1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Whitestone.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Från våra egna berg,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
och gömmer en exceptionell egenskap.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Vad kallas den raffinerad?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Residuumglas, professor Anders.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Rätt som alltid, Percival.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
Residuum är potent och förstärkande.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Som denna lambentkristall.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-Cass!
-Cassandra!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Vill du demonstrera?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Självklart, professor.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
På egen hand förblir ljuset lugnt.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Men med endast en gnutta residuum
som vidrör det...

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Du försätter väl inte
Whitestones arvingar i fara?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Självklart inte, herre.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Jag visar bara hur viktig
dess mest värdefulla råvara är.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Försök att inte skada barnen.

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Barnen... Ja.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Jag har fortfarande inte fått svar
på mitt förslag om raffinaderiet.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Vi har pratat om det här.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Ja, men med tillräcklig finansiering
kan vi tredubbla residuumproduktionen.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Dina ambitioner fördunklar dina plikter.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Mer är inte alltid bättre.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Fokusera dig på dina elever
och inte det som inte berör dig.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Förlåt min hybris.
Ditt råd är alltid upplysande.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Vi ses vid middagen.

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Varför försöker jag ens?
Ingen uppskattar mig.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-Det är bara ett experiment.
-Inte för mig!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Du kommer aldrig
att uppskatta potentialen.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Hur skulle du kunna det?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
När allt är givet och inget är förtjänat.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Fantasifulla valpar.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Jag hoppas att ni aldrig
behöver möta verkligheten.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
LEGENDEN OM VOX MACHINA

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Sprid ordet om vår flykt.
Vi möts imorgon bitti.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
Börja prata, Percival.
Vad hände där borta?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Jag har kontroll.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
När du pekade den mot mig?
Jag såg det i dina ögon.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
Pistolen är ett kraftfullt verktyg.
Jag kan ha ryckts med.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Jag lovar.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
Om du vänder den mot oss
kommer jag inte att tveka.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Jag dödar dig.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
När du håller i vapnet
är du som en annan person.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Vad är det?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Du lovade att inte ljuga.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Du är skyldig oss sanningen.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Du har rätt.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Jag tillverkade pistolen
för fem år sedan.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
När min familj mördades
kunde jag inte ge igen.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Jag gjorde det enda jag kunde.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Jag flydde.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Sköljdes bort till ett nytt liv.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Namnet de Rolo var en dödsdom,
så jag flydde.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Jag vandrade utan mål,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
jag kämpade för att överleva.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Mina nätter var fyllda av rädsla,
blod och mardrömmar.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Visioner av min familjs slut,

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
jag trodde sorgen skulle göra mig tokig.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Hatet inom mig växte.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
Hämnden inom mig blev allt mörkare.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Tills jag fick en ny vision...

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
...en vetenskap som skulle hjälpa mig
att utkräva den hämnd jag sökte.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Jag drömde om en maskin
som skulle hjälpa mig.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Jag drömde om den här.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Inte konstigt att han är singel.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Inte nu, Scanlan.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Bygger du ofta dödsinstrument
som du drömmer om?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Det var inte min första inspiration.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-Spelar det nån roll var den kom ifrån?
-Ja, det tycker jag.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Solträdet?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Vad hände med dig?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Du är så svag.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Missförstå mig rätt, den är grym.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Men vad är namnen?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
Monstren jag jagar... professor Anders,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripley, Briarwoods.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
Och för en timme sen, Kerrion Stonefell.

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
KAPTEN STONEFELL

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
Jag svor att skriva en lista
över de som bedrog mig.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Vem svor du till?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Det är fem namn.
Vem är den sjätte pipan till?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Nej. Eld!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Är det öl?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Du sa att de var tomma!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Det fanns visst en kvar.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Får inte döda Vax.

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Förlåt! Solträdet...
Jag trodde att solljuset kunde...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
Inomhus? Du kunde lika gärna
ha ropat ut var vi gömmer oss!

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Jag fattar. Det var en olycka.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Jag vill inte avbryta,
men det här är större än er skit.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Vi har en chans att återta Whitestone.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Är du säker? Stan har inte ens öl.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Det har varit mörka dagar.

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Men Percival de Rolo
är tillbaka från de döda.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Om det inte inspirerar folket,
då vet jag inte vad.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Förlåt, Archibald.
Jag kan bara tänka på min syster just nu.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Ni stod varandra nära, va?

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-Förstår du?
-Knip igen.

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Jag vet att du vill samla trupperna.

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
Men jag måste hitta Cassandra.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, gamle vän,

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
vi kan göra både och.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
De Rolos bostäder.

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
En gång symboler för samhörighet
mellan din familj och deras folk.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Nu ger Briarwoods ut dem
som priser till sina kumpaner.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Stonefell fick ett.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Deras pådrivare,
greve Vedmire, bor i det vi passerade.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
Och där, professor Anders.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Mina spejare såg
att han håller kestrelen här.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Cassandra.

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Vad väntar vi på?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Ledsen att säga det,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
men vi kan inte bara traska in.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Vakterna kommer att döda oss
tusen gånger om.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-Är det mycket?
-Hon har rätt.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Vi har försökt och misslyckats.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Cassandra är Briarwoods gisslan.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Att fria henne vore ett slag mot dem.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Hela staden skulle ta till vapen.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
Jag kan lura bort vakterna.

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-Den var bra.
-Riktiga idéer, tack.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Jag kan forma trädet på baksidan
till en stege.

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Det finns ännu fler vakter på baksidan.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Inte om jag lockar bort dem.

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Hur kan du vara så rolig?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Försök inte vara lustig, Scanlan.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Jag är inte lustig! Eller jo. Men inte så!

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Jag menar allvar,
jag skapar en distraktion

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
medan ni räddar Percys syster.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Det krävs en enorm distraktion.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Ja, och du är liten.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Då väljer jag ett stort mål.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-Den där bjässen. Venkman.
-Vedmire.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Ja! Jag bränner ner hans hus!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
En brand som kan ses över hela Whitestone.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
Nej. Det är för farligt.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
Och du är allt för dig.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Grog och jag går,
jag är bättre på det här.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Nej, du hugger bara folk i ryggen.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Jag kan göra det själv.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-Jag har drycker...
-Som gör vad?

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Ingen aning, men jag kan distrahera.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Mina sånger, mina skämt, mina... Jag!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Du säger alltid att jag är irriterande.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Låt mig vara det.

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Vi kan inte hjälpa dig
om det blir problem.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Oroa er inte för mig. Jag vet vad jag gör.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Vad fan gör jag?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"Jag kan distrahera.
Jag ska bränna ner hans hus." Idiot.

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Kom igen. Du klarar det.

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Ingen misstänker Scan-mannen.
Eller hur? Ja.

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Vad fan var det för ljud?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Kom igen.

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Klättrar på väggar som en katt

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Det var med mening

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Scanlans hand

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Ska bevisa att Vex har fel

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Om det inte börjar regna

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Helvete.

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Helvete.

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Inkräktare! Det är en av dem!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Helvete!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
Han gick åt det hållet! Genom dörren!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-Skynda!
-Låst. Jävla lås...

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Kasta för att se om du...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Hej.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Mina herrar, skål.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Jag trodde något skulle hända.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Ja, för fan.

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Vet du vad? Låt mig...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Dryck nummer två.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-Hur ska detta hjälpa?
-Avskyvärda kryp!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Du missade mig.

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Vax är bättre på det här.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Sista drycken. Var något bra.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Helvete!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Vad för missriktade ambitioner

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
förde detta lilla paket till min dörr?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Det är lite lustigt.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Jag trodde det var 74 Whitestone Drive,
men det är nog 74 Whitestone Aven...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Fler skämt?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Jag hängde barns lik i träden.

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
Du kommer inte undan så lätt.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-Spring! Allihop!
-Det var passande...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Tänker du på din syster?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
Är det så uppenbart?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Hon var 13 när ni sist sågs, inte sant?

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
Vilken rar ålder.

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Hon var en mardröm.
Hon försatte mig alltid i knipa.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Irriterande, pompös, kunde inte vara tyst.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Hon låter som Scanlan.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
De är inte helt olika.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Hoppas att hon mår bra.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
Scanlan med.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Helvete!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Ta i!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Slå ner den!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Han är märkligare än jag.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Westruun, Fort Daxio, Emon.
Vad har de i kikaren?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Hjälp mig med dörren!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-Släck elden!
-Skit!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-Okej. Nej.
-Gör det!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Frestande, men det passar inte.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-Nästan där!
-Öppna!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Jag har läst den här
dumma saken hundra gånger.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Men jag har aldrig sjungit den.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Skit samma.

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Jag ska sprätta dig
och använda dina ben...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Inte illa.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Jag brukar jaga odjur i deras hem.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Det här blir intressant.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Dörrar är så jävla dumma.

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Jag borde komma ihåg trollformeln.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Och nu till min flyktväg.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-Eller inte!
-Ska du nånstans?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Har du haft en hektisk kväll?

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Du är en liten mask.

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
Men ditt huvud kommer
att passa bra på min vägg.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Raring.

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Scanlan har säkert hittat en bordell.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Vem lät den sextokiga gnomen göra det här?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-Du.
-Lyssna inte på mig.

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-Nu räcker det.
-Ska du bara gå in?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Ju längre vi väntar,
desto större risk att vi hittas.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-Följ med mig.
-Låt oss inte förhasta oss.

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Han gjorde det!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Han gav visst allt.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Han gillar galna saker.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-Rör på er!
-Framåt!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Utmärkt plan, Vox Machina.

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
Det är vad vi är kända för.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Jag samlar rebellerna.
Ge mig ett tecken när ni har henne.

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
Försök att inte bli dödad, Percy.

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Jag var död igår.

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Det kan bara bli bättre.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Det verkar säkert.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Vänta. Det kan vara en fälla.

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Allt är inte en fälla!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
Nu gör vi det här!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
Det är en fälla.

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Vänta. Snälla.

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Allt bra, kompis?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Nu är de körda.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Anders.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Trodde du
att du kunde ta dig an mig själv?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Nu är det över.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Du är svag. Du är liten.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
Därför förlorar du.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Det är sant.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Jag pratar bara.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Alla tror att jag är ett skämt.

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Men bordellerna har lärt mig en sak.
Storlek spelar ingen roll.

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
Bara hur man använder den.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Din lilla fitta.

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Din irriterande skithög.

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Och du har varit en utmärkt publik.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
Glöm inte att ge servitriserna dricks.

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Bra jobbat, Scanlan.

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Anders!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Öppna dörren, din ynkrygg!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Cass?

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Percy?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Alltid tidig till lektionen, Percival.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Släpp henne, Anders. Det är en order!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
En order?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Ni de Rolos tror alltid att ni har rätt.

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Min nya mästare uppmuntrar mig
att fatta egna beslut.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Skadar du henne, är du dödens.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Släpp henne, så låter jag dig leva.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-Det här är ingen förhandling.
-Nej!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Undertexter: Victor Ollén

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson