1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
‫אבן וייטסטון.‬

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
‫כורים אותה בהרים שלנו,‬

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
‫והמראה הפשוט שלה
מסתיר תכונה מיוחדת להפליא.‬

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
‫כשהיא מלוטשת היא ידועה בשם אחר?‬

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
‫זכוכית רזידיום, פרופסור אנדרס.‬

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
‫אתה צודק כמו תמיד, פרסיבל.‬

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
‫רזידיום הוא מעצים חזק ומסתורי.‬

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
‫קחו לדוגמה את גביש הלמבנט העדין הזה.‬

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
‫- קס!
- קסנדרה!‬

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
‫את מתנדבת לערוך הדגמה?‬

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
‫בהחלט, פרופסור.‬

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
‫לבדו, האור שומר על יציבות מתונה.‬

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
‫אבל אם נוגעת בו
אפילו כמות מזערית של רזידיום...‬

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
‫אני מקווה שאתה לא מסכן
את יורשי העצר של וייטסטון, פרופסור.‬

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
‫מובן שלא, אדוני.‬

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
‫אני רק מסביר על חשיבותה
של הסחורה היקרה ביותר של האזור.‬

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
‫נשמח אם תשמור שהילדים יישארו בחתיכה אחת.‬

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
‫ילדים... כן.‬

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
‫אם יורשה לי,
עדיין לא קיבלתי תשובה לגבי הצעתי למזקקה.‬

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
‫אנדרס, דיברנו על זה.‬

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
‫כן, אבל עם המימון המספיק
היינו יכולים לשלש את תפוקת הרזידיום שלנו.‬

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
‫השאיפות שלך מעיבות על חובותיך.‬

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
‫כמות גדולה היא לא תמיד הדבר הטוב ביותר.‬

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
‫אולי מוטב שתתרכז בתלמידיך
במקום בעניינים שלא לך.‬

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
‫סלח לי על יהירותי.
עצתך תמיד מבהירה לי דברים.‬

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
‫נתראה בארוחת הערב, יקיריי!‬

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
‫למה אני טורח?
אף אחד לא מעריך אותי. אף אחד.‬

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
‫- פרופסור, זה רק ניסוי.
- בשבילי זה יותר מזה!‬

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
‫לעולם לא תעריכו את הפוטנציאל שלי כאן.‬

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
‫איך תוכלו?‬

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
‫כשנותנים לכם הכול,
ואינכם צריכים להרוויח דבר.‬

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
‫גורים חולמים בהקיץ שכמותכם.‬

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
‫תתפללו שלעולם לא תצטרכו
להתעורר ולהתמודד עם המציאות.‬

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
‫אגדת ווקס מכינה‬

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
‫הפיצו את סיפור הבריחה שלנו. ניפגש בבוקר.‬

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
‫הגיע הזמן לדבר, פרסי. מה לעזאזל קרה שם?‬

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
‫אני מבטיח לך שאני שולט בעצמי.‬

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
‫שלטת בעצמך כשכיוונת את הדבר הזה אליי?
ראיתי את העיניים שלך.‬

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
‫האקדח הוא כלי רב עוצמה.
יכול להיות שנסחפתי.‬

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
‫אני נשבע.‬

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
‫אם תכוון את הדבר הזה
אל אחד מאיתנו שוב, לא אהסס.‬

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
‫אני אהרוג אותך.‬

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
‫פרסי, כשאתה מחזיק בכלי הנשק הזה,
נראה כאילו אתה אדם אחר לגמרי.‬

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
‫מה הוא?‬

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
‫יקירי, כשבאנו לכאן
הבטחת שלא יהיו עוד שקרים.‬

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
‫אתה חייב לנו את האמת.‬

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
‫את צודקת.‬

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
‫יצירת האקדח התחילה לפני חמש שנים.‬

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
‫כשמשפחתי נרצחה,
לא הייתה לי דרך להכות בחזרה.‬

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
‫אז עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי.‬

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
‫ברחתי.‬

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
‫נסחפתי עם הזרם לחיים חדשים.‬

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
‫פחדתי שהשם "דה רולו"
מהווה גזר דין מוות, ולכן נעלמתי.‬

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
‫שוטטתי ללא מטרה,‬

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
‫ביליתי את ימיי במאבק הישרדותי.‬

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
‫לילותיי היו רוויי פחד...
דם... וסיוטים אכזריים.‬

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
‫אותם מראות בלתי פוסקים
של רגעיה האחרונים של משפחתי.‬

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
‫חששתי שאשתגע מרוב יגון.‬

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
‫השנאה בתוכי גברה.‬

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
‫נקמה יוקדת,
חמה יותר מאבק שריפה, כמעט כילתה אותי.‬

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
‫עד שהחיזיון החדש הגיע...‬

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
‫יצור פרי המדע,
שיעניק לי את הנקמה שאליה השתוקקתי.‬

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
‫חלמתי על מכונה שתטה את כף המזל לטובתי.‬

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
‫חלמתי על זה.‬

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
‫אוי! לא פלא שאין לו בת זוג.‬

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
‫זה לא הזמן לכך, סקנלן.‬

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
‫אתה בדרך כלל בונה
כלי רצח שמופיעים בחלומותיך?‬

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
‫זו לא הפעם הראשונה שבה מצאתי השראה.‬

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
‫- משנה מאיפה זה הגיע?
- כרגע? הייתי אומר שכן.‬

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
‫עץ השמש?‬

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
‫מה קרה לך?‬

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
‫אתה חלש כל כך.‬

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
‫אל תבין אותי לא נכון,
הדבר הזה הוא סוף הדרך.‬

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
‫אבל מה מטרת השרבוטים האלה?‬

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
‫המפלצות שאותן אני צד... פרופסור אנדרס,‬

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
‫אנה ריפלי, הבריארוודים.‬

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
‫ועד לפני שעה בערך, קיריון סטונפל.‬

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
‫קפטן סטונפל‬

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
‫בחלומותיי נשבעתי לכתוב רשימה
של האנשים שעשו לי עוולות.‬

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
‫נשבעת למי?‬

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
‫רגע, אלה חמישה שמות. בשביל מי הקנה השישי?‬

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
‫לא. אש!‬

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
‫זה שיכר?‬

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
‫אמרת לי שכל החביות ריקות!‬

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
‫מסתבר שאחת הייתה מלאה.‬

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
‫אסור. להרוג. את. ואקס.‬

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
‫אני מצטערת! עץ השמש היה...
חשבתי שאולי אור השמש יוכל...‬

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
‫בפנים? אם כבר,
למה שלא תודיעי לכולם היכן המחבוא שלנו?‬

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
‫בסדר, הבהרת את הנקודה. זאת הייתה תאונה.‬

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
‫סליחה על ההפרעה,
אבל זה חשוב יותר מהחרא האישי שלכם.‬

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
‫יש לנו הזדמנות אמיתית
להחזיר את וייטסטון לידינו.‬

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
‫אתה בטוח שאתה רוצה בכך?
אין בעיר הזאת אפילו שיכר.‬

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
‫נכון, עברנו לא מעט ימים קשים.‬

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
‫אבל פרסיבל דה רולו חזר מהמתים.‬

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
‫אם זה לא ירים את רוח העם,
שום דבר לא יעשה זאת.‬

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
‫אני מצטער, ארצ'יבלד,
אבל כרגע אני חושב רק על אחותי.‬

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
‫אני מניח שהם משפחה קרובה מאוד.‬

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
‫- אם הבנת את כוונתי.
- תשתוק.‬

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
‫אני יודע שאתה להוט לקרב.‬

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
‫אבל קסנדרה היא כל משפחתי.
אני מוכרח למצוא אותה.‬

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
‫פרסי, ידידי הוותיק,‬

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
‫לדעתי נוכל לעשות את שני הדברים.‬

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
‫בתי המגורים של משפחת דה רולו האצילית.‬

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
‫פעם הם היו סמל הקשר
בין משפחתך לבין נתיניה.‬

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
‫עכשיו הבריארוודים
נותנים אותם כפרס למקורביהם.‬

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
‫סטונפל קיבל אחד.‬

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
‫האוכף שלהם, הדוכס ודמיר,
גר בבית שעברנו לידו קודם.‬

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
‫וכאן גר פרופסור אנדרס.‬

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
‫הסיירים שלי גילו שהוא מחזיק כאן את הבז.‬

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
‫קסנדרה.‬

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
‫אם כך, למה אנחנו מחכים?‬

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
‫מצטערת לפוצץ לך את הבועה,‬

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
‫אבל לא נוכל פשוט להתפרץ דרך הדלת הקדמית.‬

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
‫יש שם מיליון שומרים, ונמות אלף מיתות.‬

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
‫- זה הרבה?
- היא צודקת.‬

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
‫ניסינו ונכשלנו בעבר.‬

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
‫קסנדרה היא בת הערובה היקרה של הבריארוודים.‬

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
‫אם נשחרר אותה, זאת תהיה מכה עצומה.‬

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
‫כל אנשי העיר יצטרפו לקרב.‬

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
‫אולי אני אפתה את השומרים
וארחיק אותם מהבית?‬

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
‫- מצחיק מאוד.
- בחייך, רק רעיונות רציניים.‬

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
‫אוכל להפוך את העץ
שמאחורי הבית לסוג של סולם.‬

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
‫לא. סיירתי באזור עכשיו.
יש אפילו יותר שומרים מאחור.‬

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
‫כן, אבל לא יהיו, אם אגרום להם לעזוב.‬

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
‫איך אתה ממציא את הבדיחות האלה מהר כל כך?‬

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
‫סקנלן, בבקשה. אל תשחק אותה חמוד.‬

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
‫אני לא חמוד! טוב, אני כן, מאוד,
אבל לא בדרך שאת מתכוונת אליה!‬

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
‫אני רציני. אוכל ליצור הסחת דעת‬

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
‫בזמן שתצילו את אחותו של פרסי.‬

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
‫זאת תצטרך להיות הסחת דעת עצומה.‬

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
‫כן, ואתה פצפון.‬

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
‫אם כך, אבחר במטרה גדולה.‬

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
‫- הבריון ההוא, ונקמן.
- ודמיר.‬

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
‫כן! אשרוף את הבית המזוין שלו!‬

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
‫יוכלו לראות שרפה כזאת ברחבי וייטסטון.‬

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
‫התשובה היא לא. זה מסוכן מדי.‬

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
‫ואתה יותר מדי... אתה.‬

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
‫גרוג ואני נלך. אני טוב הרבה יותר בזה.‬

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
‫לא! אתם החבר'ה שדוקרים והורגים.‬

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
‫אני יכול לעשות את זה לבדי.‬

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
‫- יש לי השיקויים האלה...
- ומה הם עושים?‬

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
‫אין לי מושג, אבל זה לא משנה.
אני אשף בהסחת דעת.‬

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
‫השירים שלי, הבדיחות שלי, ה... אני!‬

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
‫וקס, את תמיד אומרת שאני מעצבן.‬

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
‫אז תני לי להיות מעצבן.‬

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
‫אם תהיה בעיה, לא נוכל לעזור.‬

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
‫אל תדאגו לי. אני יודע בדיוק מה אני עושה.‬

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
‫מה אני עושה, לעזאזל?‬

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
‫"אני אשף בהסחת דעת,
אני אשרוף את הבית שלו." מטומטם שכמוני.‬

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
‫טוב, קדימה, אתה יכול לעשות את זה.‬

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
‫אף פעם לא חושדים בסקן-מן, נכון?
נכון? כן, נכון.‬

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
‫מה היה הרעש הזה, לעזאזל?‬

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
‫קדימה.‬

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
‫מקפץ בין לבנה ללבנה‬

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
‫עשיתי את זה בכוונה‬

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
‫ידו של סקנלן‬

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
‫אוכיח שווקס טועה בגדול‬

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
‫עד שהגשם יהרוס הכול‬

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
‫חרא.‬

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
‫חרא.‬

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
‫מסיג גבול! הוא אחד מהם!‬

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
‫חרא!‬

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
‫הוא הלך לכיוון הזה. דרך הדלת הזאת!‬

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
‫- תזוזו!
- נעולה. לעזאזל, נעו...‬

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
‫תטיל את הקוביות...‬

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
‫היי.‬

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
‫אדונים נכבדים, לחייכם.‬

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
‫לא? באמת חשבתי שזה יעשה משהו.‬

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
‫על זה אני מדבר.‬

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
‫יודעים מה? תנו לי רק...‬

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
‫שיקוי מספר שתיים.‬

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
‫- באיזה מצב זה היה יכול לעזור?
- מחלה נתעבת שכמוך!‬

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
‫פספסת אותי, דוכסי'לה.‬

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
‫כן. ואקס באמת טוב הרבה יותר בזה.‬

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
‫בסדר. שיקוי אחרון. בבקשה תהיה טוב.‬

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
‫זין!‬

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
‫אילו שאיפות מוטעות‬

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
‫הביאו את החבילה המיניאטורית הזאת למעוני?‬

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
‫האמת שזה סיפור מצחיק.‬

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
‫חשבתי שהכתובת היא דרך וייטסטון 74,
אבל נראה שכאן זה שדרת וייטסט...‬

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
‫עוד בדיחות?‬

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
‫תליתי גופות ילדים על עץ.‬

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
‫אבל אני מבטיח לך שגורלך יהיה גרוע מזה.‬

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
‫- כולם לברוח!
- זה בא ברגע הנכ...‬

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
‫אתה חושב על אחותך?‬

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
‫זה ברור עד כדי כך?‬

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
‫היא הייתה בת 13 כשראית אותה בפעם האחרונה?‬

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
‫איזה גיל מתוק.‬

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
‫היא הייתה סיוט מהלך.
היא תמיד סיבכה אותי בצרות.‬

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
‫מעצבנת למוות, יהירה, לא מסוגלת להיות בשקט.‬

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
‫היא נשמעת כמו סקנלן.‬

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
‫הם לא שונים כל כך.‬

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
‫אני מקווה שהיא בסדר.‬

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
‫וגם סקנלן.‬

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
‫זין!‬

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
‫קדימה! תתאמצו!‬

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
‫תשברו אותה!‬

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
‫הבחור הזה מוזר עוד יותר ממני.‬

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
‫וסטרון, פורט דקסיו, אמון.
מה המשוגעים האלה מתכננים?‬

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
‫תעזרו לי עם הדלת הזאת!‬

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
‫- ואתה, תכבה את האש!
- חרא!‬

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
‫- בסדר. לא.
- תעשה את זה!‬

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
‫מפתה, אבל זה לא הזמן.‬

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
‫- כמעט הצלחת!
- תפתח אותה!‬

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
‫מגילה. קראתי את הדבר המטופש הזה
כבר מאה פעמים.‬

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
‫אבל אף פעם לא שרתי אותה.‬

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
‫בסדר, על הזין שלי.‬

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
‫אני אוציא ממך כל עצם ועצם, ואשתמש בהן ל...‬

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
‫לא רע.‬

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
‫אני בדרך כלל צד חיות בבית שלהן.‬

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
‫זה עומד להיות מעניין.‬

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
‫דלתות הן דבר מטופש.‬

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
‫לא רע. כדאי שאזכור את הלחש הזה.‬

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
‫ועכשיו, ליציאה המפוארת שלי.‬

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
‫- או שלא.
- הולך לאן שהוא?‬

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
‫היה לך ערב ארוך, איש קטן?‬

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
‫אתה שרץ זעיר.‬

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
‫אבל הראש שלך עדיין ייראה טוב על הקיר שלי.‬

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
‫מותק.‬

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
‫סקנלן בטח שקוע עד האף בבית בושת עכשיו.‬

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
‫מי נתן לננס החרמן הזה לעשות את זה לבדו?‬

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
‫- את?
- אל תקשיבו לי שוב לעולם.‬

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
‫- זהו. לא אחכה יותר.
- אתה פשוט עומד להיכנס לשם?‬

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
‫ככל שנחכה יותר,
כך יעלה הסיכוי שיגלו אותנו.‬

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
‫- כשאירה, נצא לדרך.
- בוא לא ננהג בחופזה, פרסי.‬

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
‫לא ייאמן! הוא עשה את זה!‬

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
‫ונראה שהוא ממש השקיע.‬

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
‫כן. הוא בקטע של דברים מוזרים.‬

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
‫- זוזו, חבר'ה!
- קדימה!‬

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
‫תוכנית נהדרת, ווקס מכינה.‬

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
‫אנחנו ידועים בשל התוכניות הנהדרות שלנו.‬

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
‫אני אכנס את המורדים.
כשהיא תהיה בידיכם, תשלחו סימן.‬

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
‫ופרסי, תשתדל לא להיהרג.‬

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
‫אתמול הייתי מת, זוכר?‬

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
‫הדברים יכולים רק להשתפר.‬

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
‫השטח בפנים נראה פנוי.‬

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
‫חכי. זאת עלולה להיות מלכודת.‬

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
‫לא כל דבר הוא מלכודת, טמבל שכמוך!‬

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
‫בואו נעשה את זה!‬

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
‫זאת מלכודת.‬

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
‫חכה, בבקשה.‬

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
‫אתה בסדר, חבר?‬

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
‫אוי. עכשיו הם ממש נדפקו.‬

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
‫אנדרס.‬

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
‫באמת חשבת שתצליח לגבור עליי לבדך?‬

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
‫אני חושש שההופעה הזאת הסתיימה.‬

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
‫אתה חלש. אתה קטן.‬

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
‫ובעולם הזה, המשמעות היא שאתה מפסיד.‬

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
‫חכה. זה נכון.‬

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
‫אני מדבר, ולא עושה.‬

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
‫כולם חושבים שאני בדיחה מהלכת.‬

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
‫אבל בבתי הבושת למדתי דבר אחד.
הגודל לא קובע‬

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
‫כל עוד אתה משתמש בזה כמו שצריך.‬

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
‫בן זונה קטן.‬

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
‫אתה חתיכת חרא מעצבנת.‬

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
‫ואתה היית קהל נפלא.‬

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
‫אל תשכח לתת טיפ למלצר.‬

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
‫אחלה הופעה, סקנלן.‬

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
‫אנדרס!‬

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
‫תפתח את הדלת, פחדן שכמוך!‬

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
‫קס?‬

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
‫פרסי?‬

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
‫מקדים לשיעור, כמו תמיד, פרסיבל.‬

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
‫שחרר אותה, אנדרס. זאת פקודה!‬

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
‫פקודה?‬

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
‫אתם, בני דה רולו,
תמיד חשבתם שמגיע לכם הכול.‬

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
‫המעבידים החדשים שלי
מעודדים אותי להגיע להחלטות בעצמי.‬

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
‫אם תפגע בה, זה הסוף שלך.‬

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
‫תשחרר אותה, ואז נוכל לשוחח
על עתיד שבו אתה עדיין נושם.‬

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
‫- נראה שאתה תחת הרושם שזה משא ומתן.
- לא!‬

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬