1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Σμαραγδόλιθος.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Εξορύσσεται από τα βουνά μας,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
και παρά την ταπεινή του όψη,
κρύβει εξαιρετικές ιδιότητες.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Κατόπιν επεξεργασίας,
μετατρέπεται σε... Πώς το είπαμε;

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,062
Ιζηματογενή ύαλο, καθηγητή Άντερς.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Σωστά, όπως πάντα, Πέρσιβαλ.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
Το ίζημα είναι
δυνατό αποκρυφιστικό ενισχυτικό.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Πάρτε για παράδειγμα
αυτόν τον εύθραυστο κρύσταλλο Λάμπεντ.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
-Κας!
-Κασάντρα!

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Μήπως θα ήθελες
να μας κάνεις μια επίδειξη;

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Βεβαίως, καθηγητά.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
Από μακριά, το φως παραμένει υπό έλεγχο.

13
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Όταν, όμως, έρθει
έστω σε ελάχιστη επαφή με το ίζημα...

14
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Δεν φαντάζομαι να βάζετε σε κίνδυνο
τη ζωή των διαδόχων, έτσι, καθηγητά;

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Όχι βέβαια, λόρδε μου.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Απλώς τους μαθαίνω τη σημασία
του πιο πολύτιμου αγαθού του τόπου μας.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Φρόντισε τα παιδιά
να μείνουν αρτιμελή, αν γίνεται.

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Τα παιδιά... Ναι.

19
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Αν μου επιτρέπετε, δεν με ενημερώσατε
για την πρόταση επεξεργασίας που κατέθεσα.

20
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Άντερς, τα 'χουμε ξαναπεί.

21
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Ναι, αλλά με επαρκή χρηματοδότηση,
θα τριπλασιαζόταν η παραγωγή του ιζήματος.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Οι φιλοδοξίες σου
σκιάζουν τα καθήκοντά σου.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Ουκ εν τω πολλώ το ευ.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Εστιάσου στους μαθητές σου,
όχι σε θέματα εκτός αρμοδιοτήτων σου.

25
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Συγχωρέστε την ύβρη μου.
Πάντα διαφωτιστικές οι συμβουλές σας.

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Τα λέμε στο δείπνο, αγάπες μου!

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Γιατί ασχολούμαι;
Κανείς απολύτως δεν μ' εκτιμά εδώ.

28
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-Καθηγητά, είναι απλώς ένα πείραμα.
-Όχι για μένα!

29
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Δεν εκτιμάτε
τις δυνατότητες αυτού του μέρους.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Πώς θα μπορούσατε;

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Αφού σας τα προσφέρουν όλα
έτοιμα στο πιάτο σας.

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Ξιπασμένα πιτσιρίκια.

33
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Να εύχεστε να μην πέσετε καμιά μέρα
από το συννεφάκι σας.

34
00:03:26,457 --> 00:03:30,419
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

35
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Διαδώστε ότι δραπετεύσαμε.
Ραντεβού το πρωί.

36
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
Ξέρνα τα όλα, Πέρσιβαλ.
Τι στα κομμάτια έγινε εκεί πέρα;

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Σε διαβεβαιώνω ότι έχω τον έλεγχο.

38
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Τον είχες και όταν έστρεψες το όπλο
εναντίον μου; Είδα το βλέμμα σου.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
Το πολύκαννο είναι ισχυρό εργαλείο.
Μπορεί να παρασύρθηκα.

40
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Σου ορκίζομαι,

41
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
αν ξαναστρέψεις αυτό το πράγμα
εναντίον μας, δεν θα διστάσω.

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Θα σε σκοτώσω.

43
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Πέρσι, όταν κρατάς αυτό το όπλο,
γίνεσαι άλλος άνθρωπος.

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Τι τρέχει;

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Όταν ήρθαμε εδώ, καλέ μου,
υποσχέθηκες τέρμα τα ψέματα.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Οφείλεις να μας πεις την αλήθεια.

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Έχεις δίκιο.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Η δημιουργία του πολύκαννου
ξεκίνησε πριν πέντε χρόνια.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Όταν οι δικοί μου δολοφονήθηκαν,
δεν είχα τρόπο να αντιδράσω.

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Οπότε, έκανα το μόνο που μπορούσα.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Το έβαλα στα πόδια.

52
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Η μοίρα με ξέβρασε σε μια νέα ζωή.

53
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Φοβόμουν ότι αν έλεγα ποιος είμαι,
θα ρίσκαρα τη ζωή μου. Έτσι, εξαφανίστηκα.

54
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Περιπλανιόμουν άσκοπα.

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
Πάλευα να επιβιώσω κάθε μέρα.

56
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Τις νύχτες μου τις στοίχειωναν
φόβος, αίμα και φρικτοί εφιάλτες.

57
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Επανέρχονταν συνεχώς οι εικόνες
του τέλους της οικογένειάς μου,

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
φοβόμουν μην αποτρελαθώ από τη θλίψη.

59
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Το μίσος φούντωνε μέσα μου.

60
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
Η εκδίκηση, πιο καυτή κι απ' το μπαρούτι,
μου έτρωγε τα σωθικά.

61
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Ώσπου εμφανίστηκε ένα νέο όραμα.

62
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
Ένα επιστημονικό επίτευγμα που
θα μου χάριζε την τόσο ποθητή εκδίκηση.

63
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Ονειρεύτηκα ένα μηχάνημα
που θα έγερνε την πλάστιγγα υπέρ μου.

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Ονειρεύτηκα αυτό.

65
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Φρίκη. Γι' αυτό είν' ακόμα εργένης.

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Όχι τώρα, Σκάνλαν.

67
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Φτιάχνεις συχνά θανατηφόρα εργαλεία
που βλέπεις στον ύπνο σου;

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
Δεν ήταν η πρώτη μου έμπνευση.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-Έχει σημασία η προέλευσή του;
-Ναι, προς το παρόν, έχει.

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Ηλιόδεντρο;

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Τι έπαθες εσύ;

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Είσαι τόσο αδύναμο.

73
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Μη με παρεξηγείς,
το μαραφέτι σου τα σπάει.

74
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Τι είν' αυτές οι επιγραφές, όμως;

75
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
Τα τέρατα που κυνηγώ: ο καθηγητής Άντερς,

76
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
η Άννα Ρίπλεϊ, οι Μπράιαργουντ.

77
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
Και μέχρι μία ώρα πριν,
ο Κέριον Στόουνφελ.

78
00:07:37,332 --> 00:07:38,834
ΛΟΧΑΓΟΣ ΣΤΟΟΥΝΦΕΛ

79
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
Στα όνειρά μου, ορκίστηκα
να κάνω μια λίστα με όσους με έβλαψαν.

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Σε ποιον ορκίστηκες;

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Αυτά είναι πέντε ονόματα.
Για ποιον είναι η έκτη θαλάμη;

82
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Ωχ, όχι! Φωτιά!

83
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Μπίρα ήταν αυτό;

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Μου είπες ότι ήταν όλα άδεια!

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Μάλλον είχε ξεμείνει ένα.

86
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Δεν κάνει να σκοτώσω τον Βαξ.

87
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Λυπάμαι πολύ. Το Ηλιόδεντρο ήταν...
Έλεγα μήπως με λίγο φως...

88
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
Εδώ μέσα; Βγάλε και τελάλη
να διαλαλήσει πού κρυβόμαστε.

89
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Καλά, ντε. Έγινες σαφής. Ατύχημα ήταν.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά το θέμα μας
υπερβαίνει τις προσωπικές διαφορές σας.

91
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Έχουμε την ευκαιρία
να ανακτήσουμε το Γουάιτστοουν.

92
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Σίγουρα το θες αυτό;
Σ' αυτήν την πόλη δεν βρίσκεις ούτε μπίρα.

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Όντως, ζήσαμε άσχημες μέρες.

94
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Αλλά ο Πέρσιβαλ Ντε Ρόλο
αναστήθηκε από τους νεκρούς.

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Αν αυτό δεν εμπνεύσει τον λαό, τι, τότε;

96
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Συγγνώμη, Άρτσιμπαλντ. Προς το παρόν,
σκέφτομαι μόνο την αδελφή μου.

97
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Ήσασταν πολύ δεμένοι μεταξύ σας, ε;

98
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-Με πιάνετε;
-Σκασμός!

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Ξέρω πως ανυπομονείς
να συγκεντρώσεις στρατό.

100
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
Αλλά η Κασάντρα είναι η μόνη συγγενής μου.
Πρέπει να τη βρω.

101
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Πέρσι, παλιόφιλε,

102
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
μπορούν να γίνουν και τα δύο.

103
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
Τα διαμερίσματα των ευγενών Ντε Ρόλο.

104
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
Παλιά, συμβόλιζαν τον δεσμό μεταξύ
της οικογένειάς σου και των κατοίκων.

105
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Τώρα, οι Μπράιαργουντ
τα δίνουν ως λάφυρα στα τσιράκια τους.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Ο Στόουνφελ πήρε ένα.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Ο δερβέναγάς τους, ο Δούκας Βέντμαϊρ,
μένει σ' αυτό που προσπεράσαμε νωρίτερα.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
Και σ' αυτό, ο καθηγητής Άντερς.

109
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Οι δικοί μου έμαθαν
ότι εδώ κρατάει την Κέστρελ.

110
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
Κασάντρα...

111
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Τι περιμένουμε, τότε;

112
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω,

113
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
αλλά δεν γίνεται
να μπουκάρουμε από την είσοδο.

114
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Υπάρχουν ένα σωρό φρουροί,
θα βρούμε βέβαιο θάνατο.

115
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-Μας περιμένει, δηλαδή;
-Έχει δίκιο.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Προσπαθήσαμε παλιότερα και αποτύχαμε.

117
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Η Κασάντρα κρατείται σαν τρόπαιο
από τους Μπράιαργουντ.

118
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Αν την ελευθερώσουμε,
θα δεχτούν καίριο πλήγμα.

119
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Όλη η πόλη θα πάρει τα όπλα.

120
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
Μήπως να παρασύρω τους φρουρούς
μακριά από το σπίτι;

121
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-Ναι, καλό!
-Σε παρακαλώ, κανονικές ιδέες μόνο.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Θα μπορούσα να μετατρέψω το δέντρο
που είναι πίσω σε σκάλα.

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Όχι, το τσέκαρα.
Πίσω έχει περισσότερους φρουρούς.

124
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Ναι, αλλά δεν θα ήταν εκεί
αν τους παρέσυρα.

125
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Ειλικρινά, πώς τα σκέφτεσαι στο λεπτό
αυτά τα ανέκδοτα;

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Σκάνλαν, σε παρακαλώ.
Δεν είναι ώρα για χαριτωμενιές.

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Δεν είμαι χαριτωμένος! Δηλαδή, είμαι
τρομερά. Αλλά όχι όπως το εννοείς εσύ.

128
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Σοβαρά μιλάω.
Μπορώ να δημιουργήσω αντιπερισπασμό,

129
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
όσο εσείς θα σώζετε την αδελφή του.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Θα πρέπει να είναι
πελώριος αντιπερισπασμός.

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Ναι, κι εσύ είσαι τοσοδούλης.

132
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
Τότε, θα βάλω μεγάλο στόχο.

133
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-Αυτό το γομάρι, τον Βένκμαν.
-Βέντμαϊρ.

134
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Ναι! Θα κάνω το σπίτι του στάχτη!

135
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
Θα βάλω μια φωτιά
ορατή σ' όλο το Γουάιτστοουν.

136
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
Η απάντηση είναι "όχι".
Παραείναι επικίνδυνο.

137
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
Κι εσύ παραείσαι... ο εαυτός σου.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Θα πάω εγώ κι ο Γκρογκ.
Τα καταφέρνω καλύτερα.

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Όχι, εσείς είστε για τους σκοτωμούς.

140
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-Έχω αυτά τα φίλτρα...
-Τι είπαμε ότι κάνουν;

142
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
Δεν έχω ιδέα, αλλά δεν έχει σημασία.
Είμαι μαέστρος στην καταστροφή.

143
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Τα τραγούδια μου, τ' αστεία μου...
Ο εαυτός μου!

144
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Βεξ, ανέκαθεν λες πως είμαι ενοχλητικός.

145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Λοιπόν, άσε με να γίνω ενοχλητικός.

146
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Αν μπλέξεις,
δεν θα μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε.

147
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Μην ανησυχείτε για μένα.
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

148
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Τι στα κομμάτια κάνω;

149
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"Είμαι μαέστρος στην καταστροφή.
Θα κάνω το σπίτι του στάχτη". Βλακείες!

150
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Εντάξει. Έλα τώρα... Το 'χεις.

151
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Κανείς δεν υποπτεύεται ποτέ
τον Σκαν-μαν, έτσι; Ακριβώς.

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Τι θόρυβος ήταν αυτός;

153
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Έλα.

154
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Πηδάω τοίχους σαν γατί

155
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Ήταν στο πρόγραμμα η πτώση αυτή

156
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Το χέρι του Σκάνλαν

157
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Θα δείξω στη Βεξ πως σφάλλει

158
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Εκτός αν μια βροχή έρθει πάλι

159
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Σκατά.

160
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Σκατά!

161
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Εισβολέας! Είναι από δαύτους!

162
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Σκατά!

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
Από κει πήγε! Απ' αυτήν την πόρτα!

164
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-Γρήγορα!
-Κλειδωμένη. Γαμώτο...

165
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Ρίξε για να δω αν...

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Γεια.

167
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Κύριοι, στην υγειά σας.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Όχι; Πίστευα ότι κάτι θα 'κανε.

169
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Καλή φάση!

170
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Να σου πω, γιατί δεν...

171
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Φίλτρο Νο 2.

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-Πώς βοηθάει αυτό;
-Σιχαμένο μυρμήγκι!

173
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Αστόχησες, δουκάκο!

174
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Ναι. Όντως, ο Βαξ είναι καλύτερος σ' αυτά.

175
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Εντάξει. Τελευταίο. Ας είναι κάτι καλό.

176
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Γαμώτο!

177
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Λοιπόν, ποια παράλογη φιλοδοξία

178
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
έφερε αυτήν τη μινιατούρα στο σπιτικό μου;

179
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Ναι. Έχει πλάκα η υπόθεση.

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Μπέρδεψα το 74 της οδού Γουάιτστοουν,
με το 74 της λεωφόρου Γουάιτστ...

181
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
Κι άλλα αστεία;

182
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Κρεμάω πτώματα παιδιών στο δέντρο.

183
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
Σου υπόσχομαι, εσύ θα υποφέρεις χειρότερα.

184
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-Φύγετε όλοι! Τρέξτε μακριά!
-Ήρθε πάνω στην...

185
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Σκέφτεσαι την αδελφή σου;

186
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
Είναι τόσο προφανές;

187
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Ήταν 13 όταν την είδες τελευταία φορά, ε;

188
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
Πολύ γλυκιά ηλικία.

189
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Ήταν σκέτος εφιάλτης.
Όλο μ' έβαζε σε μπελάδες.

190
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Απίστευτα εκνευριστική, υπερόπτρια,
τελείως ανίκανη να το βουλώνει.

191
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Θυμίζει τον Σκάνλαν.

192
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Δεν διαφέρουν τελείως, όχι.

193
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Ελπίζω να είναι καλά.

194
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
Το ίδιο και ο Σκάνλαν.

195
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Γαμώτο!

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Ελάτε! Σπρώξτε γερά!

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Ρίξτε την!

198
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Με ξεπερνά σε αλλοκοτιά το μέρος.

199
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Γουέστραν, Κάστρο Ντάξιο, Εμόν...
Τι σκαρώνουν αυτοί οι ψυχάκηδες;

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Βοηθήστε με να ρίξω την πόρτα!

201
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-Κι εσείς, σβήστε τη φωτιά!
-Να πάρει!

202
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-Εντάξει. Όχι...
-Εμπρός!

203
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Δελεαστικό, για άλλη ώρα.

204
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-Κοντεύουμε!
-Άνοιξε!

205
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Ο πάπυρος.
Διάβασα αυτήν τη χαζομάρα εκατό φορές.

206
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Αλλά ποτέ δεν τον τραγούδησα.

207
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Εντάξει, γάμα το.

208
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Θα σε κόψω φιλετάκια
και με τα κόκαλά σου θα κάνω...

209
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Καθόλου άσχημα.

210
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Συνήθως κυνηγάω τέρατα στον τόπο τους.

211
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Θα 'χει ενδιαφέρον.

212
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Όλο με παιδεύουν οι πόρτες.

213
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Καθόλου άσχημα.
Να το θυμάμαι αυτό το ξόρκι.

214
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Και τώρα, για τη μεγάλη μου έξοδο.

215
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-Ή όχι.
-Πας κάπου;

216
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Είχες πολλή δουλειά απόψε, κοντοπίθαρε;

217
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Είσαι ένα τόσο δα σκουλήκι.

218
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
Όμως, το κεφάλι σου
θα κοσμεί ωραία τον τοίχο μου.

219
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
Καλέ μου...

220
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Ο Σκάνλαν θα 'ναι χωμένος
σε κανένα πορνείο τώρα.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Ποιος άφησε αυτόν τον σάτυρο
να πάει μόνος;

222
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-Εσύ;
-Μη με ξανακούσετε ποτέ.

223
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-Αυτό ήταν. Δεν περιμένω άλλο.
-Θα μπουκάρεις;

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Όσο περιμένουμε,
τόσο ρισκάρουμε να μας ανακαλύψουν.

225
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-Ξεκινάμε με τον πυροβολισμό μου.
-Ας μη βιαζόμαστε, Πέρσι.

226
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Να πάρει η ευχή! Τα κατάφερε!

227
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Φαίνεται πως του έδωσε και κατάλαβε.

228
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Ναι. Γουστάρει διεστραμμένα κόλπα.

229
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-Ελάτε, άντρες!
-Εμπρός!

230
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Έξοχο σχέδιο, Βοξ Μάκινα.

231
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
Θέλω να πω, για τέτοια φημιζόμαστε.

232
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Πάω να μαζέψω τους αντάρτες.
Όταν την πάρεις, κάνε σινιάλο.

233
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
Και, Πέρσι, προσπάθησε να μη σκοτωθείς.

234
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Και χθες σκοτώθηκα, θυμάσαι;

235
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Πιο κάτω δεν πάει.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Φαίνεται άδειο μέσα.

237
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Στάσου. Μπορεί να 'ναι παγίδα.

238
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Δεν είναι όλα παγίδα, χαζοβιόλη.

239
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
Πάνω της!

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
Είναι παγίδα.

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Στάσου, σε παρακαλώ!

242
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Είσαι καλά, φιλαράκο;

243
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Δικέ μου. Την πάτησαν τώρα.

244
00:20:22,805 --> 00:20:23,973
Άντερς.

245
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Πίστευες ειλικρινά
ότι θα με νικούσες μόνος σου;

246
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Φοβάμαι πως αυτή η παράσταση τελείωσε.

247
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Είσαι αδύναμος, μικροκαμωμένος.

248
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
Σ' αυτόν τον κόσμο,
είσαι άρα με τους ηττημένους.

249
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Περίμενε. Είναι αλήθεια.

250
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Είμαι όλο λόγια.

251
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Όλοι με παίρνουν στο ψιλό.

252
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Όμως, στα πορνεία έμαθα ένα πράγμα:
δεν μετράει το μέγεθος...

253
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
αλλά το πώς κινείσαι.

254
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Παλιοκαριόλη!

255
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Μου 'χεις σπάσει τα νεύρα.

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Σας ευχαριστώ που με παρακολουθήσατε.

257
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
Αφήστε φιλοδώρημα στα γκαρσόνια.

258
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Ωραία παράσταση, Σκάνλαν.

259
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Άντερς!

260
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Άνοιξε την πόρτα, δειλέ!

261
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Κας;

262
00:22:03,197 --> 00:22:04,323
Πέρσι;

263
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Πάντα νωρίτερα στο μάθημα, Πέρσιβαλ.

264
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Άσ' τη να φύγει, Άντερς. Είναι διαταγή.

265
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Διαταγή;

266
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Εσείς οι Ντε Ρόλο ήσασταν όλο απαιτήσεις.

267
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Ο νέος μου εργοδότης
μ' αφήνει ν' αποφασίζω μόνος μου.

268
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Αν την πειράξεις, θα σε τελειώσω.

269
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Άσ' τη να φύγει, και θα μιλήσουμε
για το μέλλον σου όσο αναπνέεις ακόμα.

270
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-Θαρρείς πως κάνουμε διαπραγμάτευση;
-Μη!

271
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

272
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Επιμέλεια
Eρρικα Πετρωτοu