1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Уайтстоунский белый камень.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Его добывают в наших горах,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
и этот скромный на вид камушек
имеет исключительное свойство.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
В очищенном виде он называется как?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Стеклянный резидий, профессор Эндерс.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Правильно, как всегда, Персиваль.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
Резидий - мощный магический усилитель.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Возьмем, например,
этот хрупкий мерцающий хрусталь.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
- Кэсс!
- Кассандра!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Ты хочешь продемонстрировать?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Конечно, профессор.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
В изолированном виде его свет равномерен.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Однако, когда его касается
даже крошечный кусочек резидия...

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Вы не подвергаете опасности
наследников Уайтстоуна, профессор?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Конечно нет, милорд.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Я втолковываю им,
как важен наш самый ценный ресурс.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Постарайтесь, чтобы дети были
живы и здоровы, пожалуйста.

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Дети... Да.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Если позволите... Я не получил ответа
на мое предложение о переработке камня.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Эндерс, мы об этом говорили.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Да, но при достаточном финансировании
мы утроим производство резидия.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Ваше честолюбие мешает вам работать.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Больше - не всегда лучше.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Сосредоточьтесь на обучении,
а не на том, что вне вашей компетенции.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Простите мою смелость.
Ваши советы всегда всё проясняют.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Увидимся за ужином, дорогие!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
И зачем я стараюсь?
Никто меня не ценит. Никто.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
- Профессор, это всего лишь эксперимент.
- Не для меня!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Тебе не понять, какой здесь потенциал.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Да и с чего бы?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Когда всё дано и ничего не заработано.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Капризные щенки.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Молитесь, чтобы реальность
никогда не постучалась в вашу дверь.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Расскажи всем о нашем побеге.
Встретимся утром.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
Пора поговорить, Персиваль.
Что произошло, блин?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Уверяю тебя, я владею собой.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Ты владел собой, когда прицелился в меня?
Я видел твои глаза.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
Многостволка - мощное оружие.
Возможно, я увлекся.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Клянусь тебе.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
Если снова направишь ее
на кого-то из нас, я не буду колебаться.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Я убью тебя.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Перси, когда ты держишь это оружие,
тебя будто подменяют.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
В чём дело?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Когда мы пришли сюда, дорогой,
ты обещал больше не лгать нам.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Ты обязан сказать нам правду.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Ты права.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Создание многостволки
началось пять лет назад.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Мою семью убили, а я не мог отомстить.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Я мог сделать только одно.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Сбежать.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Течение вынесло меня в новую жизнь.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Я боялся, что имя Де Роло станет
смертным приговором, поэтому я исчез.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Я бесцельно скитался,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
проводя дни в борьбе за существование.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Мои ночи были наполнены страхом,
кровью и ужасными кошмарами.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
У меня перед глазами
постоянно стояло убийство родных,

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
я боялся сойти с ума от горя.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Внутри меня росла ненависть.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
Жажда мести горела во мне жарче,
чем порох, она чуть не поглотила меня.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Пока не появилось новое видение...

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
Порождение науки ради мести,
о которой я так мечтал.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Я придумал механизм, который
перевесит чашу весов Фортуны в мою пользу.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Я придумал вот это.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Ох. Неудивительно, что он одинок.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Сейчас не время, Скэнлан.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Ты часто придумываешь
орудия убийства во сне?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Вдохновение посещало меня и раньше.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
- Так ли важно, как оно появилось?
- Сейчас? Да, важно.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Древо Солнца?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Что с тобой случилось?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Ты такое слабое.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Да, не пойми меня неправильно,
это крутая вещь.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Но зачем эти каракули?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
Имена чудовищ, на которых я охочусь...
Профессор Эндерс,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Анна Рипли, Брайарвуды.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
И еще час назад
здесь была надпись «Керрион Стоунфелл».

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
КАПИТАН СТОУНФЕЛЛ

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
В моих снах я поклялся
составить список своих обидчиков.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Поклялся кому?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Погоди, здесь пять имен.
А для кого шестой ствол?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Нет. Пожар!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Это эль?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Ты сказал, они все пустые!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Видимо, остался один.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Я не должен убивать Вакса.

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Простите! Древо Солнца было...
Я подумала, солнечный свет мог бы...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
В доме? Может, заодно объявишь,
где мы скрываемся?

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Хорошо, ты высказалась. Она не нарочно.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Простите, что перебил, но есть дело
поважнее вашей личной ерунды.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
У нас есть настоящий шанс
вернуть себе Уайтстоун.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Ты точно этого хочешь?
В этом городе даже эля не найдешь.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Да, у нас были черные дни.

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Но к нам вернулся
с того света Персиваль Де Роло.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Если уж это не вдохновит людей,
я не знаю, что их вдохновит.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Прости, Арчибальд,
сейчас я думаю только о сестре.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Похоже, они в семье
привязаны друг к другу.

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
- Понимаешь, о чём я?
- Заткнись.

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Я знаю, что ты хочешь собрать войска.

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
Но у меня осталась только Кассандра.
Я должен ее найти.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Перси, дружище,

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
я думаю, мы можем сделать и то и другое.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
Резиденции благородных Де Роло.

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
Когда-то они символизировали связь
твоей семьи с ее народом.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Теперь Брайарвуды раздают их
как награды своим приспешникам.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Одну получил Стоунфелл.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Их палач Дьюк Ведмайр живет в той,
что мы недавно прошли.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
А вон там живет профессор Эндерс.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Мои разведчики узнали,
что он держит Пустельгу там.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Кассандра.

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Тогда чего мы ждем?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Жаль тебя разочаровывать,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
но мы не можем просто войти через дверь.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Там куча стражников, нас убьют тысячу раз.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
- Это много?
- Она права.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Мы уже пробовали, и у нас не получилось.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Кассандра - ценная заложница
для Брайарвудов.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Ее освобождение станет серьезным ударом.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Весь город возьмется за оружие.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
А если я выманю стражников из дома?

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
- Смешно.
- Прекрати. Только нормальные идеи.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Я могу превратить дерево сзади
в подобие стремянки.

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Нет. Я провел разведку.
Позади дома еще больше стражников.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Да, но их там не будет, если я их выманю.

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Серьезно, как ты так быстро
придумываешь шутки?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Скэнлан, пожалуйста.
Сейчас не время шутить.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Я не шучу! То есть вообще
я люблю шутить. Но не сейчас!

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Послушай, я серьезно.
Я могу отвлечь стражу,

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
а вы спасете сестру Перси.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Это должен быть
грандиозный отвлекающий маневр.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Да, а ты такой крошечный.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Тогда я выберу крупную мишень.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
- Тот грубиян. Венкман.
- Ведмайр.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Да! Я спалю его гребаный дом!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
Такой большой пожар
увидят во всём Уайтстоуне.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
Ответ - нет. Слишком опасно.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
А ты слишком в своем репертуаре.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Пойдем мы с Грогом. Я лучше это умею.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Нет! Вы хороши, когда надо убивать.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Я могу сделать это один.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
- У меня есть зелья...
- И как они действуют?

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Понятия не имею, но это неважно.
Слушайте, я мастер отвлекать.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Мои песни, мои шутки, мои... я сам!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Векс, ты всегда говоришь, что я назойлив.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Позволь мне быть назойливым.

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Если возникнут проблемы,
мы не сможем помочь.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Не волнуйтесь за меня.
Я знаю, что я делаю.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Что я делаю, блин?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
«Я мастер отвлекать,
я спалю его дом». Кретин.

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Так, ладно. У тебя получится.

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Никто не подозревает Скэнмана, да?
Да. Именно.

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Чёрт, что это за шум?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Идем.

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Прыгаю через стены, словно кот

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Так и было задумано

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Рука Скэнлана

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Я докажу, что Векс не права

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Если не пойдет дождь, чтоб его

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Чёрт.

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Чёрт.

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Посторонний! Он один из них!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Чёрт!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
Эй! Он побежал туда. В ту дверь!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
- Ну же! Скорее!
- Заперта. Заперта, блин...

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Бросай, посмотрим, попадешь ли...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Привет.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Господа, ваше здоровье.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Я думал, будет какой-то эффект.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Вот это да.

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Знаешь что? Позволь мне только...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Зелье номер два.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
- И какой от этого толк?
- Мерзкий паразит!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Промазал, Дьюки.

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Да-да. Вакс умеет это лучше меня.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Так. Последнее.
Прошу, пусть оно будет хорошим.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Блин!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Что за необоснованное тщеславие

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
послало эту мелочь в мое жилище?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Да, это забавная история.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Думал, это дом 74 по Уайтстоун-драйв,
а это, видно, Уайтстоун-авеню...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Опять шутишь?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Я вешаю трупы детей на дереве.

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
Клянусь, твоя участь будет еще хуже.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
- Отойдите! Бежим!
- Это было удобно...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Думаешь о сестре?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
Это так очевидно?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Ей было 13,
когда ты видел ее в последний раз?

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
Такой милый возраст.

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Она была сущим кошмаром.
Втягивала меня в истории.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Она дико меня бесила,
она была напыщенной и не умела молчать.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Похоже на Скэнлана.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Да, некоторое сходство есть.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Надеюсь, она жива.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
И Скэнлан тоже.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Блин!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Ну же! Поднажми!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Выламывай!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Этот тип еще более странный, чем я.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Уэстран, Форт-Даксио, Эмон.
Что за игры у этих психопатов?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Помогите выломать дверь!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
- А вы тушите пожар!
- Чёрт!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
- Так. Нет.
- Живо!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Заманчиво, но сейчас не время.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
- Почти!
- Открывай!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Свиток. Я читал его сотни раз.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Но никогда не пел.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
На хрен всё.

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Я разрежу тебя на кусочки, а твои кости...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Неплохо.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Обычно я охочусь на зверей
на их территории.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Это будет интересно.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Двери - такая фигня.

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Неплохо. Надо запомнить это заклинание.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
А теперь эффектно удалимся.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
- Или нет!
- Куда-то собрался?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Ну и вечерок у тебя выдался, малыш!

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Ты ничтожная личинка.

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
Но твоя голова всё же
будет хорошо смотреться на стене.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Дорогой.

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Скэнлан, наверное, уже давно в борделе.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Кто отправил
этого сексуального маньяка одного?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
- Ты.
- Больше никогда меня не слушай.

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
- Ну всё. Хватит.
- Ты просто туда пойдешь?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Чем дольше мы ждем,
тем больше риск, что нас увидят.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
- Двигаемся после выстрела.
- Не будем спешить, Перси.

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Чёрт возьми. У него получилось!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Похоже, он не пожалел усилий.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Да. Ему нравится такая жуть.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
- Живо, парни!
- Вперед!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Отличный план, Vox Machina.

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
Ну, мы этим и известны.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Я соберу мятежников.
Когда заберете ее, дайте знать.

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
И, Перси, постарайся остаться в живых.

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Ты забыл, что еще вчера я был мертв?

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Теперь всё пойдет на лад.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Похоже, там никого нет.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Погоди. Это, возможно, ловушка.

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Не всё и не всегда ловушка, болван!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
Пошли!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
Это ловушка.

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Подожди. Пожалуйста.

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Всё хорошо, приятель?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Ох. Теперь им конец.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Эндерс.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Ты правда думал,
что можешь победить меня один?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Боюсь, выступление окончено.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Ты слабый. Ты мелкий.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
В этом мире это значит, что ты побежден.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Погоди. Это верно.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Я только болтаю.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Все считают меня посмешищем.

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Но бордели научили меня вот чему.
Размер не имеет значения.

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
Главное - умение.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Чертов мелкий мудак.

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Ты назойливый паразит.

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
А ты - чудесный зритель.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
Не забудь дать на чай официанту.

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Хорошее шоу, Скэнлан.

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Эндерс!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Открой дверь, трус!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Кэсс!

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Перси?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Как всегда,
рано пришел на урок, Персиваль.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Отпусти ее, Эндерс. Это приказ!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Приказ?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Вы, Де Роло, всегда были избалованы.

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Мой новый работодатель
поощряет самостоятельные решения.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Если ты ее тронешь, я тебя прикончу.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Отпусти ее - и мы обсудим будущее,
где ты еще дышишь.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
- Похоже, ты думаешь, это торг.
- Не надо!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович