1
00:00:06,841 --> 00:00:10,720
国内の山で採石される
ホワイトストーン

2
00:00:10,845 --> 00:00:14,181
見た目は地味だが
すごい石だ

3
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
精製後の名前が分かるかね？

4
00:00:17,893 --> 00:00:20,062
レジジュアム･ガラスです

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,648
正解　さすがだ パーシー

6
00:00:23,858 --> 00:00:27,403
レジジュアムは
魔法の力を強める

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,157
このクリスタルで実験しよう

8
00:00:38,247 --> 00:00:39,123
やめろ！

9
00:00:39,623 --> 00:00:40,499
カサンドラ

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,961
君が実験してみるかね？

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
はい

12
00:00:46,714 --> 00:00:47,590
教授

13
00:00:50,551 --> 00:00:53,888
離れていれば
少し光る程度だが

14
00:00:54,013 --> 00:00:57,683
一部でもレジジュアムに
触れた瞬間…

15
00:01:01,896 --> 00:01:05,649
我が国の跡継ぎに
危険な実験を？

16
00:01:05,775 --> 00:01:07,818
とんでもありません

17
00:01:07,943 --> 00:01:12,239
貴重な産物の重要性を
教えていたんです

18
00:01:12,364 --> 00:01:15,618
子供たちに
ケガをさせないで

19
00:01:16,494 --> 00:01:17,995
もちろんです

20
00:01:18,871 --> 00:01:24,126
ところで私が提案した
精製所の件のお答えは？

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,920
もう話は済んだ

22
00:01:26,045 --> 00:01:31,300
ですがレジジュアムの生産を
３倍にできますぞ

23
00:01:31,634 --> 00:01:33,511
野心に溺れるな

24
00:01:36,096 --> 00:01:38,265
“量より質”とも言う

25
00:01:38,390 --> 00:01:42,228
教育に専念しろ
精製所は君の管轄外だ

26
00:01:43,521 --> 00:01:47,566
出過ぎたマネを…
助言を心に刻みます

27
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
夕食でね　子供たち

28
00:01:52,363 --> 00:01:55,783
やっぱりだ
誰も私を理解しない

29
00:01:56,492 --> 00:01:58,577
あれは ただの実験です

30
00:01:58,786 --> 00:02:00,371
私には違う！

31
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
君に あの石の可能性は
分からんよな

32
00:02:04,834 --> 00:02:07,878
何でも与えられ
努力を知らん

33
00:02:09,755 --> 00:02:12,466
お気楽なガキどもめ

34
00:02:12,967 --> 00:02:18,097
“現実”が姿を現したことに
気づかんといいが

35
00:03:26,415 --> 00:03:30,002
ヴォクス･マキナの伝説

36
00:03:35,174 --> 00:03:38,469
脱走したと皆に伝えろ
朝に合流だ

37
00:03:55,110 --> 00:03:58,739
説明しろ
なぜ あんなマネを？

38
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
俺は正気を失ってない

39
00:04:01,241 --> 00:04:04,662
異常な目つきで
俺に銃を向けた

40
00:04:04,787 --> 00:04:07,873
ペッパーボックスは
威力がある銃だ

41
00:04:07,998 --> 00:04:09,375
圧倒された

42
00:04:09,959 --> 00:04:14,630
その銃を仲間に向けたら
次は容赦しない

43
00:04:14,838 --> 00:04:16,590
お前を殺す

44
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
その銃を握ると
あなたは まるで別人になる

45
00:04:24,765 --> 00:04:25,933
どうして？

46
00:04:30,854 --> 00:04:34,817
ここへ来る時
“秘密はなし”と約束した

47
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
正直に話して

48
00:04:37,778 --> 00:04:38,862
そうだな

49
00:04:40,239 --> 00:04:43,409
銃の製作を始めたのは
５年前だ

50
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
以前の俺に復讐の手段はなく

51
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
できたことは１つ

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
逃げること

53
00:05:03,387 --> 00:05:05,180
新しい人生を始めた

54
00:05:08,392 --> 00:05:11,311
デ･ロロの名は死を意味する

55
00:05:11,812 --> 00:05:13,313
だから姿を隠し

56
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
ただ さまよった

57
00:05:17,484 --> 00:05:19,903
日中は生きるのに必死で

58
00:05:24,575 --> 00:05:26,368
夜はおびえた

59
00:05:26,869 --> 00:05:27,661
血と―

60
00:05:28,370 --> 00:05:29,913
残酷な悪夢に

61
00:05:34,585 --> 00:05:40,340
殺された家族の姿が浮かび
悲しみで変になるかと思った

62
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
俺の中の憎しみが育ち

63
00:05:46,597 --> 00:05:50,934
燃えたぎる復讐心で
自分を失いそうだった

64
00:05:57,608 --> 00:05:59,318
だが ひらめいた

65
00:06:02,071 --> 00:06:06,909
復讐を成し遂げるため
科学の産物を使おうと

66
00:06:12,039 --> 00:06:16,627
俺に運を呼ぶ武器を
夢で見たんだ

67
00:06:17,336 --> 00:06:19,588
それが この銃だ

68
00:06:24,384 --> 00:06:26,470
どうりで独身なわけだ

69
00:06:26,845 --> 00:06:28,138
ちゃかさないで

70
00:06:28,263 --> 00:06:31,809
いつも夢で見た武器を
作るのか？

71
00:06:31,934 --> 00:06:35,771
何度か夢をヒントにした
それが悪いか？

72
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
ああ すごく気になる

73
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
“太陽の木”？

74
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
何があったの？

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,347
すごく弱ってる

76
00:07:21,400 --> 00:07:26,196
銃は かっこいいが
彫ってある名前は？

77
00:07:26,321 --> 00:07:27,698
俺が狩る怪物だ

78
00:07:28,282 --> 00:07:29,366
アンダース教授

79
00:07:30,033 --> 00:07:32,536
アナ･リプリー
ブライアウッド夫妻

80
00:07:32,911 --> 00:07:36,915
そして さっきまでは
ストーンフェル

81
00:07:38,667 --> 00:07:42,337
連中を殺すと夢で誓った

82
00:07:42,504 --> 00:07:43,881
誰に？

83
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
名前は５人分だが
銃身は６つ

84
00:07:47,301 --> 00:07:50,554
どうしよう…
火事になった

85
00:08:01,857 --> 00:08:03,275
酒で消した？

86
00:08:03,734 --> 00:08:06,195
全部 カラだと言ったろ

87
00:08:06,320 --> 00:08:07,905
違ったようだ

88
00:08:08,363 --> 00:08:11,283
耐えるんだ
ヴァクスを殺すな

89
00:08:11,909 --> 00:08:16,205
木が弱ってたから
日光を当てようと…

90
00:08:16,413 --> 00:08:20,042
隠れ家の中だってこと
忘れたの？

91
00:08:20,167 --> 00:08:23,545
もういいだろ
わざとじゃないんだ

92
00:08:23,795 --> 00:08:27,883
今は
内輪もめしてる場合じゃない

93
00:08:31,345 --> 00:08:34,348
この国を取り戻すチャンスだ

94
00:08:34,723 --> 00:08:39,019
酒も残ってないのに
取り戻したいのか？

95
00:08:39,144 --> 00:08:41,855
確かに今までは苦労した

96
00:08:42,522 --> 00:08:46,568
だがパーシーが
死からよみがえった

97
00:08:46,818 --> 00:08:50,322
今なら皆が立ち上がるはずだ

98
00:08:50,447 --> 00:08:54,409
悪いが俺は
妹のことしか考えられない

99
00:08:54,785 --> 00:08:58,622
ずいぶん妹と親密だな
怪しいぞ

100
00:08:58,747 --> 00:08:59,623
黙れ

101
00:09:01,500 --> 00:09:07,047
戦いの準備をしたいだろうが
カサンドラを見つけないと

102
00:09:08,006 --> 00:09:12,886
パーシー　俺たちなら
両方同時に進められる

103
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
立派な屋敷群がある

104
00:09:17,474 --> 00:09:21,603
以前はデ･ロロ家と
臣下の絆の象徴だった

105
00:09:21,728 --> 00:09:25,649
今はブライアウッドが
手下に与えてる

106
00:09:25,774 --> 00:09:27,234
ストーンフェルや

107
00:09:27,359 --> 00:09:31,655
用心棒のヴェドマイアも
ここに住んでる

108
00:09:33,240 --> 00:09:38,745
あれがアンダースの家だ
“ケストレル”が捕らわれてる

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
カサンドラ

110
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
突入しよう

111
00:09:42,082 --> 00:09:45,544
水を差すようだけど
正面突破は無理

112
00:09:45,669 --> 00:09:48,672
護衛が多いから 分が悪い

113
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
どういう意味？

114
00:09:50,799 --> 00:09:54,303
確かに以前も救出に失敗した

115
00:09:54,553 --> 00:09:59,599
ブライアウッドは簡単に
カサンドラを逃がさない

116
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
形勢逆転するからな

117
00:10:01,768 --> 00:10:04,563
なら俺が護衛を引きつける

118
00:10:05,772 --> 00:10:07,024
笑えるね

119
00:10:07,149 --> 00:10:09,484
現実的な作戦を考えて

120
00:10:09,609 --> 00:10:12,529
裏から入れるよう
木を生やす？

121
00:10:12,654 --> 00:10:16,241
ダメだ
裏のほうが護衛が多い

122
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
だから護衛は俺に任せろ

123
00:10:19,828 --> 00:10:23,290
よく そんな冗談 思いつくな

124
00:10:23,415 --> 00:10:26,335
スキャンラン
かわいこぶらないで

125
00:10:26,460 --> 00:10:30,630
違うって！
確かに俺は かわいいがな

126
00:10:30,756 --> 00:10:34,968
俺が護衛の気を引くから
その間に救出を

127
00:10:35,385 --> 00:10:37,929
大騒動を起こせるのか？

128
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
お前は小さいのに

129
00:10:40,223 --> 00:10:43,101
デカいヴェンクマンを狙う

130
00:10:43,226 --> 00:10:44,311
ヴェドマイア

131
00:10:44,519 --> 00:10:49,900
あいつの家に火をつけて
大火事を起こせばいい

132
00:10:50,025 --> 00:10:54,279
危険すぎてダメよ
だって あんたは…

133
00:10:55,322 --> 00:10:56,198
あんただし

134
00:10:56,323 --> 00:10:58,367
俺とグロッグが行く

135
00:10:58,492 --> 00:11:00,660
お前らは殺し専門だろ

136
00:11:00,994 --> 00:11:04,748
俺１人でやれる
ポーションもあるし

137
00:11:04,873 --> 00:11:05,665
効果は？

138
00:11:05,791 --> 00:11:09,252
分からないが
俺は気を引くプロだ

139
00:11:09,378 --> 00:11:14,508
俺の歌やジョークに
ヴェクスもイラつくだろ？

140
00:11:15,842 --> 00:11:19,262
俺が護衛を
イラつかせてみせる

141
00:11:21,431 --> 00:11:24,559
何かあっても
助けに行けない

142
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
心配は無用だ

143
00:11:26,728 --> 00:11:29,439
ちゃんと考えがある

144
00:11:32,692 --> 00:11:34,611
俺は何を考えてた

145
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
“気を引くプロ”
“火事を起こす”？

146
00:11:39,658 --> 00:11:42,119
待てよ　これがある

147
00:11:42,244 --> 00:11:45,664
俺が近くにいることを
悟られない

148
00:11:53,255 --> 00:11:54,548
あの騒音は？

149
00:11:57,551 --> 00:11:58,301
行こう

150
00:12:02,389 --> 00:12:04,933
跳躍力はネコみたい

151
00:12:08,270 --> 00:12:10,397
落ち方も想定内

152
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
スキャンランズ･ハンド

153
00:12:21,533 --> 00:12:24,119
ヴェクスの鼻を明かす

154
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
なのに雨が火を消す

155
00:12:41,761 --> 00:12:42,596
クソ

156
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
クソだ…

157
00:12:47,517 --> 00:12:50,145
侵入者だ　奴らの仲間だ！

158
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
クソ　クソ　クソ

159
00:12:56,693 --> 00:12:59,196
あのドアの向こうだ

160
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
鍵が…

161
00:13:00,530 --> 00:13:01,323
ここは？

162
00:13:01,573 --> 00:13:02,324
ダメだ

163
00:13:02,699 --> 00:13:04,117
サイコロを振れ

164
00:13:06,203 --> 00:13:06,953
やあ

165
00:13:11,041 --> 00:13:12,876
健康に乾杯

166
00:13:14,711 --> 00:13:17,339
何の効果もなしか？

167
00:13:22,093 --> 00:13:23,136
こりゃいい

168
00:13:35,232 --> 00:13:37,025
待ってくれ

169
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
次のを

170
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
縮むなんて！

171
00:13:48,620 --> 00:13:50,497
この虫ケラめ！

172
00:14:00,674 --> 00:14:02,092
捕まえてみろ

173
00:14:10,350 --> 00:14:13,019
ヴァクスに任せるべきだった

174
00:14:13,144 --> 00:14:16,356
これで最後だ
いい効果を頼む

175
00:14:20,777 --> 00:14:21,653
何だよ

176
00:14:22,445 --> 00:14:26,658
こんな小さな荷物が
俺の家に届くとは―

177
00:14:26,783 --> 00:14:29,452
何かの手違いなはずだ

178
00:14:29,911 --> 00:14:34,249
ホワイトストーン通り
74番地だと思ったら

179
00:14:34,374 --> 00:14:36,334
ホワイトストーン街で…

180
00:14:40,297 --> 00:14:41,798
まだ軽口を？

181
00:14:41,923 --> 00:14:44,843
木に死体をつるしたのは俺だ

182
00:14:44,968 --> 00:14:48,346
お前は もっと苦しめてやる

183
00:15:02,694 --> 00:15:04,654
全員 逃げろ！

184
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
すごい…

185
00:15:12,704 --> 00:15:14,080
妹が心配？

186
00:15:14,873 --> 00:15:16,082
分かるか？

187
00:15:16,374 --> 00:15:20,879
別れた時 彼女は13歳？
かわいい年頃よね

188
00:15:21,046 --> 00:15:24,090
生意気で
いつもケンカしてた

189
00:15:24,299 --> 00:15:28,345
人をイライラさせるし
常にしゃべってる

190
00:15:29,512 --> 00:15:31,097
スキャンランみたい

191
00:15:31,681 --> 00:15:34,017
確かに似てるかもな

192
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
無事だといい

193
00:15:40,231 --> 00:15:41,524
スキャンランも

194
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
驚いた

195
00:15:51,368 --> 00:15:53,828
この部屋だ　ドアを壊せ！

196
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
奴は変態趣味だ

197
00:16:03,588 --> 00:16:06,216
ウェストラン
フォート･ダクシオ エモン

198
00:16:06,424 --> 00:16:07,717
これは何だ？

199
00:16:07,842 --> 00:16:10,679
ドアを破れ　火も消せ！

200
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
クソ

201
00:16:12,806 --> 00:16:14,015
何かないか…

202
00:16:14,140 --> 00:16:15,850
これは場違いだ

203
00:16:16,476 --> 00:16:17,644
もう少しだ

204
00:16:18,228 --> 00:16:21,022
残るは巻物か　何度も読んだ

205
00:16:22,816 --> 00:16:26,569
だが歌ったことはない
やってみるか

206
00:16:36,329 --> 00:16:39,040
お前を切り身にし 骨も…

207
00:16:46,131 --> 00:16:47,424
悪くない

208
00:16:57,434 --> 00:17:00,103
我が家で狩りができるとは

209
00:17:03,022 --> 00:17:04,816
面白そうだ

210
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
ドアは いつも厄介だ

211
00:17:18,121 --> 00:17:20,582
あの呪文は覚えておこう

212
00:17:29,007 --> 00:17:30,550
主役は退場だ

213
00:17:38,892 --> 00:17:39,559
困った

214
00:17:39,684 --> 00:17:41,311
どこへ行く？

215
00:17:43,730 --> 00:17:46,107
騒がしい夜だったな

216
00:17:47,567 --> 00:17:52,864
小さな虫ケラの頭を
壁に飾ってみたいもんだ

217
00:17:58,495 --> 00:17:59,537
やめて

218
00:18:00,580 --> 00:18:05,835
スキャンランは今頃 娼館よ
彼に任せたのは誰？

219
00:18:06,377 --> 00:18:08,087
お前だろ

220
00:18:08,379 --> 00:18:10,924
今後 私の意見は無視して

221
00:18:11,800 --> 00:18:13,384
もう待てない

222
00:18:13,510 --> 00:18:14,677
突入を？

223
00:18:14,803 --> 00:18:19,098
このまま待てば見つかる
俺の合図で動け

224
00:18:19,224 --> 00:18:21,392
落ち着いて　パーシー

225
00:18:21,518 --> 00:18:24,562
信じられん
あいつがやったぞ

226
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
大火事を起こした

227
00:18:27,607 --> 00:18:30,235
ポーションを使ったんだ

228
00:18:30,360 --> 00:18:31,861
早く行け！

229
00:18:32,362 --> 00:18:34,948
見事だ　ヴォクス･マキナ

230
00:18:35,073 --> 00:18:37,659
これが俺たちの神髄さ

231
00:18:37,826 --> 00:18:41,412
“ケストレル”を救出したら
合図しろ

232
00:18:41,538 --> 00:18:44,499
パーシー　殺されるなよ

233
00:18:44,874 --> 00:18:48,419
俺は昨日まで死人だった
心配ない

234
00:19:00,348 --> 00:19:01,516
大丈夫

235
00:19:02,350 --> 00:19:04,978
待て　ワナかもしれない

236
00:19:07,272 --> 00:19:09,732
何もかもワナなわけない

237
00:19:09,858 --> 00:19:11,317
行くぞ！

238
00:19:15,280 --> 00:19:16,197
ワナだった

239
00:19:30,628 --> 00:19:32,463
待ってくれ　頼む

240
00:20:00,783 --> 00:20:01,701
平気？

241
00:20:03,036 --> 00:20:05,747
グロッグに任せよう

242
00:20:22,764 --> 00:20:23,848
アンダース

243
00:20:27,977 --> 00:20:30,897
本気で俺に勝てるとでも？

244
00:20:35,902 --> 00:20:38,279
芝居はもう終わりだ

245
00:20:38,529 --> 00:20:44,035
小さくて弱いお前は
この世界では敗者なのだ

246
00:20:45,286 --> 00:20:47,538
確かに そうだ

247
00:20:48,122 --> 00:20:51,751
俺は口ばかりで
みんなに笑われる

248
00:20:52,126 --> 00:20:56,255
だが娼館で
大きさは関係ないと学んだ

249
00:20:56,965 --> 00:20:58,883
大事なのは使い方

250
00:21:17,402 --> 00:21:21,864
このクソ野郎
お前はちっぽけなクズだ

251
00:21:25,243 --> 00:21:27,120
ご観覧 どうも

252
00:21:28,830 --> 00:21:30,707
チップを忘れるな

253
00:21:33,751 --> 00:21:35,044
これで幕だ

254
00:21:47,598 --> 00:21:48,641
アンダース！

255
00:21:50,518 --> 00:21:52,478
ドアを開けろ　臆病者

256
00:21:59,861 --> 00:22:00,862
カサンドラ

257
00:22:03,197 --> 00:22:04,115
兄さん

258
00:22:05,199 --> 00:22:08,411
君はいつも時間より前に来る

259
00:22:08,536 --> 00:22:11,289
放せ　アンダース
命令だ

260
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
命令だと？

261
00:22:13,791 --> 00:22:16,502
デ･ロロ家は常に偉そうだ

262
00:22:16,627 --> 00:22:21,174
だが新しい雇い主は
私に判断を任せてくれる

263
00:22:21,632 --> 00:22:24,469
妹を傷つけたら殺す

264
00:22:25,011 --> 00:22:28,347
解放すれば
命は助けてやる

265
00:22:30,016 --> 00:22:32,643
交渉できると思うのか？

266
00:22:32,769 --> 00:22:33,770
やめろ！

267
00:23:42,797 --> 00:23:44,799
日本語字幕　須永 珠生