1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
‫אין עוד דבר שנוכל לעשות.‬

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
‫גורלו נתון בידי האלים.‬

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
‫שקרן!‬

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
‫סיילס, בבקשה, תחזיק מעמד.‬

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
‫זה לא הסוף.‬

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
‫דלילה...‬

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
‫בואי.‬

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
‫סיילס, זה עבד.‬

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
‫כן, אהובתי.‬

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
‫אני מרגיש טוב יותר.‬

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
‫שונה.‬

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
‫הלב שלך.‬

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
‫אני אמור להיות למטה, להילחם.‬

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
‫לא. הגענו רחוק כל כך,
ואסור לתת לתכניותינו להשתבש.‬

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
‫אתה יקר לי יותר משתדע אי פעם.‬

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
‫בטח בנלחש‬

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
‫מאחר שדמנו הוא דמו.‬

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
‫מה עשית, יקירתי?‬

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
‫אגדת ווקס מכינה‬

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
‫חרא בלבן.‬

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
‫נראה לי שכדאי לעוף מפה.‬

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
‫הדברים האלה לא אמורים להיות איטיים?‬

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
‫קדימה, בואו נזוז.‬

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
‫תודה, קיקי.‬

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
‫למקרה שלא הבהרתי את עצמי,
אני לא סובל מתים-חיים. כלומר, למה?‬

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
‫הצילו!‬

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
‫תסלחו לנו, תנו לעבור.‬

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
‫חבר'ה, תעקבו אחרי גרוג.‬

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
‫עוד זומבים?‬

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
‫כמה מתים יש בעיירה המטופשת שלך, פרסי?‬

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
‫- מאין באו כולם?
- מהאדמה.‬

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
‫שם גרים כל המתים.‬

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
‫אתם שומעים את זה?‬

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
‫- נשמע שיש מאות מהם.
- אלפים.‬

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
‫מכאן. יש בית מקלט.‬

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
‫תיכנסו.‬

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
‫תודה לאב השחר, הגעתם.‬

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
‫בקושי.‬

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
‫ראינו את ההודעה שלכם בשמיים.
פרסיבל, מה הצעד הבא שלנו?‬

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
‫אתה שואל אותי?‬

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
‫אנחנו... אני הנחתי,
מאחר שאתה יורש העצר האמיתי.‬

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
‫תארים כבר לא משנים. אתה המנהיג, ארצ'יבלד.‬

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
‫תודה שהצלת אותי מהפיכה לחטיף לזומבים.‬

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
‫על לא דבר. אני מניחה שהיית נחלץ.‬

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
‫ממש לא.‬

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
‫תקוע במלכודת מוות. ללא מוצא.‬

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
‫זומבים תמיד אוכלים את הבחור הקטן קודם.
הם יודעים עד כמה אני טעים.‬

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
‫- תתעשת.
- זה היה די מדליק, אבל...‬

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
‫אלוהים, הם מצאו אותנו.‬

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
‫אל תזוזו.‬

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
‫סקנלן!‬

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
‫לא!‬

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
‫רד ממני!‬

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
‫אל תזוז, טמבל שכמוך.
אני לא רוצה לדקור אותך.‬

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
‫לא משנה.‬

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
‫איכס!‬

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
‫- זה נורא?
- היה יכול להיות גרוע יותר.‬

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
‫- איך?
- אילו זו הייתה הזרוע שלי.‬

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
‫- אתה בסדר שם?
- עדיין בחיים.‬

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
‫למעשה, אנחנו צוות די טוב.‬

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
‫לעזאזל.‬

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
‫להתלכד!‬

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
‫מוכרחים לצאת מפה.‬

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
‫תיזהרו.‬

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
‫וייטסטון לא שווה את זה.‬

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
‫הם מתייאשים, פרסי. תגיד להם משהו.‬

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
‫אני לא יכול.
ג'וליוס היה אמור לשלוט, לא אני.‬

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
‫ג'וליוס איננו.‬

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
‫ואני שהיתי עם הבריארוודים במשך שנים.
אף אחד לא בוטח בי.‬

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
‫אתה יורש העצר, בן משפחת דה רולו האבוד.‬

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
‫תעזרו לי בבקשה?‬

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
‫סקנלן.‬

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
‫אני לא פייק. זה מעבר ליכולותיי.‬

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
‫נקרוזה. תאבד את הזרוע בשעה הקרובה.‬

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
‫בשעה הקרובה? מה?
לא, אני זקוק לזרוע הזאת.‬

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
‫בשביל לעשות... דברים.‬

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
‫סקנמן, רוצה שאכרות אותה?‬

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
‫- אם אאבד אותה תיאלץ לעשות זאת.
- בסדר. אל תזוז.‬

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
‫לא! עצור. זה המפלט האחרון.‬

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
‫אין לנו זמן לזה.‬

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
‫חרא.‬

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
‫בואו נלך לכל מקום שהוא לא כאן.‬

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
‫בסדר. זה נחמד.‬

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
‫אולי פשוט נחיה בסמטה הזאת עד... לנצח?‬

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
‫למה אמרתי את זה?‬

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
‫תן לי את התיק.‬

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
‫- אני לא רוצה לדחוק בך...
- אז אל תדחק בי.‬

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
‫הבנו, אתה חכם. פשוט תעשה משהו!‬

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
‫סוף הדרך!‬

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
‫תעשה את זה שוב.‬

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
‫הלוואי שיכולתי, אבל אני עדיין עובד על זה.‬

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
‫לעזאזל!‬

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
‫ענקים, תשמידו אותם.‬

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
‫תתפזרו. ניפגש שוב ליד עץ השמש.‬

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
‫נוכל שכמוך, יש לי חשבון לסגור איתך.‬

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
‫איתי? נראה לי שהתבלבלת.‬

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
‫כל הננסים נראים אותו דבר.‬

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
‫בעצם, ממבט שני, אני באמת מזהה... ברק!‬

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
‫חשבת שלא אסתגל ואשתפר
לאחר המפגש הקודם שלנו?‬

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
‫לא?‬

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
‫לתקוף מכל הכיוונים.‬

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
‫אתה ואני. כמו בימים ההם.‬

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
‫אנחנו עד כדי כך נואשים?‬

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
‫אתה אמנם מתבדח,
אבל בתקופה ההיא יכולנו להשתלט על העולם.‬

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
‫לכבוד יהיה לאנשיי להילחם לצידו
של בן משפחת דה רולו, אם רק תאמר להם.‬

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
‫לא סביר.‬

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
‫למרות שבכל זאת מנעתי את ההוצאה להורג
של בן-טבח מסריח.‬

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
‫זה היית אתה? אני זוכר שאיזה פטפטן גרום
בלבל לי את השכל דרך הסורגים.‬

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
‫- בוא הנה.
- חרא.‬

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
‫תראו מי מדבר.‬

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
‫- אתה בשרני מספיק כדי...
- סקנלן, מאחוריך.‬

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
‫לא.‬

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
‫לא. ארצ'י.‬

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
‫לא. ארצ'י נפל.‬

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
‫לסגת!‬

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
‫חרא.‬

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
‫הוא איננו, פרסי. בוא.‬

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
‫הם לא מפסיקים לבוא.‬

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
‫אני אטפל בזה. תישארו מאחור.‬

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
‫לעזאזל.‬

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
‫לא, קדימה, בבקשה. לא, אני זקוקה לעוד.‬

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
‫קיקי, מאיפה זה בא?‬

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
‫אני לא בטוחה.‬

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
‫כבר אמרתי לך שאת מדהימה?‬

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
‫כן, אין עליה. אנחנו עדיין מוכרחים ללכת.‬

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
‫ארצ'י. הוא נפל בקרב.‬

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
‫שמענו.‬

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
‫עכשיו תורך להנהיג אותם.‬

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
‫זה לא יכול להיות אני, קסנדרה.‬

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
‫אני לא מנהיג. ברחתי.‬

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
‫אבל עכשיו אתה כאן.‬

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
‫לא רק חייך התנפצו לרסיסים באותו יום.‬

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
‫כולנו כאן.‬

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
‫זה הזמן. רק אתה מסוגל לעשות את זה.‬

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
‫אני לורד פרסיבל פרדריקשטיין
וון מיוסל קלוסובסקי דה רולו השלישי.‬

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
‫ביום שבו הבריארוודים השתלטו על וייטסטון,
ראיתי את משפחתי מתה.‬

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
‫למרות שחפצתי בנקמה, ברחתי.‬

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
‫והפחד מנע ממני מלחזור לביתי.‬

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
‫כולנו חווינו אובדן.‬

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
‫אבל ארצ'י מעולם לא פחד, מעולם לא היסס.‬

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
‫הוא נתן ברצון את חייו למעננו.‬

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
‫למען וייטסטון.‬

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
‫הקורבן שלו, הקורבן שלכם,
והקורבן של משפחתי,‬

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
‫לא יהיו לשווא.‬

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
‫היום הזה מוקדש לארצ'י.‬

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
‫למשפחת דה רולו.‬

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
‫לווייטסטון!‬

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
‫בואו נהרוג הכול!‬

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
‫אל תשאירו אף אחד עומד!‬

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
‫גרוג!‬

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
‫לעזאזל.‬

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
‫זה הזמן הגרוע ביותר לבעיות בתפקוד.‬

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
‫היי, את...‬

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
‫את יודעת שאני מאוהב בך, נכון?‬

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
‫רגע. מה?‬

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
‫עכשיו? זה העיתוי הגרוע ביותר.‬

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
‫קדימה!‬

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
‫- לסגת. קדימה, במעלה העץ.
- לעלות, קדימה.‬

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
‫זה היה כבוד להילחם לצידך.‬

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
‫זה היה מאמץ אבירי, ידידי.‬

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
‫איך הולך?‬

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
‫פייק?‬

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
‫לא ייאמן.‬

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
‫את נראית... כמו מלאך.‬

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
‫- התינשאי לי?
- טוב, בוא נעשה את זה. ממש עכשיו.‬

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
‫רגע, מה? ברצינות?‬

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
‫לא. אבל גם אני שמחה לראות אותך, סקנלן.‬

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
‫חבר'ה, אני...‬

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
‫פייק, את זוהרת, וקצת מזמזמת?‬

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
‫את מתה?‬

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
‫חוויה חוץ גופית.‬

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
‫מה קרה לגוף שלך?‬

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
‫אני כאן, חבר, אבל הגוף שלי עדיין במקדש.‬

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
‫אבל בכל זאת הרגשתי את חיבוק הדוב.‬

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
‫וזה כאב, ללא ספק.‬

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
‫אני מציעה שנדבר על זה
אחרי שנרצח את הבני-זונות הטמאים האלה.‬

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
‫הדברים יצאו משליטה. אני יוצא לחזית.‬

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
‫ותסכן את הכול? אתה חשוב מדי.‬

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
‫לא. עלינו לזרז את תכניותינו.‬

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
‫- אבל חשבתי שעדיין מוקדם מדי.
- הם לא הותירו בידינו ברירה.‬

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
‫עוד ננס מטמטם?‬

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
‫תראו. כל החבורה, שוב ביחד.‬

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
‫וקס, תני לי אחיזה.
אני רוצה לנסות משהו טיפשי.‬

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
‫סקנלן, יד.‬

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
‫האגדה חוזרת
כן, האגדי חוזר‬

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
‫קפצו ואתן לכם טרמפ‬

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
‫תתכוננו לעוף‬

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
‫בשם האלים.‬

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
‫זין בעין! בן זונה שכמוך!‬

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
‫כן.‬

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
‫שלי נפל ראשון.‬

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
‫לא נכון.‬

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
‫לא יכול להיות שזה קורה.
זה מגוחך. לא יעלה על הדעת.‬

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
‫בלתי ני...‬

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
‫על הזין שלי.‬

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
‫ודמיר!‬

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
‫זה היה בשביל ארצ'י.‬

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
‫ברכותיי, ודמיר.‬

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
‫השם שלך לא נמצא ברשימה שלי.‬

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
‫במקום זאת, תיאלץ לעמוד מול אנשי וייטסטון.‬

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
‫ומי ייתן והם יחמלו עליך
באותה מידה שחמלת עליהם.‬

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
‫תתרחקו ממני. תורידו ממני את הידיים שלכם.‬

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
‫אל תיגע בי, שק ביצים. רד מ...‬

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
‫למען וייטסטון!‬

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
‫ינן! מסוכן פה.‬

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
‫אבי השחר קרא, ואנחנו ענינו.‬

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
‫אני יכולה לזהות אות כשאני רואה אחד כזה.‬

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
‫- מה היא עושה?
- תסתכל.‬

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
‫מי ייתן והנשק בידיכם
יכה עם הטוהר האלוהי של האור הנצחי.‬

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
‫ועכשיו, לכו למחוץ כמה ראשים מזוינים!‬

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
‫מכאן, אנשינו יוכלו להמשיך.‬

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
‫לך, פרסיבל. השב את מה ששייך לך.‬

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
‫אני לא יודע איך להודות לך.‬

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
‫אבי השחר מצא בך חיים.‬

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
‫תשתמש במתתו בתבונה.‬

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
‫מנהיג חסר פחד, תנהיג.‬

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
‫המשמר החיוור מגן על שער הטירה,
אז הדרך הטובה ביותר להיכנס היא...‬

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
‫המנהרה הנסתרת שלנו.‬

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
‫היא הייתה טובה דיה
בתור מחבוא מאומנות וממורים.‬

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
‫ומאחים גדולים שחושבים שהם יודעים הכול.‬

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
‫קס...‬

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
‫אני מצטער כל כך.‬

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
‫הלוואי שיכולתי לחזור לעבר ולשנות את מעשיי.‬

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
‫אני יודעת.‬

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
‫פרסי, הטירה שלך... נחמדה.‬

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
‫זה הצינוק, קילת'.
לא כאן נמצא את הבריארוודים.‬

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
‫יש שם מישהו?‬

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
‫שמעתי אתכם נכון?
אתם מחפשים את הבריארוודים?‬

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
‫את ידידה או אויבת?‬

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
‫אויבת. לפחות של דלילה וסיילס.‬

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
‫אוכל להוביל אתכם אליהם, אם תשחררו אותי.‬

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
‫החופש היחיד שאציע לך הוא זה.‬

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
‫פרסי, חכה!‬

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
‫פייק הגיעה מפאתי העיר‬

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
‫ליד היער העבות‬

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
‫ממשפחה ששמה הרע נודע‬

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
‫בכל הרחובות‬

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
‫היא גילתה שניתנה לה מתת אלוהית‬

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
‫ושידיה מרפאות‬

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
‫אך כשכוחה נטש אותה‬

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
‫היא הייתה במצוקה ואמרה להתראות‬

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
‫פייק טריקפוט‬

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬