1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Vi kan ikke gjøre mer.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Hans skjebne er opp til gudene.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Løgner!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylas, vær så snill, hold ut.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Dette er ikke slutten.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Kom.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Sylas, det fungerte.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Ja, min elskede.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Jeg føler meg bedre.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Annerledes.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Hjertet ditt.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Jeg burde være der nede og slåss.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Nei. Vi har ikke kommet så langt
for så å få planene spolert.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Du aner ikke hvor dyrebar du er for meg.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Stol på Den som ble hvisket.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
For vi er hans blod.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Hva har du gjort, kjære?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
LEGENDEN OM VOX MACHINA

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Det var som faen.

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Vi bør nok komme oss vekk.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Skal ikke disse greiene være trege?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Kom igjen, fort.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Takk, Kiki.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
I tilfelle jeg ikke var tydelig:
Jeg friker ut av de vandøde. Hvorfor?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Hjelp meg!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Unnskyld oss, vi skal forbi.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Alle følger Grog.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Flere av dem?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Hvor mange døde er det
i den dumme byen din, Percy?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-Hvor kommer de alle fra?
-Under bakken.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Det er der alle døde lever.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Hører dere det?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Høres ut som hundrevis.
-Tusenvis.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Denne veien. Det er et skjulested.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Inn.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Takk Gryningsfaren at dere overlevde.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Så vidt.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Vi så meldingen på himmelen.
Percival, hva er neste skritt?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Spør du meg?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Jeg antok...
siden du er den rettmessige arvingen.

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Titler betyr ikke noe lenger.
Du er lederen, Archibald.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Takk for at du hindret
at jeg ble zombiemat.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Ikke noe problem.
Du hadde sikkert klart deg fint.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Nei.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Fanget i en dødsfelle. Ingen utvei.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Zombier spiser alltid småen først.
De vet hvor nydelig jeg er.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Ta deg sammen.
-Det var ganske sexy, men...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Herregud, de fant oss.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Ingen beveger seg.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Scanlan!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Nei!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Slipp meg!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Ligg stille, din tosk.
Jeg vil ikke stikke deg.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Samme det.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Ekkelt.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-Hvor ille er det?
-Kunne vært verre.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-Hvordan da?
-Kunne vært min arm.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-Går det bra der bak?
-Ikke død ennå.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Vi er faktisk et ganske bra team.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Faen.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Hold stand!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Vi trenger en vei ut.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Se opp.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Hvitstein er ikke verdt dette.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
De mister motet, Percy. Si noe til dem.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Jeg kan ikke.
Julius skulle herske. Ikke jeg.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Julius er død.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
Jeg har vært med Briarwoodene
i årevis. Ingen stoler på meg.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Du er neste i arverekka,
den savnede de Rolo.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Litt hjelp?

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlan.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Jeg er ingen Pike.
Langt ut over mine ferdigheter.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Nekrose. Du mister armen innen en time.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
En time? Nei, jeg trenger denne armen.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Til... ting.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Scanman, skal jeg hogge den av?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Du må kanskje det om jeg mister den.
-Ok. Sitt stille.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Nei! Stopp. Siste utvei.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Vi har ikke tid til dette.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Faen heller.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Alle andre steder enn her.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Ok. Dette er fint.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Kanskje vi skal leve
i denne bakgata for... alltid?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Hvorfor sa jeg det?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Posen.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-Ikke meningen å stresse deg.
-Så la være.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Vi skjønner. Du er smart. Bare gjør noe!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Det var som faen!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Gjør det igjen.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Skulle ønske jeg kunne det.
Dessverre er det ikke ferdig.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Faen!

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Kjemper, tilintetgjør dem.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Spre dere. Omgrupper ved Soltreet.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Kjeltring, du og jeg har noe uoppgjort.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Jeg? Kanskje du er forvirret.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Vi gnomer er ganske like. Vet du ikke det?

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Ved nærmere ettersyn
kjenner jeg igjen... Lyn!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Trodde du ikke jeg ville tilpasse meg
etter vårt forrige møte?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Nei.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Angrep fra alle kanter.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Du og jeg. Akkurat som i gamle dager.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Så desperat?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Du tuller, men på den tida
kunne vi utfordre hele verden.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Ville vært en ære for mine menn å kjempe
med en de Rolo, om du sier det til dem.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Usannsynlig.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Men jeg hindret
at en stinkende jævel ble henrettet.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Var det deg? Husker en spinkel tosk
som plapret til meg gjennom gitteret.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Kom her.
-Faen.

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Og det sier du.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Du har nok kjøtt på beina...
-Scanlan, bak deg.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Nei.

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Nei. Archie.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Nei. Archie har falt.

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Trekk tilbake!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Faen.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Han er borte, Percy. Kom igjen.

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
De bare kommer og kommer.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Jeg fikser dette. Alle holder seg unna.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Pokker.

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Nei. Vær så snill. Jeg trenger mer.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Kiki, hvor kom det fra?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Jeg vet ikke.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Har jeg nevnt at du er utrolig?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Ja, hun er toppen. Vi må uansett dra.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Archie. Han overlevde ikke.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Vi hørte det.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Nå er det din tur til å lede dem.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Det kan ikke bli meg, Cassandra.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Jeg er ingen leder. Jeg flyktet.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Men du er her nå.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Ikke bare ditt liv ble knust den dagen.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Vi er alle her.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Dette er tidspunktet.
Ingen andre kan gjøre dette.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Jeg er Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
Den dagen Briarwoodene tok Hvitstein,
så jeg min familie dø.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Tross ønsket om hevn rømte jeg.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Og frykt holdt meg borte.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Vi har alle mistet noe.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Men Archie fryktet aldri, vek aldri.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Han var villig til å gi sitt liv
for oss alle.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
For Hvitstein.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Hans offer, deres offer
og min families offer

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
skal ikke være forgjeves.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Denne dagen er for Archie.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
For de Rolo-familien.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
For Hvitstein!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
La oss drepe alt!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Ikke la noen stå igjen!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grog!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Pokker heller.

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Verste tidspunktet å ha prestasjonsangst.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Hei. Du...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Du vet at jeg elsker deg?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Hva?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Nå? Det kunne ikke passet dårligere.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Kom igjen!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Trekk tilbake. Kom igjen, opp i treet.
-Opp. Fort.

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Det var en ære å kjempe med deg.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Et tappert forsøk, min venn.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Skjer'a?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Pike?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Det var som faen.

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Du ser ut... som en engel.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-Vil du gifte deg med meg?
-Ok, la oss gjøre det. Nå.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Hva? Seriøst?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Nei. Men det er godt å se deg, Scanlan.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Hei, alle sammen, jeg...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Jeg har savnet deg sånn.

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Pike? Du gløder og liksom summer?

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Er du død?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Astralprojeksjon.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Ass hva for noe?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Jeg er her, men kroppen min er i tempelet.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Men jeg kjente den bjørneklemmen.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Som helt klart gjorde vondt.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
La oss heller snakke om det
når vi har drept disse vandøde jævlene.

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Dette er ute av kontroll.
Jeg drar til fronten.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
Og risikere alt? Du er for verdifull.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Nei. Vi må framskynde planene.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Men jeg trodde det var for tidlig.
-Vi har ikke noe valg nå.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Nok en forvirret gnom?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Se der. Hele gruppa er samlet igjen.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Vex, gi meg skyss. Jeg vil prøve noe dumt.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlan, hånd.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
Legenden er tilbake
Ja, han er tilbake

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Hopp på, jeg skal gi deg skyss

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Gjør deg klar til å fly

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Guder.

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Faen ta dette! Din jævel!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Ja.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Min falt først.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Ne-hei.

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Dette kan ikke skje.
Det er uhørt. Utenkelig.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Uforstå...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Faen ta dette.

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Vedmire!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Det var for Archie.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Gratulerer, Vedmire.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Navnet ditt står ikke på lista mi.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Isteden skal du få svare
for folket i Hvitstein.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Og måtte de vise deg
all nåden du viste dem.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Hold deg unna. Slipp meg.

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Slipp meg, din jævla ballesekk.

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
For Hvitstein!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen? Det er ikke trygt her.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Gryningsfaren kalte, og vi svarte.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Jeg kjenner igjen et tegn når jeg ser det.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Hva gjør hun?
-Se.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Måtte våpnene deres ramme
med Eviglysets guddommelige dyd.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Knus noen skaller, for faen.

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Vårt folk kan håndtere det herfra.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Gå, Percival.
Ta tilbake din rettmessige eiendom.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Hvordan kan jeg få takket deg?

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Gryningsfaren har funnet liv i deg.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Bruk gaven klokt.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Vel, fryktløse leder. Led.

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Mens hvitgarden beskytter slottsporten,
er beste veien inn...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Vår skjulte tunnel.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Bra nok til å skjule seg
for barnepiker og lærere.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
Og bedrevitende eldre brødre.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Jeg er så lei for det.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Om jeg bare kunne gå tilbake
og endre ting.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Jeg vet det.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy. Slottet ditt er... fint.

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Dette er fangehullet, Keyleth.
Briarwood-paret er et annet sted.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Er det noen der?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Hørte jeg deg si
at du så etter Briarwoodene?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Er du venn eller fiende?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Fiende. For Delilah
og Sylas, i det minste.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Jeg kan ta dere med til dem,
om dere setter meg fri.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Dette er den eneste friheten
jeg tilbyr deg.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Percy, vent!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Pike kom fra utkanten av byen

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Nær Brambleskogen

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
Fra en familie med dårlig ry

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
I nabolaget

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Hun fant ut
At hun var guddommelig velsignet

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Hun kunne lege folk også

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Men da kreftene forsvant

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Tok hun det hardt og sa adjø

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Pike Trickfoot

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Tekst: Marius Theil

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg