1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
வைட்ஸ்டோன்.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
நம் மலைகளிலிருந்து வெட்டப்பட்டது,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
அற்புதமானது என்றாலும்
பார்க்க சாதாரணமாக இருக்கும்.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
சுத்தம் செய்தா அதுக்கு வேற பெயர் இருக்கா?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
ரெசிடுவம் கிளாஸ், பேராசிரியர் ஆண்டர்ஸ்.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
பெர்சிவல், எப்பவும் போல சரி.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
ரெசிடுவம் ஆர்கேனை அதிகரிக்கக் கூடியது.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
உதாரணத்துக்கு இந்த மென்மையான
லேம்பென்ட் கிரிஸ்டல்.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-காஸ்!
-கசாண்ட்ரா!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
செயல்முறைக்காக வர முடியுமா?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
நிச்சயமா, பேராசிரியரே.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
தனியா இருக்கும் போது,
பிரகாசத்தை அளக்க முடியும்.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
இருந்தாலும், கொஞ்சமா
ரெசிடுவம் தொட்டாலும்.

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
பேராசிரியரே, வைட்ஸ்டோன் வாரிசுகளை
அச்சுறுத்துறீங்களா?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
இல்லை, நிச்சயமா இல்லை, பிரபு.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
மிகவும் மதிப்புமிக்க பொருளின்
முக்கியத்துவத்தை சொல்றேன்.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
முடிஞ்சா, பிள்ளைகளை பாதுகாப்பா வைங்களேன்?

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
குழந்தைகள்... ஆமா.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
சுத்திகரிப்பு திட்டம் பற்றி
நீங்க எதுவும் சொல்லலை.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
ஆண்டர்ஸ், அதை பற்றி பேசினோம்.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
ஆமா, ஆனா போதுமான நிதி கிடைச்சா
ரெசிடுவம் உற்பத்தியை மூணு மடங்காக்கலாம்.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
உங்க இலட்சியங்கள் கடமைகளை மறைக்குது.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
அதிகமா இருப்பது எப்பவும் நல்லதில்லை.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
உங்க எல்லைக்கு அப்பால் இருப்பதை
விட்டுட்டு, மாணவர்களை கவனிங்க.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
என் அவசர புத்தியை மன்னிச்சுக்கோங்க.
உங்க அறிவுரை எப்பவும் வழிகாட்டும்.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
செல்லங்களே, டின்னர் நேரம் பார்போம்!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
நான் ஏன் கவலைப்படணும்?
என்னை யாரும் பாராட்டுவதில்ல. யாருமே.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-பேராசிரியர், அது வெறும் சோதனை.
-எனக்கு அப்படி இல்லை!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
இங்கே நீ திறமையை அங்கீகரிக்கவேமாட்ட.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
எப்படி உன்னால் முடியும்?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
எல்லாம் கொடுக்கப்படும் போது,
எதுவும் சம்பாதிக்காதபோது.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
ஆடம்பர குட்டிகள்.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
எதார்த்தம் வெளிப்படும் போது,
விழித்திருக்கக் கூடாதுனு வேண்டிக்கோங்க.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
நாம் தப்பித்ததை சொல்லுங்க.
நாளை காலை சந்திப்போம்.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
பெர்சிவல், நாம பேசணும்.
அங்கே என்ன நடந்தது?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
உறுதியா, கட்டுப்பாட்டில் இருக்கேன்.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
எனக்கு நேரா காட்டினப்போ
கட்டுப்பாடு இருந்ததா? கண்ணை பார்த்தேன்.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
பெப்பர்பாக்ஸ் பயங்கரமான ஆயுதம்.
நான் கொஞ்சம் லயிச்சுப் போயிருக்கலாம்.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
உறுதியா சொல்றேன்.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
எங்க யார் மேலயாவது மறுபடியும் அதை
காட்டினா, நான் தயங்கமாட்டேன்.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
உன்னை கொல்வேன்.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
பெர்சி, அந்த ஆயுதம் கையில் இருந்தால்,
நீ வேற ஆளா மாறுற.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
அது என்ன?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
செல்லம், நாம் இங்க வந்தப்போ,
பொய்கள் சொல்லமாட்டேன்னு சத்தியம் செஞ்ச.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
எங்ககிட்ட உண்மையை சொல்லணும்.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
நீ சொல்றது சரி.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
ஐந்து வருடம் முன் பெப்பர்பாக்ஸ்
செய்யத் தொடங்கினேன்.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
என் குடும்பம் கொலை செய்யபட்டதும்,
பழிவாங்க வேறு வழியில்லை.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
அதனால் முடிஞ்ச ஒரே விஷயத்தை செஞ்சேன்.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
ஓடிப் போனேன்.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
புதிய வாழ்க்கைக்கு கரை ஒதுங்கினேன்.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
டி ரோலோ என்ற பெயர் உயிருக்கு ஆபத்தானது
என்று பயந்தேன், அதனால் தலைமறைவானேன்.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
நோக்கின்றி அலைந்து திரிந்து,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
என் நாட்கள் போராட்டத்தில் கழிந்தது.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
என் இரவுகள் பயமும், ரத்தமும், கொடூர
கனவுகளும் நிறைந்ததாக இருந்தன.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
இடைவிடாமல் தோன்றிய என் குடும்பத்தின்
மரணக் காட்சிகளால்,

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
வேதனையால் பைத்தியம் பிடிக்கும்
என்று பயந்தேன்.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
என்னுள் வெறுப்பு வளர்ந்தது.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
பழிவாங்கும் எண்ணம் வெடி மருந்தை விட மோசமா
பற்றி எரிந்தது, என்னையும் பொசுக்கியது.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
புதிய யோசனை வரும் வரை...

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
அறிவியலின் உதவியோடு, நான் மிகவும்
விரும்பிய பழிவாங்குவதை செய்வதுக்கு.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
நான் விரும்பியதை செய்யும்
இயந்திரம் தேவைப்பட்டது.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
இதை கனவு கண்டேன்.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
கருமம். ஒத்தையா இருப்பதில் ஆச்சர்யமில்லை.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
ஸ்கேன்லன், இப்போ வேணாம்.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
வழக்கமா கனவுகளில் தெரியும் கொலை
ஆயுதங்களை உருவாக்குவியா?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
இது என் முதல் ஈர்ப்பு கிடையாது.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-எப்படி வந்தது என்பது முக்கியமா?
-இப்போதா? ஆமா, அப்படிதான் சொல்வேன்.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
சூரிய மரம்?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
ரொம்ப சோர்வா இருக்க.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
ஆமா, பாரு, தப்பா நினைக்காதே,
அது மோசமானதா இருக்கு.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
ஆனா அது என்ன கிறுக்கல்?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
நான் வேட்டையாடும் மிருகங்கள்...
பேராசிரியர் ஆண்டர்ஸ்,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
ஆன்னா ரிப்லி, பிரையர்வுட்ஸ்.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
ஒரு மணி நேரம் முன்பு வரை,
கெரியன் ஸ்டோன்ஃபெல்.

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
கேப்டன் ஸ்டோன்ஃபெல்.

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
கனவில் எனக்கு துரோகம் செஞ்சவங்களோட
பட்டியல் போட சத்தியம் செஞ்சேன்.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
யார் மேல சத்தியம்?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
நில்லு, ஐந்து பெயர்கள் ஆச்சு.
ஆறாவது தோட்டா யாருக்கு?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
இல்லை. தீ!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
அது மதுவா?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
எல்லாம் காலின்னு சொன்னியே!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
ஒண்ணு மிச்சம் இருந்தது.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
வேக்ஸை கொல்ல கூடாது.

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
மன்னிச்சுக்கோ! சூரிய மரம்...
சூரிய ஒளியால் முடியும்ன்னு நினைச்சேன்...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
உள்ளேயா? அப்படியே நாம எங்க
மறைஞ்சிருக்கோம்ன்னும் சொல்லலாமே?

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
சரி, உன் கருத்தை சொல்லிட்ட.
அது ஒரு விபத்து.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
குறுக்கே பேசுறதுக்கு மன்னிக்கணும், இது
தனிப்பட்ட விஷயத்தை விட பெருசு.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
வைட்ஸ்டோனை மீட்பதற்கான வாய்ப்பு இது.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
நிஜமா அது வேணுமா?
அதாவது, இந்த ஊரில் சாராயம் கூட இல்லை.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
ஏய், நாங்க மோசமான நாட்களை
பார்த்திருக்கோம்.

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
ஆனால் பெர்சிவல் டி ரோலோ
மரணத்திலிருந்து மீண்டு வந்தார்.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
மக்களை அதை விட பெரியதாக
எதுவும் உற்சாகப் படுத்தாது.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
மன்னிக்கணும், ஆர்ச்சிபால்ட், இப்போ
என் தங்கச்சியை பத்திதான் யோசிக்கிறேன்.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
அவங்க நெருக்கமான குடும்பம் போல?

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-சொல்றது புரியுதா?
-பேசாதே.

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
படையை திரட்ட ஆர்வமா இருக்கன்னு தெரியும்.

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
ஆனா கசாண்ட்ராதான் என் ஒரே சொந்தம்.
நான் அவளை தேடணும்.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
பெர்சி, பால்ய நண்பா,

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
இது இரண்டையும் நாம் செய்யலாம்.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
உன்னத டி ரோலோ வசிப்பிடங்கள்.

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
முன்பு உன் குடும்பத்தையும் மக்களையும்
இணைக்கும் சின்னமா இருந்தது.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
இப்போ பிரையர்வுட்ஸ் தன் நண்பர்களுக்கு
பரிசா கொடுக்குறாங்க.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
ஸ்டோன்ஃபெலுக்கு கிடைத்தது.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
அவங்க காரியதரிசி ட்யூக் வெட்மயர்,
நாம் போய் வந்த இடத்தில் இருக்கான்.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
அதோ, பேராசிரியர் ஆண்டர்ஸ்.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
கெஸ்ட்ரலை அங்கே வெச்சிருப்பதா
உதவியாளன் சொன்னான்.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
கசாண்ட்ரா.

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
அப்போ எதுக்காக காத்திருக்கோம்?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
உற்சாகத்த கெடுக்க விரும்பல,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
ஆனா நாம முன் வாசல் வழியா நுழைய முடியாது.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
லட்சக்கணக்கில் காவலர்கள் இருப்பாங்க,
ஆயிரம் முறையாவது சாவோம்.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-அது அதிகமா?
-அவள் சொல்றது சரி.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
முயற்சி செஞ்சு தோத்திருக்கோம்.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
கசாண்ட்ரா பிரையர்வுட்ஸின்
மதிப்புமிக்க பணயகைதி.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
அவளை விடுவது பெரிய தாக்கத்தை உண்டாக்கும்.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
ஊர் முழுக்க ஆயுதம் எடுக்கும்.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
காவலர்களை அந்த வீட்டிலிருந்து
திசை திருப்பவா?

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-சரி, நல்ல யோசனை.
-அட. எதார்த்தமான யோசனைகள் போதும்,

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
இந்த மரத்தின் பின்பகுதியை
உருமாற்றி ஏணி ஆக்கவா?

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
வேணாம். அதை பார்த்தேன்.
பின்னால் அதிகமா காவலர்கள் இருக்காங்க.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
ஆமா, அவங்களை நான் போக வெச்சா
இருக்கமாட்டாங்க.

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
நிஜமா, இவ்ளோ சீக்கிரம் எப்படி
இப்படி நகைச்சுவை சொல்ற?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
ஸ்கேன்லன், தயவு செஞ்சு.
இது சமத்தாகும் நேரமில்லை.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
நான் சமத்து இல்லை! அதாவது, படு சமத்து.
ஆனா நீ சொல்ற மாதிரி இல்லை!

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
நிஜமா, நீங்க பெர்சி தங்கையை
காப்பாத்துறப்போ

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
அவங்க கவனத்தை மாத்துறேன்.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
அது பயங்கரமான திசை திருப்பும்
வேலையா இருக்கணும்.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
ஆமா, நீ பொடியன்.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
அப்போ பெரிய ஆளை குறி வைக்குறேன்.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-உதைக்கிறவன். வெங்க்மன்.
-வெட்மயர்.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
ஆமா! அவன் வீட்டை சுட்டுப் பொசுக்குவேன்!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
வைட்ஸ்டோன் முழுக்க அந்த தீ தெரியும்.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
வேணாம் என்பதுதான் பதில்.
அது ரொம்ப ஆபத்தானது.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
அதை நீ செய்வது கஷ்டம்.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
நானும் க்ராகும் போறோம்.
சிறப்பா செய்வேன்.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
இல்லை! நீங்க குத்தி கொல்றவங்க.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
இதை தனியா செய்றேன்.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-மருந்துகள் இருக்கு...
-எது என்ன செய்யும்?

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
தெரியாது, அதை விடுங்க.
நான் கவனத்தை திருப்புவதில் கில்லாடி.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
என் பாடல்கள், என் நகைச்சுவைகள்,
என்... நான்!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
வெக்ஸ், நான் எப்பவும் தொந்தரவுனு சொல்லுவ.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
சரி, தொந்தரவாகவே இருக்கேன்.

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
ஏதாவது பிரச்சினைன்னா,
எங்களால் உதவ முடியாது.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
என்னை பற்றி கவலை வேணாம்.
செய்வதை தெரிஞ்சுதான் செய்றேன்.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
நான் என்ன கருமம் செய்றேன்?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"திசை திருப்பும் கில்லாடி,
அவன் வீட்டை எரிப்பேன்." முட்டாள்.

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
சரி. நீ இதை செய்.

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
ஸ்கேன்-மேனை சந்தேகிக்க மாட்டாங்க,
சரியா? சரியா? ஆமா, சரி.

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
அது என்ன சத்தம்?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
வா.

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
பூனை போல சுவர்கள் தாவி

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
அதை முழுதாக செய்ய நினைத்தேன்

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
ஸ்கேன்லனின் கை

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
வெக்ஸ் தவறென்று உணர்த்துவேன்

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
சனியன் பிடித்த மழை வரும் வரை

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
சே.

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
சே.

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
அத்துமீறி வந்தவன்! அவர்களில் ஒருத்தன்!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
சே!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
ஏய்! அந்த பக்கம் போனான்.
அந்த கதவு வழியா!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-இடிங்க! இடிங்க!
-பூட்டியிருக்கு! நாசமா போன பூட்டு...

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
அடிக்கிதான்னு உருட்டிப் பாரு...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
ஹாய்.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
கனவான்களே, உங்க ஆரோக்கியத்துக்கு.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
இப்போ! நிஜமா அது ஏதோ
செய்யும்ன்னு நினைச்சேன்.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
அட ஆமாம்.

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
என்ன தெரியுமா? நான் வந்து...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
இரண்டாவது மருந்து.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-இது எப்படி உதவும்?
-வெறுக்கத்தக்க பீடையே!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
தவற விட்டே, ட்யூக்கி.

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
ஆமா, ஆமா. வேக்ஸ்தான் இதில் தேர்ந்தவன்.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
சரி. கடைசி ஒன்று. ஏதாவது நல்லது செய்.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
சே!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
அப்போ, என்ன தவறான லட்சியங்களோடு

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
எனக்கு இந்த குட்டி பார்சல் அனுப்பப்பட்டது?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
ஆமா, நிஜமா வேடிக்கையானது.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
இது 74 வைட்ஸ்டோன் டிரைவ்னு நினைச்சேன்.
ஆனா இது 74 வைட்ஸ்டோன் அவென்...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
இன்னும் நகைச்சுவை சொல்லு?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
குழந்தைகள் பிணங்களை
மரத்தில் தொங்கவிட்டேன்.

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
ஆனா உறுதியா சொல்றேன்,
நீ இன்னும் மோசமா அனுபவிப்ப.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-போங்க! எல்லாரும், ஒடுங்க!
-இது சௌகர்யமா இருந்தது...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
உன் சகோதரி பத்தி யோசிக்கிறியா?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
அவ்வளவு தெரியுதா?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
அவளோட 13 வயசில்தான் கடைசியா பார்த்தியா?

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
ரொம்ப இனிமையான வயசு.

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
மோசமான கனவா இருந்தா.
எப்பவும் தொல்லை தந்தாள்.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
ரொம்ப எரிச்சலூட்டுவாள், ஆடம்பரமானவள்,
அமைதியா இருக்கமாட்டாள்.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
ஸ்கேன்லன் மாதிரி இருக்காள்.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
இல்லை, அவங்க ரொம்ப மாறுபட்டவங்க இல்லை.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
நல்லா இருக்கணும்.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
ஸ்கேன்லனும்தான்.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
சே!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
அட! நல்லா முயற்சி செய்!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
அதை உடைங்க!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
என்னை விட விசித்திரமா இருக்கான்.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
வெஸ்ட்ரன், டாக்ஸியோ கோட்டை, இமான்.
இந்த லூசுகள் என்ன விளையாடுதுங்க?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
இந்த கதவை உடைக்க உதவு!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-நீ, அந்த தீயை அணை!
-கருமம்!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-சரி. இல்லை.
-செய்!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
வசீகரம், ஆனா இது சரியான நேரமில்லை.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சுது!
-திற!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
சுருள். இந்த நாசமா போனதை
நூறு முறை வாசிச்சிருக்கேன்.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
ஆனா பாடியதில்லை.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
சரி, அதை விடு.

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
நான் உன்னை கூறு போட்டு உன் எலும்புகளை...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
மோசமா இல்லை.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
சாதாரணமா, மிருங்கங்களை
காட்டில் வேட்டையாடுவேன்.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
இது சுவாரஸ்யமா இருக்கும்.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
கதவுகள் மோசமானது.

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
பரவாயில்லை. மந்திரம் ஞாபகமிருக்கணும்.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
இங்கிருந்து தப்பிச்சு போறதுக்கு.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-இல்லாட்டி வேணாம்!
-எங்கயாவது போறியா?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
சாயங்காலம் நிறைய வேலைகளா, பொடியா?

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
நீ சின்ன புழு.

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
இருந்தாலும் உன் தலை
என் சுவரை அலங்கரிக்கும்.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
செல்லம்.

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
ஸ்கேன்லன் விபச்சார விடுதியில்
மூழ்கியிருப்பான்.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
அந்த காம வெறிபிடிச்ச குள்ளனை யார் விட்டது?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-நீ.
-இனி நான் சொல்றதை கேட்காதே.

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-அவ்ளோதான். போதும்.
-நீ உள்ளே போறியா?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
நாம் காத்திருந்தா,
நம்மை கண்டுபிடிக்கும் ஆபத்து கூடும்.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-நான் சொல்லும் போது கிளம்புவோம்.
-பெர்சி, ஆவேசம் வேணாம்.

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
அட கடவுளே. அவன் செஞ்சிட்டான்!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
முழுசா தீர்த்துட்டான்னு தோணுது.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
ஆமா. பயங்கரமா செஞ்சிருக்கான்.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-வேகமா, போங்க!
-முன்னாடி!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
அற்புதமான திட்டம், வாக்ஸ் மாகினா.

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
அதாவது, அதுக்குத்தான் நாங்க பிரபலம்.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
போராட்டக்காரர்களை கூட்டுறேன்.
அவள் கிடைச்சதும், செய்கை கொடுங்க.

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
அப்புறம், பெர்சி, உயிரை பலி கொடுக்காதே.

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
நேத்தே செத்துட்டேன், மறந்திடுச்சா?

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
இங்கிருந்து முன்னேற்றம்தான்.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
உள்ளே யாரும் இல்லை.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
நில்லு. இது பொறியா இருக்கலாம்.

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
எல்லாம் பொறி இல்லை, லூசு!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
இதை முடிப்போம்!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
இது ஒரு பொறி.

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
நில்லுங்க. தயவு செஞ்சு.

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
நல்லா இருக்கியா, நண்பா?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
அட. அவங்க மாட்டிக்கிட்டாங்க.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
ஆண்டர்ஸ்.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
தனியா உன்னால என்னை ஜெயிக்க
முடியும்ன்னு தோணுதா?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
இந்த நாடகம் முடிஞ்சதுன்னு நினைக்கிறேன்.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
நீ பலவீனமானவன். நீ பொடியன்.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
இந்த உலகில் நீ தோத்திடுவன்னு அர்த்தம்.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
நில்லு. அது உண்மை.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
பேச மட்டுமே செய்வேன்.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
எல்லாரும் கேலியா நினைக்கிறாங்க.

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
ஆனா விபச்சார விடுதிகளில் கத்துக்கிட்டேன்.
அளவு ஒரு விஷயமே இல்லை.

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
பயன்படுத்தும் விதம் முக்கியம்.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
அயோக்கிய பொடிப் பயலே.

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
நீ ரொம்ப தொந்தரவு செய்ற.

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
ரொம்ப நல்ல பார்வையாளரா இருந்த.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
சர்வருக்கு டிப் கொடுக்க மறக்காதே.

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
நல்ல நிகழ்ச்சி, ஸ்கேன்லன்.

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
ஆண்டர்ஸ்!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
கோழையே, கதவை திற!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
காஸ்?

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
பெர்சி?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
பெர்சிவல், வகுப்புக்கு எப்பவும்
சீக்கிரம் வருவ.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
ஆண்டர்ஸ், அவளை விடு. உத்தரவு போடுறேன்!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
உத்தரவா?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
டி ரோலோஸ் எப்பவும் உத்தரவு போடுவீங்க.

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
என் புது முதலாளி என்னை
தீர்மானங்கள் எடுக்க அனுமதிப்பார்.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
அவளை காயப்படுத்தினால், உன்னை கொல்வேன்.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
அவளை போக விட்டால், நீ சாகாமல் இருக்கும்
வழியை பற்றி பேசுவோம்.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-இது பேச்சுவார்த்தைன்னு நினைக்கிற.
-வேணாம்!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்