1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Tiada apa lagi boleh dilakukan.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Nasibnya kini bergantung pada dewa.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Penipu!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylas, tolonglah, tunggu.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Ini bukan penamatnya.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Mari sini.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Sylas, ia berkesan.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Ya, sayangku.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Saya rasa lebih baik.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Berbeza.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Jantung awak.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Saya patut turun bertempur.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Jangan. Kita tak sampai ke tahap ini
untuk biar rancangan kita gagal.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Awak tak tahu
betapa pentingnya awak kepada saya.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Percaya pada Yang Dibisikkan.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Kerana kita warisnya.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Apa yang awak dah buat, sayangku?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
LEGENDA VOX MACHINA

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Biar betul.

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Mungkin kita patut beredar.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Bukankah makhluk ini
sepatutnya bergerak perlahan?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Ayuh, lekas pergi.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Terima kasih, Kiki.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Mungkin saya kurang jelas tadi,
saya takut mayat hidup. Kenapa tadi?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Tolong saya!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Maaf, tumpang lalu.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Kamu semua, ikut Grog.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Ada lagi?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Berapa banyak mayat hidup
di pekan awak, Percy?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-Dari mana mereka muncul?
-Bawah tanah.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Itulah tempat tinggal orang mati.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Kamu dengar itu?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Bunyi macam beratus-ratus mayat.
-Beribu.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Arah sini. Ada rumah selamat.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Masuk ke dalam.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Syukur kepada Dawnfather kalian selamat.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Nyaris saja.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Kami nampak mesej di langit.
Percival, apa langkah kita seterusnya?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Awak tanya saya?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Saya andaikan begitu
sebab awak waris sebenar.

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Gelaran dah tak penting.
Awak ketua, Archibald.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Terima kasih
selamatkan saya daripada zombi.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Tiada masalah.
Awak mampu selamatkan diri sendiri.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Tak, saya tak mampu.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Tersekat. Tiada jalan keluar.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Zombi biasanya makan yang kecil dulu.
Mereka tahu saya sedap.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Kawal diri awak.
-Itu agak hebat, tapi...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Alamak, mereka menemui kita.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Semua orang jangan gerak.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Scanlan!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Tidak!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Berambus!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Boleh berhenti bergerak?
Saya tak nak tikam awak.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Apa-apa sajalah.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Jijiknya.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-Terukkah?
-Boleh jadi lagi teruk.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-Bagaimana?
-Boleh jadi tangan saya.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-Awak okey di sana?
-Belum mati lagi.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Kita pasukan yang mantap.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Alamak.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Rapat ke mari!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Kita perlu lari.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Jaga-jaga.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Whitestone tak berbaloi.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Mereka hilang semangat, Percy.
Cakap sesuatu.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Tak boleh. Julius yang
patutnya memerintah. Bukan abang.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Julius dah mati.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
Lama saya bersama Briarwood.
Tiada siapa percaya saya.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Abang waris seterusnya,
de Rolo yang dah lama hilang.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Boleh tolong?

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlan.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Saya bukan Pike.
Ini melampaui keupayaan saya.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Nekrosis. Awak akan kehilangan tangan
dalam masa sejam.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Sejam? Apa? Tak, saya perlukan tangan ini.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Untuk buat macam-macam.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Scanman, awak nak saya kerat tangan itu?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Mungkin, jika saya kehilangannya.
-Okey. Jangan gerak.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Jangan! Itu cara terakhir.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Kita tiada masa untuk ini.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Alamak.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Ayuh pergi dari sini.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Okey. Ini bagus.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Mungkin kita patut tinggal
di laluan ini selamanya?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Kenapa saya kata begitu?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Beg itu.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-Saya bukan nak desak...
-Jadi, jangan desak.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Kami tahu. Awak bijak. Buatlah sesuatu!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Biar betul!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Hei, buatlah lagi.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Kalaulah boleh. Senjata ini belum lengkap.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Alamak!

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Gergasi, hancurkan mereka.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Berpecah. Berkumpul di Pohon Matahari.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Si jahat, kita berdua ada urusan
yang tak selesai.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Siapa, saya? Awak keliru agaknya.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Kami orang kerdil nampak serupa saja.

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Selepas pandang awak semula,
saya memang kenal... kilat!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Awak fikir saya tak belajar
daripada pertemuan kita sebelum ini?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Tak.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Serangan dari semua arah.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Awak dan saya. Macam dulu-dulu.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Kita begitu terdesak, ya?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Awak buat lawak
tapi dulu kita mampu kuasai dunia.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Orang-orang saya sanggup berjuang
di sisi de Rolo, kalau awak minta.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Rasanya tak.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Namun, saya ada halang
anak tukang masak daripada dibunuh.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Itu awak? Saya ingat ada si jelik
kurus kering asyik membebel di penjara.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Mari sini.
-Tak guna.

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Pandai kutuk orang.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Awak begitu gemuk...
-Scanlan, belakang awak.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Jangan.

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Tidak. Archie.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Tidak. Archie tumpas.

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Berundur!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Tak guna.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Dia dah mati, Percy. Ayuh.

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Mereka asyik muncul.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Saya bereskan. Semua orang, jangan dekat.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Tak guna.

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Alamak. Tolonglah.
Saya perlukan lebih banyak.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Kiki, dari mana asal kuasa itu?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Saya tak pasti.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Saya pernah cakap tak awak hebat?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Ya, dia mengagumkan.
Kita masih perlu pergi.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Archie. Dia dah mati.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Kami tahu.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Kini giliran abang pimpin mereka.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Bukan abang, Cassandra.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Abang bukan pemimpin. Dulu abang lari.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Abang ada di sini sekarang.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Bukan hidup abang saja musnah
pada hari itu.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Kami semua di sini.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Ini masanya.
Tiada orang lain boleh lakukannya.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Saya Tuan Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
Pada hari Briarwood rampas Whitestone,
saya lihat keluarga saya mati.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Walaupun saya nak balas dendam, saya lari.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Ketakutan menjauhkan saya dari sini.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Kita semua tewas.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Namun, Archie tak pernah takut,
tak pernah mengalah.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Dia rela gadaikan nyawa demi kita semua.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
Demi Whitestone.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Pengorbanan dia, kamu dan keluarga saya

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
takkan disia-siakan.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Hari ini demi Archie.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
Demi de Rolo.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
Demi Whitestone!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Ayuh bunuh segalanya!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Jangan biar satu pun terlepas!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grog!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Tak guna.

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Masa yang paling teruk
untuk prestasi buruk.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Awak...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Awak tahu saya cinta awak, bukan?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Nanti. Apa?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Sekarang? Ini masa yang amat tak sesuai.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Tolonglah!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Berundur. Ayuh, panjat pokok.
-Naik.

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Saya bangga berjuang dengan awak.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Usaha yang mantap, kawan.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Apa khabar?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Pike?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Biar betul.

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Awak nampak macam malaikat.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-Nak kahwini saya?
-Okey, ayuh. Sekarang.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Nanti, apa? Serius?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Tak. Gembira jumpa awak semula, Scanlan.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Hei, semua, saya...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Saya amat rindu awak.

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Pike? Awak bersinar dan agak menakjubkan.

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Awak dah mati?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Perjalanan roh.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Perjalanan apa?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Saya di sini,
tapi jasad saya masih di kuil.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Saya dapat rasa pelukan awak.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Memang sakit.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Apa kata kita bincang
lepas bunuh semua makhluk jijik itu.

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Keadaan dah tak terkawal.
Saya akan pergi bertempur.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
Gadaikan segalanya? Awak amat penting.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Tak. Kita mesti percepatkan
rancangan kita.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Saya fikir ia terlalu cepat.
-Kita tiada pilihan.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Ada lagi orang kerdil yang menyusahkan?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Lihatlah. Seluruh pasukan dah kembali.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Vex, tolong abang naik.
Abang nak cuba sesuatu yang bodoh.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlan, tangan.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
Legenda dah kembali
Ya, dia kembali

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Naiklah, aku tumpangkan kau

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Bersedia untuk terbang

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Aduhai.

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Pergi mati! Tak guna!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Ya.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Saya punya tewas dulu.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Tak.

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Ini tak mungkin terjadi. Mustahil.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Tak mungkin...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Pedulikanlah.

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Vedmire!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Itu untuk Archie.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Tahniah, Vedmire.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Nama awak bukan dalam senarai saya.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Namun, awak perlu jawab
dengan rakyat Whitestone.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Biar mereka tunjuk belas ihsan
yang awak tunjuk dulu.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Pergi. Jangan dekati saya.

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Jangan dekati saya, tak guna. Pergi...

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
Demi Whitestone!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen? Tak selamat di sini.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Dawnfather menyeru, dan kami jawab.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Saya kenal petanda apabila ia muncul.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Apa dia buat?
-Lihat.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Semoga senjata kamu menyerang
dengan kuasa suci Everlight.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Pergi hancurkan kepala makhluk itu semua!

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Kami boleh uruskan hal di sini.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Pergi, Percival. Rampas semula hak awak.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Entah bagaimana balas jasa awak.

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Dawnfather hidup dalam diri awak.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Guna kuasanya dengan baik.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Pemimpin yang berani. Pimpinlah.

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Pengawal Kelam melindungi pagar istana,
maka jalan masuk terbaik...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Terowong rahsia kita.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Dulu ia cukup
untuk lari daripada pengasuh dan tutor.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
Lari daripada abang-abang juga.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Maafkan abang.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Kalaulah abang boleh kembali
dan ambil tindakan lain.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Saya tahu.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy. Istana awak cantik?

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Ini kurungan bawah tanah, Keyleth.
Briarwood di tempat lain.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Ada orang?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Betulkah saya dengar awak cari Briarwood?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Awak kawan atau lawan?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Lawan. Kepada Delilah dan Sylas.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Saya boleh tunjuk lokasi mereka
kalau awak bebaskan saya.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Ini saja kebebasan
yang saya boleh tawarkan.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Percy, tunggu!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Pike datang dari pinggir pekan

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Dekat Bramblewood

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
Dari keluarga dengan reputasi buruk

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Di kawasan kejiranan

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Dia sedar dia dirahmati kuasa suci

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Dia boleh pulihkan orang

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Apabila kuasanya hilang

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Dia sukar menerimanya dan membawa diri

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Pike Trickfoot

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Terjemahan sari kata oleh:
Aimee Hidayah Suhairi

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Penyelia Kreatif
Vincent Lim