాన్లన్ చేయి చూపుతుంది

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
వెక్స్ మాట తప్పు అని

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
దిక్కుమాలిన వానొస్తే మినహా

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
అబ్బా ఛ.

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
అబ్బా ఛ.

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
ఎవడో చొరబడ్డాడు! వాళ్లలో ఒకడు!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
అబ్బా ఛ!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
హేయ్! అటువైపు వెళ్లాడు.
ఆ తలుపు గుండా!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-వెళ్లండి! వెళ్లండి!
-తాళం వేసుంది. ఛ తాళం వేసుంది...

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
వేస్తే కొడతావేమో చూద్దాం...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
హాయ్.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
మహాశయులారా, మీ ఆరోగ్యం కోసం.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
ఇప్పుడే! అది ఏదైనా చేస్తుందని
నిజంగా అనుకున్నా.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
నిజంగానే అవును.

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
నీకొకటి తెలుసా? నేను చెబు...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
రెండవ పానీయం.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-అసలు ఇదెలా సహాయపడుతుంది?
-అసహ్యమైన పురుగా!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
పట్టుకోలేకపోయావా, మొద్దు.

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
అవును, అవును. ఈ పనిలో వాక్స్ చాలా నయం.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
సరే. చివరిది. దయచేసి ఏదైనా మంచి చెయ్.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
ఛ!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
అయితే, ఏ తప్పుడు ఆశయాలు

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
ఈ చిన్నపాటి పార్సెల్‌ను
నా నివాసానికి పంపాయి?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
అవును, నిజానికి సరదా కథ.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
ఇది 74 వైట్‌స్టోర్ డ్రైవ్ అనుకున్నా
కానీ ఇది 74 వైట్‌స్టోన్ ఏవెన్ అయుండాలి...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
ఇంకా చతుర్లా?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
నేను పిల్లల శవాలను చెట్టుకు వేలాడదీశాను.

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
కానీ నీకు మాటిస్తున్నా,
నీకింకా నరకం చూపిస్తాను.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-తప్పుకోండి! అందరూ, పరిగెట్టండి!
-ఇది సౌకర్యంగా...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
నీ చెల్లెలు గురించి ఆలోచనా?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
అదే అయి తీరాలా?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
నీవు చివరిసారి చూసినప్పుడు
తన వయసు 13, కదా?

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
భలే చక్కని వయసు.

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
తను ఓ పీడకల.
సదా నన్ను సమస్యలో పడేసిది.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
ప్రాణం తీసే చిరాకు, ఆడంబరం,
నిశ్శబ్దంగా ఉండడం అసలు సాధ్యమే కాదు.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
స్కాన్లన్ లాగే అనిపిస్తోంది.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
వాళ్లు పూర్తిగా విభిన్నం కాదులే.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
తను బాగుండాలని ఆశిస్తా.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
స్కాన్లన్ కూడా.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
అబ్బా ఛ!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
రండి! ఆ సంగతి చూడండి!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
అది విరగ్గొట్టండి!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
వీడు నాకంటే వింతగా ఉన్నాడు.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
వెస్ట్రన్, డాక్సియో కోట, ఇమాన్.
ఈ సైకోలు ఆడుతున్నది ఏ ఆటనో?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
ఈ తలుపు తీయడంలో సాయం చేయండి!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-నువ్వు, ఆ మంట ఆర్పు!
-ఛత్!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-సరే. అయ్యో.
-కొట్టండి!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
నచ్చింది, కానీ సరైన సమయం కాదు.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-దాదాపు అయిపోయింది!
-తెరచుకుంది!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
ఈ పత్రం. నేనీ పిచ్చిదాన్ని
వందల సార్లు చదివాను.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
కానీ నేనెప్పుడూ పాడలేదు.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
సరే, వదిలెయ్.

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
నిన్ను నలిపేసి,
నీ ఎముకలు దేనికి వాడతానంటే...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
బాగానే చేశా.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
సహజంగా, మృగాలను
వాటికి తగినట్లే వేటాడతాను.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
ఇది ఆసక్తిగా ఉండి తీరాలి.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
తలుపులు మహా చెడ్డవి.

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
పర్వాలేదు. నేనా వరుస గుర్తుంచుకు తీరాలి.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
ఇప్పుడు నా మహా నిష్క్రమణ కోసం.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-లేదా కాదేమో!
-ఎక్కడికో వెళుతున్నావా?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
సాయంత్రం తీరిక లేదు కదా, చిన్న బాబూ?

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
నువ్వో బుల్లి డింభకానివి.

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
కానీ నీ తల
నా గోడపై చక్కగా ఏర్పాటవుతుంది.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
బంగారం.

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
స్కాన్లన్ ఈ పాటికి
వేశ్యాగృహంలో దొర్లుతుంటాడు.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
ఆ మదపిచ్చి
పొట్టివాడిని ఒంటరిగా పంపడమా?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-నువ్వే.
-మళ్లీ ఎప్పుడూ నా మాట వినకు.

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-అంతే. నేను మొదలుపెడతాను.
-లోపలకు వెళ్లిపోతావా?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
మనమెంత సేపు ఎదురుచూస్తే,
ఎంత ప్రమాదం పెరిగిపోతుంది.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-నేను చెప్పగానే మనం బయల్దేరదాం.
-దూకుడుగా ఉండకు, పెర్సీ.

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
ఓరి నాయనో. వాడు సాధించాడు!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
మొత్తమంతా నాశనం చేశాడనుకుంటా.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
అవును. అలాంటివి బాగా చేస్తాడు.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-కదలండి, అందరూ!
-ముందుకు!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
అద్భుతమైన పథకం, వాక్స్ మాకినా.

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
అంటే, మా గొప్పతనం అదే కదా.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
తిరుగుబాటుదారులతో కవాతు చేస్తాను.
ఆమె దొరికాక, సంకేతం పంపు.

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
ఇంకా, పెర్సీ, నీవు చనిపోకుండా
ఉండేందుకు ప్రయత్నించు.

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
నేను నిన్నే చనిపోయా, గుర్తుందా?

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
ఇక్కడి నుంచి ఇక మెరుగవడమే.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
లోపల అంతా బాగానే ఉంది.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
ఆగు. ఇది ఉచ్చు కావచ్చు.

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
అన్నీ ఉచ్చులు కావు, తింగరోడా!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
పగలగొట్టేద్దాం!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
ఇది ఉచ్చు!

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
ఆగు. దయచేసి.

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
బాగానే ఉన్నావా, బాబూ?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
అబ్బా. వాళ్లిప్పుడు అయిపోయారు.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
ఆండర్స్.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
నన్ను నీవే అడ్డుకోగలనని
నిజంగానే అనుకున్నావా?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
ఈ ప్రదర్శన ముగిసిందని అనిపిస్తోంది.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
బలహీనుడివి. చిన్నవాడివి.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
అంటే ఈ ప్రపంచంలో దీనర్థం
నీకు ఓటమి అని.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
ఆగు. అది నిజం.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
నా పని మాట్లాడడమే.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
నన్నందరూ హాస్యం అనుకుంటారు.

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
కానీ వేశ్యలు నాకు ఓ విషయం నేర్పారు.
పరిమాణంతో పని లేదు అని.

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
అది ఎలా ఉపయోగిస్తామనే.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
చెత్త వెధవ.

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
నీవు బాగా చికాకు పెట్టే వెధవవి.

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
ఇంకా నీవు చక్కని ప్రేక్షకుడివి.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
మీ సర్వర్‌కు టిప్ ఇవ్వడం మరువకు.

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
మంచి ప్రదర్శన, స్కాన్లన్.

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
ఆండర్స్!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
తలుపు తెరువు, పిరికివాడా!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
కాస్?

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
పెర్సీ?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
తరగతికి ఎప్పుడూ ముందే వస్తావు, పెర్సీవల్.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
తనను వదిలెయ్, ఆండర్స్. ఇది నా ఆదేశం!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
ఆదేశమా?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
మీ డె రోలోస్‌కు ఎప్పుడూ చేసేది అదే.

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
నా కొత్త యజమాని నా సొంత నిర్ణయాలు
తీసుకునేందుకు ప్రోత్సహిస్తాడు.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
తనకు హాని చేశావంటే, నీ కథ ముగించేస్తా.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
తనను వెళ్లనిస్తే, నీ ఊపిరి ఉండగానే
భవిష్యత్ గురించి చర్చించుకుందాం.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-బేరం ఆడాలని అనుకుంటున్నావు.
-వద్దు!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల