1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Biały kamień.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Pozyskiwany z naszych gór,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
jego zwykły wygląd przeczy
wyjątkowym cechom.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Po udoskonaleniu znany jest jako?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Rezyduum szklane, profesorze.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Jak zawsze trafnie, Percivalu.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
Rezyduum jest silnym wzmacniaczem.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Weźmy delikatny kryształ lambendowy.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-Cass!
-Cassandra!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Zgłaszasz się na ochotnika?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Oczywiście, profesorze.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
Dzięki niemu poznajemy naturę światła.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Jednak gdy zetknie się
choćby z odrobiną rezyduum...

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Profesor nie naraża spadkobierców
Whitestone, prawda?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Skądże, milordzie.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Jedynie objaśniam znaczenie
jego najcenniejszego towaru.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Błagam, niech chociaż dzieci
zostaną w jednym kawałku.

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Dzieci... A tak.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Za pozwoleniem, nadal nie otrzymałem
odpowiedzi co do propozycji rafinerii.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Już to przerabialiśmy.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Tak, ale z dostatecznym dofinansowaniem
możemy potroić naszą produkcję rezyduum.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Ambicja przesłaniają ci obowiązki.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Więcej nie zawsze znaczy lepiej.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Skup się na uczniach
i nie wykraczaj poza swoje kompetencje.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Wybacz moją pychę.
Pańska rada jest zawsze cenna.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Widzimy się na kolacji, skarby!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Po co ja się staram?
Nikt mnie nie docenia.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-Profesorze, to tylko eksperyment.
-Nie dla mnie!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Nigdy nie docenisz tego
potencjału.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Bo niby jak?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Wszystko masz podane na tacy, bez wysiłku.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Bogate szczeniaki.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Módlcie się, by rzeczywistość
nie zapukała do waszych drzwi.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
Legenda Vox Machiny

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Rozpowiedz o naszej ucieczce.
Spotkamy się rano.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
Zacznij gadać. Kurwa, co się tam stało?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Zapewniam cię, że kontroluję sytuację.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Kiedy celowałeś we mnie, też?
Spojrzałem ci w oczy.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
Pieprzniczka jest potężna.
Pewnie trochę mnie poniosło.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Przysięgam.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
Jeśli znów w nas wycelujesz,
nie zawaham się.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
I cię zabiję.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Gdy trzymasz tę broń,
stajesz się kimś innym.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
O co chodzi?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Kiedy tu przyjechaliśmy,
obiecałeś mówić prawdę.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Zasługujemy na nią.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Masz rację.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Pięć lat temu stworzyłem tę broń.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Gdy zamordowano mi rodzinę,
nie miałam jak się odegrać.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Zrobiłem więc, co mogłem.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Uciekłem.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Umknąłem ku nowemu życiu.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Bałem się, że nazwisko de Rolo
to wyrok śmierci, zniknąłem więc.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Wędrowałem bez celu,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
codziennie walcząc o przetrwanie.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Moje noce wypełniały strach,
krew i pełne okrucieństw koszmary.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Bezlitosne wizje śmierci
mojej rodziny sprawiły,

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
że bałem się, iż oszaleję z rozpaczy.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Rosła we mnie nienawiść.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
Zemsta płonęła goręcej
niż czarny proch, niemal mnie pochłaniała.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Dopóki nie przyszła wizja...

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
nauka, która podsunęła mi zemstę,
jakiej rozpaczliwie łaknąłem.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Marzyłem o czymś, co przechyliłoby
szalę na moją korzyść.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Marzyłem o tym.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Aj. Nic dziwnego, że nikogo nie ma.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Daruj sobie.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Zawsze budujesz śmiercionośną broń,
bo ci się przyśniła?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Inspiracji miałem wiele.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-Czy to ma znaczenie?
-Teraz? Rzekłbym, że ma.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Słoneczne Drzewo?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Co ci się stało?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Jesteś słabe.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Nie zrozum mnie źle. To coś wymiata.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Ale po co ci te literki?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
To potwory, na które poluję...
Profesor Anders,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripley, Briarwoodowie.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
I do mniej więcej godziny temu
Kerrion Stonefell.

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
KAPITAN STONEFELL

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
W snach poprzysiągłem sporządzić
listę istot, które mnie skrzywdziły.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Komu obiecałeś?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Chwila, to pięć nazwisk.
Dla kogo szósta jest szósta lufa?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Nie. Pali się!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Czy to piwo?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Mówiłeś, że wszystkie są puste!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Chyba jedna została.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Nie mogę zabić Vaxa.

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Wybacz! Słoneczne Drzewo było...
Pomyślałam, że może światło słoneczne...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
W środku? Może od razu powiedz,
gdzie jest nasza kryjówka?

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Dobra, wyraziłaś się jasno.
To był wypadek.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Nie chcę przerywać, ale to ważniejsze
niż wasze osobiste bzdety.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Mamy realną szansę
na odzyskanie Whitestone.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Na pewno tego chcesz?
W tym mieście nie ma nawet piwa.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Doświadczyliśmy już gorszych rzeczy.

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Ale Percival de Rolo powrócił z martwych.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Jeśli to nie zainspiruje ludzi,
to nic tego nie zrobi.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Przepraszam, Archibaldzie,
teraz myślę wyłącznie o siostrze.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Chyba są bardzo zżyci, co?

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-Kumacie?
-Morda w kubeł.

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Wiem, że chętnie zmobilizujesz wojsko.

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
Ale Cassandra to moja jedyna krewna.
Muszę ją znaleźć.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, przyjacielu.

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
Myślę, że można zrobić jedno i drugie.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
Szlacheckie rezydencje de Rolo.

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
Niegdyś symbol więzi
pomiędzy twoją rodziną a ich ludem.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Teraz Briarwoodowie
rozdają je jako nagrody dla swoich kolesi.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Stonefell dostał jedną.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Ich egzekutor, książę Vedmire,
mieszka w tej, którą minęliśmy wcześniej.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
A tam profesor Anders.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Moi zwiadowcy powiadają,
że trzyma tu Kestrel.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Cassandra.

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
To na co czekamy?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Nie chcę cię zawieść,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
ale nie wejdziemy przez frontowe drzwi.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Tam są tysiące strażników,
dlatego zginiemy marnie.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-To źle?
-Ona ma rację.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Próbowaliśmy i nie udało nam się.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Cassandra jest zakładniczką Briarwoodów.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Uwolnienie jej byłoby ogromnym ciosem.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Całe miasto chwyciłoby za broń.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
A jeśli odciągnę strażników od domu?

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-Dobre.
-Daj spokój. Zejdź na ziemię.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Mogłabym uformować coś na kształt drabiny
z drzewa?

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Nie. Spojrzałem.
Jeszcze więcej strażników z tyłu.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Nie byłoby nikogo,
gdybym zmusił ich do odejścia.

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Jak ty wymyślasz te żarty tak szybko?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Błagam cię. Nie pora na takie
urocze teksty.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Nie jestem uroczy! W sensie jestem,
ekstremalnie, ale nie tak jak myślisz.

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Serio, odwrócę ich uwagę,

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
a wy uratujecie jego siostrę.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
To musiałaby być
ogromna dywersja.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
No, a ty jesteś malutki.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
To wybiorę duży cel.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-Boksera. Venkmana.
-Vedmire'a.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Tak! Spalę jego pieprzony dom!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
Pożar będzie widać w całym Whitestone.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
Odpowiedź brzmi: nie.
To zbyt niebezpieczne.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
A ty za bardzo jesteś... sobą.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Pójdę z Grogiem. Jestem w tym lepszy.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Nie! Jesteście superzabijakami.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Mogę to zrobić sam.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-Mam eliksiry...
-A jakie mają moce?

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Nie wiem, to nieistotne.
Jestem mistrzem odwracania uwagi.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Moje piosenki, dowcipy... ja sam!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Vex, zawsze twierdzisz,
że jestem wkurzający.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Daj mi się wykazać.

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Jeśli pojawią się kłopoty, nie pomożemy.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Nie martwcie się. Wiem, co robię.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Co ja, kurwa, odwalam?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
„Jestem mistrzem odwracania uwagi,
spalę jego dom”. Debil.

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Luz, dasz radę.

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Nikt nie podejrzewa Scan-mana,
prawda? Otóż to.

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Co to za hałas, do cholery?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Chodź.

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Pokonuję mury niczym kot

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Tak miał wyglądać ten skok

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Dłoń Scanlana

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Pokażę Vex, że wywiążę się z roli

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Chyba że deszcz wszystko spierdoli

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Cholera.

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Ale kloc.

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Intruz! To jeden z nich!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Cholera!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
Pobiegł tędy. Tymi drzwiami!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-Biegiem!
-Zamknięte. Pieprzony zamek.

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Rzuć, zobaczymy, czy trafisz...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Cześć.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Panowie, wasze zdrowie.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Liczyłem, że to coś zdziała.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
I to, kurde, jak.

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Wiesz co? Daj mi tylko...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Eliksir numer dwa.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-Jak to miało pomóc?
-Wstrętny robak!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Pudło, księciuniu.

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Tak, tak. Vax jest w tym lepszy.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
OK. Ostatni. Oby był najlepszy.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Kurwa!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Jakie chore ambicje

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
zaprowadziły takiego liliputa
do mojego domu?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Właściwie to zabawna historia.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Myślałem, że to ulica Whitestone 74,
a to chyba aleja Whitestone 74...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Kolejny dowcip?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Wieszałem na drzewach dzieci.

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
Ale obiecuję ci,
że będziesz cierpieć gorzej.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-Wszyscy uciekajcie!
-To było prakty...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Myślisz o siostrze?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
To takie oczywiste?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Miała 13 lat,
gdy ostatni raz ją widziałeś.

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
To uroczy wiek.

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Była koszmarna.
Zawsze wpakowała mnie w tarapaty.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Wiecznie irytująca, nadęta,
niezdolna do milczenia.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
To tak jak Scanlan.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Wiele się nie różnią.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Oby nic jej nie było.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
I Scanlanowi także.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Kurwa!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
No już! Przyłóż się!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Rozbij to!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Oni są dziwniejsi ode mnie.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Westruun, Fort Daxio, Emon.
W co te psychole grają?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Pomóżcie mi z drzwiami!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-A ty zgaś pożar!
-Cholera!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-No dobra. Nie.
-Do roboty!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Kuszące, ale nie teraz.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-Już prawie!
-Otwierać!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Zwój. Czytałem ten głupi tekst setki razy.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Ale nigdy go nie śpiewałem.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Dobra, walić to.

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Wyfiletuję cię, a twoich kości użyję do...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Nieźle.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Zazwyczaj poluję na potwory
na ich terenie.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
To powinno być ciekawe.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Drzwi to straszne gówno.

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Nieźle. Zapamiętam to zaklęcie.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
A teraz wyjście z przytupem.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-Albo i nie!
-Wybierasz się dokądś?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Miałeś pracowity wieczór, lilipucie?

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Ty mały robalu.

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
Twoja głowa będzie się pięknie
prezentować na ścianie.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Kochanie.

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Scanlan pewnie już od dawna w burdelu.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Kto pozwolił temu seksmaniakowi
na akcję solo?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-Ty.
-Nigdy więcej mnie nie słuchaj.

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-Dobra. Mam dosyć.
-Po prostu wchodzisz?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Czekając tutaj,
zwiększamy szanse na wykrycie.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-Ruszamy po moim strzale.
-Nie działajmy pochopnie.

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Jasna cholera. Udało mu się!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
I chyba stanął na głowie.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Tak. Rajcują go dziwne rzeczy.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-Ruszać się!
-Naprzód!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Doskonały plan, Vox Machino.

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
Z tego jesteśmy znani.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Zbiorę buntowników.
A kiedy ją znajdziesz, daj znak.

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
A i jeszcze jedno,
nie daj się zabić, Percy.

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Wczoraj umarłem, pamiętasz?

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Może być tylko lepiej.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
W środku jest czysto.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Stój. To może być pułapka.

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Nie wszystko jest pułapką, głąbie!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
Do roboty!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
To pułapka.

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Czekaj. Proszę.

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Wszystko dobrze?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Kurde. Teraz mają przejebane.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Anders.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Naprawdę sądziłeś, że pokonasz mnie sam?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Ten występ chyba dobiegł końca.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Jesteś słaby i mały.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
I w tym świecie właśnie przegrałeś.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Czekaj. To prawda.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Ja tylko gadam.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Jestem przedmiotem kpin.

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Ale burdele nauczyły mnie jednego.
Nie ma znaczenia rozmiar.

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
A to, jak się nim posługujesz.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Ty pieprzona cipo.

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Ty irytująca kupo gnoju.

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
A ty byłeś uroczym widzem.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
I nie zapomnij o napiwku.

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Dobry pokaz, Scanlan.

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Anders!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Otwórz drzwi, tchórzu!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Cass?

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Percy?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Zawsze przychodziłeś na zajęcia
przed czasem.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Uwolnij ją, Anders. To rozkaz!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Rozkaz?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Wy, de Rolo, zawsze mieliście
poczucie władzy.

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Mój nowy pracodawca zachęca mnie
do podejmowania własnych decyzji.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Jeśli ją skrzywdzisz, zabiję cię.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Puść ją, a porozmawiamy
o przyszłości, którą jeszcze masz.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-Wydaje ci się, że to negocjacje?
-Nie!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Napisy: Sławomir Apel

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski