1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Non c'è più niente da fare.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
La sua vita è nelle mani degli dei.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Bugiardo!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylas, ti prego, non mi lasciare.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Non finirà così.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Vieni.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Sylas, ha funzionato.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Sì, mia cara.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Mi sento meglio.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Diverso.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Il tuo cuore.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Dovrei essere laggiù a combattere.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
No. Non siamo arrivati fin qui
perché qualcuno rovini i nostri piani.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Per me sei più importante
di quanto tu possa immaginare.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Abbi fede nel Sussurrato.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Noi siamo il suo sangue.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Cos'hai fatto, mia cara?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Porca puttana.

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Forse è meglio andarsene.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Non dovrebbero essere lenti questi cosi?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Forza, muoviamoci.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Grazie, Kiki.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
In caso non fossi stato chiaro,
i morti viventi mi terrorizzano. Perché?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Aiuto!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Scusateci, fate passare.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Seguiamo Grog.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Ce ne sono degli altri?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Quanti morti ci sono
in questa città, Percy?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-Da dove arrivano?
-Dalla terra.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
È lì che vivono i morti.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Lo sentite?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Sembrano centinaia.
-Migliaia.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Seguitemi, c'è una casa sicura.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Entrate.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Grazie al Padre Sole ce l'avete fatta.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Per un pelo.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Abbiamo visto il messaggio in cielo.
Percival, cosa facciamo ora?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
E lo chiedi a me?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Beh, noi... Pensavo che,
essendo il legittimo erede...

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
I titoli non importano più.
Sei tu il leader, Archibald.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Grazie, stavo per diventare
cibo per zombi.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Figurati, te la saresti cavata comunque.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
E invece no.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Bloccato in una trappola mortale.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Gli zombi adorano i piccoletti come me
perché sono succulento.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Datti una calmata.
-Ehi. Mi è piaciuto, ma...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Dio, ci hanno trovato.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Che nessuno si muova.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Scanlan!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
No!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Levati di dosso!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Stai fermo, idiota.
Non voglio accoltellarti.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Non importa.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Che schifo...

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-È grave?
-Poteva andare peggio.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-Come?
-Poteva capitare a me.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-Come va là dietro?
-Non sono ancora morto.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Io e te formiamo una bella squadra.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Dannazione.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Serrate i ranghi!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Dobbiamo uscire di qui.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
State pronti.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Whitestone non vale tutto questo.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Si stanno scoraggiando, Percy.
Di' loro qualcosa.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Non posso.
Julius doveva governare, non io.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Julius non c'è più

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
e io sono stata anni con i Briarwood.
Di me non si fidano.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Se tu il legittimo successore,
il De Rolo perduto da tempo.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Aiutatemi.

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlan.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Non sono Pike, questo è troppo per me.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
È in necrosi.
Entro un'ora perderai il braccio.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Un'ora? Cosa?
No, mi serve questo braccio.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Per fare... cose.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Scanman, ti aiuto io?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Dovrai farlo, se perdo il braccio.
-Ok, sta' fermo.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
No, fermo! Ultima spiaggia.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Non c'è tempo per queste cose.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Oh, merda.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Dobbiamo andarcene.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Ok, è un bel posto questo.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Potremmo vivere
in questo vicolo per... Sempre?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Perché l'ho detto?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
La borsa.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-Non voglio metterti fretta...
-Non farlo, allora.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Sappiamo che sei un genio,
ma fa' qualcosa!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Porca puttana!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Ehi, rifallo.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Magari potessi.
Purtroppo ci sto ancora lavorando.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Cazzo!

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Giganti, fateli a pezzi.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Dividiamoci.
Ci rivediamo all'Albero del Sole.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Miscredente,
io e te abbiamo dei conti in sospeso.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Chi, io?
Mi stai confondendo con qualcun altro.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Noi gnomi ci somigliamo tutti, non lo sai?

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Sai, guardandoti meglio
riconosco... Fulmine!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Credevi davvero che non avrei imparato
nulla dal nostro incontro precedente?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
No.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Arrivano da tutte le parti.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Io e te, come ai vecchi tempi.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Siamo così disperati?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Tu scherzi, ma allora
avremmo potuto conquistare il mondo.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
I miei uomini sarebbero onorati di lottare
con un De Rolo, se solo glielo dicessi.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
È improbabile.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Però ho evitato l'esecuzione
del puzzolente figlio di un cuoco.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Eri tu? Ricordo solo un goffo coglione
che straparlava attraverso le sbarre.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Vieni qui, tu.
-Merda!

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Senti chi parla.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Hai abbastanza ciccia da...
-Scanlan, dietro di te.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
No, no, no.

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
No. Archie.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
No. Archie è morto.

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Ritirata! Ritirata!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Merda!

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Se n'è andato, Percy. Andiamo!

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Continuano ad arrivare.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Ci penso io. State indietro.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Dannazione.

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
No. Dai, ti prego, me ne serve di più.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Kiki, come ci sei riuscita?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Non lo so nemmeno io.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Ti ho già detto che sei fantastica?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Sì, è la migliore.
Adesso però dobbiamo andare.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Archie non ce l'ha fatta.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
L'abbiamo saputo.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Ora tocca a te guidarli.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Non posso farlo, Cassandra.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Non sono un leader. Sono fuggito.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Ma sei qui adesso.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Quel giorno
non andò a pezzi solo la tua vita.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Siamo tutti qui.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
È giunto il momento.
Nessun altro può farlo.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Sono Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
Il giorno in cui i Briarwood presero
Whitestone, vidi la mia famiglia morire.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Avrei voluto vendicarmi, ma scappai.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
La paura mi ha tenuto lontano da casa.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Abbiamo perso tutti,

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
ma Archie non ha mai avuto paura
né ha mai vacillato.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Ha dato la sua vita per tutti noi.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
Per Whitestone.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Il suo sacrificio, il vostro
e quello della mia famiglia

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
non saranno invano.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Oggi combattiamo per Archie.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
Per i De Rolo.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
Per Whitestone!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Uccidiamoli tutti, cazzo!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Non risparmiate nessuno!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grog!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Dannazione!

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Non posso avere
problemi di prestazione ora.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Ehi. Sai...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Sai che sono innamorato di te, vero?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Aspetta. Cosa?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Adesso? Non potevi scegliere
momento peggiore.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Dai!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Indietro! Forza, sull'albero.
-Salite, dai.

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
È stato un onore combattere con te.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
È stato uno sforzo eroico, amico.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Come butta?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Pike?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Porca puttana!

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Sembri un angelo.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-Vuoi sposarmi?
-Ok, facciamolo. Subito.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Aspetta, cosa? Davvero?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
No, ma anche a me
fa piacere vederti, Scanlan.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Ciao a tutti, io...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Mi sei mancata da morire.

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Pike, luccichi
ed emetti una specie di vibrazione.

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Sei morta?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
È una proiezione astrale.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
La prostrata di chi?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Sono qui, amico,
ma il mio corpo è nel tempio.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Il tuo abbraccio l'ho sentito, però,

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
e mi ha fatto male.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Sentite, perché non ne parliamo
dopo aver ucciso questi diabolici cazzoni?

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
La situazione ci è sfuggita di mano.
Vado in prima linea.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
Per rischiare tutto? Sei troppo prezioso.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
No. Dobbiamo accelerare i nostri piani.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Pensavo che fosse presto.
-Non ci hanno lasciato altra scelta.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Un altro caotico gnomo?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Ehi, guardate.
Siamo di nuovo tutti insieme.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Vex, aiutami.
Voglio provare a fare una stupidaggine.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlan, mano.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
Questa leggenda tornata è già

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Ora tieniti forte

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Perché volerai

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Dei!

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Vaffanculo! Bastardi!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Sì.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Il mio è morto prima.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Non è vero.

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Non può essere vero.
È assurdo, impensabile.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Incompren...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Al diavolo.

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Vedmire!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Questo era per Archie.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Congratulazioni, Vedmire.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Il tuo nome non è sulla mia lista,

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
ma risponderai ai cittadini di Whitestone.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Che possano mostrarti la clemenza
che hai mostrato loro.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
State alla larga.
Toglietemi le mani di dosso.

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Lasciatemi stare, brutti cazzoni.
Lasciatemi...

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
Per Whitestone!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen? Non è sicuro qui.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Il Padre Sole ha chiamato
e abbiamo risposto.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Credo di riconoscere ancora i segnali.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Cosa sta facendo?
-Guarda.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Che le vostre armi possano colpire
con la virtù divina della Sempre Chiara.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Ora andate a fracassare
un po' di teste, cazzo!

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Se la caveranno da soli qui.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Vai, Percival.
Riprenditi ciò che ti spetta di diritto.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Non so come ringraziarti.

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Il Padre Sole ha trovato della vita in te.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Usa il tuo dono saggiamente.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Allora, impavido leader, guidaci.

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
La Guardia Pallida protegge la porta
del castello. Per entrare useremo...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Il nostro tunnel.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Era perfetto per nascondersi
da tate e tutori.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
E da fratelli maggiori saccenti.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Mi dispiace tanto.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Vorrei tornare indietro
e fare le cose diversamente.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Lo so.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy, il tuo castello è... carino.

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Queste sono le segrete, Keyleth.
I Briarwood sono da un'altra parte.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
C'è qualcuno?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
State cercando i Briarwood?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Sei un amico o un nemico?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Un nemico, almeno di Delilah e Sylas.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Posso portarvi da loro, se mi liberate.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Questa è l'unica libertà che ti offro.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Percy, aspetta!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Pike viveva in periferia

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Fuori Bramblewood

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
La sua famiglia non aveva gran nomea

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Laggiù

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Gli dei la benedissero

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Con forza e gran virtù

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Ma spariti i suoi poteri

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Lei crollò e disse "adieu"

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Pike Trickfoot

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Supervisore creativo
Laura Lanzoni