1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Takdirnya berada di tangan dewa.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Pembohong!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylas, kumohon, bertahanlah.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Ini bukan akhir.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Kemarilah.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Sylas, berhasil.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Ya, Sayang.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Aku merasa lebih baik.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Berbeda.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Jantungmu.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Aku harus di sana, berjuang.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Tidak, kita tak tiba sejauh ini
agar rencana kita rusak.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Kau lebih berharga bagiku
daripada yang kauketahui.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Percayailah Yang Dibisikkan.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Karena kita keturunannya.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Apa yang kaulakukan, Sayang?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
LEGENDA VOX MACHINA

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Astaga.

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Mungkin kita harus pergi dari sini.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Bukankah makhluk ini seharusnya lamban?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Ayo kita pergi.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Terima kasih, Kiki.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Jika saja aku belum jelas,
mayat hidup membuatku takut. Kenapa?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Tolong!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Permisi, mau lewat.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Teman-teman, ikuti Grog.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Ada lebih banyak lagi?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Ada berapa mayat hidup
di kota bodohmu, Percy?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-Dari mana mereka?
-Dari tanah.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Di sanalah tempat tinggal mayat.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Kau dengar itu?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Sepertinya mereka ratusan.
-Ribuan.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Lewat sini. Ada persembunyian.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Di dalam.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Puji Ayah Fajar, kalian datang.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Nyaris gagal.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Kami melihat pesanmu di langit.
Percival, apa tindakan selanjutnya?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Kau menanyakanku?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Kurasa begitu,
karena kau pewaris yang sah.

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Gelar tak penting lagi.
Kau pemimpinnya, Archibald.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Terima kasih telah mencegahku
jadi camilan zombi.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Tak masalah.
Kau pun mungkin akan baik-baik saja.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Tidak.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Terjebak di perangkap maut.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Zombi selalu makan yang kecil dahulu.
Mereka tahu aku lezat.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Kendalikan dirimu.
-Maksudku, itu agak seksi, tetapi...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Astaga, kita ditemukan.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Jangan ada yang bergerak.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Scanlan!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Tidak!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Lepaskan aku!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Kau bisa tenang, Bodoh?
Aku tak mau menusukmu.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Terserah.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Menjijikkan.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-Seberapa buruk ini?
-Bisa lebih buruk.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-Bagaimana?
-Bisa saja lenganku.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-Kau baik-baik saja di sana?
-Belum mati.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Sebenarnya, kita tim yang bagus.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Sial.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Merapat!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Perlu jalan keluar.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Awas.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Whitestone tak layak mendapat ini.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Mereka hilang semangat, Percy.
Katakan sesuatu.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Tak bisa. Julius yang seharusnya memimpin.
Bukan aku.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Julius sudah tewas.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
Bertahun-tahun aku bersama Briarwood.
Aku tak dipercaya.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Kau pemimpin berikutnya,
keturunan de Rolo yang lama hilang.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Bisa bantu aku?

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlan.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Aku bukan Pike.
Ini melampaui kemampuanku.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Nekrosis. Lenganmu akan busuk
dalam satu jam.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Satu jam? Apa?
Tidak, aku perlu lengan ini.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Untuk sesuatu.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Hei, Scanman, mau kupotong lenganmu?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Ya, mungkin harus jika lenganku busuk.
-Jangan bergerak.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Tidak! Hentikan. Tindakan terakhir.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Kita tak ada waktu untuk ini.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Sial.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Ayo pergi dari sini.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Baik. Ini bagus.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Mungkin kita tinggal saja
di gang ini selamanya?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Kenapa kukatakan itu?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Tas itu.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-Ya, aku tak mau membuatmu buru-buru...
-Jangan.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Kami paham. Kau cerdas. Lakukan sesuatu!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Astaga!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Hei, lakukan itu lagi.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Andai aku bisa.
Sayangnya, masih dalam proses.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Sial!

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Raksasa, bunuh mereka.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Berpencar. Berkumpul lagi
di Pohon Mentari.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Penjahat, kita punya urusan
yang belum rampung.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Siapa, aku? Mungkin kau keliru.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Kami para gnome mirip, kau tak tahu?

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Pada pandangan kedua
aku mengenali... Petir!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Kau pikir aku tak akan beradaptasi
dari pertemuan kita sebelumnya?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Tidak.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Serangan dari segala penjuru.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Kau dan aku. Seperti masa lalu.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Seputus asa itu, ya?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Kau bercanda, tetapi dahulu
kita bisa kalahkan apa saja.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Anak buahku merasa terhormat berjuang
dengan de Rolo, jika kau beri tahu mereka.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Sepertinya tidak.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Namun, aku mencegah kau
agar tak dieksekusi.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Itu kau? Aku ingat begundal ceking
mengoceh kepadaku melalui jeruji.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Kemarilah.
-Sial.

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Kau yang bicara.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Kau punya cukup daging...
-Scanlan, di belakangmu.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Tidak.

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Tidak. Archie.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Tidak. Archie gugur.

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Mundur!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Sial.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Dia tewas, Percy. Ayo.

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Mereka terus datang.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Kuurus ini. Semuanya, tetap di belakang.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Sial.

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Tidak. Ayo, kumohon.
Tidak, aku perlu lebih lagi.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Kiki, dari mana itu?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Aku tak yakin.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Apa pernah kukatakan, kau mengagumkan?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Ya, dia keren. Kita masih harus pergi.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Archie. Dia tewas.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Kami sudah dengar.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Kini giliranmu memimpin mereka.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Tak bisa aku, Cassandra.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Aku bukan pemimpin. Aku kabur.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Namun, kini kau di sini.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Bukan cuma hidupmu yang runtuh hari itu.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Kita semua di sini.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Kinilah saatnya. Tak ada lagi
yang bisa melakukan ini.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Aku Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
Pada hari pasangan Briarwood menguasai
Whitestone, kulihat keluargaku mati.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Walau aku ingin membalas dendam,
aku kabur.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Rasa takut menjauhkanku dari rumahku.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Kita semua telah kehilangan.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Namun, Archie tak pernah takut,
tak pernah goyah.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Dia rela menyerahkan jiwanya
demi kita semua.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
Demi Whitestone.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Pengorbanannya, pengorbanan kalian,
dan pengorbanan keluargaku,

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
tidak boleh sia-sia.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Hari ini untuk Archie.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
Untuk keluarga de Rolo.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
Untuk Whitestone!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Ayo kita bunuh semuanya!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Jangan ada yang tersisa!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grog!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Sial.

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Saat terburuk
untuk punya masalah penampilan.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Hei. Kau...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Kau tahu aku jatuh cinta kepadamu?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Tunggu. Apa?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Sekarang? Ini waktu terburuk.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Ayolah!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Mundur. Ayo, naik pohon.
-Ayo naik. Cepat.

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Kehormatan bertarung denganmu.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Itu upaya yang berani, Kawan.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Apa kabar?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Pike?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Ya ampun.

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Kau tampak seperti malaikat.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-Mau menikahiku?
-Baik, ayo lakukan. Sekarang.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Tunggu, apa? Serius?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Tidak, tetapi aku juga senang
melihatmu, Scanlan.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Hei, Teman-teman, aku...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Aku sangat merindukanmu.

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Pike? Kau berkilau, dan, agak berdengung?

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Apa kau sudah mati?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Proyeksi astral.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
As apa?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Aku di sini, tetapi tubuhku masih di kuil.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Pelukan beruang itu masih kurasakan.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Yang jelas menyakitkan.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Mari kita membahasnya
setelah membunuh para makhluk busuk ini.

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Ini jadi tak terkendali.
Aku akan ke baris depan.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
Lalu membahayakan segalanya?
Kau terlalu berharga.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Tidak. Kita harus mempercepat
rencana kita.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Kukira itu terlalu cepat.
-Mereka tak memberi kita pilihan.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Gnome lain yang membingungkan?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Hei, lihat itu.
Seluruh tim kembali bersama.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Vex, bantu aku naik.
Aku mau mencoba tindakan bodoh.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlan, tangan.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
Legenda kembali
Oh, ya, dia kembali

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Naiklah, akan kuantar

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Bersiaplah untuk terbang

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Astaga.

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Terima ini! Dasar berengsek!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Ya.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Musuhku mati dahulu.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Tidak.

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Ini mustahil.
Ini tak masuk akal. Tak terpikirkan.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Tak bisa dipaham...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Persetan ini.

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Vedmire!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Itu untuk Archie.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Selamat, Vedmire.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Namamu tak ada di daftarku.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Alih-alih, kau bertanggung jawab
kepada warga Whitestone.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Semoga mereka memberi ampunan
seperti kau kepada mereka.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Menjauhlah. Lepaskan aku.

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Lepaskan aku, dasar bajingan. Lepas...

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
Untuk Whitestone!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen? Tak aman di sini.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Ayah Fajar memanggil, dan kami menjawab.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Kurasa aku tahu pertanda saat melihatnya.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Hei, sedang apa dia?
-Lihat saja.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Semoga senjata kalian menyerang
dengan kebajikan ilahi Cahaya Abadi.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Kini, remukkan kepala mereka.

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Warga kami bisa mengurusnya sekarang.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Pergilah, Percival.
Rebut kembali apa yang memang milikmu.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Aku sangat berterima kasih.

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Ayah Fajar menemukan kehidupan
dalam dirimu.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Gunakan anugerahnya dengan bijak.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Pemimpin pemberani. Pimpinlah.

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Dengan Penjaga Pucat melindungi gerbang
istana, cara masuk terbaik adalah...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Terowongan rahasia.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Cukup bagus untuk bersembunyi
dari pengasuh dan tutor.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
Juga kakak yang sok tahu.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Aku minta maaf.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Andai aku bisa kembali
dengan tindakan berbeda.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Aku tahu.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy. Istanamu bagus?

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Ini penjara bawah tanah, Keyleth.
Pasangan Briarwood ada di tempat lain.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Ada orang di sana?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Apa aku mendengar kau berkata
kau mencari Briarwood?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Kau teman atau musuh?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Musuh. Bagi Delilah dan Sylas, setidaknya.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Aku bisa membawamu kepada mereka,
jika kau membebaskanku.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Hanya kebebasan ini
yang kutawarkan untukmu.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Percy, tunggu!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Pike datang dari pinggiran kota

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Dekat Bramblewood

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
Dari keluarga dengan reputasi buruk

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Di lingkungan

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Dia mendapati dia sangat diberkati

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Dia pun bisa menyembuhkan orang

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Tetapi saat kekuatannya hilang

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Dia sulit menerimanya
dan berkata selamat tinggal

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Pike Trickfoot

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti