1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Nic więcej nie da się zrobić.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
O jego losie zdecydują bogowie.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Kłamca!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylasie, nie odchodź.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
To jeszcze nie koniec.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Chodź.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Zadziałało!

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Tak, kochana.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Czuję się lepiej.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Choć inaczej.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Twoje serce.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Powinienem iść na dół, walczyć.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Nie. Nie po to zaszliśmy tak daleko,
żeby ktoś pokrzyżował nam plany.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Jesteś dla mnie cenniejszy, niż myślisz.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Zaufaj Szeptanemu.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Bo jesteśmy jego krwią.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Co zrobiłaś, moja droga?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
Legenda Vox Machiny

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Cholera jasna.

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Lepiej stąd wiejmy.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Te bestie są ponoć ślamazarne.

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Ruszajmy.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Dzięki, Kiki.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
W razie czego przypominam,
że zombie mnie przerażają, czemu?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Pomocy!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Przepraszam, zróbcie przejście.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Podążajcie za Grogiem.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Jest ich więcej?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Ile żywych trupów jest
w twoim głupim mieście, Percy?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-Skąd przybywają?
-Spod ziemi.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Tam mieszkają wszyscy umarli.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Słyszycie?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Jakby były ich setki.
-Tysiące raczej.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Tędy. Tu jest kryjówka.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Wewnątrz.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Ojciec Blasku wam sprzyja. Udało się.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Ledwo co.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Widzieliśmy wasz znak na niebie.
Percival, co teraz?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Mnie pytasz?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Cóż, tak założyłem... w końcu jesteś
dziedzicem rodu.

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Tytuły są już nieistotne.
To ty jesteś przywódcą, Archibaldzie.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Dzięki, że ocaliłaś mnie przed zombie.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Nie ma sprawy. I tak uszedłbyś cało.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Nieprawda.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Utknąłem w zabójczej pułapce.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Zombie najpierw zjedzą małego.
Wiedzą, jaki jestem pyszny.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Weź się w garść.
-Hej. W sumie się nakręciłem, ale...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Boże, znaleźli nas.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Nie ruszajcie się.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Scanlan!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Nie!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Puszczaj!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Nie ruszaj się, głupku?
Nie chcę cię dźgnąć.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Nieważne.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Ohyda.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-Jak bardzo jest źle?
-Mogło być gorzej.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-Niby jak?
-Mógł ugryźć mnie.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-Radzicie sobie tam?
-Jeszcze żyjemy.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
W sumie niezły z nas zespół.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Kurna.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Zewrzeć szeregi!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Musimy uciekać.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Uwaga.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Whitestone nie jest tego warte.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Tracą nadzieję, Percy. Przemów do nich.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Nie potrafię.
To Julius miał rządzić. Nie ja.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Julius nie żyje.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
A ja spędziłam lata u Briarwoodów.
Nikt mi nie ufa.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Jesteś następny w kolejce,
dawno zaginiony de Rolo.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Pomoże ktoś?

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlan.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Nie jestem Pike. Nie potrafię ci pomóc.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Martwica. W ciągu godziny stracisz rękę.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
W ciągu godziny? Że co? Ja jej potrzebuję.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Do... paru rzeczy.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Scanman, będę musiał ci walić?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Tak, po tym jak ją stracę.
-Dobra, to nie ruszaj się.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Nie! Ostatnia deska ratunku.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Nie mamy na to czasu.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
O cholera.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Chodźmy. Byle jak najdalej stąd.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Dobra. Fajnie.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Może po prostu przeczekamy
w tej uliczce... na zawsze?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Czemu to powiedziałam?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Daj torbę.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-Nie chcę cię pospieszać...
-To nie rób tego.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Kapujemy. Jesteś ten mądry. Zrób coś!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Cholera jasna!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Ej, powtórz to.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Chciałbym. Niestety nadal nad nim pracuję.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Kurwa!

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Giganci, zabijcie ich.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Rozejść się i przegrupować przy Drzewie.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Pętaku, my jeszcze nie skończyliśmy.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Do mnie to było? Bo chyba się pomyliłeś.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Wszystkie gnomy wyglądają podobnie.

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Chociaż chyba rozpoznaję... Błyskawica!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Myślałeś, że nasze pierwsze spotkanie
niczego mnie nie nauczyło?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
No.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Atak ze wszystkich stron.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Ty i ja. Tak jak za dawnych czasów.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Wyczuwam desperację.

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Żartujesz, ale wtedy
mogliśmy zawojować cały świat.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Moi ludzie chętnie walczyliby
u boku de Rolo, gdybyś im rozkazał.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Wątpliwe.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Choć uchroniłem
szemranego cwaniaka przed śmiercią.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
To byłeś ty? Pamiętam, jak jakiś chuderlak
nawijał do mnie przez kraty.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Chodźcie tu.
-Cholera.

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
I kto to mówi.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Już dość zatłukłeś lu...
-Scanlan, za tobą.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Nie.

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Nie. Archie.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Archie nie żyje.

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Wycofujemy się!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Cholera.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
On nie żyje. Chodź.

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Ciągle ich przybywa.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Ja to załatwię. Zostańcie tu.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Cholera.

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Nie, proszę. Potrzebuję więcej.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Kiki, co to miało być?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Nie jestem pewna.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Mówiłem już, że jesteś niesamowita?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Tak, tak, jest super. Uciekajmy.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Archiemu się nie udało.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Słyszeliśmy.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Teraz ty ich musisz poprowadzić.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Ja nie mogę, Cassandro.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Nie jestem przywódcą. Uciekłem.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Ale teraz jesteś tutaj.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Nie tylko twoje życie się wtedy rozpadło.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Wszyscy tu jesteśmy.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Nadszedł czas. Nikt inny tego nie zrobi.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Nazywam się Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
W dniu, w którym Briarwoodowie zajęli
miasto, patrzyłem, jak ginie moja rodzina.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Pomimo pragnienia zemsty uciekłem.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Strach nie pozwalał mi na powrót.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Każdy poniósł stratę.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Ale Archie nigdy się nie bał,
nigdy się nie wahał.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Chętnie oddał swoje życie
za nas wszystkich.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
Za Whitestone.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Jego poświęcenie, wasze poświęcenie
i poświęcenie mojej rodziny

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
nie pójdą na marne.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Dziś walczymy za Archiego.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
Za de Rolów.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
Za Whitestone!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Rozjebmy wszystkich!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Zabić każdego!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grog!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Niech to szlag.

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Najgorsza pora na problemy techniczne.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Słuchaj...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Wiesz, że się w tobie zakochałem?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Że co?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
I teraz o tym mówisz?
Gorzej wybrać nie mogłeś.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
No już!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Wycofać się. Na drzewo.
-Na górę.

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Walka z tobą była zaszczytem.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
To był odważny wyczyn.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Siemano.

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Pike?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
A niech to.

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Wyglądasz... jak anioł.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-Wyjdziesz za mnie?
-Dobra, zróbmy to teraz.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Ty tak na poważnie?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Nie. Ale ciebie
też dobrze widzieć, Scanlan.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Witajcie...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Tak bardzo za tobą tęskniłem.

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Świecisz się i trochę brzęczysz?

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Umarłaś?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
To projekcja astralna.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Że, kurna, co?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Jestem tu, choć moje ciało
przebywa w świątyni.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Mimo to poczułam twój uścisk.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Zdecydowanie bolał.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Wiecie co, pogadamy,
jak załatwimy tych bezbożnych zjebów.

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
To wymknęło się spod kontroli.
Idę na pole bitwy.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
Ryzykując wszystko? Jesteś zbyt cenny.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Nie. Musimy szybciej zrealizować
nasze plany.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Myślałem, że jest za wcześnie.
-Nie pozostawili nam wyboru.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Kolejny pomylony krasnal?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Tylko popatrz. Cały zespół znów razem.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Vex, pomóż. Chcę zrobić coś głupiego.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlan, ręka.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
Legenda wróciła
O tak, wróciła

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Wskakuj, odrzucę cię w bok

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Szykuj się na lot

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
O bogowie.

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Pierdol się! Ty skurwysynie!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Tak.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Mój padł pierwszy.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Nie.

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
To się nie dzieje.
To niedorzeczne. Nie do pomyślenia.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Niezrozumia...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Walić to.

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Vedmire!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
To za Archiego.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Gratuluję, Vedmire.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Nie mam cię na swojej liście.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Dlatego
odpowiesz przed mieszkańcami Whitestone.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Oby okazali ci litość,
którą ty im okazałeś.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Wara ode mnie. Nie dotykajcie mnie.

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Precz z łapami, wy jebane...

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
Za Whitestone!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen? Tu nie jest bezpiecznie.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Ojciec Brzasku nas wezwał i oto jesteśmy.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Potrafię rozpoznać znaki.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Co ona robi?
-Patrz.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Niech wasza broń uderza
z boską mocą Everlight.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
A teraz idź zmiażdżyć kilka jebanych łbów.

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Nasi ludzie już sobie z tym poradzą.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Śmiało, Percivalu.
Odbierz to, co ci się należy.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Nie wiem, jak ci podziękować.

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Ojciec Brzasku odnalazł w tobie życie.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Wykorzystaj mądrze jego dar.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Panie nieustraszony przywódco. Prowadź.

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
By pokonać Bladą Straż strzegącą
bramę zamku, najlepszy będzie...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Nasz ukryty tunel.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Ukrywaliśmy się tu
przed niańkami i belframi.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
I przed przemądrzałymi, starszymi braćmi.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Wybacz mi.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Chciałbym cofnąć czas
i zachować się inaczej.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Wiem.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy. Masz uroczy zamek.

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
To loch, Keyleth.
Briarwoodowie mogą być wszędzie.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Jest tu kto?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Wspomniałeś, że szukasz Briarwoodów?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Przyjaciel czy wróg?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Wróg. Przynajmniej Delilah i Sylasa.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Mogę was do nich zaprowadzić,
jeśli mnie uwolnicie.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
To jedyna wolność, jaką ci zaoferuję.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Percy, czekaj!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Z przedmieść Bramblewood

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Nadeszła Pike

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
Z rodziny, której reputacja złowieszcza

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Szybko po okolicy się rozeszła

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Swój boski potencjał zauważyła

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Leczyć rannych potrafiła

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Lecz gdy utraciła swą wielką moc

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Powiedziała sobie dość

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Oto Pike Trickfoot

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Napisy: Sławomir Apel

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski