1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Granulit.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Scos din munții noștri,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
aspectul său banal ascunde
o trăsătură excepțională.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Când este rafinat, este cunoscut
sub un alt nume. Care e acela?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Sticlă reziduală, dle profesor Anders.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Corect, ca întotdeauna, Percival.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
Reziduul este
un amplificator puternic al magiei.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Să luăm acest cristal Lambent delicat,
de exemplu.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
- Cass!
- Cassandra!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Te oferi voluntar să demonstrezi?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Desigur, dle profesor.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
Când e singur, lumina rămâne limitată.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Însă, când atinge
chiar și o bucățică de reziduu...

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Nu-i pui în pericol
pe moștenitorii Whitestone, nu, profesore?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Nu, bineînțeles că nu, milord.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Explicam doar importanța
celui mai important bun al său.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Ține copiii întregi, te rog.

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Copiii... Da.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Dacă-mi permiteți, nu am primit răspuns
la propunerea mea de rafinare.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Anders, am mai discutat asta.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Da, dar, cu o finanțare suficientă,
ne-am putea tripla producția de reziduu.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Ambițiile tale nu te lasă
să-ți faci datoria.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Mai mult nu este întotdeauna mai bine.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Ar trebui să fii atent la elevii tăi,
nu la probleme ce nu țin de competența ta.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Iertați-mi orgoliul.
Sfaturile voastre mă luminează mereu.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Ne vedem la cină, dragilor!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
De ce îmi mai bat capul?
Nimeni nu mă apreciază. Absolut nimeni.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
- Dle profesor, e doar un experiment.
- Nu și pentru mine!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Nu vei aprecia niciodată
potențialul care există aici.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Cum ai putea?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Când totul vă este dat,
nimic nu e câștigat.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Puștani de bani gata!

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Rugați-vă să nu vă treziți niciodată
la realitate.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
LEGENDA VOX MACHINA

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Răspândiți vestea despre evadare.
Ne întâlnim mâine-dimineață.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
E timpul să începi să vorbești, Percival.
Ce naiba s-a întâmplat acolo?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Te asigur, am totul sub control.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Aveai totul sub control când ai îndreptat
aia spre mine? Ți-am văzut ochii.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
Pistolul e un instrument puternic.
Cred că m-am lăsat dus de val.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Jur.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
Dacă mai îndrepți chestia aia
spre oricare dintre noi, n-o să ezit.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Te voi ucide.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Percy, când ții arma aia în mână,
parcă ai fi o altă persoană.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Ce e?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Când am ajuns aici, dragă,
ai promis că nu mai spui minciuni.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Ne datorezi adevărul.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Ai dreptate.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Crearea pistolului a început
acum cinci ani.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
După ce familia mea a fost ucisă,
n-am avut cum să ripostez.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Așa că am făcut ce am putut.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Am fugit.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Spre o viață nouă.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Mă temeam că numele De Rolo era
o condamnare la moarte, așa c-am dispărut.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Rătăceam fără țintă,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
petrecându-mi zilele
luptând pentru supraviețuire.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Nopțile mele erau pline de frică,
sânge și coșmaruri crude.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Aveam neîncetat viziuni
cu sfârșitul familiei mele.

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
Mă temeam că voi înnebuni
din cauza durerii.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Ura din mine creștea.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
Răzbunarea ardea mai fierbinte decât
praful de pușcă negru, aproape mă consuma.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Până când a venit o nouă viziune...

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
o invenție care mi-ar fi putut aduce
răzbunarea pe care o căutam cu disperare.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Am visat o mașinărie care să încline
balanța norocului în favoarea mea.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Am visat pistolul ăsta.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Scârbos! Nu-i de mirare că e singur.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Nu e momentul, Scanlan.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Construiești mereu instrumente mortale
pe care le visezi?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Nu e prima dată când am fost inspirat.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
- Contează de unde a venit?
- Acum? Da, aș spune că da.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Arborele Soarelui?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Ce ți s-a întâmplat?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Ce slab ești!

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Nu mă înțelege greșit, chestia aia e tare.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Dar la ce folosesc mâzgălelile?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
Monștrii pe care îi vânez...
Profesorul Anders,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripley, familia Briarwood.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
Și, până acum o oră, Kerrion Stonefell.

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
CĂPITANUL STONEFELL

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
În visele mele am jurat să fac o listă
cu cei care mi-au făcut rău.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Cui ai jurat?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Stai așa, sunt cinci nume.
Pentru cine e al șaselea glonț?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Nu. Foc!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Aia e bere?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Mi-ai spus că sunt goale!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Se pare că mai era unul.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Nu trebuie să îl ucid pe Vax.

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Îmi pare rău! Arborele Soarelui era...
M-am gândit că lumina soarelui ar putea...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
Înăuntru? Ce zici să anunți unde e
ascunzătoarea noastră, atunci?

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Bine, am înțeles. A fost un accident.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Scuze că vă întrerup, dar asta e
mai importantă decât rahaturile voastre.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Avem o șansă reală
de a recupera Whitestone.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Sigur vreți asta?
Orașul ăsta n-are nici măcar bere.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Da, am avut multe zile întunecate.

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Dar Percival De Rolo s-a întors din morți.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Dacă nici asta n-o să-i motiveze
pe oameni, nimic n-o să reușească.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Îmi pare rău, Archibald, dar acum
mă gândesc doar la sora mea.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Sunt o familie unită, nu?

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
- Știi ce zic?
- Taci.

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Știu că de-abia aștepți să aduni trupele.

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
Dar Cassandra e singura mea rudă.
Trebuie să o găsesc.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, prietene vechi,

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
cred că le putem face pe amândouă.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
Casele nobile De Rolo.

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
Odinioară, simboluri ale legăturii
dintre familia ta și popor.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Acum, cei doi Briarwood
le dau ca premii acoliților lor.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Stonefell a primit una.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Asistentul lor, ducele Vedmire,
locuiește în cea pe lângă care am trecut.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
Și chiar acolo, profesorul Anders.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Spionii mei au auzit
că ei țin Vindereul aici.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Cassandra.

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Atunci ce mai așteptăm?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Nu vreau să te dezamăgesc,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
dar nu putem da buzna pe ușa din față.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Sunt un milion de gărzi
și vom muri de o mie de ori.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
- E mult?
- Are dreptate.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Am mai încercat și am dat greș.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Cassandra e ostaticul prețios
al familiei Briarwood.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Eliberarea ei ar fi o lovitură puternică.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Tot orașul ar începe să lupte.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
Ce s-ar întâmpla dacă am ademeni gărzile
departe de casă?

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
- Da, e bună asta.
- Haide! Doar idei serioase.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Aș putea modela copacul acela din spate
într-un fel de scară?

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Nu. Tocmai i-am spionat.
În spate sunt și mai multe gărzi.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Da, dar n-ar mai fi
dacă le-aș face să plece.

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Serios, de unde scoți glumele astea
așa de repede?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Scanlan, te rog.
Acum nu e momentul să fii drăguț.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Nu sunt drăguț! Adică ba da, sunt, foarte.
Dar nu așa cum spui tu.

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Vorbesc serios. Pot să le distrag atenția

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
în timp ce o salvați pe sora lui Percy.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Ar trebui să le-o distragi foarte mult.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Da, și tu ești micuț.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Atunci voi alege o țintă mare.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
- Musculosul ăla, Venkman.
- Vedmire.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Da! O să-i dau foc la casă!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
Un foc atât de mare
se va vedea în întregul Whitestone.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
Răspunsul e nu. E mult prea periculos.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
Și ești prea mult... ca tine.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Mergem eu și Grog.
Mă pricep mult mai bine la asta.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Ba nu! Voi sunteți ăia care ucid.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Pot face asta singur.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
- Am poțiunile astea...
- Care ce ziceai că fac?

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Habar n-am, dar nu contează.
Sunt un maestru al distragerilor.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Cântecele mele, glumele mele... Eu!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Vex, mereu spui că sunt enervant.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Ei bine, lasă-mă să fiu enervant.

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Dacă sunt probleme, nu te putem ajuta.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Nu-ți face griji pentru mine.
Știu exact ce fac.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Ce dracu' fac?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
„Sunt un maestru al distragerilor,
o să dau foc la casă.” Ce cretin sunt!

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Bine, hai că poți!

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Nimeni nu-l suspectează pe Scan-man, nu?
Nu-i așa? Normal că așa e.

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Ce naiba a fost zgomotul ăla?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Hai!

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Sar pe ziduri ca o pisică

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Asta a fost intenționat

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Mâna lui Scanlan

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
O să-i arăt lui Vex

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Asta dacă nu vine ploaia

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Rahat!

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Rahat!

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Intrus! E unul dintre ei!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Rahat!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
A luat-o pe acolo. Pe ușa aia!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
- Mișcați-vă!
- Încuiat. Al naibii lacăt...

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Mergeți să vedeți dacă...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Salut.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Domnilor, în sănătatea voastră!

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Acum! Chiar credeam că o să facă ceva.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
La naiba, da!

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Știi ceva? Stai să...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Poțiunea numărul doi.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
- Cum poate să mă ajute asta?
- Vierme scârbos!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Nu m-ai nimerit, dle duce.

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Da. Vax e mult mai priceput.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Bine. Ultima. Te rog să fii ceva bun.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
La dracu'!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Deci, ce ambiții greșite

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
au adus acest pachet micuț
în locuința mea?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Da, stai să-ți povestesc.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Credeam că aici e aleea Whitestone 74.
Dar cred că e bulevardul Whitestone 74...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Iar glume?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Am agățat cadavre de copii în copaci.

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
Dar îți promit că vei suferi mai rău.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
- Fugiți! Toată lumea!
- Ce convenabil...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Te gândești la sora ta?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
E chiar atât de evident?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Avea 13 ani
când ai văzut-o ultima dată, nu?

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
Ce vârstă frumoasă!

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Era un coșmar. Mereu mă băga în belele.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Extrem de iritantă, înfumurată,
nu putea deloc să tacă.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Parcă ar fi Scanlan.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Nu sunt foarte diferiți, așa e.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Sper că e bine.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
Și Scanlan.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
La dracu'!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Haideți! Împingeți!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Spargeți-o!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Tipul ăsta e mai ciudat decât mine.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Westruun, Fort Daxio, Emon.
Ce vor psihopații ăștia?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Ajută-mă cu ușa asta!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
- Și tu, stinge focul!
- Rahat!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
- Bine. Nu.
- Haide!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Tentant, dar nu e momentul potrivit.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
- Aproape am reușit!
- Deschide!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Pergamentul. Am citit prostia asta
de o sută de ori.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Dar nu l-am cântat niciodată.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Bine, la naiba!

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
O să te fac file și o să-ți pun oasele...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Nu-i rău.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
În mod normal,
vânez animale pe domeniul lor.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Ar trebui să fie interesant.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Ușile sunt o porcărie.

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Nu-i rău.
Ar trebui să țin minte vraja aia.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Acum, marea ieșire.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
- Sau nu!
- Pleci undeva?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Ai avut o seară plină, micuțule?

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Ești un viermișor.

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
Dar capul tău va sta bine pe peretele meu.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Dragul meu.

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Cred că Scanlan e la bordel acum.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Cine l-a lăsat pe piticul ăla
obsedat de sex să facă asta?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
- Tu.
- Să nu mă mai asculți niciodată.

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
- Gata. Mă duc.
- Intri, pur și simplu?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Cu cât așteptăm mai mult,
cu atât riscăm să fim descoperiți.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
- La semnalul meu, acționăm.
- Să nu ne grăbim, Percy.

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Rahat! A reușit!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Și se pare că și-a dat toată silința.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Da. Îi plac chestiile astea ciudate.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
- Haideți!
- Înainte!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Excelent plan, Vox Machina!

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
E specialitatea noastră.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Adun rebelii.
Când o aveți, trimiteți un semn.

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
Percy, încearcă să nu te lași omorât.

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Ieri eram mort, mai știi?

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Situația se poate doar îmbunătăți.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Pare că nu e nimeni.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Stai. Ar putea fi o capcană.

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Nu totul e o capcană, idiotule!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
Haideți!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
E o capcană.

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Stai, te rog!

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Ești bine, amice?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Frate! Acum sunt terminați.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Anders.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Chiar credeai că mă poți învinge singur?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Spectacolul s-a încheiat, din păcate.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Ești slab. Ești mic.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
Și, în lumea asta, înseamnă că pierzi.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Stai. Așa e.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Nu e decât gura de mine.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Toată lumea crede că sunt un bufon.

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Dar bordelurile m-au învățat
un singur lucru: nu contează mărimea.

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
Ci cum îl folosești.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Idiotul naibii!

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Ești un rahat enervant.

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Și tu ai fost un public minunat.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
Și nu uita să lași bacșiș.

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Bun spectacol, Scanlan!

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Anders!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Deschide ușa, lașule!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Cass?

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Percy?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Niciodată nu întârzii la ore, Percival.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Dă-i drumul, Anders. E un ordin!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Un ordin?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Voi, cei din familia De Rolo,
mereu autoritari!

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Noul meu șef mă încurajează
să iau propriile decizii.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Dacă-i faci rău, o să te omor.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Dă-i drumul și putem discuta
despre un viitor în care vei fi în viață.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
- Ți se pare că e o negociere.
- Nu!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Subtitrarea:
Ligia Constantinescu

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
redactor
Mioara-Amalia Lazar