1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Már nincs mit tenni.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
A sorsa az istenek kezében van.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Hazudsz!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylas, kérlek, tarts ki!

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Ez még nem a vég.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah!

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Gyere!

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Működött, Sylas!

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Igen, szerelmem.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Jobban érzem magam.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Másnak.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
A szíved.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Odalent kéne harcolnom.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Nem azért küzdöttünk annyit,
hogy füstbe menjen a tervünk.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Sokkal fontosabb vagy számomra,
mint azt valaha is tudni fogod.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Bízz a Suttogóban!

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Mert az ő vére vagyunk.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Mit tettél, kedvesem?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Aztakurva!

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
El kéne húzni innen, nem?

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Ezeknek nem lassúnak kellene lenniük?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Gyerünk, mozgás!

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Kösz, Kiki!

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Ha nem lett volna meg, az élőhalottaktól
kiver a víz. Minek vannak?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Segíts!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Bocsesz, átmennénk!

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Mindenki! Grogot kövessétek!

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Van még?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Mégis, hány hulla van
ebben a szaros városban, Percy?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-Honnan jöttek ezek?
-A föld alól.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
A holtak ott hédereznek.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Halljátok?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Több százan lehetnek.
-Inkább több ezren.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Erre! Van itt egy menedékház.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Befelé!

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Hála Hajnalapának, hogy sikerült.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Éppen hogy.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Láttuk az üzenetét az égen.
Mi a következő lépés, Percival?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Tőlem kérdezed?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Hát, gondoltam, jogos örökösként...

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
A címek semmit nem számítanak, Archibald.
Te vagy a vezér.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Kösz, hogy megakadályoztad,
hogy zombinasi legyek.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Ugyan már! Megoldottad volna magad is.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Nem hiszem.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Halálos csapdába estem. Nem volt kiút.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
A zombik mindig a kis faszikat
kapják be először. Ilyen finom vagyok.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Kapjál már a fejedhez!
-Ez tök dögös volt, meg minden...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Istenem, ránk találtak!

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Senki se mozduljon!

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Scanlan!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Ne!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Szállj le rólam!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Maradj már nyugton, te féleszű!
Nem téged akarlak ledöfni!

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Felőlem!

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Pfuj!

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-Nagy a baj?
-Lehetne nagyobb is.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-Hogyan?
-Az én karom is lehetne.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-Elvagytok ott hátul?
-Még élünk!

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Ami azt illeti, elég jó csapat vagyunk.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Ó, a tökömet már!

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Szorosan egymás mellé!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Kiutat kell találni.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Ott fent!

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Whitestone nem ér ennyit.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Elvesztik a hitüket, Percy!
Szólj hozzájuk!

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Képtelen vagyok. Juliusnak kellett volna
uralkodnia, nem nekem.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Julius nincs többé,

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
én pedig évek óta Briarwoodéknál élek.
Senki nem bízik bennem.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Te vagy az örökös.
A rég elveszettnek hitt De Rolo.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Nem segítene valaki?

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlan!

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Nem vagyok Pike.
Ez meghaladja a képességeimet.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Üszkösödik. Egy óra, és oda a karod.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Egy óra? Mi van?
Nem, nem, nekem kell ez a kar!

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Izé... Mindenféle dologra.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Hé, Scanman, csapjam le?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Lehet, hogy muszáj lesz.
-Oké. Ne mozdulj!

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Ne már! Az az utolsó lehetőség.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Erre nincs időnk.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Nabazdmeg!

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Na, húzzunk innen!

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Oké. Ez kellemesebb.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Lakjunk ebben a sikátorban... örökre!

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Kellett nekem elkiabálni.

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
A zsákot!

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-Igazán nem akarlak siettetni...
-Akkor ne tedd!

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Értjük. Okos vagy. Csak csinálj valamit!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Aztakurva!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Még egyszer!

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Bárcsak megtehetném.
Sajnos még nem kiforrott technológia.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Mi a fasz?

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Óriások! Pusztítsátok el őket!

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Szóródjunk szét! A Napfánál tali!

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Te semmirekellő! Mi még nem végeztünk!

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Rám gondolsz? Összetévesztesz valakivel.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Egyik törpe olyan, mint a másik, tudod?

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
De tudod, második blikkre már látom...
Villámlás!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Tényleg azt hitted, hogy nem fogok tanulni
korábbi találkozásunkból?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Nem.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Támadás minden irányból!

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Te és én. Mint a régi szép időkben.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Ennyire szar a helyzet?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Viccelsz, de akkoriban
a világnak is nekimentünk volna.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Az embereim megtiszteltetésnek vennék,
hogy egy De Rolo mellett harcolhatnak.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Kétlem.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Bár, egy szakács büdös fiát
egyszer megmentettem a bitótól.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Az te voltál? Csak arra emlékszem,
hogy valami gyökér jártatja a száját.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Na gyere, akkor!
-Picsába!

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Te vagy a beszédes fajta.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Elég hús van rajtad...
-Scanlan, mögötted!

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Nem, nem.

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Ne! Archie!

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Ne! Archie elesett!

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Vissza! Vissza!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Basszameg!

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Meghalt, Percy. Gyere!

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Egyre csak jönnek.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Ezt megoldom. Mindenki maradjon mögöttem!

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Picsába!

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Ne! Kérlek! Többre van szükségem!

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Kiki! Ez meg honnan jött?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Nem vagyok benne biztos.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Említettem már, hogy csodálatos vagy?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Igen, igen, menő a csaj,
de most húzzunk innen!

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Archie nem élte túl.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Hallottuk.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Most rajtad a sor, hogy vezesd őket.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Képtelen vagyok rá, Cassandra.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Nem vagyok vezérnek való.
Elmenekültem innen.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
De most már itt vagy.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Nem csak a te életed tört darabokra aznap.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Mind itt vagyunk.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Eljött az idő. Senki más nem képes erre.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III vagyok.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
Whitestone elfoglalásakor Briarwoodék
előttem mészárolták le a családomat.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Bosszúvágyam ellenére elmenekültem.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
A félelem tartott távol az otthonomtól.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Mindannyian szenvedtünk.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
De Archie sosem félt, sosem ingott meg.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Önként adta az életét mindannyiunkért.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
Whitestone-ért.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Az ő áldozata, a te áldozatod,
és a családom áldozata,

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
nem lehet hiábavaló.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Ma Archie-ért küzdünk.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
A De Rolo-klánért.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
Whitestone-ért!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Nyírjunk ki mindent!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Senki nem maradhat talpon!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grog!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Francba!

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Tényleg most kell csődöt mondanom?

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Figyu...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Ugye tudod, hogy beléd estem?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Mi van?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Most? Pont most kell mondanod?

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Ne már!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Vissza! Fel a fára!
-Gyerünk! Fel!

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Megtiszteltetés volt veled harcolni.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Bátor erőfeszítés volt, barátom.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Mizu?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Pike?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Aztakurva!

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Úgy nézel ki, mint egy angyal.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-Hozzám jössz feleségül?
-Oké, legyen! Most rögtön!

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Várj, mi van? Komolyan?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Nem. De téged is jó látni, Scanlan.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Hé, mindenki, én...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Annyira hiányoztál.

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Pike! Ragyogsz, és egy kicsit zümmögsz?

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Halott vagy?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Asztrális kivetítés.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Kasztráltak? Hogy?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Itt vagyok, haver,
de a testem a templomban maradt.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Az ölelésedet így is éreztem.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
És fájt is.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Folytassuk ezt azután, hogy végeztünk
ezekkel az istentelen faszokkal.

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Kezd kicsúszni a kezünkből a dolog.
Megyek előre.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
És mindent kockára teszel?
Túl értékes vagy.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Nem. Fel kell gyorsítanunk a terveinket.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Nem túl korai?
-Nem hagytak más választást.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Még egy szarkavaró törpe?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Azt nézd meg, együtt az egész csapat.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Vex, juttass a csúcsra!
Iszonyú hülyeséget akarok csinálni.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlan, kéz!

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
Visszatért a legenda
Ó, igen, vissza hát

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Pattanj fel, elviszlek

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Készülj, reptetlek

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Istenekre!

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Kapd be! Te rohadt gyökér!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Ez az!

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Az enyém esett el először.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Dehogy!

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Ezt nem hiszem el.
Ez abszurd. Elképzelhetetlen.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Érthet...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Faszomat már!

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Vedmire!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Ezt Archie-ért.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Gratulálok, Vedmire.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
A neved nincs rajta a listámon.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Whitestone népe előtt felelsz bűneidért.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Legyenek olyan könyörületesek hozzád,
mint te voltál hozzájuk!

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Húzzatok innen! Vedd le rólam a kezed!

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Szállj le rólam, te köcsög!
Csak szállj le...

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
Whitestone-ért!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen? Itt nem vagy biztonságban.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Válaszoltunk Hajnalapa hívására.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Az egyértelmű jeleket még felismerem.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Mit művel?
-Figyeld!

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Csapjanak le a fegyvereitek
az Örök Fény isteni erényével.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Menjetek, csapjatok le pár fejet!

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Innen már a mi embereink is elintézik.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Menj, Percival! Vedd vissza a jussod!

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Hajnalapa életre talált benned.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Bölcsen sáfárkodj az ajándékával!

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Nos, rettenthetetlen vezérünk... Vezess!

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
A kastélyt a sápadt őrség védelmezi,
így a legjobb út befelé...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
A rejtett alagútunk.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Dadák és tanárok elől bujkáltunk itt.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
És a nagyokos bátyánk elől.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Annyira sajnálom.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Bárcsak visszamehetnék,
és másképp csinálhatnám a dolgokat!

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Tudom.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy. Szép a kastélyod.

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Ez a börtön, Keyleth.
Briarwoodékat máshol találjuk.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Van ott valaki?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Jól hallottam,
hogy Briarwoodékat keresitek?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Barát vagy ellenség?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Ellenség. Legalábbis Delilah-nak
és Sylasnak.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Elvezetlek bennetekek hozzájuk,
ha kiszabadítotok.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Adok én neked szabadságot!

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Percy, várj!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Pike a külvárosból származott

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Bramblewood mellől

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
Egy kétes hírű családból

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Ahogy azt mondani szokás

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Kiderült, hogy isteni áldásban részesült

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Gyógyító is volt mellé

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
De amikor a hatalma elszállt

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
A lelkére vette és agyőt intett

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Pike Trickfoot

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
A feliratot fordította: Attila Varga

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Kreatívfelelős
Kohl János