1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
वाइटस्टोन।

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
हमारे ही पहाड़ों से निकला पत्थर,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
इसकी सादी दिखावट
एक असाधारण ख़ासियत को छुपाती है।

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
तराशे जाने के बाद
यह एक दूसरे नाम से जाना जाता है?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
रेसिडुअम ग्लास, प्रोफ़ेसर एंडर्स।

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
हमेशा की तरह सही कहा, पर्सिवल।

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
रेसिडुअम ताकतवर आर्केन एम्प्लीफ़ायर है।

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
मिसाल के लिए
इस नाज़ुक चमकीले क्रिस्टल को लो।

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-कैस!
-कसान्ड्रा!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
तुम इसका प्रदर्शन करने के लिए तैयार हो?

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
बेशक, प्रोफ़ेसर।

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
अपने दम पर, रोशनी एक सीमा में रहती है।

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
लेकिन, जब रेसिडुअम का
एक छोटा सा कण भी इसे छूता है।

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
आप वाइटस्टोन के वारिसों को
ख़तरे में तो नहीं डाल रहे, प्रोफ़ेसर?

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
नहीं, बिल्कुल नहीं, हुज़ूर।

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
बस यहाँ की सबसे बेशकीमती चीज़ की
अहमियत समझा रहा हूँ।

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
बच्चों को सलामत रखिए, अगर ऐसा कर सकें तो?

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
बच्चे... हाँ।

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
पूछने की जुर्रत करूँगा, मुझे अभी तक मेरे
रिफ़ाइनरी प्रोजेक्ट का जवाब नहीं मिला है।

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
एंडर्स, यह बात हो चुकी है।

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
हाँ, पर पर्याप्त पैसा मिलने से, हम अपना
रेसिडुअम उत्पादन तीन गुना कर सकते हैं।

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
तुम्हारी महत्वाकांक्षा फ़र्ज़ पर हावी है।

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
ज़रूरी नहीं कि ज़्यादा हमेशा अच्छा हो।

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
अपने अधिकार से बाहर की
बातों के बजाय अपने छात्रों पर ध्यान दो।

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
अभिमान के लिए माफ़ी चाहूँगा।
आपकी सलाह हमेशा राह दिखाती है।

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
डिनर पर मिलेंगे, बच्चो!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
परवाह ही क्यों करता हूँ?
कोई भी मुझे सराहता ही नहीं।

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-प्रोफ़ेसर, यह बस एक प्रयोग है।
-मेरे लिए नहीं है!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
तुम इसकी संभावना को कभी नहीं समझ पाओगी।

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
समझोगी भी कैसे?

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
जब सब कुछ बिना मेहनत किए
यूँ ही मिल गया है।

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
झक्की बच्चे।

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
दुआ करो कि तुम्हारा
कभी सच्चाई से सामना न हो।

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
हमारे बच निकलने की ख़बर फैला दो।
सुबह मुलाकात होगी।

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
अब बताने का समय आ गया है, पर्सिवल।
वहाँ पर वह सब क्या हुआ था?

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
भरोसा रखो, मेरा ख़ुद पर काबू है।

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
मुझ पर यह तानते हुए तुम काबू में थे?
तुम्हारी आँखें देखी थीं।

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
बंदूक एक प्रभावी हथियार है।
शायद मैं भावनाओं में बह गया था।

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
कसम से।

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
दोबारा हम में से किसी पर
वह चीज़ तानी, तो मैं हिचकूँगा नहीं।

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
मैं तुम्हें मार डालूँगा।

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
पर्सी, वह हथियार थामकर
तुम एक अलग ही इंसान बन जाते हो।

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
वह आख़िर है क्या?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
जान, जब हम यहाँ आए थे, तो तुमने
वादा किया था कि और झूठ नहीं बोलोगे।

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
तुम्हें हमको सच बताना होगा।

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
तुमने सही कहा।

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
यह बंदूक पाँच साल पहले बननी शुरू हुई थी।

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
मेरे परिवार की हत्या पर
मेरे पास कोई जवाबी हथियार नहीं था।

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
तो मैंने वही किया, जो कर सकता था।

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
मैं भाग आया।

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
एक नई ज़िंदगी के किनारे आ लगा।

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
मुझे डर था कि डी रोलो का नाम
मौत को दावत देना है, तो मैं गायब हो गया।

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
बेमकसद भटकता रहा,

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
दिन जीवित बचे रहने में ही गुज़रते थे।

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
मेरी रातें डर, खून
और खूँखार बुरे सपनों से भरी थीं।

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
लगातार अपने परिवार के
अंत के सपने देखते हुए,

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
मुझे डर था कि मैं दुख से पागल हो जाऊँगा।

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
दिल में नफ़रत बढ़ती जा रही थी।

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
प्रतिशोध बारूद से ज़्यादा धधक रहा था,
मुझ पर हावी होता जा रहा था।

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
फिर मुझे एक नई चीज़ सूझी...

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
विज्ञान की उपज जो मुझे वह बदला दिलाएगी,
जिसके लिए मैं बहुत बेताब था।

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
मैंने एक ऐसी मशीन की कल्पना की
जो किस्मत को मेरे पक्ष में पलट देगी।

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
मैंने इसकी कल्पना की।

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
उफ़। इसी लिए यह अकेला है।

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
मज़ाक नहीं, स्कैनलैन।

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
तुम आमतौर पर सपने देखकर
मौत के औज़ार बनाते हो?

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
ऐसी प्रेरणा पहली बार नहीं मिली है।

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-प्रेरणा कहाँ से मिली, उससे फ़र्क पड़ता है?
-इस वक्त? हाँ, फ़र्क पड़ता है।

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
सूर्य वृक्ष?

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
तुम्हें क्या हुआ?

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
तुम बहुत कमज़ोर हो।

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
हाँ, देखो, मुझे गलत मत समझो,
वह चीज़ बहुत बुरी है।

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
पर उन पर क्या लिखा हुआ है?

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
जिन राक्षसों को
मुझे मारना है... प्रोफ़ेसर एंडर्स,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
एना रिप्ली, ब्रायरवुड दम्पति।

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
और करीब एक घंटे पहले तक, केरियान स्टोनफेल।

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
कप्तान स्टोनफेल

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
सपनों में मैंने मुझे सताने वालों की
सूची बनाने की कसम खाई थी।

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
किससे कसम खाई थी?

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
रुको, वे तो पाँच नाम हैं।
छठी नली किसके लिए है?

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
नहीं। आग!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
यह शराब है?

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
तुमने मुझे कहा था कि ये सब खाली थे!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
शायद एक बच गया था।

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
मुझे वैक्स को नहीं मारना है।

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
माफ़ करना! सूर्य वृक्ष...
मुझे लगा कि शायद सूरज की रोशनी से...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
अंदर? यह काम करते हुए हमारे छुपने की
जगह को आम क्यों नहीं कर देती?

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
ठीक है, तुमने बात साफ़ कर दी।
वह एक हादसा था।

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
दख़ल नहीं देना चाहता, पर यह
तुम्हारी निजी बकवास से ज़्यादा अहम है।

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
हमारे पास वाइटस्टोन वापस पाने का
एक असली मौका है।

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
तुम वाकई वापस पाना चाहते हो?
मतलब, इस शहर में शराब तक नहीं है।

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
हाँ, हमने बुरे दिन देखे हैं।

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
पर पर्सिवल डी रोलो वापस ज़िंदा हो गया है।

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
अगर लोगों में इससे जोश नहीं जागेगा,
तो किसी से नहीं जागेगा।

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
माफ़ करना, आर्चीबॉल्ड, अभी मैं
सिर्फ़ अपनी बहन के बारे सोच रहा हूँ।

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
शायद परिवार में बहुत प्यार था, है न?

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-मेरी बात समझे?
-चुप रहो!

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
जानता हूँ तुम जंग के लिए बेताब हो।

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
पर मेरे परिवार में कसान्ड्रा ही बची है।
उसे ढूँढ़ना होगा।

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
पर्सी, पुराने दोस्त,

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
शायद हम दोनों काम कर सकते हैं।

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
डी रोलो परिवार के शाही निवास।

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
कभी वे तुम्हारे परिवार
और जनता के बीच की कड़ी हुआ करते थे।

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
अब ब्रायरवुड उन्हें अपने नज़दीकी लोगों को
इनाम के तौर पर देते हैं।

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
स्टोनफेल को एक मिला था।

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
उनका गुंडा ड्यूक वेडमायर उस घर में
रहता है जहाँ से हम पहले गुज़रे थे।

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
और वहाँ, प्रोफ़ेसर एंडर्स।

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
मेरे जासूसों के मुताबिक
कैस्ट्रल को यहाँ रखा है।

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
कसान्ड्रा।

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
तो किस बात का इंतज़ार है?

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
ख्याली पुलाव मत बनाओ,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
हम यूँ ही खुले आम धावा नहीं बोल सकते।

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
यहाँ अनगिनत पहरेदार हैं
और हमारी मौत पक्की होगी।

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-इतने ज़्यादा हैं?
-इसने सही कहा।

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
हम पहले कोशिश करके असफल हो चुके हैं।

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
कसान्ड्रा ब्रायरवुड की बेशकीमती बंधक है।

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
उसके छूटने से उन्हें भारी धक्का लगेगा।

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
पूरा शहर हथियार उठा लेगा।

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
अगर मैं पहरेदारों को फुसलाकर
घर से दूर ले जाऊँ?

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-हाँ, अच्छा सोचा।
-चलो भी। काम के सुझाव दो।

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
मैं पीछे के पेड़ को सीढ़ी जैसा बना सकती हूँ?

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
नहीं। अभी देखकर आया हूँ।
पीछे और ज़्यादा पहरेदार हैं।

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
हाँ, पर मैं उन्हें ले जाऊँ
तो रास्ता साफ़ होगा।

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
सच में, तुम इतनी जल्दी
मज़ाक कैसे सोच लेते हो?

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
स्कैनलैन, प्लीज़।
अभी प्यारा बनने का समय नहीं है।

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
मैं प्यारा नहीं हूँ! मतलब, बहुत अधिक हूँ।
पर जैसा तुमने कहा, वैसा नहीं!

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
सुनो, मज़ाक नहीं कर रहा, मैं ध्यान भटकाऊँगा

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
और तुम पर्सी की बहन को बचाना।

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
ध्यान भटकाने के लिए
कोई बहुत बड़ी चीज़ चाहिए होगी।

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
हाँ, और तुम बहुत छोटे हो।

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
तो मैं एक बड़ा निशाना चुनूँगा।

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-वह मुस्टंडा। वेंकमैन।
-वेडमायर।

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
हाँ! मैं उस कमबख्त का घर जला डालूँगा!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
इतनी बड़ी आग होगी
कि पूरे वाइटस्टोन को दिखेगी।

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
तुम ऐसा नहीं करोगे। यह बेहद ख़तरनाक है।

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
और तुम तो बस तुम ही हो।

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
ग्रॉग और मैं जाएँगे। मैं अधिक माहिर हूँ।

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
नहीं! तुम सिर्फ़ हत्यारे लोग हो।

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
मैं अकेला यह कर सकता हूँ।

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-मेरे पास ये घोल...
-जो किस काम आते हैं?

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
पता नहीं, पर फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं ध्यान भटकाने में माहिर हूँ।

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
मेरे गाने, मेरे चुटकुले, मेरे... मैं!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
वेक्स, हमेशा कहती हो
कि मैं गुस्सा दिलाता हूँ।

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
तो मुझे गुस्सा दिलाने दो।

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
तुम मुसीबत में पड़े, तो हम बचा नहीं पाएँगे।

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
मेरी चिंता मत करो।
मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
मैं कर क्या रहा हूँ?

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"मैं ध्यान भटकाने में माहिर हूँ।
उसका घर जला दूँगा।" बेवकूफ़।

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
अच्छा, हिम्मत रखो। तुम संभाल लोगे।

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
कोई कभी स्कैन-मैन पर शक नहीं करता, है न?
सही? हाँ, सही कहा।

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
वह कैसी आवाज़ थी?

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
चलो।

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
बिल्लियों की तरह दीवारों पर चढ़ना

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
वह है बाएँ हाथ का खेल

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
स्कैनलैन का हाथ

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
गलत साबित करेगा वेक्स को

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
अगर बारिश न आए बीच में

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
धत्।

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
धत्।

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
घुसपैठिया! यह उनमें से एक है!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
धत्!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
ए! वह उस तरफ़ गया। दरवाज़े के पार!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-जल्दी करो!
-ताला बंद है। कमबख्त ताला...

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
पासा फेंककर देखो क्या तुम...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
हैलो।

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
सज्जनो, आपकी सेहत के नाम।

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
अरे! मुझे वाकई लगा था कि इससे कुछ होगा।

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
बिल्कुल।

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
पता है क्या? ज़रा मुझे...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
दूसरा घोल।

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-इससे क्या मदद मिलेगी?
-घिनौने फोड़े!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
मेरी याद आई, ड्यूकी।

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
हाँ। वैक्स इसमें ज़्यादा माहिर है।

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
ठीक है। आख़िरी वाला। प्लीज़ कुछ अच्छा करना।

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
सत्यानाश!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
यह नन्हा लिफ़ाफ़ा क्या कमाल दिखाने की

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
गलतफ़हमी पालकर मेरे घर पर आया था?

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
हाँ, दरअसल, मज़ाकिया किस्सा है।

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
मुझे लगा कि यह 74 वाइटस्टोन ड्राइव है।
पर ज़रूर यह 74 वाइटस्टोन एवेन्य...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
और मज़ाक?

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
मैं बच्चों की लाशें पेड़ पर लटकाता हूँ।

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
पर तुमसे वादा है
कि तुम्हारा हाल उससे बुरा होगा।

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-दूर हटो! सब लोग भागो!
-वह तो बहुत...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
बहन के बारे में सोच रहे हो?

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
ज़ाहिर हो रहा है?

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
पिछली बार जब उसे देखा था,
वह 13 साल की थी न?

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
कितनी प्यारी उम्र होती है।

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
वह शरारत की पुड़िया थी।
हमेशा मुझे तंग करती थी।

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
हमेशा गुस्सा दिलाने वाली,
घमंडी, कभी चुप न रहने वाली।

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
स्कैनलैन जैसी लगती है।

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
हाँ, वे काफ़ी हद तक मिलते हैं।

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
उम्मीद है वह ठीक होगी।

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
स्कैनलैन भी।

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
बाप रे!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
चलो! पूरा ज़ोर लगाओ!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
इसे तोड़ डालो!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
यह बंदा मुझसे भी अजीब है।

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
वेस्टरन, फ़ोर्ट डैक्सियो, इमोन।
ये सिरफिरे क्या खेल खेल रहे हैं?

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
मेरे साथ यह दरवाज़ा तोड़ो!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-और तुम उस आग को बुझाओ!
-धत्!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-ठीक है। नहीं।
-तोड़ डालो!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
आकर्षक है, पर अभी सही नहीं है।

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-टूटने ही वाला है!
-खोलो!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
स्क्रोल। मैंने यह बकवास चीज़
सैकड़ों बार पढ़ी है।

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
पर कभी इसे गाया नहीं है।

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
ठीक है, ऐसी-तैसी।

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
मैं तेरी खाल उधेड़कर तेरी हड्डियों को...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
बुरा नहीं है।

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
मैं हिंसक जानवरों को
उनकी ज़मीन पर मारता हूँ।

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
यह दिलचस्प होना चाहिए।

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
दरवाज़े बड़े बकवास होते हैं।

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
बुरा नहीं है। वह मंत्र याद होना चाहिए।

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
अब मेरा भव्य प्रस्थान।

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-या नहीं!
-कहीं जा रहे हो?

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
आज की शाम बहुत काम किया, छुटकू?

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
तुम एक नन्हे कीड़े हो।

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
पर तुम्हारा सिर मेरी दीवार की शान बढ़ाएगा।

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
जान।

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
स्कैनलैन शायद किसी वेश्यालय में
मस्ती कर रहा होगा।

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
सेक्स के दीवाने बौने को
अकेले किसने भेजा?

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-तुमने।
-मेरी बात फिर कभी मत मानना।

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-बहुत हुआ। इसे ख़त्म करूँगा।
-तुम अंदर जा रहे हो?

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
ज़्यादा देर इंतज़ार करने से
पकड़े जाने का ख़तरा बढ़ जाएगा।

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-मेरे गोली चलाने पर चलेंगे।
-जल्दबाज़ी नहीं करेंगे, पर्सी।

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
बाप रे। उसने कर दिखाया!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
और लगता है कोई कसर नहीं छोड़ी।

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
हाँ। उसे अनूठे काम पसंद हैं।

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-जल्दी करो, सैनिको!
-आगे बढ़ो!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
शानदार योजना है, वॉक्स माकिना।

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
मतलब, हम इसी लिए जाने जाते हैं।

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
मैं बागियों को इकट्ठा करता हूँ।
वह मिल जाए, तो संकेत भेजना।

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
और पर्सी, ज़िंदा रहने की कोशिश करना।

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
मैं कल मरा हुआ था, याद है?

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
यहाँ से बस अच्छा ही होगा।

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
अंदर रास्ता साफ़ लगता है।

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
रुको। यह चाल भी हो सकती है।

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
हर चीज़ कोई चाल नहीं होती, बेवकूफ़!

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
चलो करते हैं!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
यह एक चाल है।

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
रुको। प्लीज़।

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
तुम ठीक हो, दोस्त?

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
यार। अब तो उनकी शामत आ गई।

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
एंडर्स।

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
तुम्हें वाकई लगा था
कि अकेले ही मुझे हरा दोगे?

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
अब तुम्हारा तमाशा ख़त्म हो गया।

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
तुम कमज़ोर हो। तुम छोटे हो।

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
और इस दुनिया में
उसका मतलब है कि तुम हारोगे।

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
रुको। यह सच है।

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
मैं सिर्फ़ बोलता हूँ।

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
सब मुझे एक मज़ाक समझते हैं।

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
पर वेश्यालयों ने मुझे एक बात सिखाई है।
आकार से फ़र्क नहीं पड़ता।

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
उसका इस्तेमाल अहम होता है।

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
नन्हे कमीने।

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
तुम बहुत गुस्सा दिलाने वाले नीच हो।

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
और तुम बहुत अच्छे दर्शक रहे।

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
और अपने मालिक को बताना मत भूलना।

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
शाबाश, स्कैनलैन।

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
एंडर्स!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
दरवाज़ा खोल, डरपोक!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
कैस?

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
पर्सी?

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
हमेशा क्लास में जल्दी आ जाते हो, पर्सिवल।

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
उसे छोड़ दे, एंडर्स। यह एक आदेश है!

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
आदेश?

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
डी रोलो परिवार
हमेशा ख़ुद को मालिक मानता था।

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
मेरे नए मालिक मुझे ख़ुद
फ़ैसले लेने के लिए बढ़ावा देते हैं।

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
अगर तुमने उसे चोट पहुँचाई,
तो तुम्हें मार डालूँगा।

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
उसे छोड़ दो तो हम तुम्हारी
आगे की ज़िंदगी की बातचीत कर सकते हैं।

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-तुम इसे कोई सौदेबाज़ी समझ रहे हो।
-मत करो!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
संवाद अनुवादक
संजय मल्होत्रा

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल