1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Whitestone. A fehér kő.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
A mi hegyeinkből bányásszák.

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
Szerény külseje
kivételes tulajdonságot takar.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Finomítás után milyen más néven ismert?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Maradványüveg, Anders professzor.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Helyes, mint mindig, Percival.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
A maradvány egy igen potens,
misztikus erősítő.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Példának okáért itt van
ez a törékeny Lambent kristály.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-Cass!
-Cassandra!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Önként jelentkezel a demonstrációra?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Természetesen, professzor.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
A fény önmagában ártalmatlan.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Azonban, ha csak a legkisebb mennyiségű
maradvánnyal is reakcióba lép...

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Csak nem veszélyezteti
Whitestone örököseinek testi épségét?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Ó, dehogyis, uram.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Csupán legértékesebb árucikkünk
fontosságát taglaltam.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Maradjanak egy darabban a gyerekek, jó?

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Gyerekek... Hát persze.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Uram, a finomításra vonatkozó javaslatomra
még nem reagált.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Ezt már megbeszéltük, Anders.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Igen, de megfelelő finanszírozással
megháromszorozhatnánk a termelést.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Az ambíciói
elhomályosítják kötelességtudatát.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Néha a kevesebb több.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Talán ha a diákokra koncentrálna és nem
a hatáskörén túleső dolgokra...

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Bocsássa meg önhittségemet. Tanácsa,
mint mindig, megvilágosítja elmém.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Vacsoránál találkozunk, drágáim!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Miért vesződöm?
Senki sem becsül. Az égvilágon senki.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-Professzor, ez csak egy kísérlet.
-Számomra nem!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Soha nem fogod értékelni.
az itt rejlő lehetőségeket.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Hogy is tehetnéd?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Amikor mindent megkapsz,
és semmit sem érdemelsz ki.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Elkényeztetett kölykök.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Imádkozzatok, hogy a valóság
soha ne kopogjon az ajtótokon.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
A VOX MACHINA
LEGENDÁJA

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Terjesszük szökésünk hírét!
Találkozunk reggel.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
Kezdj el beszélni, Percival!
Mi a fasz volt az odabent?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Biztosíthatlak, tudok uralkodni magamon.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Akkor is tudtál, amikor rám fogtad?
Láttam a szemedben.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
A pepperbox revolver durva fegyver.
Kicsit elragadtattam magam.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Esküszöm.

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
Ha még egyszer ráfogod valamelyikünkre,
nem habozok,

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
megöllek!

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Percy, amikor azt a fegyvert fogod,
olyan, mintha más ember lennél.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Mi az?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Amikor idejöttünk, drágám,
megígérted, hogy nincs több hazugság.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Tartozol nekünk az igazsággal.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Igazad van.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
A pepperbox ötlete
öt évvel ezelőtt született meg.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
A családom lemészárlása után
nem volt mivel visszavágnom.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Nem volt választásom.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Elmenekültem.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
És egy új élet felé sodort az ár.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Féltem, hogy a De Rolo név egyenlő
a halálos ítélettel, így eltűntem.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Céltalanul vándoroltam,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
küzdöttem, hogy életben maradjak.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Az éjszakáim a félelemről,
a véres és kegyetlen rémálmokról szóltak.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Családom végzetének
könyörtelenül visszatérő látomásai miatt

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
attól tartottam, beleőrülök a gyászba.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
A bennem lakozó gyűlölet egyre nőtt.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
A bosszú nagyobb hőfokon égett bennem,
mint a lőpor. Majdnem felemésztett.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Míg új látomásom nem támadt...

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
A tudomány szülötte volt, mely elhozza
majd nekem a bosszút, mire úgy szomjaztam.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Megálmodtam egy olyan gépezetet,
mely az én javamra billenti a mérleget.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Erről álmodtam.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Jesszum pepi! Nem csoda, hogy szingli.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Ne most, Scanlan!

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Minden halálos fegyvert megépítesz,
amit álmodban látsz?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Nem ez volt az első alkalom.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-Számít, hogy honnan jött?
-Most? Igen, azt mondanám, hogy igen.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Napfa?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Mi történt veled?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Olyan gyenge vagy.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Nézd, ne érts félre, tök állat cucc.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Minek azok a firkák?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
A szörnyek, akikre vadászom...
Anders professzor,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripley, Briarwoodék.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
És úgy egy órával ezelőttig,
Kerrion Stonefell.

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
STONEFELL KAPITÁNY

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
Álmomban megesküdtem,
hogy listázom azokat, akik bántottak.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Kinek esküdtél meg?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Várj, ez öt név. Kié a hatodik cső?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Ne! Tűz!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Ez sör?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Azt mondtad, hogy mind üres!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Ezek szerint maradt egy.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Nem szabad megölni Vaxet!

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Annyira sajnálom! A Napfa...
Arra gondoltam, hogy talán a napfény...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
Bent? Miért nem hirdetted ki,
hol bujkálunk, már ha így belejöttél?

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Jól van, elmondtad, véletlen volt.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Nem szívesen szólok közbe, de ez fontosabb
a személyes szarakodásotoknál.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Komoly esélyünk van
Whitestone visszaszerzésére.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Biztos vagy benne, hogy akarod?
Ebben a városban még sör sincs.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Hát igen,
nekünk is kijutott a sötét napokból.

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
De Percival de Rolo visszatért a halálból.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Ha ez nem hozza lázba a népet,
semmi sem fogja.

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Sajnálom, Archibald,
de most csak a húgomra tudok gondolni.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Túl szoros a családi kötelék, mi?

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-Érted, mire célzok?
-Fogd be!

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Tudom, hogy összegyűjtenéd az embereket.

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
De nekem csak Cassandra maradt.
Meg kell találnom.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, öreg barátom,

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
szerintem mindkettőt meg tudjuk csinálni.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
Az előkelő De Rolo rezidenciák.

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
Egykoron a családod
és a népük közti kapcsolat szimbólumai.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Briarwoodék
a sameszeiknek osztogatják jutalomként.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Stonefell is kapott egyet.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
A hóhéruké, Vedmire hercegé az,
amit az előbb hagytunk el.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
És az pedig Anders professzoré.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
A felderítőim megtudták,
hogy ott tartja fogva a Kestrelt.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Cassandra.

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Akkor mire várunk?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Nem szeretek ünneprontó lenni,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
de nem törhetünk be az ajtón át.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Kismillió őr vigyázza őket,
és ezer halált halunk, ha rohanunk.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-Az sok?
-Igaza van.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Próbáltuk, belebuktunk.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Cassandra Briarwoodék értékes túsza.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
A kiszabadítása komoly csapás lenne.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Az egész város fegyvert ragadna.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
És ha elcsalom az őröket a háztól?

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-Ez jó!
-Ugyan már! Normális ötletek kellenek.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
És ha a ház mögötti fát
létraszerűvé alakítom?

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Nem jó, most néztem körül. Őrök.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
De nem lenne őr, ha elcsábítanám őket!

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Hogy találsz ki ennyi vicceset
ilyen gyorsan egymás után?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Scanlan, kérlek. Ne légy jópofi!

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Nem vagyok jópofi!
Azaz, de, de nem úgy, ahogy érted!

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Figyelj, komolyan mondom.
Elterelhetem a figyelmüket,

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
míg te megmented Percy húgát.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Annak hatalmas figyelemelterelésnek
kell lennie.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Ja, de te kicsinyke vagy.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Majd nagy célpontot választok.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-A verőlegényt. Venkmant.
-Vedmire.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Igen! Porig égetem a kurva házát!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
Akkora tűz lesz,
hogy egész Whitestone-ban látni majd.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
A válaszom nem. Túl veszélyes.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
Te meg túlságosan önmagad vagy.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Grog és én megyünk.
Sokkal jobb vagyok ebben.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Nem! Ti vagytok az "üsd, vágd" fickók.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Egyedül is menni fog.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-Itt vannak a bájitalok...
-Amik mit is csinálnak?

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Fogalmam sincs, de nem számít.
Az elterelés mestere vagyok.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
A dalaim, a vicceim, a... az egész lényem!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Vex, mindig azt mondod, idegesítő vagyok.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Nos, hadd legyek idegesítő!

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Ha bajba kerülsz, nem tudunk segíteni.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Ne aggódj miattam!
Pontosan tudom, mit csinálok.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Mi a faszt csinálok?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"Az elterelés mestere vagyok.
Porig égetem a házát." Barom.

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Oké, gyerünk. Meglesz ez.

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Soha senki nem gyanakszik Scanlanre, nem?
De. Soha, mi?

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Mi a fene volt ez a zaj?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Gyere!

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Falra hopp, mint a cica

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Ászoltad, dalia

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Scanlan kacsója

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Vex ezt benézted, ejnye

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Csak a kurva eső ne esne

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Bazmeg.

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Bazmeg.

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Betolakodó! Közülük való!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Bazmeg!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
Hé! Arra ment. Azon az ajtón át!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-Mozgás! Mozgás!
-Zárva. Kurva zár...

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Dobj, és kiderül eltalál...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Hahó!

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Uraim, egészségükre!

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Most! Tényleg azt hittem,
hogy lesz valami.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Ez az, bazmeg!

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Tudod, mit? Én csak...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Kettes számú bájital.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-Ez hogy segítene bármikor is?
-Rühes bolha!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Mellé, grófom!

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Igen. Vax sokkal jobb ebben.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Oké. Az utolsó. Kérlek, légy valami jó.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Bazmeg!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Miféle óvatlan megfontolásból

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
kerül ez a csekélység a hajlékomba?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Nos, elég vicces a sztori.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Azt hittem, ez a Whitestone út 74,
holott nyilván a Whitestone sugárút 74...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Van még vicced?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Gyerekhullákat lógattam le egy fáról.

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
De ígérem, te többet fogsz szenvedni.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-Tűnjünk innen! Mindenki, futás!
-Ez pont jókor jött...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
A húgodra gondolsz?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
Ennyire nyilvánvaló?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Tizenhárom volt,
amikor utoljára láttad, igaz?

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
Milyen édes kor.

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Rémálom volt. Mindig bajba kevert.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Folyamatosan irritált, nagyképű volt,
a száját képtelen volt befogni.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Mint Scanlan.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Van némi hasonlóság.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Remélem, jól van.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
És Scanlan is.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Bazmeg!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Gyerünk! Erőből!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Törd be!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Ez a fickó furcsább, mint én.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Westruun, Fort Daxio, Emon.
Mit akarnak ezek a pszichopaták?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Valaki segítsen az ajtóval!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-És te, oltsd el azt a tüzet!
-Bazmeg!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-Oké. Nem.
-Csináld!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Csábító, de most nem alkalmas.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-Mindjárt megvan!
-Nyisd ki!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Tekercs. Már vagy százszor elolvastam
ez a hülyeséget.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
De még sosem énekeltem.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Jól van, bazmeg.

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Kifilézlek, és a csontjaidból...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Nem rossz.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
A vadállatokat a saját területükön
szoktam levadászni.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Ez érdekes lesz.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Az ajtók csak a bajnak vannak.

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Nem rossz.
Meg kéne jegyeznem ezt a varázsigét.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
És most látványosan távozom.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-Vagy nem!
-Sietsz valahová?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Mozgalmas estéd volt, kisember?

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Egy kis féreg vagy.

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
De a fejed
így is szépen mutat majd a falamon.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Drágám!

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Scanlan egy édeshármasban van nyakig
egy bordélyban.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Ki engedte el egyedül
ezt a szexőrült törpét?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-Te.
-Soha többé ne hallgass rám!

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-Na jó, ennyi volt.
-Csak úgy bemész?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Ha tovább várunk, azt kockáztatjuk,
hogy felfedeznek.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-A lövésem lesz a jel.
-Ne légy elhamarkodott, Percy!

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Aztakurva! Megcsinálta!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
És nagyon odatette magát.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Ja. Minél eszementebb, annál jobb.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-Mozgás, emberek!
-Előre!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Kitűnő terv, Vox Machina.

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
Hát, erről vagyunk híresek.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Összehívom a lázadókat.
Ha megvan a lány, küldj egy jelet!

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
Ja, és Percy,
próbáld meg nem megöletni magad!

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Tegnap halott voltam, emlékszel?

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Annál csak jobb lehet.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Üresnek tűnik.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Várj! És ha csapda?

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Nem minden csapda, te balfék!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
Majd én!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
Nahát, csapda!

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Várj! Kérlek!

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Jól vagy, haver?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Na, ezek most nagyon rábasznak.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Anders.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Tényleg azt hitted,
hogy egyedül legyőzhetsz?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Attól tartok, vége az előadásnak.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Gyenge vagy. Kicsi vagy.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
És ebben a világban ez azt jelenti,
hogy veszítesz.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Várj! Ez mind igaz.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Én csak dumálok.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Mindenki bohócnak néz.

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
De a bordélyház egy dolgot megtanított.
Nem a méret számít.

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
Hanem az, hogyan használod.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Rohadt kis köcsög!

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Idegesítő szardarab!

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Remek közönség volt.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
Ne felejtsen el borravalót hagyni!

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Szép műsor volt, Scanlan!

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Anders!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Nyisd ki az ajtót, gyáva féreg!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Cass?

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Percy?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Szokás szerint korán jöttél, Percival.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Engedje el, Anders! Ez parancs!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Parancs?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
A De Rolók mindig fennhéjázók voltak.

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Az új munkaadóm arra bátorít,
hogy hozzak döntéseket.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Ha bántod, végzek veled.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Engedd el, és találunk olyan jövőt neked,
ahol még lélegzel.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-Úgy látom, azt hiszed, ez alku tárgya.
-Ne!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
A feliratot fordította: Varga Attila

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Kreatívfelelős
Kohl Janos