1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Hvitstein.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Hogd ut av våre egne fjell.

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
Det ordinære preget skjuler
et ualminnelig trekk.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Når det foredles,
kjenner man det under et annet navn?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Residuumglass, professor Anders.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Riktig som alltid, Percival.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
Residuum er en kraftig mystisk forsterker.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Ta denne delikate glødekrystallen.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-Cass!
-Cassandra!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Melder du deg frivillig til å demonstrere?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Selvfølgelig, professor.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
Alene forblir lyset begrenset.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Men når selv en liten bit med residuum
kommer i berøring med det...

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Du setter vel ikke
Hvitsteins arvinger i fare, professor?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Nei, selvfølgelig ikke, min herre.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Formidler bare viktigheten
av dets mest verdifulle materiale.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
La barna komme helskinnet
gjennom dette, hvis du kan?

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Barna... Ja.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Jeg har ennå ikke hørt noe
om foredlingsforslaget mitt.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Anders, vi snakket om dette.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Ja, men med nok midler
kan vi tredoble residuumproduksjonen.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Ambisjonene sverter pliktene dine.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Mer er ikke alltid bedre.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Kanskje du skal fokusere på elevene,
ikke ting utenfor stillingen.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Tilgi mitt overmot.
Dine råd er alltid opplysende.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Ser dere til middag, mine kjære!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Hvorfor gidder jeg?
Ingen verdsetter meg. Ingen.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-Professor, det er bare et eksperiment.
-Ikke for meg!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Dere vil aldri anerkjenne potensialet her.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Hvordan kunne dere det?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Når man får alt, og ingenting er fortjent.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Fasjonable valper.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Be om at dere aldri våkner
av at virkeligheten banker på døra.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
LEGENDEN OM VOX MACHINA

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Fortell folk om vår flukt.
Vi møtes i morgen tidlig.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
På tide å snakke, Percival.
Hva faen skjedde?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Jeg kan forsikre deg, jeg har kontroll.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Hadde du kontroll da du siktet på meg?
Jeg så øynene dine.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
Pepperbox-pistolen er et kraftig verktøy.
Jeg kan ha blitt revet med.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Jeg sverger.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
Hvis du sikter på noen av oss igjen,
nøler jeg ikke.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Jeg dreper deg.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Percy, når du holder det våpenet,
er det som om du er en annen.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Hva er det?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Da vi kom hit, lovet du:
ingen flere løgner.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Du skylder oss sannheten.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Du har rett.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Det er fem år siden
jeg begynte å bygge pistolen.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Siden familien min var drept,
kunne jeg ikke slå tilbake.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Så jeg gjorde det eneste jeg kunne.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Jeg flyktet.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Skylt av gårde til et nytt liv.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Jeg fryktet at de Rolo-navnet
var en dødsdom, så jeg forsvant.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Vandret formålsløst.

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
Dagene gikk med til
å kjempe for å overleve.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Nettene var fylt med frykt,
blod og grusomme mareritt.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Disse ustanselige visjonene
av min families endelikt.

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
Jeg var redd for å bli gal av sorg.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Hatet inni meg vokste.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
Hevnen brant hetere enn krutt,
og holdt på å fortære meg.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Til en ny visjon dukket opp...

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
...en vitenskapelig kime som ville gi meg
hevnen jeg så desperat søkte.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Jeg drømte om en maskin
som ville få hellet til å gå i min favør.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Jeg drømte om denne.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Uff. Ikke rart han er singel.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Dårlig tidspunkt, Scanlan.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Bygger du vanligvis dødsinstrumenter
du finner i drømme?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Ikke første gang jeg har blitt inspirert.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-Har det noe å si hvor det kommer fra?
-For øyeblikket? Ja.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Soltreet?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Hva skjedde med deg?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Du er så svak.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Ikke misforstå. Den greia er dødsrå.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Men hva er de skribleriene til?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
Monstrene jeg jakter på...
professor Anders,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripley, Briarwood-paret.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
Og fram til en times tid siden:
Kerrion Stonefell.

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
KAPTEIN STONEFELL

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
I drømme sverget jeg å lage en liste
over de som gjorde meg urett.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Sverget til hvem?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Vent, det er fem navn.
Hvem er det sjette løpet til?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Nei. Brann!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Er det øl?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Du sa alle var tomme!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Det var visst én igjen.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Må ikke drepe Vax.

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Jeg er så lei for det! Soltreet...
Jeg trodde kanskje sollyset kunne...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
Inne? Hvorfor ikke bare kunngjøre
hvor gjemmestedet vårt er?

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Du har fått frem poenget.
Det var et uhell.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Hater å forstyrre, men dette er større
enn de personlige greiene deres.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Vi har en mulighet
til å ta tilbake Hvitstein her.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Er du sikker på at du vil det?
Denne byen har jo ikke engang øl.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Ja, vi har hatt mange mørke dager.

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Men Percival de Rolo har vendt tilbake
fra de døde.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Hvis ikke det inspirerer folk,
er det ingenting som vil det.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Beklager, Archibald,
men nå tenker jeg bare på søstera mi.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
De er visst en sammensveiset familie.

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-Skjønner dere?
-Hold kjeft.

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Jeg vet du ønsker å samle soldatene.

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
Men Cassandra er min eneste familie.
Jeg må finne henne.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, gamle venn,

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
vi kan sikkert gjøre begge deler.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
De herskapelige de Rolo-boligene.

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
En gang symbolet på forbindelsen
mellom din familie og deres folk.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Nå deler Briarwood-paret dem ut
som premier til sine kumpaner.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Stonefell fikk en.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Håndheveren deres, hertug Vedmire,
bor i den vi passerte i stad.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
Og der, professor Anders.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Speiderne mine har hørt
at han har Falken her.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Cassandra.

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Så hva venter vi på?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Beklager å sprekke bobla,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
men vi kan ikke bare trampe inn hoveddøra.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Det er en million vakter,
og vi vil dø tusen ganger.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-Er det mye?
-Hun har rett.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Vi har prøvd og mislyktes før.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Cassandra er Briarwoodenes premiegissel.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Å frigjøre henne
ville være et enormt nederlag.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Hele byen ville gripe til våpen.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
Hva om jeg lokker vaktene bort fra huset?

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-Ja, godt forslag.
-Kom igjen. Bare ordentlige ideer.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Jeg kan forme det treet på baksiden
til en slags stige?

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Nei. Har nettopp speidet.
Enda flere vakter på baksiden.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Det ville ikke vært det
om jeg fikk dem til å dra.

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Hvordan finner du på
disse vitsene så fort?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Scanlan. Dette er ikke tidspunktet
for å være søt.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Jeg er ikke søt! Jo, jeg er det, veldig.
Men ikke slik du mener det!

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Jeg mener det. Jeg kan lage en distraksjon

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
mens dere redder Percys søster.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Det ville måtte være en enorm distraksjon.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Ja, og du er liten.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Da velger jeg stort mål.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-Den bølla. Venkman.
-Vedmire.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Ja! Jeg brenner ned det jævla huset hans.

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
En brann så stor
at den ses over hele Hvitstein.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
Svaret er nei. Det er altfor farlig.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
Og du er altfor deg.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Grog og jeg kan gå. Jeg er mye flinkere.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Nei! Dere er knivdrap-drepe-karene.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Jeg klarer dette alene.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-Jeg har noen eliksirer...
-Som gjør hva igjen?

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Aner ikke. Samme det.
Jeg er en mester-distraherer.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Sangene mine, vitsene mine... Meg!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Vex, du sier alltid at jeg er irriterende.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
La meg være irriterende.

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Hvis det oppstår trøbbel,
kan vi ikke hjelpe deg.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Ikke tenk på meg.
Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Hva faen er det jeg gjør?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"Jeg er en mester-distraherer,
jeg skal brenne ned huset." Idiot.

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Ok, kom igjen. Du fikser dette.

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Ingen mistenker vel Scan-mann?
Ikke sant? Ja, riktig.

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Hva faen var den lyden?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Kom igjen.

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Hopper over murer som en katt

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Det var med vilje at jeg datt

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Scanlans hånd

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Skal vise at Vex bommer

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Så lenge regnet ikke kommer

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Faen.

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Faen.

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Inntrenger! Det er en av dem!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Faen!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
Han gikk den veien. Gjennom den døra!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-Fort!
-Låst. Faen meg låst.

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Kast for å se om du får...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Hei.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Mine herrer, skål for deres helse.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Nei? Jeg trodde det ville gjøre noe.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Visst faen.

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
La meg bare...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Trylledrikk nummer to.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-Hva skal dette være godt for?
-Foraktelige larve!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Du bommet, hertugen.

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Ja. Vax er mye flinkere til dette.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Ok. Den siste. Måtte det være noe bra.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Faen!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Hvilke forfeilede ambisjoner

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
brakte denne miniatyrpakken hjem til meg?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Morsom historie, faktisk.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Trodde dette var Hvitsteinveien 74,
men det må være Hvitsteinaveny...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Flere vitser?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Jeg hengte barnelik fra et tre.

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
Men jeg lover at du skal lide mer.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-Kom dere vekk! Løp, all sammen!
-Det var beleilig...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Tenker du på søstera di?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
Er det så åpenbart?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Hun var 13 år
da du så henne sist, ikke sant?

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
Slik en søt alder.

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Hun var et mareritt.
Gjorde alltid at jeg havnet i trøbbel.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Dødelig irriterende, pompøs,
helt ute av stand til å være stille.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Hun høres ut som Scanlan.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
De er ikke helt forskjellige, nei.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Håper hun har det bra.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
Scanlan også.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Faen!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Kom igjen! Legg dere i selen!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Slå den inn!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Denne fyren er rarere enn meg.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Westruun, Fort Daxio, Emon.
Hva er det gærningene pønsker på?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Hjelp meg med denne døra!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-Og du, slukk brannen!
-Faen!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-Ok. Nei.
-Gjør det!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Fristende, men feil tidspunkt.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-Nesten ferdig!
-Åpne!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Skriftrull. Jeg har lest
denne teite greia hundre ganger.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Men jeg har aldri sunget den.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Ok, faen heller.

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Jeg skal filetere deg
og bruke beina til...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Ikke dårlig.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Normalt jakter jeg på dyr
i deres eget domene.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Dette bør bli interessant.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Dører er noe jævla tull.

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Ikke dårlig. Jeg bør huske den formelen.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Og nå den storslåtte sortien.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-Eller ikke!
-Skal du noe sted?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Hatt en travel kveld, lille mann?

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Du er en liten mark.

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
Men hodet ditt
vil allikevel passe fint på veggen min.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Kjære deg.

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Scanlan er sikkert langt inni
et bordell nå.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Hvem lot den sexgale gnomen
gjøre dette alene?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-Du.
-Hør aldri på meg igjen.

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-Det holder.
-Skal du bare gå inn?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Jo lenger vi venter,
jo større er sjansen for å bli sett.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-Vi beveger oss når jeg skyter.
-La oss ikke handle overilt.

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Å, faen. Han klarte det!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Og han tok den visst helt ut.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Ja. Han liker sprø ting.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-Fremad, menn!
-Fremad!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Glimrende plan, Vox Machina.

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
Det er jo det vi er kjent for.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Jeg skal samle opprørerne.
Når dere har henne, send et tegn.

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
Og Percy, prøv å ikke bli drept.

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Jeg var jo død i går. Husker du?

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Kan bare bli bedre herfra.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Ser klart ut inne.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Vent. Det kan være en felle.

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Ikke alt er en felle, din tosk!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
La oss gjøre dette!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
Det er en felle.

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Vent. Vær så snill.

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Går det bra, kompis?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Jøss. De er rævkjørt nå.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Anders.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Trodde du virkelig
at du kunne beseire meg alene?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Jeg er redd denne forestillingen er over.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Du er svak. Du er liten.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
Og i denne verden betyr det at du taper.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Vent. Det er sant.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Jeg har det i kjeften.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Alle synes jeg er en vits.

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Men bordellene har lært meg én ting.
Størrelsen betyr ikke noe.

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
Det handler om å bruke den.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Helvetes lille fitte.

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Du har vært en irriterende dritt.

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Og du har vært et nydelig publikum.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
Og ikke glem å tipse servitøren.

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Bra show, Scanlan.

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Anders!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Åpne døra, feiging!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Cass?

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Percy?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Alltid tidlig ute til timen, Percival.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Slipp henne, Anders. Det er en ordre!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
En ordre?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Dere de Rolo-folk har alltid vært
så selvgode.

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Min nye arbeidsgiver oppmuntrer meg
til å ta mine egne valg.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Hvis du gjør henne noe,
gjør jeg slutt på deg.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Slipp henne, så kan vi diskutere
en framtid der du fortsatt puster.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-Du tror visst dette er en forhandling.
-Ikke gjør det!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Tekst: Marius Theil

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg