1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Pietra bianca.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Estratta dalle nostre montagne,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
il suo aspetto poco appariscente
cela un tratto eccezionale.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Dopo la raffinazione
è conosciuta con un altro nome?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Vetro di residuum, professor Anders.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Corretto. Come sempre, Percival.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
Il residuum è un potente
e arcano amplificatore.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Prendiamo, ad esempio,
questo delicato cristallo di Lambent.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-Cass!
-Cassandra!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Ti offri volontaria per la dimostrazione?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Certo, professore.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
Quando è da solo,
la sua luce è misurabile.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Tuttavia, basta che un piccolo frammento
di residuum lo tocchi e...

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Non starai mettendo in pericolo
gli eredi di Whitestone, professore?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Certo che no, milord.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Sto solo mostrando loro
l'importanza del nostro bene più prezioso.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Cerca di far rimanere
i nostri bambini tutti interi.

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Bambini... Sì.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Se permettete, non ho ancora saputo niente
riguardo alla proposta sulla raffineria.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Anders, ne abbiamo parlato.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Sì, ma con fondi adeguati potremmo
triplicare la produzione di residuum.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Le tue ambizioni oscurano i tuoi doveri.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
La quantità non è sempre il meglio.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Concentrati sui tuoi alunni
e scordati ciò che non ti compete.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Perdonate la mia superbia.
I vostri consigli sono sempre illuminanti.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Ci vediamo a cena, cari.

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Chi me lo fa fare?
Nessuno mi apprezza, proprio nessuno.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-Professore, è solo un esperimento.
-Non per me!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Non capirai mai
il potenziale di tutto questo.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Come potresti?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Quando tutto è regalato
e niente guadagnato.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Eccentrici marmocchi.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Pregate di non svegliarvi
con la realtà che bussa alla vostra porta.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Diffondi la notizia della nostra fuga.
A domattina.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
È ora di iniziare a parlare, Percival.
Che cazzo è successo là dentro?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Ti assicuro che è tutto sotto controllo.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
E la pistola che mi hai puntato contro?
Ho visto i tuoi occhi.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
La rivoltina è uno strumento potente.
Mi sarò lasciato prendere la mano.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Te lo giuro,

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
se la punti di nuovo contro uno di noi
non ci penserò due volte.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Ti ucciderò.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Percy, quando hai in mano quella pistola
sembri un'altra persona.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Che cos'è?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Quando siamo venuti qui,
hai promesso di non mentire più.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Meritiamo di sapere la verità.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Hai ragione.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
L'ideazione della rivoltina
risale a cinque anni fa.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
La mia famiglia era stata uccisa
e io non potevo rivalermi.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Così feci l'unica cosa che potevo fare.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Scappai.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Alla deriva verso una nuova vita.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Temevo che il mio cognome
fosse una condanna a morte, così sparii.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Girovagai senza meta

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
passando giorni
a lottare per sopravvivere.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Le mie notti erano piene di paura,
sangue e incubi atroci.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Rivivevo incessantemente
la fine della mia famiglia

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
e iniziai a temere di impazzire
per il dolore.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
L'odio cresceva dentro di me.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
La vendetta bruciava più della polvere
da sparo e mi consumava.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Finché non ebbi un'altra visione.

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
Sarebbe stata la scienza
a farmi ottenere la vendetta che bramavo.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Sognai la macchina che avrebbe spostato
la bilancia della sorte a mio favore.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
L'ho sognata.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Cavolo, ora capisco perché è single.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Non è il momento, Scanlan.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Costruisci spesso
strumenti di morte che vedi in sogno?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Non è la prima volta
che vengo ispirato.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-Ha importanza da dove viene?
-A questo punto? Direi che ce l'ha.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Albero del Sole?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Cosa ti è successo?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Sei debolissimo.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Senti, non mi fraintendere,
quella cosa è una forza,

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
ma cosa sono quegli scarabocchi?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
I mostri a cui do la caccia:
il professor Anders,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripley, i Briarwood.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
E fino a un'ora fa, Kerrion Stonefell.

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
CAPITANO STONEFELL

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
In sogno giurai di fare una lista
di chi mi aveva fatto un torto.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
A chi l'hai giurato?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Aspetta, sono cinque nomi.
Per chi è la sesta pallottola?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
No. Al fuoco!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Era birra quella?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Mi avevate detto che erano tutte vuote!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Pare che una fosse piena.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Non devo uccidere Vax.

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Mi dispiace! L'albero del Sole era...
Pensavo che la luce solare potesse...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
Dentro? Perché non dici a tutti
che ci nascondiamo qui già che ci sei?

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Va bene, sei stata chiara.
È stato un incidente.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Scusate l'interruzione, ma questo va oltre
i vostri problemi personali.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Abbiamo la possibilità
di riprenderci Whitestone.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Sei sicuro di volerla indietro?
Non c'è neanche la birra in questa città.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Certo, abbiamo vissuto momenti difficili,

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
ma Percival De Rolo
è tornato dal mondo dei morti.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Se questo non ispirerà la gente,
niente lo farà.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Scusa, Archibald, ma riesco solo
a pensare a mia sorella adesso.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Sono una famiglia molto unita, eh?

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-Capisci cosa intendo?
-Taci!

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
So che vuoi radunare le truppe,

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
ma Cassandra è l'unico parente
che ho. Devo trovarla.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, amico mio,

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
credo che potremo fare entrambe le cose.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
Le residenze signorili dei De Rolo,

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
un tempo simbolo del legame
tra la tua famiglia e il popolo.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Ora i Briarwood le danno in premio
ai loro compari.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Stonefell ne aveva una.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Il loro sicario, il duca Vedmire,
vive in quella dove siamo passati prima.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
E laggiù vive il professor Anders.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Le vedette hanno sentito
che tiene qui il Kestrel.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Cassandra.

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Cosa stiamo aspettando?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Mi dispiace deluderti,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
ma non si può passare
dall'ingresso principale.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Ci sono un sacco di guardie
e moriremmo migliaia di volte.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-Sono tante?
-Ha ragione.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Ci abbiamo già provato e abbiamo fallito.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Cassandra è il premio
e l'ostaggio dei Briarwood.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Liberarla sarebbe un gran colpo.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
L'intera città imbraccerebbe le armi.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
E se facessi allontanare
con l'inganno le guardie?

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-Bella questa!
-Per favore, solo idee sensate.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Potrei trasformare l'albero del retro
in una scala.

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
No. Ci sono appena stato.
Ci sono ancora più guardie sul retro.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Sì, ma non ci saranno
se le faccio andar via.

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Sul serio, come fai a uscirtene
sempre con una nuova battuta?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Scanlan, per favore.
Non è il momento di fare il tenero.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Non faccio il tenero! Cioè, sì,
ma non nel senso che intendi tu!

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Ascoltate, sul serio,
posso creare un diversivo

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
mentre voi salvate sua sorella.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Dovrebbe essere un diversivo enorme.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Già, e tu sei piccolino.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Sceglierò un bersaglio grande.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-Quel bestione. Venkman.
-Vedmire.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Sì! Brucerò la sua casa, cazzo!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
L'incendio si vedrà da tutta Whitestone.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
Non se ne parla. È troppo rischioso.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
E tu sei troppo... tu.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Vado con Grog.
Sono più bravo in questo.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
No! Voi avete solo l'istinto omicida.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Posso farlo da solo.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-Ho queste pozioni...
-Ricordami a che servono.

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Non lo so, ma non importa.
Guarda, sono un diversivo vivente.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Le mie canzoni,
i miei scherzi, i miei... Me!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Vex, dici sempre che sono irritante.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Beh, lasciami essere irritante.

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
In caso di problemi, non potremo aiutarti.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Non preoccupatevi per me.
So quel che faccio.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Che cazzo sto facendo?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"Sono un diversivo vivente.
Brucerò la sua casa." Coglione.

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Coraggio, ce la puoi fare.

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Non sospetta mai nessuno di Scan-man,
giusto? Sì, giusto.

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Cos'è questo rumore?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Andiamo.

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Come un gatto sul muro

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Era voluto, lo giuro

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Mano di Scanlan

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Vex si ricrederà

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Ma non se la pioggia cadrà

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Oh, merda.

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Merda!

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Un intruso! È uno di loro!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Merda!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
Ehi, è andato di là.
È uscito da quella porta!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-Muoviamoci!
-Chiusa. Chiusa, cazzo...

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Tira per vedere se colpisci...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Salve.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Signori, alla vostra salute.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
No? Pensavo davvero
che sarebbe successo qualcosa.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Sì, cazzo!

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Sai che c'è? Lasciami...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Pozione numero due.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-E questo a cosa serve?
-Verme disgustoso!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Mi hai mancato, duchino.

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Sì, Vax è più bravo in questo.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Ok, l'ultima.
Ti prego, fai qualcosa di bello.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Cazzo!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Allora, quali errate ambizioni

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
hanno recapitato questo minuscolo
pacchetto nella mia dimora?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Sì, è curioso, in realtà.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Credevo fosse il 74 di via Whitestone,
ma deve trattarsi del 74 di viale...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Altri scherzi?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Appendo agli alberi
i cadaveri dei bambini,

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
ma ti prometto che tu soffrirai di più.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-Scappate! Via di qui!
-Questo sì che è uti...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Pensi a tua sorella?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
È così evidente?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Aveva 13 anni
l'ultima volta che l'hai vista, vero?

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
È una bella età.

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Era una peste. Mi metteva sempre nei guai.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Era fastidiosa, presuntuosa
e non stava zitta un attimo.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Tale e quale a Scanlan.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Non sono così diversi.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Spero che stia bene.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
Anche Scanlan.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Cazzo!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Avanti, usate tutta la vostra forza!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Buttatela giù!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Questo tizio è più strambo di me.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Westruun, Fort Daxio, Emon.
A cosa giocano questi psicopatici?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Aiutatemi con questa porta!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-E tu spegni quel fuoco!
-Merda!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-Ok. No.
-Muoviti!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Invitante, ma non è il momento.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-Ci siamo quasi!
-Aperta!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Ho letto questa stupida pergamena
un migliaio di volte.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Non l'ho mai cantata però.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Ok, fanculo.

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Ti sfiletterò e userò le tue ossa per...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Niente male.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Di solito caccio le bestie
nel loro habitat.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Sarà interessante.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Odio le porte.

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Niente male. Devo ricordarmi come si fa.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
E ora la mia uscita trionfale.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-O no.
-Vai da qualche parte?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Hai avuto una serata intensa, piccolino?

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Sei un vermiciattolo,

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
ma la tua testa starà bene
sulla mia parete.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Caro.

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Scommetto che Scanlan
è andato in un bordello.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Chi ha lasciato andare da solo
quel ninfomane?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-Tu?
-Non ascoltatemi mai più.

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-Basta, non posso più aspettare.
-Vuoi entrare così?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Più aspettiamo,
più rischieremo di essere scoperti.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-Al mio via ce ne andiamo.
-Non siamo avventati, Percy.

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Accidenti... Ce l'ha fatta!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
E sembra essere andato fino in fondo.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Sì, adora quella roba strana.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-Muovetevi!
-Avanti!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Splendido piano, Vox Machina.

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
Dai, è per questo che siamo famosi.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Vado a radunare i ribelli.
Quando è con voi, mandate un segnale.

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
E, Percy, cerca di non farti ammazzare.

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Ero morto ieri, ricordi?

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Posso solo migliorare.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Sembra non esserci nessuno.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Aspetta. Potrebbe essere una trappola.

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Non è tutto una trappola, babbeo!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
Muoviamoci!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
Era una trappola.

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Aspetta, ti prego.

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Tutto bene, amico?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Cavolo, adesso sono proprio fottuti.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Anders.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Credevi davvero
di potermi battere da solo?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Temo che la tua esibizione sia finita.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Sei debole e piccolo.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
In questo mondo, significa che perderai.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Aspetta! È vero.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Sono un chiacchierone.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Mi danno tutti dell'incapace,

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
ma i bordelli mi hanno insegnato una cosa.
Le dimensioni non contano.

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
L'importante è come lo usi.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Brutto stronzetto,

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
sei stato un irritante figlio di puttana.

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
E tu un pubblico eccezionale.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
Ricordati la mancia per il cameriere.

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Bello spettacolo, Scanlan.

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Anders!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Apri la porta, coniglio!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Cass?

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Percy?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Sempre in anticipo a lezione, Percival.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Lasciala andare, Anders. È un ordine!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Un ordine?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Voi De Rolo siete sempre stati autoritari.

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Il mio nuovo capo mi incoraggia
a prendere le decisioni autonomamente.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Falle del male e ti ammazzo.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Lasciala andare e discutiamo di un futuro
in cui puoi ancora respirare.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-Non è una negoziazione questa.
-No!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Supervisore creativo
Laura Lanzoni