1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Não há mais nada a fazer.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
O destino dele pertence aos deuses.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Mentiroso!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylas, por favor, aguenta-te.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Isto não é o fim.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Anda.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Sylas, resultou.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Sim, meu amor.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Sinto-me melhor.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Diferente.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
O teu coração.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Devia estar lá em baixo, a lutar.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Não. Não chegámos tão longe
para arruinarem os nossos planos.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
És mais precioso para mim
do que alguma vez saberás.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Confia no Sussurrado.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Pois somos o sangue dele.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
O que fizeste, minha querida?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
A LENDA DE VOX MACHINA

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Credo!

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
É melhor sairmos daqui.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Estas coisas não deviam ser lentas?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Vamos, mexam-se!

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Obrigado, Kiki.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Caso não tenha sido claro,
os mortos-vivos aterrorizam-me. Porquê?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Ajudem-me!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Com licença, a passar.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Sigam todos o Grog.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Mais?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Quantas pessoas mortas
há na tua cidade, Percy?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-De onde vieram?
-Do chão.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
É onde moram os mortos.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Estão a ouvir?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Parecem centenas.
-Milhares.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Por aqui. Há uma casa segura.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Entrem.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Graças ao Pai do Amanhecer, conseguiram.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Por pouco.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Vimos a vossa mensagem, no céu.
Percival, qual é o próximo passo?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Estás a perguntar-me?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Bem, nós... Foi o que presumi,
visto seres o herdeiro por direito.

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Os títulos já não importam.
És o líder, Archibald.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Obrigado por impedires
que fosse papa de zombie.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
De nada. Provavelmente, terias ficado bem.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Não teria nada.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Preso numa armadilha. Sem saída.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Os zombies comem sempre o pequeno,
primeiro. Sabem que sou delicioso!

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Recompõe-te.
-Isso foi sensual, mas...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Meu Deus, encontraram-nos!

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Ninguém se mexe.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Scanlan!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Não!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Larga-me!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Ficas quieto, chato?
Não te quero esfaquear.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Como queiras.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Que nojo!

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-É mau?
-Podia ser pior.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-Como?
-Podia ser o meu braço.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-Estás bem, aí atrás?
-Ainda não estou morto.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Aliás, fazemos uma equipa muito boa.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Raios!

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Fileiras cerradas!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Precisamos da saída.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Atenção!

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Whitestone não vale a pena.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Estão a perder a coragem, Percy.
Diz-lhes algo.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Não consigo.
O Julius é que devia reinar. Não eu.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
O Julius morreu.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
E eu passei anos com os Briarwoods.
Ninguém confia em mim.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
És o próximo em linha,
o De Rolo há muito perdido.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Uma ajudinha?

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlan.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Não sou a Pike. Isto é demasiado para mim.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Necrose. Perderás o braço
dentro de uma hora.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Uma hora? O quê? Não. Preciso deste braço.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Para... coisas.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Scanman, queres que o arranque?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Poderás ter de o fazer, se enlouquecer.
-Não te mexas.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Não! Não, para. É último recurso.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Não temos tempo para isto.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Raios!

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Vamos para outro sítio qualquer.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Pronto. Isto é bom.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Talvez possamos viver neste beco
para sempre?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Porque disse isso?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
O saco.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-Não te quero apressar...
-Então, não apresses.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Nós sabemos.
És inteligente. Faz alguma coisa!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Credo!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Faz isso outra vez.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Quem me dera.
Infelizmente, ainda não está aperfeiçoado.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Mas que raios!

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Gigantes, acabem com eles.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Espalhem-se. Reagrupamos na Árvore do Sol.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Patife, eu e tu temos assuntos inacabados.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Quem, eu? Talvez estejas confuso.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Nós, gnomos, somos todos iguais, sabias?

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Vendo melhor, reconheço... Trovão!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Achavas mesmo que não me adaptaria
após o nosso primeiro encontro?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Não.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Ataque de todos os pontos.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Eu e tu. Como antigamente.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Estamos assim tão desesperados?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Brincas, mas, na altura,
podíamos conquistar o mundo.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Seria uma honra para os meus homens lutar
ao lado de um De Rolo, se lhes dissesses.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
É pouco provável.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Mas impedi que um cromo malcheiroso
fosse executado.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Foste tu? Lembro-me de um otário
a ganir-me pelas barras.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Anda cá.
-Porra!

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Olha quem fala.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Tens carne suficiente...
-Scanlan, atrás de ti.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Não.

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Não. Archie.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Não. O Archie morreu.

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Retirada!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Porra!

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Ele morreu, Percy. Anda.

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Eles continuam a vir.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Eu trato disto. Afastem-se todos.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Raios!

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Não. Não, vá lá, por favor.
Não, preciso de mais.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Kiki, de onde veio isso?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Não sei bem.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Já disse que és fantástica?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Sim, ela é brutal. Temos de ir na mesma.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
O Archie. Ele não se safou.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Nós soubemos.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Agora, é a tua vez de os liderares.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Não posso ser eu, Cassandra.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Não sou um líder. Eu fugi.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Mas agora estás aqui.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Não foi só a tua vida que foi destruída.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Estamos todos aqui.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
O momento é este.
Mais ninguém pode fazer isto.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Sou o Lorde Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski De Rolo III.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
No dia em que os Briarwoods tomaram
Whitestone, vi a minha família morrer.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Apesar do meu desejo de vingança, fugi.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
E o medo manteve-me longe de casa.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Todos perdemos.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Mas o Archie nunca temeu, nunca hesitou.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
De boa vontade, deu a sua vida por nós.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
Por Whitestone.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
O seu sacrifício, o vosso sacrifício
e o sacrifício da minha família

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
não serão em vão.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Hoje é pelo Archie.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
Pelos De Rolos.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
Por Whitestone!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Vamos matar tudo!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Não deixem nenhum de pé!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grog!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Raios!

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
É a pior altura
para problemas de desempenho.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Tu...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Sabes que estou apaixonado por ti?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Espera. O quê?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Agora? Este é o pior momento.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Vá lá!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Retirada! Vá, subam a árvore.
-Subam. Mexam-se.

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Foi uma honra lutar contigo.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Foi um esforço valente, amigo.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Tudo bem?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Pike?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Caramba!

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Pareces um anjo.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-Casas comigo?
-Está bem, vamos fazê-lo. Agora.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Espera, o quê? A sério?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Não. Mas também é bom ver-te, Scanlan.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Malta, estou...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Tive tantas saudades tuas.

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Pike? Estás a brilhar e a zumbir?

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Estás morta?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
É uma projeção astral.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Uma proteção de quê?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Estou aqui, meu amigo,
mas o meu corpo está no templo.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Mas senti esse abraço carinhoso.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Que me magoou.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Ouçam, que tal falarmos disto depois
de matarmos estes sacanas diabólicos?

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Isto descontrolou-se. Vou para a frente.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
E arriscar tudo? És demasiado valioso.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Não. Temos de acelerar os nossos planos.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Achava que era demasiado cedo.
-Deixaram-nos sem escolha.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Outro gnomo confuso?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Olha para isto.
A equipa está toda junta, de novo.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Vex, dá-me uma mão.
Vou tentar algo estúpido.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlan, mão.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
A lenda voltou
Sim, ele voltou

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Subam, dou-vos uma boleia

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Preparem-se para voar

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Credo!

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Toma isto! Filho da mãe!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Sim.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
O meu caiu primeiro.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Não.

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Isto não pode estar a acontecer.
É absurdo! Impensável!

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Incompreen...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Que se lixe isto.

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Vedmire!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Isso foi pelo Archie.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Parabéns, Vedmire.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
O teu nome não está na minha lista.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Em vez disso,
responderás perante o povo de Whitestone.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Que te mostrem
a misericórdia que lhes mostraste.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Afasta-te. Tira as mãos de cima de mim.

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Larga-me, saco de bolas maldito. Larga...

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
Por Whitestone!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen? Isto aqui não é seguro.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
O Pai do Amanhecer chamou
e nós respondemos.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Acho que reconheço um sinal quando o vejo.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-O que está ela a fazer?
-Observem.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Que as vossas armas lutem
com a virtude divina da Luz Eterna.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Agora, vão esmagar cabeças malditas!

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
A nossa gente trata disto, agora.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Vai, Percival.
Recupera o que é teu por direito.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Não sei como te agradecer.

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
O Pai do Amanhecer encontrou vida em ti.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Usa o seu dom sabiamente.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Bem, líder destemido. Lidera.

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Com a Guarda Pálida a proteger o portão
do castelo, a melhor entrada é...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
O túnel escondido.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Foi bom
para nos esconder de amas e tutores.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
E irmãos mais velhos sabichões.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Lamento muito.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Quem me dera recuar
e fazer tudo de outra forma.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Eu sei.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy. O teu castelo é porreiro?

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Isto são os calabouços, Keyleth.
Os Briarwoods estarão noutro sítio.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Está aí alguém?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Ouvi-vos dizer
que procuravam os Briarwoods?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
És amiga ou inimiga?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Inimiga. Pelo menos,
da Delilah e do Sylas.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Posso levar-vos até eles,
se me libertarem.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Esta é a única liberdade que te ofereço.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Percy, espera!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
A Pike veio dos arredores da cidade

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Perto de Bramblewood

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
De uma família de fraca reputação

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Lá no bairro

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Descobriu que era divinamente abençoada

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Também podia curar pessoas

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Mas quando o seu poder desapareceu

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Foi duro e ela disse adeus

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Pike Trickfoot

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Legendas: Ana Braga

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha