1
00:00:07,383 --> 00:00:10,386
Whitestone
wird in unseren Bergen abgebaut.

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,973
Es wirkt unscheinbar,
ist aber außergewöhnlich.

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,643
Wird es veredelt, kennt man es
unter welchem Namen?

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,690
Residuum-Glas, Professor Anders.
- Korrekt. Wie immer, Percival.

5
00:00:23,941 --> 00:00:27,570
Residuum ist ein mächtiger
arkaner Verstärker.

6
00:00:27,945 --> 00:00:31,198
Nehmt zum Beispiel
diesen filigranen Flammenkristall.

7
00:00:38,456 --> 00:00:40,541
Cass!
- Cassandra.

8
00:00:41,083 --> 00:00:44,128
Möchtest du uns etwas vorführen?

9
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Natürlich,

10
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Professor.

11
00:00:50,593 --> 00:00:53,721
Allein leuchtet er nur mäßig.

12
00:00:54,096 --> 00:00:57,892
Doch wird er nur von einem
winzigen Stück Residuum berührt ...

13
00:01:01,937 --> 00:01:05,316
Ihr bringt doch nicht die Erben
von Whitestone in Gefahr?

14
00:01:05,691 --> 00:01:07,693
Nein, natürlich nicht, Mylord.

15
00:01:08,068 --> 00:01:12,072
Ich vermittle ihnen nur, wie wichtig
sein kostbarster Rohstoff ist.

16
00:01:12,448 --> 00:01:15,659
Bitte lasst die Kinder unversehrt,
wenn es geht.

17
00:01:16,494 --> 00:01:18,037
Sicher. Ja.

18
00:01:18,954 --> 00:01:21,665
Wenn ich darf ...
Ich habe noch keine Antwort erhalten

19
00:01:22,041 --> 00:01:25,586
auf meinen Veredelungsvorschlag.
- Wir hatten das besprochen.

20
00:01:25,961 --> 00:01:31,342
Ja, aber mit genug Geld könnten wir
die Residuum-Produktion verdreifachen.

21
00:01:31,717 --> 00:01:34,929
Über Eurem Ehrgeiz
vergesst Ihr Eure Pflichten!

22
00:01:36,180 --> 00:01:38,098
Mehr ist nicht immer besser.

23
00:01:38,474 --> 00:01:42,269
Konzentriert Euch auf Eure Schüler
und Euren Zuständigkeitsbereich.

24
00:01:43,562 --> 00:01:47,650
Verzeiht mir meine Anmaßung.
Euer Rat ist stets erhellend.

25
00:01:48,025 --> 00:01:49,944
Bis zum Abendessen, Schätzchen.

26
00:01:51,946 --> 00:01:56,158
Ach, warum bemüh ich mich überhaupt?
Es weiß doch niemand zu schätzen.

27
00:01:56,534 --> 00:02:00,454
Es ist doch nur ein Experiment.
- Nicht für mich!

28
00:02:00,830 --> 00:02:04,083
Ihr werdet das Potenzial nie erkennen.
Wie auch?

29
00:02:04,458 --> 00:02:08,462
Ihr bekommt alles in den Schoß gelegt
und müsst euch nichts erarbeiten.

30
00:02:09,672 --> 00:02:12,508
Ihr realitätsfremden Grünschnäbel.

31
00:02:13,008 --> 00:02:18,472
Betet, dass es kein böses Erwachen gibt,
wenn die Wirklichkeit vor der Tür steht.

32
00:03:35,132 --> 00:03:39,136
Verbreitet die Nachricht von unserer
Flucht. Wir treffen uns morgen früh.

33
00:03:55,027 --> 00:03:57,237
Jetzt rede mal, Percival.

34
00:03:57,613 --> 00:04:00,783
Was war das vorhin?
- Ich habe alles im Griff.

35
00:04:01,158 --> 00:04:04,536
Auch, als du auf mich gezielt hast?
Ich hab deine Augen gesehen.

36
00:04:04,912 --> 00:04:09,500
Die Pepperbox ist eine mächtige Waffe.
Ich habe mich wohl hinreißen lassen.

37
00:04:09,875 --> 00:04:14,380
Ich schwör dir, zielst du noch mal auf
einen von uns, werde ich nicht zögern,

38
00:04:14,755 --> 00:04:16,715
dich zu töten.

39
00:04:19,385 --> 00:04:23,931
Percy, wenn du diese Waffe hältst,
wirst du irgendwie ein anderer Mensch.

40
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
Woran liegt das?

41
00:04:30,980 --> 00:04:35,067
Als wir hier ankamen, hast du
versprochen, nicht mehr zu lügen.

42
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
Du musst uns die Wahrheit erzählen.

43
00:04:37,861 --> 00:04:39,238
Du hast recht.

44
00:04:40,322 --> 00:04:43,534
Die Idee zur Pepperbox
hatte ich vor fünf Jahren.

45
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Ich hatte keine Möglichkeit,
den Mord an meiner Familie zu rächen.

46
00:04:53,460 --> 00:04:55,671
Mir blieb nur eins:

47
00:04:57,214 --> 00:04:58,549
die Flucht.

48
00:05:03,178 --> 00:05:06,098
Ich ließ mich fortspülen
in ein neues Leben.

49
00:05:08,475 --> 00:05:11,353
Der Name de Rolo
schien mein Todesurteil zu sein,

50
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
also verschwand ich.

51
00:05:14,273 --> 00:05:16,316
Ich wanderte ziellos umher.

52
00:05:17,484 --> 00:05:19,945
Tagsüber kämpfte ich ums Überleben.

53
00:05:24,658 --> 00:05:27,703
Meine Nächte waren erfüllt
von Furcht, Blut

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
und grausamen Albträumen.

55
00:05:34,293 --> 00:05:37,421
Über den unerbittlichen Visionen
vom Ende meiner Familie

56
00:05:37,796 --> 00:05:40,924
fürchtete ich, vor Trauer
den Verstand zu verlieren.

57
00:05:42,217 --> 00:05:45,179
Der Hass in mir wurde immer stärker.

58
00:05:46,513 --> 00:05:51,018
Mein Rachedurst brannte heißer als
Schwarzpulver und verzehrte mich fast.

59
00:05:57,649 --> 00:06:00,027
Bis ich eine neue Vision hatte.

60
00:06:02,154 --> 00:06:07,117
Ein Werk der Wissenschaft, das mir die
heiß ersehnte Rache verschaffen würde.

61
00:06:12,122 --> 00:06:16,668
Ich träumte von einer Maschine, die das
Blatt zu meinen Gunsten wenden würde.

62
00:06:17,419 --> 00:06:19,630
Ich träumte hiervon.

63
00:06:24,384 --> 00:06:27,971
Herrje! Kein Wunder, dass er solo ist.
- Jetzt nicht, Scanlan.

64
00:06:28,347 --> 00:06:31,475
Baust du immer Todeswerkzeuge
aus deinen Träumen nach?

65
00:06:31,850 --> 00:06:33,894
Das war nicht meine erste Eingebung.

66
00:06:34,269 --> 00:06:38,398
Ist ihr Ursprung von Bedeutung?
- Jetzt gerade? Ja, würd ich sagen.

67
00:06:38,774 --> 00:06:40,317
Sonnenbaum?

68
00:06:43,737 --> 00:06:45,489
Was ist mit dir los?

69
00:07:08,595 --> 00:07:10,389
Du bist so schwach.

70
00:07:21,191 --> 00:07:24,194
Versteh mich nicht falsch.
Das Ding ist der Hammer.

71
00:07:24,570 --> 00:07:27,739
Aber was steht da drauf?
- Die Monster, die ich jage.

72
00:07:28,323 --> 00:07:30,993
Professor Anders, Anna Ripley,

73
00:07:31,368 --> 00:07:34,538
die Briarwoods. Und bis vor einer Stunde

74
00:07:35,289 --> 00:07:37,291
Kerrion Stonefell.

75
00:07:38,876 --> 00:07:42,129
Ich schwor, alle aufzulisten,
die mir Unrecht getan hatten.

76
00:07:42,504 --> 00:07:46,925
Wem geschworen? - Moment, das sind fünf
Namen. Für wen ist der sechste Lauf?

77
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
Nein, nein ...

78
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Feuer!

79
00:08:01,899 --> 00:08:03,483
War das Bier?

80
00:08:03,859 --> 00:08:07,738
Du hast gesagt, die wären alle leer!
- Es war wohl noch eins übrig.

81
00:08:08,113 --> 00:08:11,241
Darf Vax nicht umbringen ...

82
00:08:12,534 --> 00:08:15,871
Es tut mir so leid. Der Sonnenbaum ...
Ich dachte, ich könnte ...

83
00:08:16,246 --> 00:08:19,833
Hier drin? Posaun doch direkt hinaus,
wo wir uns verstecken!

84
00:08:20,209 --> 00:08:23,420
Jetzt lass es mal gut sein.
Es war ein Versehen.

85
00:08:23,795 --> 00:08:27,925
Ich unterbreche ungern, aber hier geht's
um Wichtigeres als privaten Scheiß.

86
00:08:31,386 --> 00:08:34,389
Wir können Whitestone zurückerobern.

87
00:08:34,848 --> 00:08:38,685
Willst du das wirklich?
Hier gibt's ja nicht mal Bier!

88
00:08:39,061 --> 00:08:42,231
Ja, wir haben eine
dunkle Zeit durchgemacht.

89
00:08:42,606 --> 00:08:46,276
Aber Percival de Rolo
ist wiederauferstanden.

90
00:08:46,652 --> 00:08:50,155
Wenn das die Leute nicht anspornt,
dann weiß ich es auch nicht.

91
00:08:50,530 --> 00:08:54,785
Tut mir leid, Archibald. Momentan
denke ich nur an meine Schwester.

92
00:08:55,494 --> 00:08:57,746
Sie stehen sich wohl sehr nahe.

93
00:08:58,121 --> 00:08:59,665
Kapierst du?
- Klappe!

94
00:09:01,583 --> 00:09:03,627
Ich weiß, du willst zum Kampf aufrufen.

95
00:09:04,002 --> 00:09:07,089
Aber Cassandra ist meine Schwester.
Ich muss sie finden.

96
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Percy, alter Freund.

97
00:09:10,384 --> 00:09:13,053
Ich denke, wir können beides machen.

98
00:09:14,805 --> 00:09:17,182
Mit den noblen Herrenhäusern
der de Rolos,

99
00:09:17,557 --> 00:09:21,353
einst Symbole der Verbundenheit
zwischen deiner Familie und ihrem Volk,

100
00:09:21,728 --> 00:09:25,023
belohnen die Briarwoods heute
ihre Spießgesellen.

101
00:09:25,857 --> 00:09:29,486
Eins hat Stonefell.
An dem ihres Vollstreckers Duke Vedmire

102
00:09:29,861 --> 00:09:32,030
sind wir eben vorbeigegangen.

103
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
Und dort wohnt Professor Anders.

104
00:09:35,909 --> 00:09:40,289
Meine Späher hörten, dass er den
Turmfalken dort festhält. - Cassandra.

105
00:09:40,956 --> 00:09:45,377
Worauf warten wir noch? - Tut mir leid.
Wir können da nicht einfach reinstürmen.

106
00:09:45,752 --> 00:09:50,674
Da sind Millionen Wachen und wir werden
tausend Tode sterben. - Sind das viele?

107
00:09:51,049 --> 00:09:54,177
Sie hat recht. Wir haben das
bereits vergeblich versucht.

108
00:09:54,553 --> 00:09:59,266
Könnten wir Cassandra befreien, wäre das
für die Briarwoods ein schwerer Schlag.

109
00:09:59,641 --> 00:10:02,102
Die ganze Stadt
würde zu den Waffen greifen.

110
00:10:02,477 --> 00:10:04,604
Soll ich die Wachen vom Haus weglocken?

111
00:10:05,814 --> 00:10:09,151
Klar, guter Witz.
- Bitte, nur brauchbare Ideen.

112
00:10:09,526 --> 00:10:12,362
Aus dem Baum dahinter
könnte ich eine Leiter machen.

113
00:10:12,738 --> 00:10:16,033
Nein, ich war gerade da.
Hinten stehen noch mehr Wachen.

114
00:10:16,408 --> 00:10:18,994
Aber nicht, wenn ich sie weglocke.

115
00:10:19,619 --> 00:10:23,206
Guter Witz!
Wie schlagfertig bist du eigentlich?

116
00:10:23,582 --> 00:10:27,627
Scanlan, bitte! Wir haben keine Zeit
für Witze. - Ich mache keine Witze!

117
00:10:28,003 --> 00:10:31,840
Also, doch, sehr gute. Aber nicht jetzt.
Ich meine es ernst.

118
00:10:32,215 --> 00:10:35,052
Ich lenke sie ab
und ihr rettet Percys Schwester.

119
00:10:35,427 --> 00:10:37,846
Die Ablenkung müsste gewaltig sein.

120
00:10:38,221 --> 00:10:41,683
Ja. Und du bist winzig.
- Dann knöpf ich mir was Großes vor.

121
00:10:42,059 --> 00:10:46,938
Diesen Grobian, Venkman. - Vedmire.
- Ja! Ich fackel sein dreckiges Haus ab.

122
00:10:47,314 --> 00:10:49,566
Ein so großes Feuer
wäre überall zu sehen.

123
00:10:49,941 --> 00:10:53,236
Die Antwort lautet Nein.
Das ist viel zu gefährlich.

124
00:10:53,612 --> 00:10:57,366
Und du bist viel zu sehr ... wie du.
- Grog und ich machen das.

125
00:10:57,741 --> 00:11:00,702
Ich kann so was besser.
- Nein! Ihr seid die Killer.

126
00:11:01,078 --> 00:11:03,205
Ich krieg das allein hin.

127
00:11:03,997 --> 00:11:06,958
Ich hab Zaubertränke.
- Wofür? - Keine Ahnung. Egal.

128
00:11:07,334 --> 00:11:11,296
Ich bin super im Ablenken. Mit meinen
Songs, meinen Witzen, meinem ...

129
00:11:11,671 --> 00:11:14,549
Ego!
Vex, du sagst immer, ich bin nervig.

130
00:11:15,801 --> 00:11:19,346
Also: Lass mich doch nervig sein!

131
00:11:21,556 --> 00:11:24,601
Wenn was passiert,
können wir nicht eingreifen.

132
00:11:25,602 --> 00:11:29,606
Macht euch um mich keine Sorgen.
Ich weiß genau, was ich tue.

133
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
Was mach ich hier bloß?

134
00:11:35,237 --> 00:11:38,448
"Bin super im Ablenken,
fackel sein Haus ab." Idiot!

135
00:11:39,741 --> 00:11:41,952
Okay. Na komm, du kriegst das hin.

136
00:11:42,327 --> 00:11:45,997
Der Scan-Man wird nie verdächtigt.
Stimmt's? Ja, genau.

137
00:11:53,255 --> 00:11:54,589
Was ist das?

138
00:11:57,467 --> 00:11:58,593
Komm mit!

139
00:12:02,472 --> 00:12:05,475
Wie 'ne Katze spring ich durch die Nacht

140
00:12:08,311 --> 00:12:10,981
Dafür bin ich gemacht

141
00:12:14,401 --> 00:12:15,986
Scanlans Hand

142
00:12:21,616 --> 00:12:24,411
Vex liegt falsch, sie wird schon sehen

143
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
Es sei denn, ich bleib im Regen stehen

144
00:12:41,803 --> 00:12:43,430
Oh Scheiße.

145
00:12:45,056 --> 00:12:46,308
Oh Scheiße!

146
00:12:47,267 --> 00:12:50,312
Eindringling! Das ist einer von denen!

147
00:12:51,104 --> 00:12:52,898
Mist! Mist! Mist!

148
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Er ist da lang! Durch die Tür!
- Verschlossen.

149
00:13:00,572 --> 00:13:02,240
Verschlossen. Scheiße!

150
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Würfel noch mal, dann ...

151
00:13:06,119 --> 00:13:07,078
Tag ...

152
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
Meine Herren, auf euer Wohl.

153
00:13:14,753 --> 00:13:17,547
Nichts? Ich dachte echt, der macht was.

154
00:13:22,135 --> 00:13:23,178
Oh ja!

155
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
Lass mich mal eben ...

156
00:13:42,447 --> 00:13:43,990
Zaubertrank zwei.

157
00:13:46,952 --> 00:13:48,495
Wie soll das helfen?

158
00:13:48,870 --> 00:13:50,622
Abscheuliche Pocke!

159
00:14:00,757 --> 00:14:02,300
Daneben, Dukey!

160
00:14:10,267 --> 00:14:12,852
Ja, stimmt. Vax kann so was viel besser.

161
00:14:13,228 --> 00:14:16,356
Okay, der letzte. Bitte, sei was Gutes!

162
00:14:20,777 --> 00:14:21,987
Verflucht.

163
00:14:22,362 --> 00:14:23,655
Also ...

164
00:14:24,030 --> 00:14:29,536
Welche törichte Absicht hat diese
Miniaturausgabe in mein Haus geführt?

165
00:14:29,911 --> 00:14:31,663
Ist 'ne witzige Sache.

166
00:14:32,038 --> 00:14:36,710
Ich dachte, das wär Whitestone Drive 74,
aber es ist wohl Whitestone Avenue.

167
00:14:40,255 --> 00:14:44,634
Du machst immer noch Witze? Ich hab
Kinderleichen an einem Baum aufgehängt,

168
00:14:45,010 --> 00:14:48,680
aber ich verspreche dir,
du wirst Schlimmeres erleiden.

169
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
Raus hier! Lauft!
- Das kam ja gerade ...

170
00:15:12,787 --> 00:15:14,331
Denkst du an deine Schwester?

171
00:15:14,914 --> 00:15:18,752
Sieht man mir das an? - Sie war 13,
als du sie zuletzt gesehen hast, nicht?

172
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Ein süßes Alter.

173
00:15:21,129 --> 00:15:23,757
Sie hat mich ständig
in Schwierigkeiten gebracht.

174
00:15:24,132 --> 00:15:29,220
Sie war unfassbar nervig, aufgeblasen,
konnte nicht einen Moment still sein ...

175
00:15:29,596 --> 00:15:31,431
Das klingt wie Scanlan.

176
00:15:31,806 --> 00:15:34,351
Sie sind sich gar nicht so unähnlich.

177
00:15:36,561 --> 00:15:38,313
Ich hoffe, es geht ihr gut.

178
00:15:40,273 --> 00:15:41,691
Scanlan auch.

179
00:15:48,740 --> 00:15:50,659
Mach sie auf!
- Oh Scheiße!

180
00:15:51,409 --> 00:15:54,037
Streng dich mal an. Brich sie auf!

181
00:15:58,667 --> 00:16:01,127
Der Kerl ist ja noch schräger als ich.

182
00:16:03,588 --> 00:16:07,592
Westruun, Fort Daxio, Emon?
Was haben diese Geisteskranken vor?

183
00:16:07,967 --> 00:16:10,345
Hilf mir mit der Tür! Und du,

184
00:16:10,720 --> 00:16:13,098
lösch das Feuer!
- Mist. Okay. Nein.

185
00:16:13,473 --> 00:16:15,892
Nein. Verführerisch, aber nicht jetzt.

186
00:16:16,559 --> 00:16:17,894
Fast geschafft!

187
00:16:18,269 --> 00:16:21,064
Das blöde Ding
hab ich schon hundertmal gelesen.

188
00:16:22,732 --> 00:16:24,776
Aber noch nie gesungen.

189
00:16:25,485 --> 00:16:26,695
Scheiß drauf.

190
00:16:36,413 --> 00:16:39,499
Ich nehm dich aus
und benutz deine Knochen ...

191
00:16:46,297 --> 00:16:47,799
Nicht schlecht.

192
00:16:57,225 --> 00:17:00,395
Normalerweise jage ich Bestien
in ihrem eigenen Reich.

193
00:17:03,022 --> 00:17:04,858
Jetzt wird's interessant.

194
00:17:14,576 --> 00:17:16,911
Türen sind so bescheuert.

195
00:17:18,204 --> 00:17:20,915
Nicht übel.
Den Zauberspruch muss ich mir merken.

196
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
Und jetzt mein großer Abgang.

197
00:17:38,933 --> 00:17:41,811
Oder auch nicht.
- Wo willst du denn hin?

198
00:17:43,646 --> 00:17:46,441
Du warst ja ganz schön emsig,
kleiner Mann.

199
00:17:47,484 --> 00:17:49,319
Du bist eine winzige Made.

200
00:17:49,694 --> 00:17:53,782
Aber dein Kopf wird an meiner Wand
trotzdem gut aussehen.

201
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
Schatz.

202
00:18:00,622 --> 00:18:03,124
Scanlan ist bestimmt im Bordell.

203
00:18:03,500 --> 00:18:08,129
Wer hat den sexbesessenen Gnom
das allein machen lassen? - Du ...

204
00:18:09,214 --> 00:18:11,216
Hört nie wieder auf mich.

205
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Das war's. Los jetzt.
- Du gehst einfach?

206
00:18:14,803 --> 00:18:17,597
Wenn wir noch länger warten,
werden wir entdeckt.

207
00:18:17,972 --> 00:18:21,267
Auf mein Kommando gehen wir.
- Lass uns nichts überstürzen.

208
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
Ach du Scheiße. Er hat's geschafft.

209
00:18:25,647 --> 00:18:29,984
Und er hat sich mächtig ins Zeug gelegt.
- Oh ja, er steht auf das schräge Zeug.

210
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
Lauft, Männer!
- Weiter!

211
00:18:32,445 --> 00:18:34,614
Großartiger Plan, Vox Machina.

212
00:18:35,156 --> 00:18:37,367
Na ja, dafür sind wir bekannt.

213
00:18:37,742 --> 00:18:41,246
Ich trommle die Rebellen zusammen.
Habt ihr Cass, gebt ein Zeichen.

214
00:18:41,621 --> 00:18:44,541
Und Percy, lass dich nicht umbringen.

215
00:18:44,916 --> 00:18:48,586
Gestern war ich für dich noch tot.
Es kann nur besser werden.

216
00:19:00,306 --> 00:19:01,766
Sieht leer aus.

217
00:19:02,308 --> 00:19:05,603
Warte. Das könnte eine Falle sein.

218
00:19:07,313 --> 00:19:11,276
Nicht alles ist 'ne Falle, du Pfeife.
Gehen wir's an!

219
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Eine Falle.

220
00:19:31,212 --> 00:19:32,839
Warte. Bitte.

221
00:20:00,783 --> 00:20:02,327
Alles gut, Kumpel?

222
00:20:03,119 --> 00:20:06,080
Oh Mann, jetzt sind sie am Arsch.

223
00:20:22,889 --> 00:20:24,390
Anders!

224
00:20:27,977 --> 00:20:30,939
Hast du echt gedacht,
du kannst mich allein besiegen?

225
00:20:35,902 --> 00:20:38,154
Ich fürchte, die Vorstellung ist vorbei.

226
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
Du bist schwach und klein.

227
00:20:40,907 --> 00:20:44,243
In dieser Welt bedeutet das,
dass du verlierst.

228
00:20:45,286 --> 00:20:47,580
Halt, halt! Es stimmt.

229
00:20:48,081 --> 00:20:51,751
Ich hab nur 'ne große Klappe.
Alle halten mich für 'ne Witzfigur.

230
00:20:52,126 --> 00:20:56,130
Aber im Bordell hab ich gelernt,
dass Größe keine Rolle spielt.

231
00:20:57,048 --> 00:20:58,716
Es kommt auf die Technik an.

232
00:21:17,402 --> 00:21:19,028
Du kleiner Wichser!

233
00:21:19,404 --> 00:21:22,031
Du Dreckskerl gehst mir auf den Sack.

234
00:21:25,284 --> 00:21:27,412
Und du warst ein tolles Publikum.

235
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
Vergiss nicht,
dem Kellner Trinkgeld zu geben.

236
00:21:33,751 --> 00:21:35,378
Gute Show, Scanlan.

237
00:21:47,598 --> 00:21:48,683
Anders!

238
00:21:50,393 --> 00:21:52,520
Aufmachen, Feigling!

239
00:21:59,944 --> 00:22:01,237
Cass?

240
00:22:03,281 --> 00:22:04,365
Percy?

241
00:22:05,366 --> 00:22:09,537
Immer überpünktlich zum Unterricht,
Percival. - Lasst sie los, Anders.

242
00:22:09,912 --> 00:22:12,623
Das ist ein Befehl.
- Ein Befehl?

243
00:22:13,791 --> 00:22:16,335
Ihr de Rolos
wart schon immer so arrogant.

244
00:22:16,711 --> 00:22:21,340
Mein neuer Arbeitgeber sieht es gern,
wenn ich selbst Entscheidungen treffe.

245
00:22:21,716 --> 00:22:24,677
Wenn Ihr sie verletzt,
werde ich Euch töten.

246
00:22:25,053 --> 00:22:28,389
Lasst sie gehen,
dann lass ich Euch vielleicht leben.

247
00:22:30,099 --> 00:22:33,311
Glaubst du etwa,
ich lasse mit mir verhandeln? - Nicht!

248
00:23:40,086 --> 00:23:41,671
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

249
00:23:43,297 --> 00:23:44,882
Creative Supervisor: Stephan Josse