1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Whitestone.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Minado das nossas montanhas,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
a sua aparência simples
oculta um traço excecional.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Quando é refinado,
é conhecido por outro nome.

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Resíduo de Vidro, Professor Anders.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Correto, como sempre, Percival.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
O Resíduo é
um amplificador oculto potente.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Vejam este Cristal Lambent delicado,
por exemplo.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-Cass!
-Cassandra!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Estás a voluntariar-te para demonstrar?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Com certeza, professor.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
Por si só, a luz permanece medida.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
No entanto,
quando um pouco de Resíduo lhe toca...

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Não está a pôr os herdeiros de Whitestone
em perigo, pois não?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Não, claro que não, meu senhor.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Meramente transmito a importância
da sua matéria-prima mais valiosa.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Mantenha as crianças inteiras, se puder.

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
As crianças... Sim.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Se me permite, ainda não tive resposta
em relação à minha proposta de refinação.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Anders, já falámos disto.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Sim, mas com financiamento suficiente,
podíamos triplicar a produção de Resíduo.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
As suas ambições toldam os seus deveres.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Mais nem sempre é melhor.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Foque-se nos pupilos e não
em assuntos para lá da sua competência.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Perdoe a minha arrogância.
O seu conselho é sempre iluminador.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Vemo-nos ao jantar, queridos!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Porque me incomodo?
Ninguém me dá valor. Ninguém!

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-Professor, é só uma experiência.
-Para mim, não!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Nunca apreciarás o potencial, aqui.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Como poderias apreciar?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Quanto é tudo dado e nada merecido.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Cãezinhos extravagantes!

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Rezem para nunca encontrarem
a realidade a bater-vos à porta.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
A LENDA DE VOX MACHINA

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Espalha as notícias da fuga.
Encontro de manhã.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
É hora de começares a falar, Percival.
O que aconteceu lá?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Garanto-te, tenho tudo controlado.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Tinhas controlado quando
me apontaste isso? Vi os teus olhos.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
O revólver é uma ferramenta potente.
Posso ter-me deixado levar.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Juro.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
Se voltares a apontar isso
a algum de nós, não hesitarei.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Eu mato-te!

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Percy, com essa arma na mão,
pareces uma pessoa diferente.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
O que é?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Quando viemos para cá, querido,
prometeste que não haveria mais mentiras.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Deves-nos a verdade.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Têm razão.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
A criação do revólver
começa há cinco anos.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Com a minha família assassinada,
não tinha forma de lutar.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Então, fiz a única coisa que podia.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Fugi.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Levado para uma vida nova.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Temi que o nome De Rolo fosse
uma sentença de morte, então, desapareci.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
A vaguear sem destino,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
os meus dias eram
uma luta pela sobrevivência.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
As minhas noites repletas de medo,
sangue e pesadelos cruéis.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Com estas visões incessantes
do fim da minha família,

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
temia enlouquecer com a dor.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
O ódio dentro de mim crescia.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
Vingança que ardia mais do que pó negro
quase me consumia.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Até uma visão nova surgir,

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
uma criação da ciência que me daria
a vingança que procurava desesperadamente.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Sonhei com uma máquina
que me daria vantagem.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Sonhei com isto.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Credo! Não admira que seja solteiro.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Agora não, Scanlan.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Costumas construir instrumentos de morte
que vês em sonhos?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Não foi a primeira vez que fui inspirado.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-Importa de onde veio?
-De momento? Sim, diria que importa.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Árvore do Sol?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
O que te aconteceu?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Estás tão fraca.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Pois, não me interpretes mal,
essa cena é brutal.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Mas para que são esses rabiscos?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
Os monstros que caço. O Professor Anders,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripley, os Briarwoods.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
E até há uma hora, Kerrion Stonefell.

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
CAPITÃO STONEFELL

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
Nos meus sonhos, jurei fazer uma lista
de quem me fez mal.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Juraste a quem?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Espera, são cinco nomes.
Para quem é a sexta bala?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Não. Fogo!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Isso é cerveja?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Disseste-me que estavam todos vazios!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Parece que sobrou um.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Não devo matar o Vax.

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Lamento muito. A Árvore do Sol...
Achei que a luz do Sol podia...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
Cá dentro? Já agora, porque não
anunciar onde é o nosso esconderijo?

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Pronto, já clarificaste a tua posição.
Foi um acidente.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Odeio interromper, mas isto é maior
do que a vossa cena pessoal.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Temos hipóteses reais
de reclamar Whitestone.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
De certeza que querem?
Esta cidade nem sequer tem cerveja.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Sim, já vimos
a nossa quota-parte de dias negros.

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Mas o Percival De Rolo voltou dos mortos.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Se isso não inspirar o povo, nada o fará.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Desculpa, Archibald,
de momento, só penso na minha irmã.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Parece que são uma família chegada.

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-Percebem?
-Cala-te.

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Sei que queres reunir as tropas.

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
A Cassandra é a minha única família.
Tenho de a encontrar.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, velho amigo,

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
acho que podemos fazer as duas coisas.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
As residências de Rolo nobres.

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
Outrora, símbolos da ligação
entre a tua família e o povo deles.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Agora, os Briarwoods entregam-nas
como prémios aos seus bandidos.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
O Stonefell recebeu uma.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
O executor deles, Duke Vedmire,
mora naquela pela qual passámos.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
E naquela, o Professor Anders.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Os meus batedores souberam
que ele tem o Kestrel lá.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Cassandra.

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Estamos à espera de quê?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Odeio estragar a festa,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
mas não podemos simplesmente ir lá.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Há um milhão de guardas
e morreremos mil mortes.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-Isso é muito?
-Ela tem razão.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Já tentámos e falhámos.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
A Cassandra é a refém valiosa
dos Briarwoods.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Libertá-la seria um golpe gigante.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
A cidade toda pegaria em armas.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
E se eu atrair os guardas
para longe da casa?

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-Sim, boa.
-Vá lá! Só ideias a sério.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Podia tornar a árvore de trás
numas escadas.

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Não. Fui lá ver.
Há ainda mais guardas nas traseiras.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Sim, mas não haveria, se os fizesse sair.

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
A sério,
como inventas piadas tão depressa?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Scanlan, por favor.
Não é hora de seres engraçado.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Não sou engraçado! Bem, sou, muito.
Mas não nesse sentido!

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Ouçam, a sério, posso criar uma diversão

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
enquanto salvam a irmã do Percy.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Teria de ser uma distração enorme.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Sim. E tu és minúsculo.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Então, arranjo um alvo grande.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-O brutamontes. Venkman.
-Vedmire.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Sim! Vou incendiar a casa dele!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
Um fogo assim
seria visto por toda Whitestone.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
A resposta é não. É demasiado perigoso.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
E tu és demasiado tu.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Eu e o Grog vamos. Sou muito melhor nisto.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Não! Vocês são os que matam.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Posso fazer isto sozinho.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-Tenho estas poções...
-Que fazem o quê?

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Não sei, mas não importa.
Sou um mestre das distrações.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
As minhas canções,
as minhas piadas, os meus... Eu!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Vex, estás sempre a dizer que sou chato.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Bem, deixa-me ser chato.

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Se tiveres problemas, não podemos ajudar.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Não se preocupem comigo.
Sei exatamente o que estou a fazer.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
O que estou a fazer?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"Sou um mestre das distrações.
Vou incendiar a casa." Idiota!

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Pronto, vamos lá. Tu consegues.

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Ninguém suspeita do Scan-man, certo?
Certo? Sim, certo.

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Que barulho foi aquele?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Anda.

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
A escalar muros como um gato

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Aquilo foi de propósito

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
A mão do Scanlan

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Vou provar à Vex que o consigo fazer

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
A menos que comece a chover

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Raios!

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Raios!

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Intruso! É um deles!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Raios!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
Ele foi por ali. Por aquela porta!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-Mexam-se!
-Trancada. Maldita fechadura...

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Atira, para ver se te sai...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Olá.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Senhores, à vossa saúde.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Achei mesmo que isso faria algo.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Assim, sim!

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Sabes que mais? Deixa-me só...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Poção número dois.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-Como é que isto ajudaria?
-Sarampo nojento!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Falhaste, Dukey!

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Sim. O Vax é muito melhor nisto.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Pronto. É a última.
Por favor, sê algo de bom.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Porra!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Então, que ambições erradas

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
entregaram esta encomenda minúscula
na minha residência?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
É uma história engraçada, na verdade.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Pensava que era 74 Whitestone Drive.
Mas deve ser 74 Whitestone Aven...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Mais piadas?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Pendurei cadáveres de crianças
numa árvore.

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
Mas prometo-te, vais sofrer pior.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-Saiam! Fujam todos!
-Isso foi convenien...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Estás a pensar na tua irmã?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
É assim tão óbvio?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Tinha 13 anos
da última vez que a viste, certo?

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
É uma idade querida.

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Ela era um pesadelo.
Metia-me sempre em sarilhos.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Extremamente irritante,
pomposa, incapaz de estar calada.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Ela parece-se com o Scanlan.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Não são completamente diferentes, não.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Espero que esteja bem.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
O Scanlan também.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Porra!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Vá! Vai com as costas!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Deita-a abaixo!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Este tipo é mais estranho que eu.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Westruun, Fort Daxio, Emon.
Qual é a ideia destes psicopatas?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Ajudem-me com esta porta!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-E tu, apaga esse fogo!
-Raios!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-Pronto. Não.
-Fá-lo!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Tentador, mas não é o momento.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-Está quase lá.
-Abre!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Pergaminho. Li esta coisa estúpida
umas cem vezes.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Mas nunca o cantei.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Pronto, que se lixe.

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Vou fazer-te em filetes
e usar os teus ossos...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Nada mau.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Normalmente, caço animais no seu domínio.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Isto deve ser interessante.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
As portas são uma treta!

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Nada mal. Tenho de me lembrar do feitiço.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Agora, a minha saída grandiosa.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-Ou não!
-Vais a algum lado?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Tiveste uma noite ocupada, homenzinho?

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
És um verme minúsculo.

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
Mas a tua cabeça ficará bem na mesma
na minha parede.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Querido.

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
O Scanlan deve estar em algum bordel.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Quem deixou
aquele gnomo tarado ir sozinho?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-Tu.
-Nunca mais me dês ouvidos.

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-Chega. Acabou.
-Vais entrar?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Quanto mais esperamos,
mais arriscamos ser descobertos.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-Quando disser, avançamos.
-Não sejamos precipitados, Percy.

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Caramba! Ele conseguiu!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
E parece que foi em grande.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Sim. Ele gosta dessas cenas maradas.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-Mexam-se, homens!
-Em frente!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Um plano excelente, Vox Machina.

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
É por isso que somos conhecidos.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Vou reunir os rebeldes.
Quando a tiverem, mandem um sinal.

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
E, Percy, tenta não seres morto.

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Ontem, estava morto, lembras-te?

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Só posso melhorar.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Parece estar vazio, lá dentro.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Espera. Pode haver uma armadilha.

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Nem tudo é uma armadilha, parvalhão!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
Vamos a isto!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
É uma armadilha.

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Espera. Por favor.

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Estás bem, amigo?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Caramba! Agora, estão lixados!

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Anders.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Achaste mesmo que me vencias sozinho?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Receio que esta atuação tenha acabado.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
És fraco. És pequeno.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
E, neste mundo, isso significa que perdes.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Espera. É verdade.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Sou só paleio.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Acham todos que sou uma piada.

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Mas os bordéis ensinaram-me uma coisa.
O tamanho não importa.

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
É como o usamos.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Sacana maldito!

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Foste um pedaço de bosta irritante!

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
E tu foste um público adorável.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
Não te esqueças de deixar gorjeta.

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Bom espetáculo, Scanlan.

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Anders!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Abre a porta, covarde!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Cass?

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Percy?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Chegas sempre cedo à aula, Percival.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Solta-a, Anders. É uma ordem!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Uma ordem?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Vocês, De Rolos,
sempre foram autoritários.

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
O meu novo patrão encoraja-me
a tomar as minhas próprias decisões.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Se a magoares, acabo contigo.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Solta-a e podemos discutir um futuro
onde ainda respiras.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-Pareces pensar que é uma negociação.
-Não!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Legendas: Ana Braga

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha