1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
और कुछ नहीं किया जा सकता।

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
इनकी किस्मत देवताओं के भरोसे है।

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
झूठे!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
सायलस, प्लीज़, हौसला रखो।

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
यह अंत नहीं है।

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
डेलायलाह।

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
आओ।

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
सायलस, वह काम कर गया।

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
हाँ, जानेमन।

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
अलग सा।

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
तुम्हारा दिल।

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
इस समय मुझे मैदान में होना चाहिए।

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
नहीं। हम अपनी योजनाओं को
तबाह करने इतनी दूर नहीं आए हैं।

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
तुम नहीं जानते
तुम मेरे लिए कितने बेशकीमती हो।

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
सरगोशी के देवता पर यकीन रखो।

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
क्योंकि हम उनका ही खून हैं।

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
तुमने क्या किया, जानेमन?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
धत् तेरे की।

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
शायद हमें यहाँ से निकलना चाहिए।

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
इन चीज़ों की रफ़्तार धीमी नहीं होनी चाहिए?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
चलो, यहाँ से निकलो।

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
शुक्रिया, किकी।

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
मैंने पहले नहीं बताया, पर
ज़िंदा लाशें मुझे डराती हैं। मतलब, क्यों?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
मुझे बचाओ!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
ज़रा हटना, हम आ रहे हैं।

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
सब ग्रॉग के पीछे आओ।

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
ये और ज़्यादा हैं?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
तुम्हारे शहर में
मरे हुए कितने लोग हैं, पर्सी?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-ये सब कहाँ से आए हैं?
-कब्रों से।

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
सब मरे हुए लोग वहीं रहते हैं।

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
वह आवाज़ सुनी?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-सैंकड़ों की तादाद लग रही है।
-हज़ारों की।

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
इस तरफ़। यहाँ एक सुरक्षित जगह है।

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
अंदर चलो।

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
सूर्यदेव का शुक्र है कि तुम पहुँच गए।

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
बड़ी मुश्किल से।

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
आसमान में तुम्हारा संदेश देखा।
पर्सिवल, हमारा अगला कदम क्या होगा?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
मुझसे पूछ रहे हो?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
हमें... मुझे यही सही लगा,
क्योंकि तुम असली वारिस हो।

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
अब ख़िताबों के कोई मायने नहीं रहे।
नेता तुम हो, आर्चीबॉल्ड।

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
ज़िंदा लाशों का भोजन बनने से
बचाने का शुक्रिया।

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
कोई बात नहीं। तुम वैसे भी सुरक्षित रहते।

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
मैं सुरक्षित नहीं रहता।

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
मौत के जाल में फँसे। बच नहीं सकते।

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
ज़िंदा लाशें पहले छोटे इंसान खाती हैं।
उनको मेरा स्वाद पता है।

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-ख़ुद पर काबू रखो।
-ए। मतलब, वह मस्त था, लेकिन...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
हे भगवान, हमें ढूँढ़ लिया।

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
कोई हिलना मत।

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
स्कैनलैन!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
नहीं!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
दूर हटो मुझसे!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
हिलना बंद करोगे, पाजी?
छुरा तुम्हें न लग जाए।

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
जो भी हो।

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
घिनौना है।

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-कितना बुरा है?
-इससे बदतर हो सकता था।

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-कैसे?
-मेरा बाज़ू हो सकता था।

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-तुम वहाँ पीछे ठीक हो?
-अभी मरा नहीं।

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
दरअसल, हमारी बढ़िया टीम बनेगी।

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
सत्यानाश।

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
सब साथ हो जाओ!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
बचने का रास्ता ढूँढ़ो।

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
सावधान।

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
वाइटस्टोन ने कितनी जानें ले लीं।

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
वे हिम्मत हार रहे हैं, पर्सी।
उनसे कुछ कहो।

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
मैं नहीं कह सकता।
राज जूलियस को करना था। मुझे नहीं।

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
जूलियस अब नहीं रहा।

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
मैं सालों ब्रायरवुड के साथ रही।
मुझ पर किसी को यकीन नहीं।

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
तुम अगले वारिस हो, सालों से खोए डी रोलो।

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
कोई मदद करेगा?

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
स्कैनलैन।

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
मैं पाइक नहीं हूँ। यह मेरे बस का नहीं।

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
ऊतक गल रहे हैं।
एक घंटे में यह बाज़ू खो देगा।

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
घंटे में? क्या? नहीं, मुझे यह बाज़ू चाहिए?

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
कई काम करने के लिए।

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
ए, स्कैनलैन, मैं इसे काट डालूँ?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-हाँ, अगर गल गई तो काटनी ही पड़ेगी।
-अच्छा। हिलना मत।

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
नहीं! रुको। जब कोई चारा न रहे।

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
इसके लिए समय नहीं है।

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
बाप रे।

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
यहाँ से निकल चलना चाहिए।

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
ठीक है। यह अच्छा है।

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
शायद हम हमेशा के लिए
इसी गली में रह जाते हैं?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
मैंने ऐसा क्यों कहा?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
थैली दो।

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-हाँ, जल्दबाज़ी करने को नहीं कह...
-तो चुप रहो।

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
हम समझ गए। तुम होशियार हो। कुछ तो करो!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
अरे, बाप रे!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
ए, वह फिर से करो।

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
काश कर सकता। बदकिस्मती से,
इस पर अभी और काम करना है।

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
सत्यानाश!

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
दैत्यो, मार डालो इन्हें।

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
सब अलग हो जाओ। सूर्य वृक्ष पर फिर मिलो।

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
बदमाश, हम दोनों का
हिसाब-किताब अभी बाकी है।

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
किसका, मेरा? शायद तुम्हें गलतफ़हमी हुई है।

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
सभी बौने एक जैसे दिखते हैं, जानते नहीं?

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
फिर से देखने पर
मुझे पहचान में आया... बिजली!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
तुझे सच में लगा कि पिछले मुकाबले से
मैं कुछ नहीं सीखूँगा?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
नहीं।

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
सब तरफ़ से हमला करो।

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
हम दोनों। पुराने ज़माने की तरह।

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
हम इतने हताश हैं?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
मज़ाक कर रहे हो, पर तब
हम दुनिया का मुकाबला कर सकते थे।

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
अगर तुम उनसे कहोगे, तो मेरे आदमियों को
डी रोलो के साथ मिलकर लड़ने पर गर्व होगा।

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
उसकी उम्मीद नहीं।

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
हालाँकि मैंने एक रसोइए के
बदबूदार बेटे को मरने से बचाया।

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
वह तुम थे? सलाखों के पार से बात करता
एक लंबा-दुबला भद्दा इंसान याद है।

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-तुम यहाँ आओ।
-धत्।

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
बहुत बोल रहे हो।

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-तुम पर बहुत चर्बी...
-स्कैनलैन, तुम्हारे पीछे।

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
नहीं।

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
नहीं। आर्ची।

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
नहीं। आर्ची मारा गया।

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
पीछे हटो!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
धत्।

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
वह मारा गया, पर्सी। चलो।

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
उनकी तादाद बढ़ती ही जाती है।

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
मैं संभाल लूँगी। सब लोग पीछे रुको।

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
उफ़।

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
नहीं। चलो भी, प्लीज़।
नहीं, मुझे और ताकत चाहिए।

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
किकी, वह कहाँ से आया?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
मुझे पक्का नहीं पता।

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
मैंने बताया कि तुम कमाल की हो?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
हाँ, वह ज़बरदस्त है। हमें फिर भी चलना होगा।

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
आर्ची। वह बच नहीं पाया।

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
हमने सुना।

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
अब तुम्हें इनकी अगुआई करनी होगी।

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
मैं नहीं कर सकता, कसान्ड्रा।

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
मैं नेता नहीं हूँ। मैं भाग गया था।

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
पर अब तुम लौट आए हो।

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
उस दिन सिर्फ़
तुम्हारी ज़िंदगी तबाह नहीं हुई।

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
हम सब यहाँ मौजूद हैं।

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
अब समय आ गया है।
कोई और यह नहीं कर सकता।

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
मैं लॉर्ड पर्सिवल फ़्रेडरिकस्टाइन
वॉन म्यूसल कोलोव्सकी डी रोलो तृतीय हूँ।

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
जिस दिन ब्रायरवुड ने वाइटस्टोन पर कब्ज़ा
किया, मैंने अपने परिवार को मरते देखा।

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
दिल में बदले की भावना होने के बावजूद
मैं भाग निकला।

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
और डर के कारण अपने घर से दूर रहा।

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
सबने हार मान ली।

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
पर आर्ची कभी डरा नहीं,
कभी हिम्मत नहीं छोड़ी।

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
उसने ख़ुशी-ख़ुशी हम सबके लिए अपनी जान दे दी।

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
वाइटस्टोन की ख़ातिर।

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
उसका बलिदान, आपका बलिदान
और मेरे परिवार का बलिदान,

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
बेकार नहीं जाएगा।

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
आज हम आर्ची की ख़ातिर लड़ेंगे।

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
डी रोलो परिवार की ख़ातिर।

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
वाइटस्टोन की ख़ातिर!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
चलो सबको मार डालते हैं!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
कोई बचने न पाए!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
ग्रॉग!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
लानत है।

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
इस समय प्रदर्शन में दिक्कत
नहीं आनी थी।

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
ए। सुनो...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
जानती हो मुझे तुमसे प्यार है, है न?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
रुको। क्या?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
अब? मतलब यह तो सबसे बुरा समय है।

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
चलो भी!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-पीछे हटो। चलो, पेड़ पर चढ़ जाओ।
-ऊपर चढ़ो। जल्दी।

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
साथ मिलकर लड़ना सम्मान की बात थी।

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
हम बहुत बहादुरी से लड़े, दोस्त।

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
क्या हाल हैं?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
पाइक?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
बाप रे।

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
तुम तो... फ़रिश्ते जैसी लगती हो।

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-मुझसे शादी करोगी?
-ठीक है, करते हैं। इसी समय।

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
रुको, क्या? सच में?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
न। पर तुमसे मिलकर
मुझे भी ख़ुशी हुई, स्कैनलैन।

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
हैलो, दोस्तो, मैं...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
पाइक? तुम दमक रही हो
और थोड़ी झनझनाहट भी आ रही है?

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
तुम मर गई हो?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
गैर-भौतिक प्रतिबिंब।

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
भूतनी का क्या?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
मैं यहाँ हूँ, दोस्त,
पर मेरा शरीर मंदिर में ही है।

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
पर तुम्हारा कसकर गले लगाना महसूस हुआ।

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
जिससे दर्द हुआ।

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
सुनो, क्यों न हम इन शैतानी बदमाशों को
मारने के बाद इस बारे में बात करें।

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
हालात काबू से बाहर हो गए।
मैं मैदान में जा रहा हूँ।

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
और सब ख़तरे में डाल दोगे?
तुम बहुत बेशकीमती हो।

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
नहीं। हमें अपनी योजनाओं में
तेज़ी लानी होगी।

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-पर मुझे लगा कि अभी बहुत समय बचा है।
-उन्होंने कोई चारा नहीं छोड़ा।

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
एक और हैरान करने वाला बौना?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
अरे, वह देखो। पूरा दल फिर से साथ आ गया।

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
वेक्स, ऊपर उठने का ज़रिया दो।
कुछ बेवकूफ़ी करना चाहता हूँ।

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
स्कैनलैन, हाथ दो।

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
दिग्गज लौट आया
अरे, हाँ, वह लौट आया

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
आ जाओ, तुम्हें कराता हूँ सवारी

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
तैयार हो जाओ उड़ने को

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
हे भगवान।

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
तेरी ऐसी-तैसी! कमीने!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
हाँ।

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
मेरा शिकार पहले गिरा।

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
नहीं।

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
ऐसा नहीं हो सकता।
बर्दाश्त से बाहर है। ऐसा सोच भी नहीं सकते।

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
समझ में नहीं...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
भाड़ में जाए।

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
वेडमायर!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
वह आर्ची के लिए था।

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
बधाई हो, वेडमायर।

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
तुम्हारा नाम मेरी लिस्ट में नहीं।

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
उसके बजाय, तुम वाइटस्टोन की
जनता के जवाबदेह हो।

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
और वे तुम पर वही दया दिखाएँगे
जो तुमने उन पर दिखाई।

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
तुम लोग दूर रहो। मुझे मत छूना।

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
मुझसे दूर हट, घटिया इंसान। मुझसे दूर...

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
वाइटस्टोन की ख़ातिर!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
यैनेन? यह सुरक्षित जगह नहीं है।

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
सूर्यदेव ने पुकारा और हम आ गए।

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
शायद मैं संकेत देखकर पहचान लेती हूँ।

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-अरे, वह क्या कर रही है?
-देखते जाओ।

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
तुम्हारे हथियारों में
प्रकाश की देवी की दैवीय शक्ति आ जाए।

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
अब जाकर उन कमीनों को कुचल डालो।

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
यहाँ से हमारे लोग संभाल लेंगे।

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
जाओ, पर्सिवल। अपना जायज़ हक वापस लो।

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
सूर्यदेव ने तुम में जीवन देखा है।

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
उनकी देन समझदारी से इस्तेमाल करना।

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
निडर नेता। अब अगुआई करो।

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
किले के दरवाज़े पर ज़र्द पहरेदार तैनात हैं,
तो घुसने का बेहतरीन रास्ता...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
हमारी गुप्त सुरंग है।

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
आयाओं और शिक्षकों से
छुपने की अच्छी जगह थी।

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
और समझदार बड़े भाइयों से भी।

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
कैस...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
मुझे माफ़ कर दो।

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
काश मैं वक्त में वापस लौटकर
हालात बदल सकता।

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
जानती हूँ।

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
पर्सी। तुम्हारा किला बढ़िया है न?

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
यह तहखाना है, कीलथ।
ब्रायरवुड दम्पति कहीं और मिलेंगे।

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
कोई हैं वहाँ?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
तुम ब्रायरवुड दम्पति को
ढूँढ़ने की बात कर रहे थे?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
तुम दोस्त हो या दुश्मन?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
दुश्मन। कम से कम, डेलायलाह और सायलस की।

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
मुझे आज़ाद करो,
तो तुम्हें उन तक पहुँचा सकती हूँ।

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
तुम्हें बस यही आज़ादी दे सकता हूँ।

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
पर्सी, रुको!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
पाइक आई शहर के बाहरी इलाके से

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
ब्रैम्बलवुड के करीब से

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
एक परिवार से जो बदनाम था

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
उस इलाके में

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
उसे पता चला उस पर है दैवीय कृपा

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
कर सकती है वह लोगों को ठीक

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
पर जब उसकी शक्ति छिन गई

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
उसने दुखी होकर कहा अलविदा

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
पाइक ट्रिकफ़ुट

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
संवाद अनुवादक
संजय मल्होत्रा

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल