1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Whitestone.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Ditambang dari pegunungan kita,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
penampilan polosnya
menyembunyikan ciri luar biasa.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Saat disempurnakan,
itu dikenal dengan nama lain?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Kaca Residu, Profesor Anders.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Benar seperti biasa, Percival.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
Residu adalah penguat rahasia yang kuat.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Misalnya Kristal Lambent yang halus ini.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-Cass!
-Cassandra!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Apa kau mau sukarela menunjukkan?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Tentu, Profesor.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
Jika cuma kristal ini,
cahayanya tetap terukur.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Namun, jika ada sedikit
Residu menyentuhnya.

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Kau tak membahayakan ahli waris
Whitestone, bukan, Profesor?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Tidak, tentu saja, Tuanku.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Hanya menyampaikan pentingnya
komoditas yang paling berharga.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Jangan sampai anak-anak terluka, ya?

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Anak-anak... Ya.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Jika boleh, aku masih belum
mendapat kabar tentang proposal kilangku.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Kita sudah membahas ini.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Ya, tetapi dengan dana yang cukup,
kita bisa melipatgandakan produksi Residu.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Ambisimu menghalangi tugasmu.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Lebih banyak tak selalu lebih baik.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Mungkin berfokuslah pada muridmu
alih-alih melampaui bidangmu.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Maafkan keangkuhanku.
Saranmu selalu mencerahkan.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Sampai makan malam, Sayang!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Kenapa repot-repot?
Tak ada yang menghargaiku. Sama sekali.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-Profesor, itu cuma percobaan.
-Tidak untukku!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Kau tak akan menghargai
potensi di sini.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Bagaimana kau bisa?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Jika semua diberi
dan tak ada yang didapat lewat usaha.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Anak hewan mewah.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Berdoalah kalian tak pernah terbangun
dan menghadapi kenyataan buruk.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
LEGENDA VOX MACHINA

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Sebarkan kabar pelarian kita.
Kita bertemu besok pagi.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
Saatnya mulai bicara, Percival.
Apa yang terjadi di sana?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Kujamin, aku terkendali.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Kau terkendali saat menodongkan
itu padaku? Kulihat matamu.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
Pistol pepperbox alat ampuh.
Mungkin aku terbawa suasana.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Sungguh.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
Jika kau menodongkan benda itu
kepada kami lagi, aku tak akan ragu.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Akan kubunuh kau.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Percy, memegang senjata itu,
kau seperti orang berbeda.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Ada apa?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Saat kita ke sini, Sayang,
kau berjanji tak berbohong lagi.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Kau harus jujur kepada kami.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Kau benar.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Pembuatan pistol pepperbox ini
dimulai lima tahun lalu.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Saat keluargaku dibunuh,
aku tak bisa balas menyerang.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Jadi kulakukan satu hal
yang bisa kulakukan.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Aku kabur.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Terdampar ke kehidupan baru.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Aku takut nama de Rolo jadi hukuman mati,
maka aku menghilang.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Berkelana tanpa tujuan,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
kuhabiskan hari-hariku
berjuang untuk hidup.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Malamku dipenuhi rasa takut,
darah, dan mimpi buruk kejam.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Penglihatan tanpa henti
akan kematian keluargaku,

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
aku cemas akan jadi gila
karena berkabung.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Kebencian dalam diriku tumbuh.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
Balas dendam membara lebih panas
dari mesiu, hampir melandaku.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Hingga penglihatan baru tiba,

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
bibit ilmu yang memberiku
balas dendam yang amat kucari.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Kumimpikan mesin yang bisa
membalikkan kemujuran untukku.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Aku memimpikan ini.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Ya ampun. Pantas saja dia lajang.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Bukan saatnya, Scanlan.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Apa kau biasa membuat alat kematian
yang kautemukan dalam mimpi?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Bukan pertama kalinya aku terilhami.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-Apa asalnya penting?
-Saat ini? Ya, menurutku begitu.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Pohon Mentari?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Apa yang terjadi denganmu?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Kau lemah sekali.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Ya, jangan salah paham, benda itu hebat.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Namun, untuk apa coretan itu?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
Monster yang kuburu, Profesor Anders,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripley, pasangan Briarwood.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
Hingga sekitar satu jam lalu,
Kerrion Stonefell.

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
KAPTEN STONEFELL

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
Dalam mimpiku, aku bersumpah membuat
daftar orang yang menganiayaku.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Bersumpah kepada siapa?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Tunggu, itu lima nama.
Laras keenam untuk siapa?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Tidak. Kebakaran!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Itu bir?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Katamu semuanya kosong!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Kurasa tersisa satu.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Jangan membunuh Vax.

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Maaf! Pohon Mentari...
Kupikir sinar matahari itu bisa...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
Di dalam? Kenapa tak mengumumkan
persembunyian kita sekalian?

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Baik, pendapatmu cukup jelas.
Itu tak sengaja.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Aku benci menyela, tetapi ini
lebih penting dari urusan pribadimu.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Ada peluang nyata
merebut Whitestone kembali.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Kau yakin mau?
Kota ini bahkan tak punya bir.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Ya, kami sudah mengalami masa kelam.

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Namun, Percival de Rolo
bangkit dari kematian.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Jika itu tak mengilhami rakyat,
tak ada yang akan bisa.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Maaf, Archibald, saat ini
aku cuma memikirkan adikku.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Kurasa mereka keluarga akrab, ya?

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-Paham maksudku?
-Diam.

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Aku tahu kau ingin mengumpulkan pasukan.

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
Namun, keluargaku hanya Cassandra.
Aku harus menemukannya.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, teman lamaku,

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
kurasa kita bisa melakukan keduanya.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
Kediaman para bangsawan de Rolo.

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
Pernah menjadi lambang hubungan
antara keluargamu dan orang-orang mereka.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Kini pasangan Briarwood menyerahkan semua
sebagai hadiah bagi teman mereka.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Stonefell mendapat satu.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Penegak hukum mereka, Duke Vedmire,
tinggal di salah satu yang kita lewati.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
Dan di sana, Profesor Anders.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Pengintaiku dapat kabar
dia menawan Kestrel di sini.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Cassandra.

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Jadi, kita tunggu apa lagi?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Aku benci rusak kesenangan,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
tetapi kita tak bisa masuk begitu saja.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Ada sejuta penjaga
dan kita akan mati dengan brutal.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-Itu banyak?
-Dia benar.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Kami pernah mencobanya dan gagal.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Cassandra tawanan berharga
pasangan Briarwood.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Membebaskannya akan jadi
kegagalan besar.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Seluruh kota akan mengangkat senjata.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
Bagaimana jika kupancing penjaga
menjauhi rumah?

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-Ya, bagus.
-Ayolah. Cuma ide nyata.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Aku bisa membentuk pohon di belakang
menjadi tangga?

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Tidak. Baru kuintai.
Bahkan lebih banyak penjaga di belakang.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Ya, tetapi tak akan ada
jika kubuat mereka pergi.

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Serius, bagaimana kau dapat
lelucon secepat ini?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Scanlan, sudahlah.
Bukan saatnya jadi sok manis.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Aku bukan sok manis! Aku memang manis.
Namun, tak seperti maksudmu!

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Aku serius, aku bisa mengalihkan perhatian

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
saat kalian selamatkan adik Percy.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Itu harus jadi pengalihan besar.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Ya, dan kau kecil.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Maka kupilih sasaran besar.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-Pria kekar itu. Venkman.
-Vedmire.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Ya! Aku akan membakar rumahnya!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
Kebakaran sebesar itu
akan terlihat di Whitestone.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
Jawabannya tidak. Terlalu berbahaya.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
Dan kau terlalu seperti dirimu.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Grog dan aku akan pergi.
Aku lebih ahli.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Tidak! Kau pembunuh dengan pisau.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Aku bisa melakukan sendirian.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-Aku punya ramuan ini...
-Apa khasiatnya?

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Entahlah, tetapi tak penting.
Aku pakar pengalihan.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Laguku, leluconku... Aku!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Vex, kau selalu mengatakan
aku menyebalkan.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Biarkan aku jadi menyebalkan.

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Jika ada masalah, kami tak bisa membantu.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Jangan cemaskan aku.
Aku tahu betul tindakanku.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Sedang apa aku?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"Aku pakar pengalihan.
Akan kubakar rumahnya." Bodoh.

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Baik, ayo. Kau pasti bisa.

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Tak ada yang mencurigai Scan-man, ya?
Benar? Ya.

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Suara apa itu?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Ayo.

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Melompati tembok seperti kucing

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Jelas berniat melakukan itu

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Tangan Scanlan

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Akan membuktikan Vex salah

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Kecuali hujan datang

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Sial.

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Sial.

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Penyusup! Itu anggota mereka!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Sial!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
Hei! Dia ke sana. Lewat pintu itu!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-Cepat!
-Terkunci. Gembok sial...

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Pergi untuk melihat apa kau...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Hai.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Tuan-tuan, untuk kesehatan kalian.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Sekarang! Kupikir itu akan berfungsi.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Ya.

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Tahukah kau? Biar aku...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Ramuan nomor dua.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-Bagaimana ini bisa membantu?
-Cecunguk menjijikkan!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Luput, Dukey.

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Ya. Vax jauh lebih ahli soal ini.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Baik. Yang terakhir.
Semoga hasilnya bagus.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Sial!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Jadi, ambisi sesat apa

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
yang mengirim parsel miniatur ini
ke rumahku?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Ya, kisah lucu sebenarnya.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Kukira ini 74 Whitestone Drive.
Namun, ini pasti 74 Whitestone Aven...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Lelucon lagi?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Aku menggantung mayat anak di pohon.

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
Namun, aku berjanji,
kau akan lebih menderita.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-Pergi! Semua, lari!
-Itu praktis...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Memikirkan adikmu?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
Terlihat sejelas itu?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Usianya 13 tahun
saat terakhir kau melihatnya, ya?

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
Usia yang manis.

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Dia menyebalkan. Selalu memberiku masalah.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Sangat menjengkelkan, sombong,
sama sekali tak bisa diam.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Dia seperti Scanlan.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Mereka tak terlalu berbeda.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Semoga dia baik-baik.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
Scanlan juga.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Sial!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Ayolah! Gunakan punggung kalian!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Bobol!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Pria ini lebih aneh dariku.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Westruun, Benteng Daxio, Emon.
Orang-orang gila ini merencanakan apa?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Bantu aku bobol pintu ini!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-Dan kau, padamkan api itu!
-Sial!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-Baik. Tidak.
-Lakukan!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Menggoda, tetapi saatnya tak tepat.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-Hampir bisa!
-Buka!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Gulungan. Aku membaca
benda bodoh ini seratus kali.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Namun, tak pernah kunyanyikan.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Baik, persetan.

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Akan kujadikan kau filet
dan kupakai tulangmu...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Lumayan.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Biasanya, kuburu
makhluk buas di wilayah mereka.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Ini akan menarik.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Pintu itu omong kosong.

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Lumayan. Aku harus ingat mantra itu.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Kini untuk cara keluarku yang hebat.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-Atau tidak!
-Mau pergi?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Malammu sibuk, Pria Kecil?

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Kau belatung mungil.

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
Namun, kepalamu masih pas
dipasang di tembokku.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Sayang.

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Scanlan mungkin sibuk
bercinta bertiga di bordil.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Siapa biarkan gnome gila seks
bertindak sendiri?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-Kau.
-Jangan dengarkan aku lagi.

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-Cukup. Kuputuskan.
-Kau akan masuk begitu saja?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Makin lama menunggu,
kita makin berisiko ketahuan.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-Saat ada tembakanku, kita bergerak.
-Jangan gegabah, Percy.

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Ya ampun. Dia berhasil!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Tampaknya dia membuat heboh.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Ya. Dia suka hal aneh itu.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-Cepat!
-Maju!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Rencana bagus, Vox Machina.

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
Kami terkenal untuk itu.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Kukumpulkan pemberontak.
Saat kau dapatkan dia, beri tanda.

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
Dan, Percy,
jangan membuat dirimu terbunuh.

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Aku mati kemarin, ingat?

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Dan hanya semakin membaik.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Tampak aman di dalam.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Tunggu. Mungkin ada perangkap.

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Tak semuanya perangkap, Bodoh!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
Ayo lakukan ini!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
Ini perangkap.

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Tunggu. Kumohon.

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Kau baik-baik saja?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Astaga. Tamatlah riwayat mereka.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Anders.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Apa menurutmu kau bisa
mengalahkanku sendirian?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Sayangnya pertunjukan ini usai.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Kau lemah. Kau kecil.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
Dan di dunia ini berarti kau kalah.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Tunggu. Benar.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Aku cuma bermulut besar.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Semua mengira aku lelucon.

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Namun, bordil mengajariku satu hal.
Ukuran tak penting.

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
Namun, cara menggunakannya.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Dasar bajingan tengik.

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Kau sungguh menyebalkan.

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Dan kau pemirsa yang baik.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
Jangan lupa beri persenan ke pelayan.

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Pertunjukan bagus, Scanlan.

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Anders!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Buka pintunya, Pengecut!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Cass?

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Percy?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Selalu datang awal ke kelas, Percival.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Bebaskan dia, Anders. Itu perintah!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Perintah?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Kalian de Rolo selalu sok berhak.

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Majikan baruku mendukungku
untuk membuat keputusan sendiri.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Jika kau melukainya, akan kubunuh kau.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Lepaskan dia dan kita bisa membahas
masa depan saat kau masih hidup.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-Kau pikir ini negosiasi.
-Jangan!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti